Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek de tweede: de gouden draad
Hoofdstuk XVIII.
Nine Days
Het huwelijk dag scheen helder en
ze klaar waren buiten de gesloten deur van
de dokter de kamer, waar hij sprak
met Charles Darnay.
Ze waren klaar om te gaan naar de kerk, de
mooie bruid, de heer Vrachtwagen, en Miss Pross-
-Aan wie het evenement, door middel van een geleidelijke
proces van verzoening met het onvermijdelijke,
zou zijn geweest een van absolute gelukzaligheid, maar
voor de nog aanhoudende overweging dat
haar broer Salomo had moeten zijn van de
bruidegom.
"En zo," zei de heer Lorry, die niet konden
voldoende bewonder de bruid, en die had
is bewegen om haar te nemen in elke
punt van haar rustige, mooie jurk, "en zo
Het was voor deze, mijn lieve Lucie, dat ik
bracht u overkant van het Kanaal, een dergelijke
baby!
Heer zegen mij!
Hoe weinig ik dacht dat wat ik aan het doen was!
Hoe licht ik de verplichting gewaardeerd werd ik
toekenning aan mijn vriend de heer Charles! "
"Je hebt het niet zeggen," merkte de zaak-
van-feit Miss Pross, "en dus hoe
kan je het weet?
Onzin! "
"Echt waar?
Goed, maar niet huilen, "zei de vriendelijke meneer
Vrachtwagen.
"Ik ben niet huilen," zei juffrouw Pross; "_you_
zijn. "
"Ik, mijn Pross?"
(Tegen die tijd, de heer Vrachtwagen durfde te worden
aangenaam met haar, op de gelegenheid.)
"Je was, net nu, ik zag je het doet, en ik
niet verwonderen.
Zoals een cadeautje van de plaat zoals u hebt gemaakt
'Em, is genoeg om tranen te brengen
ieders ogen.
Er is niet een vork of een lepel in de
verzameling, "zei Miss Pross," dat ik
niet huilen over, gisteravond na de doos
kwam, totdat ik kon het niet zien. "
"Ik ben zeer tevreden," zei de heer Vrachtwagen,
"Hoewel, op mijn eer, ik had niet de intentie
van destructie die onbeduidende artikelen van
herinnering onzichtbaar iemand.
Geachte mij!
Dit is een gelegenheid die een mens maakt
speculeren over alles wat hij heeft verloren.
Lieve, lieve, lieve!
Te denken dat er misschien een Mrs
Vrachtwagen, te allen tijde deze vijftig jaar bijna! "
"Helemaal niet!"
Van Miss Pross.
"Je denkt dat er misschien nooit geweest zijn
Mevrouw Vrachtwagen? "Vroeg de heer van die
naam.
! "Poeh" antwoordde Miss Pross, "je was een
bachelor in de wieg. "
"Nou!" Merkte de heer Lorry, beamingly
aanpassing van zijn kleine pruik, "dat lijkt
waarschijnlijk ook. "
"En je was geknipt voor een bachelor,"
nagestreefd Miss Pross, "voordat u werden in
je wiegje fijn. "
"Dan denk ik," zei de heer Lorry, "dat ik
was erg unhandsomely behandeld, en dat
Ik had moeten hebben en een stem in de
selectie van mijn patroon.
Genoeg!
Nu, mijn lieve Lucie, "tekenen zijn arm
sussend om haar middel, "*** ik ze
bewegen in de volgende kamer, en Miss Pross en
Ik, als twee formele mensen van het bedrijfsleven, zijn
angstig niet de laatste kans te verliezen
zeggen iets dat u wilt
te horen.
U laat uw goede vader, mijn lieve, in
handen als ernstige en zo liefdevol als uw eigen;
hij zal worden genomen elke denkbare zorg
van; tijdens de komende twee weken, terwijl u
zijn in Warwickshire en omstreken, zelfs
Tellson's zal gaan aan de muur
(Relatief gezien) voor hem.
En toen, aan het einde van de twee weken, komt hij
voor u en uw geliefde echtgenoot, treden op
uw andere veertien dagen reis in Wales, kunt u
zal zeggen dat we hem hebben gestuurd aan u in
de beste gezondheid en voor de gelukkigste frame.
Nu, ik *** Iemand stap komt naar de
deur.
Laat mij mijn lieve meisje te kussen met een oude-
ouderwets bachelor zegen, voordat
Iemand komt te beweren zijn eigen. "
Voor een moment, hij hield de beurs gezicht van
hem om te kijken naar de goed herinnerde
uitdrukking op het voorhoofd, en legde
de heldere gouden haar tegen zijn kleine
bruine pruik, met een echte tederheid en
delicatesse die, als zulke dingen worden oud-
ouderwets, zo oud waren als Adam.
De deur van de kamer van de Doctor's geopend, en
kwam hij met Charles Darnay.
Hij was zo doodsbleek - die niet waren
het geval als ze gingen samenwonen - dat
geen spoor van kleur te zien was in zijn
gezicht.
Maar in de kalmte van zijn manier was hij
ongewijzigd, met dien verstande dat aan de gewiekste oogopslag
van de heer Vrachtwagen bekend is gemaakt wat schimmige
aanwijzing dat de oude lucht van het vermijden
en vrees hadden laatste tijd is verstreken over hem, zoals
een koude wind.
Hij gaf zijn arm naar zijn dochter, en nam
haar down-trap naar de wagen die de heer
Vrachtwagen had gehuurd ter ere van de dag.
De rest volgde in een andere wagen en
snel, in een naburige kerk, waar geen
vreemde ogen keek, Charles Darnay en
Lucie Manette waren gelukkig getrouwd.
Naast de blik tranen die scheen bij
de glimlach van de kleine groep toen het werd
gedaan, een aantal diamanten, zeer helder en
sprankelende, keek op de hand van de bruid,
die onlangs werden vrijgegeven uit de donkere
onbekendheid van een van de heer vrachtauto's zakken.
Ze keerden terug naar huis om te ontbijten, en alle
ging goed, en te zijner tijd de gouden
haar dat vermengd had met de armen
schoenmaker witte sloten in Parijs
zolderkamer, werden vermengd met hen opnieuw in de
's ochtends zonlicht, op de drempel van de
de deur bij het afscheid.
Het was een moeilijk afscheid, al was het niet
voor lang.
Maar haar vader juichte haar, en zei op
laatste voorzichtig losmaken zich van haar
omhullen armen, "Neem haar, Charles!
Ze is van jou! "
En haar hand geschud zwaaide hen uit een
chaise raam, en was ze verdwenen.
De hoek wordt uit de weg van het stationair
en nieuwsgierig, en de voorbereidingen die
is heel eenvoudig en weinig, de dokter, de heer
Vrachtwagen, en Miss Pross, waren nogal links
alleen.
Het was toen veranderden ze in het welkom
schaduw van de koele oude hal, dat de heer Vrachtwagen
waargenomen een grote verandering te zijn gekomen over
de dokter, alsof de gouden arm opgeheven
daar, had hem een vergiftigd klap.
Hij had natuurlijk veel verdrongen, en enkele
afkeer had kunnen verwachten in hem
wanneer de gelegenheid voor repressie was verdwenen.
Maar, het was de oude *** verloren blik dat
verontrust de heer Lorry, en door zijn afwezigheid
wijze van vastgrijpen van zijn hoofd en drearily
afdwalen naar zijn eigen kamer als ze
stond op de trap, werd de heer Vrachtwagen herinnerd aan
Defarge de wijn-shop keeper, en de
Starlight rijden.
"Ik denk," fluisterde hij tot Miss Pross,
na de angstige overweging, "Ik denk dat we
had best niet met hem praten alleen nu, of op
alle hem te storen.
Ik moet kijken in ten Tellson's, dus ik zal gaan
er in een keer en op dat moment terug te komen.
Dan zullen we hem een ritje naar het
land, en dineren is er, en alles zal worden
goed. "
Het was gemakkelijker voor de heer Vrachtwagen te kijken in ten
Tellson's, dan naar buiten te kijken Tellson's.
Hij werd vastgehouden twee uur.
Toen hij terug kwam, hij klom op de oude
trap alleen, te hebben gevraagd geen sprake
van de knecht, gaat dus ook in de
Arts kamers, werd hij tegengehouden door een lage
geluid van kloppen.
"Good God!" Zei hij, met een begin.
"Wat is dat?"
Miss Pross, met een verschrikt gezicht, was op
zijn oor.
"O mij, o mij!
Alles is verloren! "Riep ze, wringen haar
handen.
"Wat is verteld te worden om Ladybird?
Hij kent mij niet, en is het maken van schoenen! "
De heer Vrachtwagen gezegd wat hij kon om haar te kalmeren,
en ging zelf in de kamer van de dokter.
De bank werd omgezet naar het licht, zoals
het was toen hij had gezien de schoenmaker
op zijn werk voor, en zijn hoofd was gebogen
naar beneden, en hij was erg druk.
"Dokter Manette.
Mijn beste vriend, dokter Manette! "
De dokter keek hem een ogenblik - de helft
vragend, half alsof hij boos op
wordt gesproken - en boog zich over zijn werk
opnieuw.
Hij had legde zijn jas en vest;
zijn hemd stond open bij de keel, omdat het
gebruikt worden als hij dat werk deed, en zelfs
de oude Haggard, verbleekte het oppervlak van het gezicht had
terug te komen op hem.
Hij werkte hard - ongeduldig - als in sommige
gevoel van te zijn onderbroken.
De heer Vrachtwagen wierp een blik op het werk in zijn hand,
en merkte op dat het was een schoen van de oude
grootte en vorm.
Hij nam een ander, dat lag bij hem,
en vroeg wat het was.
"Een jonge dame Walking schoen," mompelde hij,
zonder op te kijken.
"Het had moeten worden eindigde lang geleden.
Laat het zijn. "
"Maar, dokter Manette.
Kijk naar mij! "
Hij gehoorzaamde, in de oude mechanisch
onderdanige wijze, zonder te pauzeren in zijn
werk.
"Je kent me, mijn beste vriend?
Denk opnieuw.
Dit is niet uw juiste bezetting.
Denk dat, lieve vriend! "
Niets zou hem ertoe bewegen meer te spreken.
Hij keek omhoog, voor een instant op een moment,
toen hij werd gevraagd om dit te doen, maar geen
overtuigingskracht zou extract een woord van hem.
Hij werkte en werkte, en werkte in
stilte, en woorden viel op hem omdat ze
zou zijn gedaald op een echoless muur of
op de lucht.
Het enige lichtpuntje dat de heer Vrachtwagen kunnen
ontdekken, was, dat hij soms stiekem
keek omhoog zonder dat gevraagd wordt.
In dat leek er een zwakke expressie van
nieuwsgierigheid of verbijstering - alsof hij
proberen om wat twijfels met elkaar te verzoenen in zijn
geest.
Twee dingen tegelijk onder de indruk zich op
De heer Vrachtwagen, zo belangrijk boven alle anderen;
de eerste, dat dit geheim moet worden gehouden
van Lucie, de tweede, dat het moet worden
bewaarde geheim van iedereen die hem kende.
In combinatie met Miss Pross, nam hij
onmiddellijke stappen in de richting van de laatste
voorzorg, door het geven van dat de Dokter
was niet goed, en vereist een paar dagen van
volledige rust.
De steun van het soort misleiding te worden
geoefend op zijn dochter, Miss Pross was
te schrijven, waarin hem is genoemd
afstand professioneel, en verwijzen naar een
denkbeeldige brief van twee of drie haastte
lijnen in zijn eigen hand, vertegenwoordigd te zijn
is gericht tot haar door dezelfde post.
Deze maatregelen, aan te raden om worden genomen in
ieder geval, de heer Vrachtwagen nam in de hoop van zijn
komt naar zichzelf.
Als dat moet snel gebeuren, hield hij een ander
Natuurlijk in de reserve, welke was, om een hebben
bepaalde mening dat hij de beste dacht,
over de zaak van de dokter.
In de hoop van zijn herstel, en van het resort
van dit derde cursus wordt waardoor zij
uitvoerbaar is, de heer Vrachtwagen opgelost om naar te kijken
hem aandachtig, met zo weinig uitstraling
mogelijk te doen.
Hij daarom afspraken gemaakt om afwezig te
zich van Tellson voor het eerst
in zijn leven, en nam zijn functie door de
venster op dezelfde kamer.
Hij was niet lang in het ontdekken dat het
erger dan nutteloos hem te spreken, aangezien
op wordt gedrukt, werd hij ongerust.
Verliet hij die poging op de eerste dag,
en alleen maar besloten om altijd zelf
voor hem, als een stil protest tegen de
waan, waarin hij was gevallen, of was
vallen.
Hij bleef dus in zijn stoel in de buurt
het raam, lezen en schrijven, en
uitdrukken in zoveel aangename en natuurlijke
manieren als hij kon bedenken, dat het een
vrije plaats.
Arts Manette nam wat hem was gegeven aan
eten en drinken, en werkte aan, die voor het eerst
dag, totdat het was te donker om te zien - werkte
op, een half uur nadat de heer Vrachtwagen niet kon
hebben gezien, voor zijn leven, lezen of schrijven.
Toen legde hij zijn gereedschap opzij als nutteloos,
tot de volgende morgen, de heer Vrachtwagen stond op en zei tegen
hem:
"Wil je gaan?"
Hij keek neer op de grond aan weerszijden
van hem in de oude manier, opgezocht in de
oude manier, en herhaald in de oude lage
stem:
"Out? '
"Ja, voor een wandeling met mij.
Waarom niet? "
Hij deed geen moeite om te zeggen waarom niet, en zei:
geen woord meer.
Maar, de heer Vrachtwagen dacht dat hij zag, terwijl hij leunde
naar voren op zijn bankje in de schemering, met zijn
ellebogen op zijn knieën en zijn hoofd in zijn
handen, dat hij in sommige mistige manier vragen
zichzelf: "Waarom niet?"
De scherpzinnigheid van de man van zaken
een voordeel hier waargenomen, en bepaald
om het te houden.
Miss Pross en verdeelde hij de nacht in
twee horloges, en hield hem met tussenpozen
uit de aangrenzende kamer.
Hij liep heen en weer voor een lange tijd voordat
hij vast, maar toen hij uiteindelijk deed lag
zich neer, hij viel in slaap.
In de ochtend was hij al heel vroeg op, en ging
rechtstreeks naar zijn bank zitten en te werken.
Op deze tweede dag, de heer Vrachtwagen groette hem
vrolijk bij zijn naam, en sprak hem op
onderwerpen die was te laat bekend
hen.
Hij geeft geen antwoord, maar het was duidelijk
dat hij hoorde wat er gezegd werd, en dat hij
over nagedacht, maar verward.
Dit stimuleerde de heer vrachtwagen tot Miss hebben
Pross in met haar werk, meerdere malen
gedurende de dag; op die momenten, ze
rustig sprak van Lucie, en van haar vader
dan aanwezig is, juist in de gebruikelijke
wijze, en alsof er niets aan de hand.
Dit werd gedaan zonder enige demonstratieve
begeleiding, niet lang genoeg, of vaak
genoeg om hem te kwellen, en het verlicht de heer
vriendelijke hart Vrachtwagen te geloven dat hij
je vaker zag, en dat hij leek te
geroerd worden door sommige perceptie van
inconsistenties die hem omringt.
Toen viel weer donker, de heer Vrachtwagen gevraagd
hem als voor:
"Dear Doctor, ga je uit?"
Als voorheen, herhaalde hij, "Out? '
"Ja, voor een wandeling met mij.
Waarom niet? "
Deze keer, de heer Vrachtwagen veinsde om uit te gaan wanneer
hij kon halen geen antwoord van hem, en
na resterende afwezig voor een uur,
geretourneerd.
In de tussentijd had de dokter verwijderd
de stoel in het venster, en had daar zat
naar beneden te kijken bij de plataan, maar op de heer
Vrachtauto's terug, hij ontweek zijn
bank.
De tijd ging heel langzaam op, en de heer
Vrachtwagen hoop verduisterd, en zijn hart groeide
zwaarder weer, en groeide nog zwaarder en
zwaarder elke dag.
De derde dag kwamen en gingen, de vierde,
de vijfde.
Vijf dagen, zes dagen, zeven dagen, acht
dagen, negen dagen.
Met een hoop ooit donkerder, en met een
hart altijd groeiende zwaarder en zwaarder,
De heer Vrachtwagen door dit angstige tijd.
Het geheim werd goed onderhouden, en Lucie werd
onbewuste en gelukkig, maar hij kon niet
moeten constateren, dat de schoenmaker, waarvan de
de hand was een beetje uit op het eerste, was
groeiende vreselijk handig, en dat hij had
nog nooit zo vastbesloten zijn werk, en dat
zijn handen was nog nooit zo wendbaar en
deskundige, zoals in de schemering van de negende
's avonds.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels engels vreemde taal vertalen vertalen