Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek de tweede: de gouden draad Hoofdstuk XX.
Een pleidooi
Als de nieuw getrouwde paar thuis kwam, de eerste persoon die verscheen, bieden zijn
gefeliciteerd, was Sydney Carton. Ze waren niet thuis vele uren, wanneer
Hij presenteerde zichzelf.
Hij was niet verbeterd in gewoonten, of in blikken, of op een wijze, maar er was een zekere
ruige lucht van trouw aan hem, dat was nieuw voor de observatie van Charles Darnay.
Hij keek naar zijn kans te nemen Darnay opzij in een venster, en te spreken om hem te
toen niemand gehoord. "De heer Darnay, 'Carton zei: "Ik wou dat we zouden kunnen
vrienden zijn. "
"We zijn al vrienden, hoop ik." "Je bent goed genoeg om dat te zeggen, als een
wijze van spreken, maar, bedoel ik niet een mode van meningsuiting.
Inderdaad, als ik zeg dat ik wou dat we kunnen vrienden worden, ik bedoel nauwelijks vrij dat,
ook niet. '
Charles Darnay - als was natuurlijk - vroeg hem, in alle goede humor en collegialiteit,
wat hij deed betekenen?
"Bij mijn leven", aldus Carton, glimlachend, "Ik vind dat makkelijker te begrijpen in mijn eigen
geest, dan over te brengen met de jouwe. Echter, laat me proberen.
Herinnert u zich een zekere bekende gelegenheid, toen ik was meer dronken dan - dan normaal "?
"Ik herinner me een bepaalde beroemde keer als je me gedwongen om te bekennen dat je had
drinken. "
"Ik herinner me het ook. De vloek van die gelegenheden is zwaar op
mij, want ik ze altijd herinneren. Ik hoop dat het kan rekening worden gehouden met een
dag, als alle dagen zijn ten einde voor mij!
Wees niet ongerust, ik ben niet van plan om te prediken ".
"Ik ben helemaal niet ***. Ernst in jou, is alles behalve
alarmerend voor mij. "
"Ach," zei Carton, met een zorgeloze golf van zijn hand, alsof hij wuifde dat weg.
"Op de dronken gelegenheid in kwestie (een van een groot aantal, zoals u weet), ik was
onuitstaanbare over houden van u, en niet houden van je.
Ik zou willen dat je het vergeten. "
"Ik vergat het lang geleden." "Fashion van spreken weer!
Maar, de heer Darnay, vergeten is niet zo gemakkelijk voor mij, zoals u vertegenwoordigt dat het aan jou.
Ik heb op geen enkele wijze vergeten, en een lichte antwoord niet helpt me om te vergeten
het. "" Als het was een lichte antwoord, "antwoordde
Darnay, "ik smeek u om vergiffenis voor.
Ik had geen ander doel dan een lichte ding beurt, die, tot mijn verbazing, lijkt het
moeite je te veel, opzij.
Ik verklaar u, op het geloof van een gentleman, dat ik lang heb het ontslagen
uit mijn hoofd. Goede hemel, wat was er om te ontslaan!
Heb ik had niets meer belangrijk om te onthouden, in de grote dienst die u verricht
me die dag? '
"Wat de geweldige service", aldus Carton, "ik ben gebonden aan belijden voor u, wanneer u spreekt van
het op die manier, dat het louter professionele prietpraat, weet ik niet dat ik
verzorgd wat er van u, wanneer ik maakte het .-- Mind!
Ik zeg als ik het gedaan; ik spreek van het verleden ".
"Je maakt het licht van de verplichting," antwoordde Darnay, "maar ik zal niet twisten
met _your_ lichte antwoord. "" Genuine waarheid, de heer Darnay, geloof me!
Ik heb opzij gegaan van mijn bedoeling, ik had het over ons wezen vrienden.
Nu, je kent me, je weet dat ik niet in staat alle hogere en betere vluchten van
mannen.
Als u twijfelt, vraag dan Stryver, en hij zal je zo vertellen. "
"Ik heb liever mijn eigen mening te vormen, zonder de hulp van zijn. '
"Nou!
In ieder geval weet je mij als een losbandig hond, die nog nooit iets goeds gedaan, nooit en
wel. "" Ik weet niet dat je 'nooit'. "
"Maar ik doe, en je moet mijn woord te geloven.
Goed!
Als je zou kunnen verdragen om zo'n waardeloze kerel, en een collega van dergelijke hebben
onverschillig reputatie, komen en gaan op vreemde tijden, moet ik vragen dat ik misschien
mag komen en gaan als een bevoorrechte
persoon hier, die ik zou kunnen worden beschouwd als een nutteloos (en ik voeg daaraan toe, als het niet
voor de gelijkenis ontdekte ik tussen jou en mij, een unornamental) stuk van
meubels, getolereerd om zijn oude dienst, en die geen bericht van.
Ik betwijfel of ik de toestemming misbruik. Het is honderd tegen een als ik beschikbaar zou
zelf van het vier keer in een jaar.
Het zou voldoen aan mij, ik durf te zeggen, om te weten dat ik het had. "
"Wil je het proberen?" "Dat is een andere manier om te zeggen dat ik
geplaatst op de voet heb ik aangegeven.
Ik dank u, Darnay. Ik kan gebruik die vrijheid met uw naam? "
"Ik denk het wel, Carton, in die tijd." Ze schudden elkaar de hand op, en keerde Sydney
weg.
Binnen een minuut later was hij, om alle uiterlijke verschijning, als onbelangrijk as
ooit.
Toen hij weg was, en in de loop van een avond voorbij met Miss Pross, de dokter,
en de heer Vrachtwagen, Charles Darnay heeft enkele melding gemaakt van dit gesprek in het algemeen
termen, en sprak van Sydney Carton als een probleem van achteloosheid en roekeloosheid.
Hij sprak van hem, kortom, niet bitter of betekenis te dragen moeilijk op hem, maar als
iedereen zou die hem zag als hij toonde zich.
Hij had geen idee dat dit zou kunnen wonen in de gedachten van zijn eerlijke jonge vrouw, maar toen
hij daarna haar verenigd in hun eigen kamer, vond hij haar op hem te wachten met
de oude mooie opheffing van het voorhoofd sterk gemarkeerd.
"We zijn doordachte to-nacht!", Zegt Darnay, tekenen zijn arm over haar.
"Ja, liefste Charles," met haar handen op zijn borst, en de onderzoekende en aandachtig
uitdrukking vast op hem, "we zijn vrij doordachte to-avond, want wij hebben iets
op onze geest-nacht. "
"Wat is er, mijn Lucie? '" Wil je beloven niet op een vraag pers
op mij, als ik smeek u niet te vragen? "" Zal ik beloven?
Wat zal ik niet beloven om mijn Liefde? "
Wat inderdaad, met zijn hand Nog afgezien van de gouden haren van de ***, en zijn
andere hand tegen het hart dat sloeg voor hem!
"Ik denk, Charles, arme meneer Carton verdient meer aandacht en respect dan jij
uitgesproken voor hem om-avond. "" Inderdaad, mijn eigen?
Waarom zo? '
"Dat is wat je niet bent om mij te vragen. Maar ik denk - ik weet - hij doet '.
"Als je het weet, is het genoeg. Wat zou je dat ik doe, mijn leven? '
"Ik zou u willen vragen, liefste, altijd zeer gul met hem, en een zeer soepele
op zijn fouten als hij niet door.
Ik verzoek u om te geloven dat hij een hart dat hij zeer, zeer zelden openbaart heeft, en
dat er diepe wonden in. Mijn beste, ik heb het gezien bloeden. "
"Het is een pijnlijke weerspiegeling voor mij", zei Charles Darnay, heel verbaasd, "dat ik
moeten doen hem niet verkeerd. Ik had nooit gedacht dat dit van hem. "
"Mijn man, het is zo.
Ik ben *** dat hij niet terug te vorderen, er is nauwelijks een hoop dat alles in zijn
karakter of fortuin is herstelbaar nu.
Maar ik ben er zeker van dat hij in staat is om goede dingen, zachte dingen, zelfs grootmoedig
dingen. "
Ze zag er zo mooi in de zuiverheid van haar geloof in deze man verloren, dat haar
man kon hebben gekeken naar haar zoals ze was voor uren.
"En, o mijn liefste Liefde! 'Drong ze aan, vastklampen dichter bij hem, tot haar hoofd
op zijn borst, en het verhogen van haar ogen naar zijn, "onthouden hoe sterk we zijn in onze
geluk, en hoe zwak hij is in zijn ellende! "
De smeekbede raakte hem naar huis. "Ik zal altijd blijven herinneren, lieve Heart!
Ik zal herinner het me zo lang als ik leef. "
Boog hij zich over het gouden hoofd, en de roze lippen te maken aan zijn, en vouwde haar in zijn
armen.
Als een wanhopige zwerver dan pacing de donkere straten, zou gehoord hebben haar onschuldige
openbaarmaking, en zou hebben gezien hoe de druppels van medelijden gekust weg door haar man uit de
zachte blauwe ogen zo liefdevol van die man,
hij zou hebben gehuild om de nacht - en de woorden niet zou hebben gescheiden van zijn lippen
voor de eerste keer - "God zegene haar voor haar lieve medelijden!"
>
Boek de tweede: de gouden draad hoofdstuk XXI.
Echoing Footsteps
Een prachtige hoek voor echo's, is opgemerkt, dat hoek waar de Dokter
woonde.
Ooit druk bezig het opwinden van de gouden draad die haar man, en haar vader gebonden, en
zichzelf, en haar oude directrice en metgezel, in een leven van stille gelukzaligheid, Lucie
Zat in de nog huis in de rustig
klinkende hoek, luisteren naar de echo van voetstappen van jaren.
In het begin, er waren tijden, al was ze een perfect gelukkig jonge vrouw, toen haar werk
zou langzaam uit haar handen en haar ogen zou worden gedimd.
Want er was iets komen in de echo's, iets licht, van verre, en
nauwelijks hoorbaar maar, dat roerde haar hart te veel.
Fladderende hoop en twijfel - hoop, van een liefde nog onbekende tegen haar: twijfels, van haar
overige op aarde, in die nieuwe vreugde te genieten - verdeelde haar borst.
Onder de echo's, dan zou er ontstaat het geluid van voetstappen op haar eigen vroege
graf, en gedachten van de man, die zou worden overgelaten zo woest, en wie zou
rouwen voor haar zo veel, zwol in haar ogen, en brak als golven.
Die tijd voorbij, en haar kleine Lucie lag op haar schoot.
Dan onder de oprukkende echo's was er het loopvlak van haar kleine voetjes en het geluid van
haar gebabbel woorden.
Laat meer echo's weerklinken zoals ze zouden, de jonge moeder aan de wieg zijkant kan
altijd te horen degenen die afkomstig zijn.
Ze kwamen, en de schaduwrijke huis was zonnig met lach van een kind, en de Goddelijke vriend
van de kinderen, aan wie in haar problemen had ze haar vertrouwen, leek haar kind te nemen aan
zijn armen, zoals Hij nam het kind van de oude, en maakte het een heilige vreugde voor haar.
Ooit druk bezig het opwinden van de gouden draad die hen gebonden allemaal samen, het weven van de
dienst van haar gelukkig beïnvloeden door het weefsel van hun hele leven, en maakt het
overheersen nergens, Lucie gehoord in het
echo's van jaren niets, maar vriendelijk en rustgevende geluiden.
Van haar echtgenoot stap was sterk en welvarend onder hen; van haar vader stevige
en gelijk.
Lo, Miss Pross, in het tuig van de string, het ontwaken van de echo's, zoals een weerbarstige oplader,
zweep-gecorrigeerde, snuiven en krabben de aarde onder de plataan in de tuin!
Zelfs toen waren er geluiden van verdriet bij de rest, ze waren niet hard of wreed.
Zelfs als gouden haren, net als haar eigen, lag in een halo op een kussen rond de versleten gezicht van een
kleine jongen, en hij zei, met een stralende glimlach: "Lieve papa en mama, ik ben erg
sorry dat jullie beiden verlaten en te vertrekken mijn
mooie zus, maar ik ben geroepen, en ik moet gaan "die waren geen tranen van alle pijn dat!
bevochtigd zijn jonge moeders ***, als de geest week van haar te omhelzen, dat had
zijn toevertrouwd.
Laat hen en verhindert hen niet. Ze zien mijn Vader's gezicht.
O Vader, gezegende woorden!
Zo kreeg het ruisen van de vleugels van een engel die zich vermengt met de andere echo's, en ze
waren niet geheel van de aarde, maar had in hen die adem van de Hemel.
Zuchten van de wind die blies meer dan een kleine tuin-graf werden vermengd met hen ook,
en beiden waren hoorbaar voor Lucie, in een verstild geruis - net als de ademhaling van een zomer zee
in slaap op een zandstrand - als de kleine
Lucie, komisch studieuze op de taak van de ochtend, of dressing een pop op haar
moeder voetenbankje, praatten in de tongen van de twee steden die werden gemengd
in haar leven.
De Echoes zelden beantwoord met de werkelijke loopvlak van Sydney Carton.
Een half dozijn keer per jaar, bij de meeste, zo beweerde hij zijn voorrecht van de komst in
ongenode, en zou tussen hen in zitten door de avond, zoals hij had eens vaak gedaan.
Hij kwam nooit is er verwarmd met wijn.
En een ander ding ten aanzien van hem werd gefluisterd in de echo's, die is
gefluisterd door alle ware echo's eeuwen en eeuwen.
Geen mens ooit echt hield van een vrouw, verloor haar, en wist haar met een onberispelijk wel een
ongewijzigd gedachten, toen ze een vrouw en een moeder, maar haar kinderen hadden een vreemd
sympathie voor hem - een instinctieve delicatesse van medelijden voor hem.
Wat fijn verborgen gevoeligheden zijn geraakt in een dergelijk geval, geen echo's te vertellen, maar het is
zo, en het was dus even.
Carton was de eerste vreemdeling aan wie de kleine Lucie stak haar mollige armen, en
hield hij zijn plek met haar als ze groeide. De kleine jongen had gesproken van hem, bijna op
de laatste.
"Arme Carton! Kus hem voor mij! "
De heer Stryver baande zich een weg door de wet, als een grote motor te dwingen zich
door troebel water, en sleepte zijn nuttig vriend in zijn kielzog, als een boot
gesleept achteruit.
Als de boot zo geliefd is meestal in een ruwe toestand, en vooral onder water, dus,
Sydney had een leven onder water gezet van.
Maar, gemakkelijk en sterk aangepaste, ongelukkig zo veel gemakkelijker en sterker in hem dan welke
het stimuleren van gevoel van de woestijn of schande, maakte het het leven dat hij zou leiden, en hij geen
meer gedacht die uit zijn staat van
leeuw jakhals, dan een echte jakhals kunnen worden geacht te denken aan oplopend tot een leeuw te zijn.
Stryver was rijk, was getrouwd met een bloemrijk weduwe met onroerend goed en drie jongens, die
niets bijzonder schijnen over hen, maar de rechte haren van hun knoedel hoofd.
Deze drie jonge heren, de heer Stryver, exsuderende auspiciën van de meest aanstootgevende
kwaliteit uit iedere porie, had gelopen voor hem als drie schapen naar de stille hoek in
Soho, had en aangeboden als de leerlingen Lucie's
man: fijn te zeggen "Hallo! hier zijn drie brokken brood-en-kaas naar
uw huwelijk picknick, Darnay! "
De beleefde afwijzing van de drie stukken brood-en-kaas had nogal opgeblazen heer
Stryver met verontwaardiging, die daarna hij rekening te houden werd in de
opleiding van de jonge heren,
ze naar oppassen voor de trots van de Geuzen, zoals dat tutor-fellow.
Hij was ook de gewoonte declameerde mevrouw Stryver, over zijn full-bodied wijn, op
de kunsten mevrouw Darnay had eens in de praktijk te "vangen" hem, en op de
diamond-cut-diamant kunst in zichzelf, mevrouw, dat had hem "niet worden gevangen."
Enkele van zijn King's Bench familiars, die zo nu en dan partijen bij de full-
bodied wijn en de leugen, excuseerde hij voor de laatste door te zeggen dat hij het zo verteld
vaak, dat hij geloofde het zelf - die
is zeker zo'n onverbeterlijke verergering van een oorspronkelijk slecht strafbare feit, als rechtvaardiging van
een dergelijke overtreder wordt afgevoerd naar een geschikte retired ter plaatse, en er
opgehangen uit de weg.
Deze behoorden tot de echo's waarop Lucie, soms peinzende soms geamuseerd en
lachen, luisterde in de galmende hoek, tot haar dochtertje was zes jaar
oud.
Hoe dicht bij haar hart de echo's van het profiel van haar kind kwam, en die van haar eigen
lieve vader, altijd actief en zelf-bezeten, en die van haar lieve man,
hoeft niet te worden verteld.
Evenmin hoe de lichtste echo van hun verenigde huis, geregisseerd door zich met een dergelijke wijze
en elegant spaarzaamheid, dat het was meer dan overvloedig afval, was muziek haar.
Ook, hoe er waren echo's alles over haar, lief in haar oren, van de vele malen haar
vader had haar verteld dat hij vond haar meer aan hem gewijd trouwen (als dat zou kunnen worden)
dan single, en van de vele malen haar
man had tegen haar gezegd dat er geen zorgen en plichten leek haar liefde delen voor hem of
haar hulp aan hem, en vroeg haar: "Wat is de magie geheim, mijn lieveling, van je wezen
alles voor ons allen, alsof er
slechts een van ons, maar nooit lijkt te gehaast of te veel te doen hebben? '
Maar er waren andere echo's, van een afstand, die dreigend rommelde in de
hoek allen door deze ruimte van tijd.
En nu was, over de zesde verjaardag kleine Lucie is, dat zij begonnen een vreselijke hebben
geluid, als van een grote storm in Frankrijk met een vreselijke zee stijgt.
Op een nacht in half juli zeventienhonderdnegenentachtig, de heer Vrachtwagen kwam in
laat, van Tellson's, en ging zich door Lucie en haar man in het donker
venster.
Het was een hete, wilde nacht, en ze waren alle drie herinnerd aan de oude zondag nacht, wanneer
ze hadden gekeken naar de bliksem uit dezelfde plaats.
"Ik begon te denken," zei de heer Vrachtwagen, duwde zijn bruine pruik terug, "dat ik zou moeten
passeren de nacht bij Tellson's.
We zijn zo vol van activiteiten de hele dag, dat we niet weten wat eerst te doen, of
wat te doen.
Er is zo'n een onbehagen in Parijs, dat we eigenlijk een run van vertrouwen op
ons!
Onze klanten daar, lijken niet in staat om hun eigendom snel vertrouwen aan ons
genoeg. Er is positief een manie onder sommige van de
ze te sturen naar Engeland. "
"Dat heeft een slechte kijken," zei Darnay - "Een slechte look, zeg je, mijn lieve Darnay?
Ja, maar we weten niet wat reden is er in.
Mensen zijn zo onredelijk!
Sommigen van ons bij Tellson's zijn oud, en we echt niet in te zitten uit de
normale zonder geldige gelegenheid. "" Toch, "zei Darnay, 'je weet hoe somber
en bedreigend de hemel is. "
"Ik weet dat, om er zeker van te zijn," beaamde de heer Lorry, in een poging zichzelf te overtuigen dat zijn
zoet humeur was verzuurd, en dat hij mopperde, "maar ik ben vastbesloten om te
knorrige na wat vervelend mijn lange dag.
Waar is Manette? "" Hier is hij, "zei de dokter, het invoeren van de
donkere kamer op dit moment.
"Ik ben heel blij dat je thuis bent, want deze haast en voorgevoelens door die ik heb
is omringd hele dag lang, hebben maakte me nerveus zonder reden.
Je bent niet uitgaan, hoop ik? '
"Nee, ik ga om backgammon te spelen met je, als je wilt," zei de dokter.
"Ik denk niet dat ik graag, als ik mijn gedachten uit te spreken.
Ik ben niet geschikt om te worden uitgespeeld tegen je to-avond.
Is de teaboard er nog steeds, Lucie? Ik kan het niet zien. "
"Natuurlijk, is het voor u bewaard."
"Dank u, mijn beste. De kostbare kind veilig in bed? "
"En slapen degelijk." "Dat klopt, alles veilig en goed!
Ik weet niet waarom iets anders moet zijn dan veilig en goed hier, dank
God, maar ik heb zo stak de hele dag, en ik ben niet zo jong als ik was!
Mijn thee, mijn beste!
Dank jullie. Nu, kom en neem uw plaats in de
cirkel, en laat ons rustig gaan zitten, en *** de echo's waarover u uw theorie. "
"Niet een theorie, het was een mooie."
"Een fancy, dan, mijn wijs pet," zei de heer Vrachtwagen, klopte op haar hand.
"Ze zijn zeer talrijk en zeer luid, maar, nietwaar?
Alleen om te horen ze! "
Hals over kop, gek en gevaarlijk voetstappen hun weg dwingen in het leven iemand's
voetstappen niet gemakkelijk gemaakt weer schoon als een keer rood gekleurd, de voetstappen woedt in
Saint Antoine van verre, als de kleine cirkel zat in het donker Londen venster.
Saint Antoine was, die ochtend, een grote donkere *** van vogelverschrikkers deinende aan
heen en weer, met frequente schijnsel van het licht boven de golvende hoofden, waar de stalen messen
en bajonetten schitterden in de zon.
Een enorme gebrul is ontstaan uit de keel van Saint Antoine, en een bos van blote armen
worstelde in de lucht als verschrompelde takken van bomen in een winterse wind: alle
vingers krampachtig geklemd bij elke
wapen of schijn van een wapen dat werd gegooid vanuit de diepte, maakt niet uit
hoe ver weg.
Wie gaf hen uit, vanwaar zij vorig kwamen, waar ze begon, door wat agentschap they
scheef trilde en schokte, scoort op een moment, over de hoofden van de menigte, als een
soort bliksem, geen oog in de menigte
zou hebben verteld, maar, musketten werden uitgedeeld - zo waren cartridges, poeder,
en de bal, bars van ijzer en hout, messen, bijlen, snoeken, elk wapen dat afgeleid
vernuft kon ontdekken of bedenken.
Mensen die kon houden aan niets anders te leggen, stelt zich met bloeden handen te dwingen
stenen en bakstenen uit hun plaatsen in muren.
Elke puls en hart in Saint Antoine was op high-koorts stam en bij hoge koorts
warmte.
Elk levend wezen er leven gehouden als van geen belang, en werd met een demente
gepassioneerde bereidheid om te offeren.
Als een draaikolk van kokend water heeft een middelpunt, dus, al deze razende omcirkeld
ronde Defarge de wijn-shop, en ieder mens daling in de pot had de neiging om te
gezogen naar de draaikolk waar Defarge
zelf, al begrimed met buskruit en zweet, bevel, uitgevaardigd armen,
stuwkracht deze man terug, sleepte deze man naar voren, ontwapend ene naar de andere arm,
gewerkt en streefde in het dikste van het oproer.
"Hou de buurt voor mij, Jacques Drie," riep Defarge, "en doe je, Jacques One en Two,
apart en zet jezelf op de kop van zo veel van deze patriotten als je kunt.
Waar is mijn vrouw? "
"Eh, nou! Hier kunt me zien! ", Zei madame, samengesteld zoals
ooit, maar niet breien tot-dag.
Vastberaden rechts madame's hand was bezig met een bijl, in plaats van de gebruikelijke zachtere
implementeert, en in haar gordel werden een pistool en een wrede mes.
"Waar ga je heen, mijn vrouw? '
"Ik ga," zei madame, "met u op dit moment. U zult mij zien aan het hoofd van de vrouw, door-
en tot ziens. '"Kom dan!" riep Defarge, in een
klinkende stem.
"Patriots en vrienden, we zijn klaar! De Bastille! "
Met een brul die klonk alsof alle de adem in Frankrijk was gevormd in de
verafschuwde woord, de levende zee steeg, golf op golf, diepte diepte, en overstelpten de
stad naar dat punt.
Alarm-klokken luiden, trommels slaan, de zee razende en donderende op de nieuwe strand, de
aanval begon.
Diepe sloten, dubbele ophaalbrug, massieve stenen muren, acht grote torens, kanon,
musketten, vuur en rook.
Door het vuur en door de rook - in het vuur en de rook, want de zee cast
hem tegen een kanon, en op het moment dat hij werd een cannonier - Defarge van de wijn-
winkel werkte als een manmoedig soldaat, twee felle uur.
Diepe greppel, een ophaalbrug, massieve stenen muren, acht grote torens, kanon,
musketten, vuur en rook.
Een ophaalbrug naar beneden! "Werk, kameraden allemaal, werk!
Werk, Jacques One, Two Jacques, Jacques Duizend, Jacques Two Thousand, Jacques
Vijf-en-twintig duizend, in naam van alle Engelen of de Duivels - die u
liever - werk "!
Dus Defarge van de wijn-shop, nog steeds op zijn geweer, die lange tijd was gegroeid heet.
"Voor mij, vrouwen!" Riep madame zijn vrouw. "Wat!
We kunnen als doden de mannen als de plaats wordt ingenomen! "
En om haar, met een schrille kreet dorstig, Trooping vrouwen verschillend bewapend, maar alle
Gelijk gewapend in honger en wraak.
Cannon, musketten, vuur en rook, maar, nog steeds de diepe greppel, de enkele ophaalbrug, de
massieve stenen muren, en de acht grote torens.
Lichte verplaatsingen van de woeste zee, gemaakt door de vallende gewonden.
Knipperen wapens, brandende fakkels, roken waggonloads van natte stro, hard werken bij
naburige barricades in alle richtingen, gegil, volleys, verwenschingen, moed
zonder stint, giek smash en de rammelaar, en
de woedende klinken van de levende zee, maar nog steeds de diepe gracht, en de interne
ophaalbrug, en de massieve stenen muren, en de acht grote torens, en nog steeds
Defarge van de wijn-winkel op zijn geweer, gekweekt
dubbel warm door de dienst van vier uur hevig.
Een witte vlag vanuit het fort, en een Parley - dit vaag zichtbaar door middel van
de razende storm, niets hoorbaar is in het - plotseling de zee steeg onmetelijk groter
en hoger, en veegde Defarge van de wijn-
winkel op de neergelaten ophaalbrug, langs de massieve stenen buitenmuren, in een van de
acht grote torens overgegeven!
Dus onweerstaanbare was de kracht van de oceaan met hem op, dat ook aan zijn trekken
adem of draai zijn hoofd was onuitvoerbaar alsof hij geworsteld
in de branding bij de South Sea, totdat hij werd
landde in de buitenste binnenplaats van de Bastille.
Daar, tegen een hoek van een muur, maakte hij een strijd om te kijken over hem.
Jacques drie was bijna aan zijn zijde, Madame Defarge, nog steeds rubriek een aantal van haar
vrouwen, werd zichtbaar in de innerlijke afstand, en haar mes in haar hand.
Overal was tumult, uitbundige vreugde, oorverdovend en maniakaal verbijstering,
verbluffend geluid, maar woedend stom-show. "De gevangenen!"
"The Records!"
"De geheime cellen!" "De instrumenten van het martelen!"
"De gevangenen!"
Van al deze kreten, en tien duizend incoherenties, "The Prisoners!" Was de kreet
het meest in beslag genomen door de zee die rende naar binnen, alsof er een eeuwigheid van mensen, zoals
alsmede van de tijd en ruimte.
Wanneer de belangrijkste golven rolden voorbij, voorzien van de gevangenis officieren met hen, en
bedreigen ze allemaal met onmiddellijke dood als een geheim hoekje bleef geheim,
Defarge legde zijn sterke hand op de borst
van een van deze mannen - een man met een grijze kop, die had een brandende fakkel in zijn hand -
scheidde hem van de rest, en heb hem tussen zichzelf en de muur.
"Toon me de North Tower," zei Defarge.
"Quick!" "Ik zal trouw," antwoordde de man, "als
kom je met me mee. Maar er is niemand daar. "
"Wat is de betekenis van honderd en vijf, North Tower?" Vroeg Defarge.
"Quick!" "De betekenis, monsieur? '
"Betekent het een gevangene, of een plaats van gevangenschap?
Of bedoel je dat ik je slaan dood? "
"Dood hem!" Kraste Jacques Drie, die dichtbij was gekomen.
'Monsieur, het is een cel. "" Toon het me! "
"Pass op deze manier, dan."
Jacques Drie, met zijn gebruikelijke verlangen op hem, en uiteraard teleurgesteld door de
dialoog die een bocht die niet lijken te bloedvergieten, gehouden door de arm Defarge's als belofte
hij hield van de turn-key's.
Hun drie hoofden had nauwe samen geweest tijdens deze korte discours, en het had
zijn zoveel als ze kunnen doen om elkaar te horen, dan nog: zo enorm was de
geluid van de levende oceaan, in zijn inval
in het Fort, en de inundatie van de rechtbanken en de passages en trappen.
Rondom buiten, ook zij de muren slaan met een diepe, hese gebrul, waaruit,
af en toe, sommige gedeeltelijke geschreeuw van tumult brak en sprong in de lucht als spray.
Door sombere gewelven, waar het licht van de dag nog nooit had geschenen, langs afschuwelijke deuren van
donkere holen en kooien, een daling van holle trappen, en weer steile beklimmingen ruige
van steen en baksteen, meer als droge
watervallen dan trappen, Defarge, de turn-key, en Jacques Drie, gekoppeld hand en
arm, ging met de snelheid die ze konden maken.
Hier en daar, vooral in het begin, de overstroming begon op hen en geveegd door;
maar als zij afdalen, en waren bochtig en beklimmen van een toren gedaan, waren ze
alleen.
Ingesloten hier door de enorme dikte van de muren en bogen, de storm in de
vesting en zonder was alleen hoorbaar hen in een saaie, ingetogen manier, alsof de
geluid van waaruit ze gekomen waren hadden bijna verwoest hun gehoor.
De turn-key stopte bij een lage deur, zet een sleutel in een slot botsende, zwaaide de deur
langzaam open, en zei, aangezien zij allen hun hoofden gebogen en doorgegeven in:
"Een honderd en vijf, North Tower!"
Er was een klein, zwaar-geraspte, ongeglazuurde raam hoog in de muur, met een stenen
scherm voor, dus dat de lucht kon alleen worden gezien door bukken lage en te kijken.
Was er een kleine schoorsteen, zwaar getralied over, een paar meter binnen.
Er was een hoop oude gevederde hout-as op de haard.
Er was een kruk, en een tafel, en een rietje bed.
Er waren de vier zwartgeblakerde muren en een verroest ijzeren ring in een van hen.
'Pass die fakkel langzaam langs deze muren, dat ik ze zien, "zei Defarge aan de
turnkey. De man gehoorzaamde en Defarge volgde de
licht nauw samen met zijn ogen.
"Stop -! Kijk hier, Jacques"! "AM" kraaide Jacques Drie, als hij las
gulzig.
"Alexandre Manette," zei Defarge in zijn oor, naar aanleiding van de brieven met zijn Swart
wijsvinger, diep verankerd met buskruit.
"En hier is hij schreef 'een slechte arts.'
En hij was het, zonder twijfel, die gekrast een kalender op deze steen.
Wat is dat in uw hand? Een koevoet?
Geef het me! "
Hij had nog steeds de lontstok van zijn geweer in zijn eigen hand.
Hij maakte een plotselinge uitwisseling van de twee instrumenten, en het inschakelen van de wormstekige
kruk en tafel, sloegen ze aan stukken in een paar klappen.
"Houd het licht hoger!" Zei hij, woedend, op de turn-key.
"Kijk onder die fragmenten met zorg, Jacques.
En zie!
Hier is mijn mes, "gooit het naar hem," open te scheuren dat bed, en zoek het stro.
Houd de licht hoger, jij! '
Met een dreigende blik op de turn-key kroop hij op de haard, en, peering-up
de schoorsteen, geslagen en gewaardeerd aan de zijkanten met de koevoet, en werkte op de ijzeren
rooster eroverheen.
In een paar minuten, wat mortel en stof kwam vallen naar beneden, waarbij hij zijn gezicht afgewend to
te voorkomen, en in, en in het oude hout-as, en in een spleet in de schoorsteen in
die zijn wapen had uitgegleden of gewrocht zelf, hij betast met een voorzichtige aanraking.
"Niets in het bos, en niets in het stro, Jacques? '
"Niets."
"Laten we verzamelen ze samen, in het midden van de cel.
So! Licht ze, jij! "De turn-key vuurde de kleine stapel, die
vlamde hoog en heet.
Bukken weer uit op de low-gebogen deur, lieten ze het branden, en
keerden hun weg naar de binnenplaats, lijkt om hun gehoor te herstellen
als ze kwamen naar beneden, totdat ze in de razende overstroming een keer meer.
Ze vonden het stijgende en gooien, op zoek naar Defarge zelf.
Saint Antoine was luidruchtige om zijn wijn-shop keeper vooral hebben in de wacht bij
de gouverneur, die hebben verdedigd van de Bastille en schoot de mensen.
Anders zou de gouverneur niet marcheerde naar het Hotel de Ville voor het oordeel.
Anders, de gouverneur zou ontsnappen, en de mensen het bloed (plotseling van enige waarde,
na vele jaren van waardeloosheid) worden ongewroken.
In het gehuil universum van passie en stelling dat leek aan deze omvatten
grimmige oude officier opvallend in zijn grijze jas en rode versiering, was er maar een
vrij stabiel cijfer, en dat was een vrouw.
"Kijk, daar is mijn man!" Riep ze, wijzend hem uit.
"Zie Defarge!"
Ze stond onroerende dicht bij de grimmige oude officier, en bleef dicht bij de onroerende
hem, bleef onroerende dicht bij hem door de straten, zoals Defarge en de
rest baarde hem mee; bleef onroerende
dicht bij hem toen hij kreeg de buurt van zijn bestemming, en begon te worden geslagen vanuit
achter; bleef onroerende dicht bij hem als de lange-bijeenkomst regen van steken en
klappen vielen zwaar, was zo dicht bij hem toen
viel hij dood neer eronder, dat plotseling geanimeerd, ze haar voet zetten op zijn nek,
en met haar wrede mes - lange kant - gehouwen uit zijn hoofd.
Het uur was gekomen, toen Saint Antoine was om zijn gruwelijk idee van hijs-up uit te voeren
mannen voor lampen om te laten zien wat hij zou kunnen zijn en doen.
Saint Antoine's bloed was op, en het bloed van de tirannie en overheersing door de ijzeren hand
lag - neer op de trappen van het Hotel de Ville, waar de gouverneur lichaam lag - naar beneden
op de zool van de schoen van Madame Defarge
waar ze was getrapt op het lichaam om steady het voor verminking.
"Laat de lamp daar," riep Saint Antoine, na de opvallende ronde voor een nieuwe
middel van de dood, "hier is een van zijn soldaten te worden gelaten op uw hoede!"
De swingende schildwacht is geplaatst, en de zee stormde op.
De zee van zwarte en bedreigende wateren, en van destructieve opheffende van golf
tegen de golven, wier diepten waren nog ondoorgronde en wiens troepen waren nog
onbekend.
De meedogenloze zee van wuivende turbulent vormen, stemmen van wraak, en gezichten
gehard in de ovens van het lijden tot de aanraking van medelijden kon geen stempel op
ze.
Maar in de oceaan van gezichten waar elke felle en woedende uitdrukking was in levendige
het leven, waren er twee groepen van gezichten - elk zeven in getal - dus strak contrasterende
met de rest, dat nooit de zee rollen, die meer memorabele wrakken droeg mee.
Zeven gezichten van de gevangenen, plotseling vrijgelaten door de storm die waren buiten hun graf,
werden uitgevoerd hoge overheadkosten: allemaal ***, alles verloren, al af en verbaasd, alsof de
Laatste dag kwamen, en degenen die verheugden zich om hen heen gingen verloren geesten.
Andere zeven gezichten waren er, hoger gedragen, zeven dode gezichten, waarvan de hangende
oogleden en half-gezien de ogen wachtten op de Laatste Dag.
Onbewogen gezichten, maar met een opgehangen - niet een afgeschaft - uitdrukking op hen, gezichten,
eerder, in een angstige pauze, als die nog moeten vallen van de deksels van de ogen te verhogen, en
getuigen met de bloedeloze lippen, "Gij IT!"
Zeven gevangenen vrijgelaten, zeven bloederige hoofden op snoek, de toetsen van de vervloekte fort
van de acht sterke torens, sommige ontdekte brieven en andere gedenktekens van gevangenen van de
oude tijd, al lang dood van gebroken harten, -
zo en zo - net als de luid galmende voetstappen van Saint Antoine begeleiden door
de Parijse straten in midden juli, zeventienhonderdnegenentachtig.
Nu, de Hemel verslaan de verbeelding van Lucie Darnay, en bewaar deze voeten ver uit haar
leven!
Want zij zijn headlong, gek, en gevaarlijk, en in de jaren zo lang na het verbreken
van het vat op Defarge de wijn-shop deur, zijn ze niet gemakkelijk wanneer eenmaal gezuiverd
rood gekleurd.
>
Boek de tweede: de gouden draad hoofdstuk XXII.
The Sea nog verheffingen
Haggard Saint Antoine had slechts een jubelende week, waarin hij zijn zacht
minimum aan harde en bittere brood in de mate als hij kon, met de smaak van de
broederlijke omarmt en felicitaties,
als Madame Defarge zat aan haar balie, zoals gewoonlijk, het voorzitterschap van de klanten.
Madame Defarge droeg geen roos in haar hoofd, voor de grote broederschap van Spies had
worden, zelfs in een korte week, uiterst voorzichtig met vertrouwen zich aan de heilige
barmhartigheden.
De lampen op zijn straten waren een portentously elastische swing met hen.
Madame Defarge, met haar armen gevouwen, zat in de ochtend licht en warmte,
overweegt de wijn-winkel en de straat.
In beide, waren er verschillende knopen van de ligstoelen, smerige en ellendig, maar nu
met een duidelijk gevoel van macht troont op hun nood.
De raggedest slaapmutsje, scheef op het hoofd wretchedest, had deze scheve
betekenis in het: "Ik weet hoe moeilijk het is gegroeid voor mij, de drager van deze, om
ondersteuning van het leven in mezelf, maar weet je ook hoe
gemakkelijk het is gegroeid voor mij, de drager van deze, tot leven te vernietigen in je? "
Elke mager blote arm, dat was zonder werk daarvoor had dit werk altijd klaar voor
het nu, dat het zou kunnen toeslaan.
De vingers van de vrouwen breien waren gemene, met de ervaring die ze
zou kunnen scheuren.
Er was een verandering in het uiterlijk van de Saint Antoine, het beeld was hamer
in deze voor honderden jaren, en de laatste afwerking slagen waren machtig verteld op
de uitdrukking.
Madame Defarge zat observeren, met zo'n onderdrukte goedkeuring als was te wensen over in
de leider van de Saint Antoine vrouwen. Een van haar zusterschap gebreide naast haar.
De korte, nogal dikke vrouw van een uitgehongerd kruidenier, en de moeder van twee kinderen
mitsgaders, had deze luitenant al verdiend de gratis naam The Vengeance.
"***," zei de Vengeance.
"Luister dan,! Wie komt? '
Alsof een trein van poeder gelegd uit de ultraperifere gebonden van Saint Antoine wijk te
de wijn-shop deur, plotseling ontslagen, een snel verspreidende geruis kwam haasten
langs.
"Het Defarge is," zei madame. "Stilte, patriotten!"
Defarge kwam in ademloze, trok een rode pet die hij droeg, en keek om zich heen!
"Overal Luister," zei madame weer.
"Luister naar hem!" Defarge stond, hijgen, tegen een
achtergrond van de gretige ogen en open monden, vormde voor de deur, al die binnen
de wijn-winkel waren gekomen om hun voeten.
"Zeg dan, mijn man. Wat is het? "
"Nieuws uit de andere wereld!" "Hoe dan?" Riep madame, minachtend.
"De andere wereld?"
"Is iedereen hier herinneren oude Foulon, die vertelde de uitgehongerde mensen opdat zij
eten gras, en die stierf, en ging naar de hel? '"Iedereen!" uit alle kelen.
"Het nieuws is van hem.
Hij is onder ons! "" Onder ons "van de universele keel
opnieuw. "En dood?"
"Niet dood!
Hij was *** voor ons zo veel - en met reden - dat hij veroorzaakte zich te laten vertegenwoordigen als
dood, en had een groot mock-begrafenis. Maar ze hebben hem gevonden levend, verborgen in
het land, en brachten hem binnen
Ik heb hem gezien, maar nu, op zijn weg naar het Hotel de Ville, een gevangene.
Ik heb gezegd dat hij reden om ons te vrezen had. Zeg allemaal!
_Had_ Hij reden? '
Ellendige oude zondaar van meer dan zestig jaar en tien, als hij nooit had geweten dat het
toch, dan zou hij geweten hebben dat in zijn hart van het hart als hij zou kunnen hebben gehoord van het antwoordapparaat
huilen.
Een moment van diepe stilte volgde. Defarge en zijn vrouw keek standvastig op
elkaar.
De Vengeance bukte zich, en de pot van een drum te horen was toen ze verhuisde het op haar voeten
achter de toonbank. "Patriots" zei Defarge, in een bepaald
stem, "zijn we er klaar voor? '
Direct Madame Defarge het mes was in haar gordel, de trommel sloeg in de
straten, alsof het en een drummer had gevlogen elkaar door magie, en de wraak,
uitspreken geweldige kreten, en wierp haar
armen over haar hoofd, zoals alle veertig Furies in een keer, werd scheuren van huis naar
huis, opzwepende de vrouwen.
De mannen waren verschrikkelijk, in de bloedige-minded woede waarmee ze keek van ramen,
ingehaald wat ze hadden wapens, en kwam met bakken naar beneden in de straten, maar de
vrouwen werden een gezicht naar de stoutste chill.
Uit een dergelijke huishoudelijke bezigheden als hun kale armoede opgeleverd, van hun kinderen,
van hun leeftijd en hun zieke hurken op de kale grond uitgehongerde en naakt, zij
liep uit met streaming haar, dringen een
een ander, en zichzelf, tot waanzin met de wildste kreten en acties.
Villain Foulon genomen, mijn zuster! Oude Foulon genomen, mijn moeder!
Onverlaat Foulon genomen, mijn dochter!
Dan, een score van anderen liep in het midden van deze, slaan hun borsten, scheuren
hun haar, en schreeuwend, Foulon leven! Foulon die vertelde de hongerende mensen die ze
kan gras eten!
Foulon, die zei tegen mijn oude vader, dat hij zou gras, eten, toen had ik geen brood voor hem te geven!
Foulon, die vertelde het aan mijn kind zou kunnen zuigen gras, wanneer deze borsten waren droog met
wilt!
O, moeder van God, dit Foulon! O hemel ons lijden!
*** mij, mijn dode baby en mijn verdord vader: Ik zweer op mijn knieën, op deze
stenen, om u te wreken op Foulon!
Echtgenoten, en broeders, en jonge mannen, Geef ons het bloed van Foulon, Geef ons het hoofd van
Foulon, Geef ons het hart van Foulon, Geef ons het lichaam en de ziel van Foulon, Rend Foulon
aan stukken, en graaf hem in de grond, kan dat gras te laten groeien van hem!
Met deze kreten, nummers van de vrouwen, gegeseld in blinde razernij, dwarrelden over,
opvallend en scheuren op hun eigen vrienden totdat ze gedropt in een gepassioneerde Swoon,
en waren alleen gered door de mensen die behoren tot dat ze worden vertrapt onder de voet.
Toch was niet een ogenblik verloren, niet een moment!
Dit Foulon was bij het Hotel de Ville, en kan ontbonden.
Nooit, indien Saint Antoine zijn eigen lijden, beledigingen, goed en kwaad wist!
Gewapende mannen en vrouwen stroomden uit de wijk zo snel, en trok ook deze laatste
bezinksel achter hen met zulk een kracht van zuigkracht, dat in een kwart van een uur
er was niet een menselijk wezen in Saint
Antoine's boezem, maar een paar oude vrouwen en de kinderen jammeren.
Nee, ze waren allemaal tegen die tijd verstikking van de Hall of onderzoek, waar deze oude man,
lelijk en slecht, was, en vol in de aangrenzende open ruimte en straten.
De Defarges, man en vrouw, de wraak, en Jacques Drie, waren in de
eerst op, en niet ver van hem in de Hall.
"Zie," riep mevrouw, wijzend met haar mes.
"Zie de oude schurk gebonden met touwen. Die goed werd gedaan om een bosje van gras stropdas
op zijn rug.
Ha, ha! Dat was goed gedaan.
Laat hem nu eten! "Madame legde haar mes onder haar arm, en
haar handen klapte als bij een toneelstuk.
De mensen direct achter Madame Defarge, waarin de oorzaak van haar
voldoening om die achter hen, en die weer uit te leggen aan anderen, en die
aan anderen, de naburige straten weerklonk van de klappen van de handen.
Ook tijdens de twee of drie uur drawl, en het wannen van vele schepels
woorden, waren talrijk uitdrukkingen Madame Defarge van ongeduld genomen,
met prachtige snelheid, op een afstand:
het gemakkelijker, omdat bepaalde mannen die door een aantal prachtige uitoefening van de behendigheid
klom van de externe architectuur te kijken vanuit de ramen, wist Madame
Defarge goed, en trad op als een telegraaf
tussen haar en de menigte buiten het gebouw.
Eindelijk de zon opkwam zo hoog dat het een vriendelijk straal getroffen als van hoop of
bescherming, recht naar beneden op het hoofd van de oude gevangene.
De gunst was te veel om te dragen in een oogwenk de barrière van stof en kaf dat
had verrassend lang gestaan, ging naar de wind, en Saint Antoine had gekregen hem!
Het was direct bekend, tot in de verste grenzen van de menigte.
Defarge had maar ontstaan over een reling en een tafel, en vouwde de ellendeling in een
dodelijke omhelzing - Madame Defarge had, maar volgde en draaide haar hand in een van de
touwen waarmee hij was vastgebonden - The Vengeance
en Jacques Drie waren nog niet met hen, en de mannen op de ramen niet had
maar dook in de Hall, net als roofvogels uit hun hoge zitstokken - wanneer de kreet
leek op te gaan, overal in de stad, "Breng hem uit!
Breng hem naar de lamp! "
Omlaag en omhoog, en het hoofd vooral op de trappen van het gebouw, nu, op zijn knieën;
Nu, op zijn voeten, nu, op zijn rug, gesleept, en sloeg op, en verstikt door de
trossen van gras en stro die stuwkracht
in zijn gezicht door honderden handen gescheurd, gekneusd, hijgen, bloeden, maar altijd
aanbidding en smekend om genade, nu vol met heftige doodsstrijd van de actie, met een
kleine vrije ruimte over hem als de mensen
trok elkaar terug, dat zij kunnen zien, nu, een logboek van dood hout getrokken door een
woud van benen, hij was getrokken naar de dichtstbijzijnde straathoek waar een van de
fatale lamps zwaaide, en daar Madame Defarge
laat hem gaan - als een kat zou hebben gedaan om een muis - en stil en beheerst keek
naar hem terwijl ze klaar gemaakt, en terwijl hij smeekte haar: de vrouwen hartstochtelijk
krijsend op hem de hele tijd, en de mannen
streng roeping te hebben hem te vermoorden met gras in zijn mond.
Eens ging hij omhoog, en het touw brak, en ze greep hem gillen, twee keer, hij
gingen omhoog, en het touw brak, en ze greep hem gillen, vandaar het touw was
barmhartig, en hield hem, en zijn hoofd was
al snel op een snoek, met gras genoeg in de mond voor alle Saint Antoine te dansen op de
uit het oog.
Ook was dit het einde van de slechte van de dag het werk, voor Saint Antoine zo schreeuwde en danste zijn
kwaad bloed op, dat het weer gekookt, bij het horen van wanneer de dag gesloten in dat de
zoon-in-wet van de verzonden, een ander van
de mensen van de vijanden en beledigen, kwam in Parijs onder een bewaker vijf
honderd sterk, in cavalerie alleen.
Saint Antoine zijn misdaden schreef op affakkelen vellen papier, greep hem - zou hebben
gescheurd hem uit de borst van een leger om Foulon bedrijf dragen - zette zijn hoofd en hart
op de snoeken, en droeg de drie buit van
de dag, in Wolf-processie door de straten.
Niet voor het donker 's nachts deden de mannen en vrouwen terug te keren naar de kinderen, jammeren en
brodeloos.
Vervolgens werden de ellendige bakkerswinkels geteisterd door lange files van hen, geduldig
wachten op slechte brood te kopen, en terwijl ze wachtte met maag zwak en leeg, ze
bedrogen de tijd door te kiezen voor een andere
op de triomfen van de dag, en het bereiken van hen weer in roddelen.
Geleidelijk aan, deze snaren van haveloze mensen verkort en weg gerafeld, en dan een slechte
licht begon te schijnen in de hoge ramen, en slank branden werden gemaakt in de straten, op
die buren gekookt met elkaar gemeen, daarna houden een maaltijd aan hun deuren.
Schaars en onvoldoende avondmaaltijden die, en onschuldig van vlees, als van de meeste andere saus
ellendig brood.
Toch, de menselijke gemeenschap doordrongen wat voedsel in het keihard spijzen, en
enkele vonken van vrolijkheid sloeg van hen.
Vaders en moeders die hun volle aandeel had in het ergste van de dag, speelde
voorzichtig met hun schamele kinderen en geliefden, met zulk een wereld om hen heen en
voor hen, geliefd en gehoopt.
Het was bijna ochtend, toen Defarge de wijn-shop afscheid met zijn laatste knoop van
klanten, en Monsieur Defarge zei tegen madame zijn vrouw, in husky tonen, terwijl de
het bevestigen van de deur:
"Eindelijk is gekomen, mijn beste!" "Eh goed! 'Terug madame.
"Bijna."
Saint Antoine sliep, de Defarges sliep: zelfs The Vengeance sliep met haar uitgehongerd
kruidenier, en de trommel was in rust.
De drum was de enige stem in Saint Antoine dat bloed en haast had niet
veranderd.
De Vengeance, als bewaarder van de trommel, zou kunnen hebben gewekt hem op en hadden dezelfde
speech uit hem als voor de Bastille viel, of oude Foulon was in beslag genomen, niet zo met
de schorre tonen van de mannen en vrouwen in de boezem van Saint Antoine's.
>
Boek de tweede: de gouden draad hoofdstuk XXIII.
Brand Rises
Er was een verandering op het dorp waar de fontein viel, en waar de Mender van
wegen gingen uit dagelijks naar buiten hamer van de stenen op de snelweg een dergelijke stukjes brood
als zou kunnen dienen voor de patches te zijn arme houden
onwetende ziel en zijn arme verminderd lichaam samen.
De gevangenis op de rots was niet zo dominant als van weleer, er waren soldaten te bewaken
, maar niet veel, er waren officieren aan de soldaten te bewaken, maar niet een van hen
wist wat zijn mannen zou doen - buiten dit:
dat het waarschijnlijk niet zijn wat hij was besteld.
Heinde en verre lag een geruïneerd land, wat niets anders dan verwoesting.
Elk groen blad, elk grassprietje en blad van graan, werd als verschrompeld en arm
als de ongelukkige mensen. Alles was boog zich neer, terneergeslagen,
onderdrukt, en gebroken.
Woningen, schuttingen, gedomesticeerde dieren, mannen, vrouwen, kinderen, en de grond die
droeg - en dat alles versleten.
Monseigneur (vaak een meest verdienstelijke persoon gentleman) was een nationale zegen, gaf een
ridderlijke toon aan dingen, was een beleefde voorbeeld van luxe en glanzende leven, en
een veel meer op gelijke doel;
niettemin Monseigneur als klasse had, een of andere manier gebracht dingen bij.
Vreemd dat de Schepping, uitdrukkelijk ontworpen voor Monseigneur, moeten zo snel uitgewrongen worden
droog en uitgeperst!
Er moet iets kortzichtig in de eeuwige regelingen zeker,!
Zo was het, hoe, en de laatste druppel bloed te zijn uit de
vuurstenen, en de laatste schroef van het rek te zijn zo vaak gedraaid dat de
aankoop verkruimeld, en nu draaide zich om en
zich met niets om te bijten, Monseigneur begon weg te lopen van een fenomeen zo laag
en onverklaarbare. Maar dit was niet de verandering op de
dorp, en op vele een dorp leuk vinden.
Voor de scores van de jaren vervlogen, had Monseigneur geknepen het en uitgewrongen het, en had
zelden gezegend met zijn aanwezigheid, behalve voor de geneugten van de jacht - nu, gevonden
in de jacht de mensen, nu, gevonden in
de jacht op de dieren, voor het behoud waarvan Monseigneur gemaakt opbouwend ruimten van
barbaars en onvruchtbare woestijn.
Nee, de verandering bestond in de verschijning van vreemde gezichten van lage kaste, in plaats van
in het verdwijnen van de hoge kaste, besneden, en anderszins verfraaid en
verfraaien kenmerken van Monseigneur.
Want in deze tijden, als de Mender van de wegen gewerkt, eenzame, in het stof, niet vaak
verontrustend zich dat stof was hij weer te geven en tot stof dat hij terug moet keren, wordt voor
het grootste gedeelte te veel bezig in het denken
hoe weinig hij had voor het avondeten en hoeveel meer hij zou eten als hij had - in deze
tijden, zoals hij zijn ogen opgewekt uit zijn eenzame arbeid, en gezien het vooruitzicht, dat hij
zou zien wat ruwe figuur naderen op
voet, de net als die was ooit een zeldzaamheid in die streken, maar werd nu een frequent
aanwezigheid.
Omdat het geavanceerde, zou de Mender van wegen onderscheiden zonder verbazing, dat het een
shaggy-haired man, van bijna barbaarse aspect, lang, op klompen die werden
onhandig zelfs de ogen van een Mender van
wegen, grimmig, ruw, Swart, doordrenkt van de modder en het stof van vele snelwegen, vochtig met
de moerassige vocht van veel lage gronden, bestrooid met de doornen en bladeren en
mos van de vele buurtwegen door de bossen.
Zo'n man kwam op hem, als een geest, 's middags in de juli weer, en hij zat op zijn
hoop stenen onder een bank, het nemen van dergelijke schuilplaats als hij kon krijgen van een *** van
hagel.
De man keek hem aan, keek naar het dorp in de holle, bij de molen, en op
de gevangenis op de rots.
Toen hij deze objecten geïdentificeerd in wat achterlijke gedachten had hij, zei hij, in een
dialect, dat was gewoon begrijpelijke: "Hoe gaat het, Jacques? '
"Alles goed, Jacques."
"Touch dan!" Ze sloegen de handen ineen, en de man ging op
de hoop stenen. "Geen eten?"
"Niets, maar nu het avondmaal," zei de Mender van wegen, met een hongerige gezicht.
"Het is de mode," bromde de man. "Ik ontmoet geen diner overal."
Hij haalde een zwarte pijp, vulde hem, verlicht met vuursteen en staal, trok aan
totdat het was in een felle gloed: toen, opeens hield het van hem en viel
iets in het uit tussen zijn vinger
en de duim, die vlamde en ging in een wolk van rook.
"Dan Touch."
Het was de beurt aan de Mender van wegen te zeggen dat het deze keer, na het observeren van deze
operaties. Ze opnieuw de handen ineen geslagen.
"To-night?" Zei de Mender van de wegen.
"To-nacht," zei de man, waardoor de pijp in zijn mond.
"Waar dan?" "Here."
Hij en de Mender van wegen zat op de hoop stenen kijken zwijgend naar elkaar,
met de hagel rijden tussen hen in als een pygmee lading van bajonetten, totdat de hemel
begon duidelijk over het dorp.
'Show me! "Zei de reiziger, dan verhuizen naar de top van de heuvel.
"Zie!" Antwoordde de Mender van wegen, met uitgebreide vinger.
'Je gaat hier beneden, en dwars door de straat, en langs de fontein - "
"Om de duivel met al dat!" Onderbrak de ander, rolde zijn ogen over de
landschap.
"_I_ Gaan door geen straten en langs geen enkele fonteinen.
Goed? '"Nou!
Ongeveer twee competities buiten de top van die heuvel boven het dorp. "
"Goed. Wanneer ga je ophouden te werken? "
"Bij zonsondergang."
"Wil je wakker me, alvorens te vertrekken? Ik heb twee nachten gelopen zonder te rusten.
Laat me afmaken mijn pijp, en ik zal slapen als een kind.
Zal je wakker me? '
"Zeker." De reiziger rookte zijn pijp uit, zet het in
zijn borst, gleed zijn grote klompen, en ging op zijn rug op de heap
van stenen.
Hij was snel in slaap direct.
Omdat de weg Mender getwijnd zijn stoffige arbeid, en de hagel-wolken, wegrollen, onthuld
staven en de strepen van lucht, die waren reageerden door zilver glanst op de
landschap, de kleine man (die droeg een rode
cap nu, in plaats van zijn blauwe) leek gefascineerd door de figuur op de berg
stenen.
Zijn ogen waren zo vaak draaide zich naar het, dat hij zijn gereedschap mechanisch gebruikt en,
men zou gezegd hebben, tot heel slecht account.
De bronzen gezicht, de ruige zwarte haren en baard, de grove wollen rode dop, de
ruwe medley jurk van home-gesponnen spul en harige huiden van dieren, het krachtige beeld
verzwakt door de reserve-leven, en de sombere
en wanhopige compressie van de lippen in slaap, inspireerde de Mender van wegen met
ontzag.
De reiziger had veel gereisd, en zijn voeten waren pijnlijke voeten, enkels en zijn geschuurd
en bloeden; zijn grote schoenen, gevuld met bladeren en gras, was zwaar om te slepen
over de vele lange competities, en zijn kleren
werden geschuurd in de gaten, zoals hij zelf was in zweren.
Nederbukkende naast hem, de weg-Mender geprobeerd om een blik te krijgen op geheime wapens in
zich op de borst of waar niet, maar, tevergeefs, want hij sliep met zijn armen gekruist op hem,
en stel zo resoluut als zijn lippen.
Versterkte steden met hun stockades, wacht-huizen, poorten, loopgraven, en
ophaalbruggen, leek de Mender van wegen, om zo veel lucht worden ten opzichte van dit cijfer.
En toen hij hief zijn ogen uit naar de horizon en keek om zich heen, zag hij in zijn
kleine fancy vergelijkbare cijfers, gestopt door geen hindernis, neiging tot centra over
France.
De man sliep op, onverschillig voor regen van hagel en intervallen van helderheid, om
zon op zijn gezicht en schaduw, om de paltering stukken saai ijs op zijn lichaam en
de diamanten waar de zon veranderde
hen, tot de zon was laag in het westen, en de lucht was stralend.
Dan, met de Mender van wegen kreeg zijn gereedschap bij elkaar en alle dingen zijn gereed om te gaan
beneden in het dorp, wekte hem.
"Goed," zei de slaper, de stijgende op zijn elleboog.
"Twee competities buiten de top van de heuvel?"
"Over".
"Over. Goed! "
De Mender van de wegen naar huis, met het stof er aan de hand voor hem volgens de
set van de wind, en was al snel bij de fontein, knijpen zich in een van de
lean kine bracht er om te drinken, en
verschijnen zelfs om ze te fluisteren in zijn fluisteren om alle het dorp.
Toen het dorp had zijn slechte avondmaal genomen, heeft zij niet naar bed kruip, zoals het gewoonlijk deed,
maar kwam uit deuren weer, en bleef daar.
Een vreemde besmetting van fluisteren daarop was, en ook, als het bij elkaar op
de fontein in het donker, een ander nieuwsgierig besmetting van kijken verwachtingsvol naar de hemel
slechts in een richting.
Monsieur Gabelle, hoofd functionaris van de plaats, werd onrustig, ging op zijn
huis-top alleen, en keek in die richting ook, keek van achter zijn
schoorstenen op de donkere gezichten van de
fontein beneden, en liet de koster, die hield de sleutels van de kerk,
dat er misschien nodig om de noodklok ring door-en-bye.
De nacht verdiept.
De bomen omringende het oude kasteel, houden van haar eenzame toestand uit elkaar, verhuisde in
een opstekende wind, alsof ze dreigde de stapel van het bouwen van massale en donker in
de duisternis.
De twee terras vluchten van stappen die de regen liep wild, en sloeg op de grote
deur, zoals een snelle boodschapper spetterende die binnen; ongemakkelijk rushes van de wind ging door
de hal, onder de oude speren en messen,
en gaf weeklagen de trap op, en schudde de gordijnen van het bed, waar de
laatste markies had geslapen.
Oost, West, Noord en Zuid, door het bos, vier zware betreden, ongekamde cijfers
verpletterde het hoge gras en gebarsten de takken, aangestapt op voorzichtig om te komen
samen op de binnenplaats.
Vier lampen brak die er zijn, en ging weg in verschillende richtingen, en alles was zwart
opnieuw. Maar niet voor lang.
Op dit moment, het kasteel begon te maken zich vreemd zichtbaar door enkele licht van haar eigen,
alsof het groeiende licht.
Dan, een flikkerende streep speelde achter de architectuur van het front, uitzoeken
transparant plaatsen en zien waar balustrades, bogen en ramen waren.
Dan steeg hoger, en groeide breder en helderder.
Al snel, vanaf een score van de grote ramen, vlammen uitbarsten, en de stenen gezichten
wakker, keek uit vuur.
Een zwakke geruis ontstaan over het huis van de weinige mensen die er waren links, en
Er was een zadelen van een paard en rijden weg.
Er was aansporen en spatten door de duisternis, en ruiterpaden werd getekend in de
ruimte door het dorp fontein, en het paard in een schuim stond op Monsieur Gabelle's
deur.
"Help, Gabelle! Help, iedereen! "
De alarmklok belde ongeduldig, maar ook andere hulp (alsof dat nog van toepassing) was er geen.
De Mender van wegen, en tweehonderdvijftig vooral vrienden, stond met gevouwen
armen bij de fontein, kijkend naar de zuil van vuur in de lucht.
"Het moet veertig meter hoog," zeiden ze, grimmig, en nooit meer bewogen.
De rijder uit het kasteel, en het paard in een schuim, kletterde weg door de
dorp, en galoppeerden de stenige steile, naar de gevangenis op de rots.
Bij de poort werd een groep van officieren te kijken naar het vuur; verwijderd van hen, een
groep soldaten. "Help, heren - officieren!
Het kasteel staat in brand; waardevolle voorwerpen kunnen worden gered van de vlammen door tijdige hulp!
Help, help! "
De agenten keken uit naar de soldaten die keken naar het vuur, gaf geen bevelen, en
antwoordde met een haalt zijn schouders op en bijten van de lippen, "Het moet branden."
Als de ruiter rammelde de heuvel af en weer door de straat, het dorp was
verhelderend.
De Mender van wegen, en de tweehonderdvijftig vooral vrienden, geïnspireerd als
een man en vrouw door het idee van de verlichting op, had schoot in hun huizen, en waren
zetten kaarsen in elke saaie kleine ruit.
De algemene schaarste aan alles, veroorzaakt kaarsen worden geleend in een
nogal dwingende manier van Monsieur Gabelle, en in een moment van aarzeling en
aarzeling van de kant van die functionaris, de
Mender van wegen, ooit zo onderdanig aan gezag, had opgemerkt dat rijtuigen waren
goed om vreugdevuren te maken met, en dat de post-paarden zou roosteren.
Het kasteel werd overgelaten aan zichzelf vlam en verbranden.
In het brullen en razen van de brand, een rood-hete wind, het rijden
rechtstreeks uit de helse regio's, leek blazen het gebouw weg.
Met het rijzen en dalen van de brand, de stenen gezichten zien alsof ze in
kwelling.
Wanneer grote ***'s van steen en hout viel, het gezicht met de twee dints in de neus
werd verduisterd: anon worstelde uit de rook weer, alsof het het gezicht van de
wrede Marquis, branden op de brandstapel en het strijden met de brand.
Het kasteel brandde, de dichtstbijzijnde bomen, greep door het vuur, verschroeide en
verschrompeld, bomen op een afstand, afgevuurd door de vier felle cijfers, begirt de laaiende
bouwwerk met een nieuw bos van rook.
Gesmolten lood en ijzer gekookt in de marmeren bekken van de fontein, het water liep droog;
de blusser toppen van de torens verdwenen als ijs voor de warmte, en
druppelde naar beneden in vier robuuste putten van vuur.
Grote huren en splitst vertakt in de muren, zoals kristallisatie;
versufte vogels op wielen over en liet zich in de oven, vier felle cijfers
sjokte weg, Oost, West, Noord en Zuid,
langs de nacht gehuld wegen, geleid door het baken ze hadden aangestoken, naar hun
volgende bestemming.
De verlichte dorp had greep van de noodklok, en de afschaffing van de wettige
belsignaal, belde voor vreugde.
Niet alleen dat, maar het dorp, licht in het hoofd met hongersnood, vuur, en klokgelui,
en bethinking zelf dat Monsieur Gabelle had te maken met het verzamelen van de huur-en
belastingen - al was het maar een klein voorschot
van belastingen, en geen huur op alle, dat Gabelle had gekregen in die laatste dagen - werd
ongeduldig voor een interview met hem, en rondom zijn huis, riep hem te komen
weer voor persoonlijke conferentie.
Waarop, Monsieur Gabelle heeft zwaar bar zijn deur, en zich terugtrekken in raad te houden met
zelf.
Het resultaat van deze conferentie was, dat Gabelle weer zelf trok zich terug in zijn
dak achter zijn stack van schoorstenen, dit keer opgelost, als zijn deur waren gebroken
(Hij was een kleine man van Zuid-retaliative
temperament), om de toonhoogte zich voorover over de borstwering, en crush een man
of twee lager.
Waarschijnlijk, Monsieur Gabelle langs een lange nacht daar, met de verre kasteel
voor brand-en kaars, en het kloppen op zijn deur, in combinatie met de vreugde-ringing, voor
muziek, niet te vergeten het feit dat hij een slecht
voortekenen lamp geslingerd overkant van de weg voor zijn posting-huis poort, die het dorp
toonde een levendige neiging om te verplaatsen in zijn voordeel.
Een poging spanning, om langs een hele zomer 's nachts op de rand van de zwarte
oceaan, klaar om die duik te nemen in het op die Monsieur Gabelle had opgelost!
Maar de vriendelijke dageraad verschijnt eindelijk, en de kick-kaarsen van het dorp
dakgoot uit, de mensen gelukkig verspreid, en Monsieur Gabelle naar beneden kwam
brengen van zijn leven met hem voor die tijd.
Binnen honderd mijl, en in het licht van andere branden, waren er andere functionarissen
minder geluk, die avond en andere avonden, die de rijzende zon gevonden opknoping
over eens zo rustige straten, waar ze
was geboren en getogen, ook waren er andere dorpelingen en stedelingen minder
gelukkig dan de Mender van wegen en zijn medemensen, op wie de functionarissen en
soldaten zich met succes, en wie ze opgehangen op hun beurt.
Maar, zijn de felle cijfers gestaag Wending Oost, West, Noord en Zuid, worden
dat als het zou, en wie gehangen, vuur brandde.
De hoogte van de galg, die zou wenden tot water en blussen het, geen functionaris, door
een stuk van de wiskunde, was in staat om succesvol te berekenen.
>
Boek de tweede: de gouden draad hoofdstuk XXIV.
Aangetrokken tot de magneet Rock
In dergelijke opstanden van brand en opstanden van zee-, de firma aarde geschokt door de rushes van een
boos oceaan die nu geen eb, maar was altijd op de stroming, hoger en hoger, tot
de terreur en het wonder van de toeschouwers on
de wal - drie jaar van de storm werden geconsumeerd.
Nog drie verjaardagen van weinig Lucie was geweven door de gouden draad in de
vreedzame weefsel van het leven van haar huis.
Veel een nacht en een groot aantal een dag had zijn gevangenen geluisterd naar de echo's in de hoek, met
harten die ze niet toen ze hoorden van de verdringt voeten.
Want de voetstappen was geworden om hun geest als de voetstappen van een volk,
tumultueuze onder een rode vlag en met hun land verklaarde in gevaar is, veranderd in
wilde dieren, door de verschrikkelijke betovering heeft lang standgehouden binnen
Monseigneur, als klasse, had gedistantieerd zich van het fenomeen zijn niet
gewaardeerd: van zijn wezen zo weinig wilde in Frankrijk, als moeten maken aanzienlijke
gevaar voor het behalen van zijn ontslag uit, en dit leven samen.
Net als de legendarische rustieke, die de duivel verhoogd met oneindige pijn en was zo ***
bij het zien van hem dat hij kon de vijand geen vraag te stellen, maar meteen gevlucht;
zo, Monseigneur, na het moedig het lezen van de
Lord's Prayer achteruit voor een groot aantal jaren, en het uitvoeren van vele andere sterke
spreuken voor meeslepende de Boze, niet eerder zag hem in zijn verschrikkingen dan hij
nam om zijn edele hielen.
Het glanzende Bull's Eye van het Hof was weg, of het zou zijn geweest het merk voor een
orkaan van nationale kogels.
Het was nooit goed in de gaten om te zien met - al lang had de splinter in het van Lucifer
trots, Sardanapalus de luxe, en een mol is dol op blindheid - maar het had laten vallen uit en was
verdwenen.
Het Hof, van dat exclusieve inner circle aan haar buitenste rotte ring van intriges,
corruptie en huichelarij, was alles bij elkaar weg.
Royalty's was verdwenen, werd belegerd in zijn paleis en de "zwevende", wanneer de laatste
kwam het gerucht over.
De augustus van het jaar zeventienhonderdtweeennegentig gekomen was, en
Monseigneur was tegen die tijd wijd en zijd verspreid.
Zoals natuurlijk, het hoofdkwartier en een grote verzamelplaats van Monseigneur, in Londen,
was Tellson's Bank.
Geesten worden verondersteld de plaatsen waar hun lichamen de meeste toevlucht achtervolgen, en
Monseigneur zonder een cavia spookt de plek waar zijn guineas vroeger.
Bovendien was de plek waarop deze Franse intelligentie als was het meest te worden
ingeroepen, kwam snelste.
Nogmaals: Tellson was een royale woning, en uitgebreid grote vrijgevigheid om oude
klanten die was gevallen uit hun hoge landgoed.
Nogmaals: die edelen, die had gezien dat de komende storm in de tijd, en anticiperen op plunderen of
confiscatie, had Provident betalingen aan Tellson's, waren altijd te worden
gehoord van er door hun behoeftige broeders.
Waaraan het moet worden toegevoegd dat elke nieuwkomer uit Frankrijk zelf gerapporteerd en zijn
tijdingen op Tellson's, bijna als een vanzelfsprekendheid.
Voor zulke uiteenlopende redenen, Tellson was op dat moment, als de Franse inlichtingendienst, een
soort van High Exchange, en dit was zo goed bekend bij het publiek, en de onderzoeken die
Er waren ten gevolge zo talrijk, dat
Tellson is soms schreef het laatste nieuws in een lijn of zo en postte het in het
Bank ramen, voor iedereen die liep door Temple Bar om te lezen.
Op een dampende, mistige middag, de heer Lorry zat aan zijn bureau, en Charles Darnay stond
leunend op, praten met hem in een lage stem.
De boete den een keer apart gezet voor interviews met de Tweede Kamer, was nu de
nieuws-Exchange, was en overvol.
Het was binnen een half uur of zo van de tijd van de sluiting.
"Maar, hoewel u bent de jongste man die ooit heeft geleefd", zei Charles Darnay,
nogal aarzelend, 'ik moet nog voorstellen om u - "
"Ik begrijp het.
Dat ik ben te oud? "Zei de heer vrachtwagen. "Wisselvallige weer, een lange reis,
onzekere middel van reizen, een ongeorganiseerd land, een stad die niet mag
nog veilig voor je. "
"Mijn lieve Karel," zei de heer Vrachtwagen, met vrolijke vertrouwen, "je raakt een deel van de
redenen voor mijn te gaan: niet voor mijn weg te blijven.
Het is veilig genoeg voor mij, niemand zal het te verstoren voorzichtig zijn met een oude kerel van de harde
op tachtig als er zo veel mensen er veel beter waard storende
met.
Met betrekking tot dat het een ongeorganiseerd stad, als het niet een ongeorganiseerde stad, zou er
geen gelegenheid om iemand daarheen te sturen van ons huis hier naar ons huis, wie weet de stad
en het bedrijf, van oude, en is in vertrouwen Tellson's.
Met betrekking tot de onzekere reis, de lange reis, en de winter weer, als ik
niet bereid om mezelf te onderwerpen aan een aantal ongemakken in het belang van Tellson's,
na al die jaren, die zou moeten zijn? '
"Ik wou dat ik mezelf gaan," zegt Charles Darnay, enigszins onrustig, en als een
hardop denken. "Inderdaad!
Je bent een mooie kerel om bezwaar en te adviseren! "Riep Mr vrachtwagen.
"Je wou dat je jezelf gaat? En je een Fransman geboren?
Je bent een wijs raadgever. "
"Mijn beste meneer Vrachtwagen, dan is dat omdat ik ben een Fransman geboren, dat de gedachte (die ik
was niet mijn bedoeling om hier uiten, maar) heeft gepasseerd door mijn hoofd vaak.
Men kan het niet helpen te denken, die had wat sympathie voor de ongelukkige mensen, en
hebben verlaten iets tegen hen: 'sprak hij hier in zijn voormalige bedachtzame manier,
"Dat men zou worden geluisterd en kunnen
hebben de macht om te halen om enige terughoudendheid.
Alleen afgelopen nacht, nadat je had ons, toen ik aan het praten was Lucie links - "
"Als je praat Lucie," Mr Vrachtwagen herhaald.
"Ja. Ik vraag me af bent u niet beschaamd om de naam van Lucie noemen!
Ik wens je gaat naar Frankrijk op dit moment van de dag! "
"Echter, ik ben niet gaan," aldus Charles Darnay, met een glimlach.
"Het is meer om het doel dat je zegt dat je bent."
"En ik ben, in gewone werkelijkheid.
De waarheid is, mijn beste Karel, "Mr Vrachtwagen wierp een blik op de verre House, en verlaagde
zijn stem, "je kunt hebben geen idee van de moeilijkheid waarmee onze business is
afgehandeld, en van het gevaar waarin onze boeken en papieren ginds betrokken zijn.
De Heer boven weet wat de consequenties afbreuk te doen zou zijn om aantallen mensen,
als sommige van onze documenten in beslag genomen of vernietigd, en zij zouden, te allen tijde,
je weet wel, want wie kan zeggen dat Parijs niet is in brand gestoken te dagen, of ontslagen tot morgen!
Nu, een oordeelkundige selectie uit deze met de minst mogelijke vertraging, en het begraven
van hen, of op andere wijze verkrijgen van hen buiten schot, is in de kracht (zonder
verlies van kostbare tijd) van nauwelijks een, maar ikzelf, als iemand.
En zal ik weer terug te hangen, wanneer Tellson's weet dit en zegt dat dit - Tellson, wiens brood
Ik heb gegeten deze zestig jaar - want ik ben een beetje stijf over de gewrichten?
Waarom, ik ben een jongen, meneer, een half dozijn oude codgers hier! "
"Hoe ik bewonder de moed van uw jeugdige geest, meneer vrachtwagen."
"Tut! Onzin, meneer - En, mijn beste Karel, "zei de heer Vrachtwagen, een blik op de
Huis opnieuw, "je bent te herinneren, dat het krijgen van dingen uit Parijs in deze tegenwoordige
tijd, ongeacht wat dingen, is naast een onmogelijkheid.
Papieren en waardevolle zaken werden op deze dag bracht hier om ons (ik spreek in strikte
vertrouwen, het is niet zakelijk om het te fluisteren, zelfs niet aan u), door de vreemdste
dragers u zich kunt voorstellen, een ieder van wie
had zijn hoofd opknoping door een enkele haar als hij voorbij de slagbomen.
Op een ander moment, zou onze pakketten komen en gaan, net zo makkelijk als in business-zoals Old
Engeland, maar nu is alles gestopt ".
"En denk je echt naar de nacht?" "Ik ga naar de avond, heeft voor het geval
worden te drukken om toe te geven van de vertraging. "" En je doet er niemand mee te nemen? '
"Allerlei mensen zijn voorgesteld om mij, maar ik zal niets te zeggen hebben aan een
van hen. Ik ben van plan om Jerry te nemen.
Jerry is mijn bodyguard op zondagavond voor een lange tijd voorbij en ik gewend ben
naar hem toe.
Niemand zal vermoeden dat Jerry van zijn iets anders dan een Engels stier-hond, of van het hebben van een
ontwerp in zijn hoofd, maar om te vliegen op iedereen die raakt zijn meester. "
"Ik moet nogmaals zeggen dat ik van harte uw moed en jeugdigheid te bewonderen."
"Ik moet nog eens zeggen, onzin, onzin!
Als ik dit kleine commissie uitgevoerd, zal ik misschien, aanvaarden
Tellson het voorstel met pensioen te gaan en te leven op mijn gemak.
Tijd genoeg dus om na te denken over het ouder worden. "
Deze dialoog had plaatsgevonden op de gebruikelijke bureau Mr Vrachtwagen, met Monseigneur
zwermen binnen een meter of twee ervan, opschepperig van wat hij zou doen om te wreken
zich op de rascal-mensen het duurde niet lang.
Het was te veel de weg van Monseigneur onder zijn omkeert als vluchteling, en het was
veel te veel de weg van de inheemse Britse orthodoxie, om te spreken van deze verschrikkelijke
Revolutie alsof het de enige oogst
ooit bekend onder de hemel dat niet was gezaaid - alsof er niets was ooit
gedaan of nagelaten te doen, dat had geleid tot het - als waarnemers van de ellendige
miljoenen mensen in Frankrijk, en van de misbruikte en
perverse middelen die moeten hen welvarend, had niet gezien onvermijdelijk
komende, jaren eerder, en had niet in duidelijke woorden opgetekend wat ze zagen.
Dergelijke gezwam, in combinatie met de extravagante percelen van Monseigneur voor de
het herstel van een staat van dingen, die volkomen uitgeput was zelf, en versleten
Hemel en aarde alsook zelf, was
moeilijk te worden doorstaan zonder enige vertoog door ieder weldenkend mens die wist dat de
waarheid.
En het was zo'n gezwam over zijn oren, als een lastige verwarring van het bloed
in zijn eigen hoofd, toegevoegd aan een latent onbehagen in zijn geest, die al
maakte Charles Darnay onrustig, en die nog hield hem zo.
Onder de sprekers, was Stryver, van Bench van de King's Bar, ver op weg naar de staat
promotie, en daarom luid over het thema: kotteren tot Monseigneur, zijn
apparaten voor het blazen van de mensen en
roeien ze uit het gezicht van de aarde, en het doen zonder hen: en voor de
vervullen van vele vergelijkbare voorwerpen verwant in hun aard om de afschaffing van de Eagles door
beregening zout op de staart van de race.
Hem, Darnay horen met een bepaald gevoel van bezwaar, en Darnay stonden verdeeld
tussen de weg te gaan dat hij misschien niet meer horen, en de resterende aan zijn woord tusschenbeide,
wanneer het ding dat moest worden, ging op zichzelf vorm uit.
Het Huis benaderde de heer Vrachtwagen, en tot een vuile en ongeopende brief voor hem,
vroeg of hij had nog niet ontdekt alle sporen van de persoon aan wie het was gericht?
Het Huis legde de brief neer zo dicht bij Darnay dat hij de richting zag - de meer
snel want het was zijn eigen juiste naam. Het adres, draaide in het Engels, liep:
"Heel drukken.
Om Monsieur toe de markies St. Evremonde, van Frankrijk.
Toevertrouwd aan de zorgen van de heren Tellson en Co, Bankers, Londen, Engeland. "
Op het huwelijk 's ochtends, had dokter Manette maakte het zijn een dringend en uitdrukkelijk verzoek
Charles Darnay, dat het geheim van deze naam moet worden - tenzij hij, de dokter,
opgeloste de verplichting - bleef ongeschonden tussen hen.
Niemand anders wist dat het op zijn naam, zijn eigen vrouw had geen vermoeden van het feit, de heer
Vrachtwagen kon er geen hebben.
"Nee," zei de heer Vrachtwagen, in antwoord aan de Tweede Kamer: "Ik heb het genoemd, denk ik, om te
iedereen nu hier, en niemand kan mij vertellen waar deze meneer is te vinden. "
De wijzers van de klok randje op de uren van het sluiten van de Bank, was er een
algemene set van de stroom van praters vroegere bureau Mr Vrachtwagen's.
Hij hield de brief uit vragend en Monseigneur keek ernaar, in de persoon van
deze plotten en verontwaardigd vluchteling is toegelaten; en Monseigneur keek ernaar in de persoon van
dat plotten en verontwaardigd vluchtelingen, en
Dit, Dat, en The Other, hadden allemaal iets geringschattend te zeggen, in het Frans of
in het Engels, met betrekking tot de markies, die was niet te vinden.
'Neef, geloof ik - maar in ieder geval ontaarde opvolger - van de geslepen
Markies die werd vermoord, "zei een. "Happy om te zeggen, heb ik hem nooit gekend."
"Een laffe, die zijn post verlaten," zei een ander - deze Monseigneur was stapte uit
van Parijs, benen bovenste en half verstikt, in een belasting van hooi - "enkele jaren
geleden. '
"Geïnfecteerd met de nieuwe doctrines," zei een derde, bekeek de richting door zijn
glas in het voorbijgaan, "zette zich in tegenstelling tot de laatste markies, verlaten
de landgoederen, toen hij hen geërfd, en liet ze naar de schurk kudde.
Ze zullen nu vergelden hem, hoop ik, want hij verdient. "
"He?" Riep de flagrante Stryver.
"Heeft hij wel? Is dat het soort van collega?
Laten we eens kijken naar zijn beruchte naam. D - n de fellow "
Darnay, niet in staat om zich nog langer bedwingen, raakte de heer Stryver op de
schouder, en zei: "Ik ken de kerel."
"Weet je, door Jupiter?", Zei Stryver.
"Het spijt me voor." "Waarom?"
"Waarom, meneer Darnay? D'gij horen wat hij deed?
Vraag niet waarom, in deze tijden. "
"Maar ik vragen waarom?" "Dan ben je weer vertellen, meneer Darnay, ik ben
sorry voor. Het spijt me u te horen brengen een dergelijke
buitengewone vragen.
Hier is een kerel, die besmet zijn door de meest verderfelijke en godslasterlijke code van duivelskunsten
dat ooit bekend was, verliet zijn eigendom aan de gemeenste schuim van de aarde die ooit
deed moord door groothandel, en u vraagt mij waarom
Het spijt mij dat een man die instrueert de jeugd hem weet?
Goed, maar ik zal u antwoorden. Het spijt me, omdat ik geloof dat er is
besmetting in zo'n schurk.
Dat is waarom. 'Zich bewust van het geheim, Darnay met grote
moeilijkheid gecontroleerd zelf, en zei: ". U mag niet de gentleman begrijpen"
"Ik begrijp hoe je _you_ in een hoek, de heer Darnay", zei Bully Stryver, "en ik zal
doen. Als deze kerel is een heer, ik _don't_
hem begrijpen.
U kunt hem vertellen dat zo is, met mijn complimenten. U kunt ook tegen hem zeggen, van mij, dat na
opgeven van zijn wereldse goederen en positie om dit wreed mob, vraag ik me af is hij niet
aan het hoofd van hen.
Maar nee, heren, 'zei Stryver, op zoek naar all round, en knipte met zijn vingers, "ik
weet iets van de menselijke natuur, en ik vertel je dat je nooit zult een collega leuk vindt
deze kerel, vertrouwend zich aan de genade van een dergelijke kostbare _protégés_.
Nee, heren, hij zal altijd zien ze een schoon paar hakken heel vroeg in de
handgemeen, en weg sluipen. "
Met die woorden, en een laatste knip van zijn vingers, de heer Stryver schouders zelf
in Fleet-straat, te midden van de algemene goedkeuring van zijn toehoorders.
De heer Vrachtwagen en Charles Darnay werden met rust gelaten aan de balie, in de algemene vertrek
van de Bank. "Wil je neemt leiding over de brief?", Zei
Mr vrachtwagen.
"Je weet waar het te leveren?" "Ik doe."
"Wil je ondernemen om uit te leggen, dat we veronderstellen dat het hier hebben aangepakt, op
de kans van ons weten waar deze te doen toekomen, en dat het hier al enige tijd? "
"Ik zal dat doen.
Heeft u start voor Parijs van hier? "" Van hier, in acht. "
"Ik zal terugkomen, om je te zien vertrekken."
Erg ziek op hun gemak met zichzelf, en met Stryver en de meeste andere mensen, Darnay maakte de
beste van zijn weg naar de stilte van de Tempel, opende de brief en lees het.
Dit waren de inhoud ervan:
"Gevangenis van de Abbaye, Parijs. "21 juni 1792.
"Monsieur tot nu toe de markies.
"Na lange tijd in gevaar van mijn leven in de handen van het dorp, heb ik
in beslag zijn genomen, met veel geweld en vernedering, en brachten een lange reis op
voet naar Parijs.
Op de weg heb ik veel geleden. Noch is dat al, mijn huis is
vernietigd - met de grond gelijk.
"De misdaad waarvoor ik gevangen, Monsieur toe de markies, en voor
die ik, wordt opgeroepen voor de rechtbank, en zal mijn leven verliest (zonder
je zo gul hulp), is, vertellen ze me,
verraad tegen de majesteit van het volk, in die ik hebben gehandeld tegen hen voor een
emigrant.
Het is tevergeefs vertegenwoordig ik dat ik voor hen gehandeld, en niet tegen, volgens de
uw opdrachten.
Het is tevergeefs Ik verklaar dat, voordat de vastlegging van emigrant goed, ik had
overgemaakt van de heffingen ze hadden opgehouden te betalen, dat ik had verzameld geen huur, dat ik
had beroep op geen proces.
De enige reactie is, dat ik heb opgetreden voor een emigrant, en waar is dat de emigrant?
"Ah! meest gracieuze Monsieur tot nu toe de markies, waar is dat de emigrant?
Ik huil in mijn slaap, waar is hij?
Ik eis van de hemel, zal hij niet komen om mij te verlossen?
Geen antwoord.
Ah Monsieur toe de markies, ik stuur mijn troosteloze geroep over de zee, hopend dat het
misschien bereik je oren door de grote bank van Tilson bekend Parijs!
"Want de liefde van de Hemel, van rechtvaardigheid, van edelmoedigheid, van de eer van uw edele
naam, ik smeek u, Monsieur toe de markies, om hulp en laat me.
Mijn schuld is, dat ik zijn ware voor jou.
Oh Monsieur toe de markies, ik bid je je echt voor mij!
"Van deze gevangenis hier van horror, waar ik ieder uur de neiging dichter en dichter bij
vernietiging, stuur ik u, Monsieur toe de markies, de verzekering van mijn
droevige en ongelukkig service.
"Uw verdrukt," Gabelle. "
Het latente onbehagen in het achterhoofd Darnay was gewekt om krachtig het leven door deze brief.
Het gevaar van een oude knecht en een goede, wier enige misdaad was trouw aan zichzelf
en zijn familie, staarde hem zo verwijtend in het gezicht, dat, zoals hij liep heen en weer
in de tempel overwegen wat te doen, hij bijna verborg zijn gezicht van de voorbijgangers.
Hij wist heel goed, dat in zijn afschuw van de daad, die had de slechte daden hoogtepunt
en de slechte reputatie van het oude familiehuis, in zijn boos vermoedens van zijn oom,
en in de afkeer waarmee zijn
geweten gezien de afbrokkelende stof die hij moest verdedigen, had hij
gehandeld onvolmaakt.
Hij wist heel goed, dat in zijn liefde voor Lucie, zijn afstand doen van zijn maatschappelijke
plaats, maar zeker niet nieuw is zijn eigen geest, was gehaast en onvolledig.
Hij wist dat hij moest systematisch gewerkt hebben het uit en onder toezicht
, en dat hij had bedoeld om het te doen, en dat het nooit is gedaan.
Het geluk van zijn eigen gekozen Engels huis, de noodzaak van worden altijd
actieve dienst, de snelle veranderingen en problemen van de tijd die was gevolgd op
elkaar zo snel, dat de gebeurtenissen van
deze week vernietigde de onvolwassen plannen van vorige week, en de gebeurtenissen van de week
volgende maakte alle nieuwe weer, hij wist heel goed, dat de kracht van deze
omstandigheden hij had toegegeven: - niet zonder
onrust, maar nog steeds zonder continue en opslaan van weerstand.
Dat hij zag hoe de tijden voor een tijd van actie, en dat zij verschoven en
geworsteld totdat de tijd om was, en de adel waren Trooping uit Frankrijk van
elke snelweg en byway, en hun eigendommen
werd in de loop van verbeurdverklaring en vernietiging, en hun namen werden
blotting uit, was zo bekend om zichzelf als het zou kunnen zijn aan een nieuwe autoriteit in
Frankrijk dat zou kunnen beschuldigen hem voor.
Maar, hij had onderdrukt niemand, hij had gevangen niemand, hij was zo ver van
hebben hard eiste betaling van zijn rechten, dat hij hen had opgegeven van zijn eigen
zullen geworpen zich op een wereld zonder
voordeel in, won zijn eigen plaats zijn er, en verdiende zijn eigen brood.
Monsieur Gabelle had hield de verarmde en betrokken estate op schriftelijke
instructies aan de mensen sparen, om hen te geven wat er was weinig te geven - zoals
brandstof als de zware schuldeisers zouden laten
hebben in de winter, en die produceren als gered kunnen worden van dezelfde greep in de
zomer - en ongetwijfeld dat hij had met het feit in de middel en een bewijs voor zijn eigen veiligheid, zodat
het kon niet, maar lijken nu.
Dit voordeel van de wanhopige resolutie Charles Darnay begon te maken, dat hij
zou gaan naar Parijs.
Ja. Net als de zeeman in het oude verhaal, had de wind en rivieren gedreven hem binnen de
invloed van de magneet Rock, en het was trekken hem aan zichzelf, en hij moet gaan.
Alles wat ontstaan vóór zijn gedachten dreven hem op, sneller en sneller, meer en
meer gestaag, tot de vreselijke attractie.
Zijn latente onbehagen was geweest, dat slechte doelen werden uitgewerkt in zijn eigen
ongelukkig land door slechte instrumenten, en dat hij die niet kon nalaten om te weten dat hij was
beter dan zij, was er niet, proberen te
iets doen om bloedvergieten te blijven, en gelden de vorderingen van barmhartigheid en menselijkheid.
Met dit onbehagen half verstikt, en half verwijten hem, hij had gebracht aan de
wees vergelijking van zichzelf met de dappere oude heer, in wie recht was zo
sterk, op dat vergelijking (schadelijk voor
zelf) had meteen volgde de spot van de Monseigneur, die was stak hem
bitter, en die van Stryver, die vooral zijn grove en vreten, voor oude
redenen.
Bij deze, had gevolgd Gabelle de brief: de aantrekkingskracht van een onschuldige gevangene, in
gevaar van de dood, om zijn rechtvaardigheid, eer en goede naam.
Zijn resolutie is gemaakt.
Hij moet naar Parijs. Ja. De loadstone Rock was tekenen hem,
en hij moet varen, totdat hij geslagen. Hij wist van geen steen, hij zag er nauwelijks
gevaar.
De intentie waarmee hij had gedaan wat hij had gedaan, ook al had hij achtergelaten
onvolledig, presenteerde het voor hem in een aspect dat dankbaar zou zijn
erkend in Frankrijk op zijn zich te presenteren om het te doen gelden.
Dan, dat glorieuze visie van goed doen, die zo vaak de sanguine luchtspiegeling van zo
veel goede geesten, stond voor hem, en hij zag zelfs zichzelf in de illusie met een aantal
invloed van deze razende Revolution, dat was zo vreselijk wild lopen gids.
Terwijl hij liep heen en weer met een maakte zijn besluit, hij van mening dat noch Lucie, noch
haar vader moet weten tot hij weg was.
Lucie moet worden bespaard de pijn van de scheiding, en haar vader, altijd
terughoudend om zijn gedachten richting de gevaarlijke terrein van de oude, zou komen aan de
kennis van de stap, als een stap genomen, en niet in de balans van spanning en twijfel.
Hoeveel van de onvolledigheid van zijn situatie was terug te voeren tot haar vader,
door de pijnlijke angst om te voorkomen dat de heropleving van oude verenigingen van Frankrijk in zijn
geest, heeft hij niet te bespreken met zichzelf.
Maar die omstandigheid ook, had zijn invloed in zijn cursus.
Hij liep heen en weer, met gedachten erg druk, totdat het tijd was om terug te keren naar
Tellson's en afscheid nemen van de heer vrachtwagen.
Zodra hij aankwam in Parijs zou hij presenteren zich deze oude vriend, maar hij
moet zeggen dat er niets van zijn voornemen nu.
Een rijtuig met post-paarden klaar was bij de Bank deur, en Jerry werd opgestart en
uitgerust. "Ik heb dat de brief afgeleverd," aldus
Charles Darnay aan de heer vrachtwagen.
"Ik zou niet toestemming om uw rekening worden gebracht met een schriftelijk antwoord, maar misschien heb je
zal een mondelinge een nemen? "" Dat zal ik doen, en gemakkelijk, "aldus de heer Vrachtwagen,
"Als het niet gevaarlijk."
"Helemaal niet. Hoewel het om een gevangene in de Abbaye. "
"Wat is zijn naam?" Aldus de heer Vrachtwagen, met zijn open pocket-boek in zijn hand.
"Gabelle."
"Gabelle. En wat is de boodschap aan de onfortuinlijke
Gabelle in de gevangenis? "" Gewoon, "dat hij heeft ontvangen van de brief,
en zal komen. '"
"Elke keer genoemd?" "Hij begint op zijn reis naar morgen
's nachts. "" Elke persoon genoemd? "
"Nee."
Hij hielp de heer Lorry om zichzelf te wikkelen in een aantal jassen en mantels, en ging uit
met hem van de warme sfeer van de oude bank, in de mistige lucht van Fleet-
straat.
"Mijn liefde voor Lucie, en te weinig Lucie," zei de heer Vrachtwagen op het afscheid, "en neem
kostbare hen zorgen tot ik terugkom. "
Charles Darnay schudde zijn hoofd en glimlachte twijfelend, zoals de wagen rolde
weg.
Die avond - het was de veertiende van de maand augustus - hij zat te laat, en schreef twee
vurige letters, een was Lucie, het uitleggen van de sterke verbintenis was hij
onder te gaan naar Parijs, en toont haar, op
lengte, de redenen die hij had, voor het gevoel ervan overtuigd dat hij kon worden
betrokken is bij geen persoonlijk gevaar is er, de andere was aan de Dokter, vertrouwende Lucie
en hun lieve kind aan zijn zorg, en
woning op dezelfde thema's met de sterkste garanties.
Om beide, schreef hij dat hij zou verzending letters in het bewijs van zijn veiligheid, onmiddellijk
na zijn aankomst.
Het was een zware dag, die dag van zijn onder hen, met de eerste reservering van hun
gezamenlijke leeft aan zijn hoofd.
Het was een moeilijke zaak aan de onschuldige bedrog waarvan zij zijn behouden
diep onverdacht.
Maar, een aanhankelijk blik op zijn vrouw, zo gelukkig en drukke, maakte hem vastberaden niet te
vertel haar wat impended (hij was half verplaatst om het te doen, zo vreemd was het aan hem om
handelen in iets zonder haar stille hulp), en de dag ging snel voorbij.
Vroeg in de avond dat hij omhelsde haar, en haar nauwelijks minder lieve naamgenoot, doen alsof
dat hij zou terugkeren door-en-bye (een denkbeeldige engagement nam hem uit, en hij
had uitgescheiden een tas met kleding klaar is),
en hij kwam in de zware mist van de zware straten, met een zwaardere hart.
De onzichtbare kracht was tekening hem snel om zich, nu, en al de getijden en wind
waren instelling recht en sterk naar toe.
Hij zijn twee brieven achter met een betrouwbare portier, te leveren een half uur voor
middernacht, en niet eerder, nam paard voor Dover, en begon zijn reis.
"Want de liefde van de Hemel, van rechtvaardigheid, van edelmoedigheid, van de eer van uw edele
naam! "was de arme gevangene kreet waarmee hij versterkte zijn hart zinken, als
hij liet alles wat dierbaar was op aarde achter
hem, en dreef weg voor de loadstone Rock.
Het einde van het tweede boek.
>