Stargate Atlantis S2E16 - Nederlands Transcript

Vorige keer bij Stargate Atlantis. Dr. Weir, we zijn klaar. We zien je op de afgesproken plek. Jouw identificatiecode is gebruikt om ons systeem binnen te komen. Denk je dat ík voor de Trust werk? Mijn god. En mensen kijken uren achter elkaar naar deze doos? Ja, dat doen mensen. - Is het zo interessant? Ligt eraan wat er op is. Er zijn veel programma's en tientallen zenders, elke dag, heel de dag. De meeste zijn fictieve representaties van overdreven knappe mensen in absurde situaties. Er zijn leerzame programma's en allerlei documentaires... niet veel mensen bekijken ze, maar ze zijn er. En dat is wat iedereen op jullie plannet doet voor amusement? Naar een doos kijken. Niet iedereen, alhoewel ik af en toe naar het half uurtje Jeopardy kijk. Jeopardy? - Dat is de naam van de show. Jeopardy. Klinkt gevaarlijk. Dubbele Jeopardy... is twee keer zo gevaarlijk. Het is een omgevingsalarm. Er is daar iets. Een schip? Nee... er zijn er twee. En nog een in een lagere baan. Een ander wat? - Dat weet ik niet, maar... het is groot genoeg voor een persoon. Misschien is het een grafkist. Misschien van een schip af geworpen? Ruimtebegrafenis? Nee. Het is zeker geen grafkist. Ik meet levenstekenen van beide. Wie er ook inzit... ze leven nog. Dr. Weir, de eerste container is klaar. Ik kom er aan. Kolonel Caldwell. Ik zie dat je bent aangekomen zonder je schip. Hermiod doet reparaties aan de hyperdrive waarvoor hij in een baan om ons zonnestelsel moet reizen, dus terwijl mijn schip in rondjes vliegt, dacht ik dat ik wat eerder naar beneden kon stralen om zelf wat reparaties te doen. Dat is niet nodig. - Ik denk van wel. De gastheer van een Goa'uld weet wat er met hem gebeurt, dat zal ik niet snel vergeten. Dan nog ben je niet verantwoordelijk voor je acties... en ik wel. - Nee. Je deed wat je moest doen. er stonden levens op het spel. Ik had hetzelfde gedaan als ik jou was. Kolonel Sheppard's team heeft iets interessants ontdekt in de Kohal ruimte. Ik wilde net gaan kijken. Ga je mee? Graag. Dank je. Dr. Weir. Kolonel Caldwell. Welkom terug. - Dank je, Dokter. Kolonel, wat hebben we hier? - Ik denk dat het... een levenscontainer is. Het lijkt alleen gemaakt te zijn om één mens in leven te houden in stase. Dit is een vrouw. Er was er nog eentje in een afbrekende baan, maar d'r paste er maar een in de jumper. Ik heb Lorne al gestuurd in Jumper zes om de tweede te halen. Ronan en Teyla zijn meegegaan om te helpen lokaliseren. Oké, ik ben klaar om hem open te maken. Hé... Hallo, Doktor. Ze leeft. Nauwelijks. We hebben haar schijnbaar op haar laatste moment gevonden. Alle belangrijke organen stoppen ermee. Hoe lang was ze daar? Dat is moeilijk te zeggen. Dus ze kan een Oude zijn? - Het containerontwerp maakt me twijfelen. Jammer dat ze niet met ons kan praten. Stel je voor wat ze ons over haar volk kan vertellen... en wat er met haar is gebeurd. Elizabeth! Medisch team naar lab drie, nu! Het lange afscheid. Dit is niet mijn fout. - We waren er allemaal bij, relax. Ze komt bij. Alles oké? Dr. Weir is in orde. Dr. Weir praat niet over haarzelf in de derde persoon. Ze was wat beduusd van de inprenting. Veiligheidsteam naar de ziekenboeg. Dat is niet nodig, Kolonel... Caldwell. Ze herbergt slechts mijn bewustzijn. Daar gaan we weer. - En jij bent? Ik ben Phoebus. We zijn een ras van ontdekkingsreizigers. Op onze terugreis, werd ons schip aangevallen. Door de Wraith? Ja. We werden gedwongen ons schip te verlaten en onze levenscontainers te gebruiken. Als dit met mij is gebeurd... dan drijf ik al een tijd rond en heeft de container besloten dat mijn lichaam niet meer in orde is. Daar heb je gelijk in. Dan ben ik eigenlijk al dood. Het spijt me. Mij ook. Ja, dat spijt ons allemaal heel erg, waar is Elizabeth? Ze is hier ook. En ik neem aan dat je wilt dat we dat zomaar geloven? Wilt u met haar praten? Ja, graag. Dr Weir? Het is in orde, Carson, ik... Ik ben in orde. Elizabeth... Ik weet niet of je het weet, maar er is nog een... Weet ik. Haar naam is Phoebus. Je lijkt enorm rustig onder deze zaak. Nou, de inprenting duurt maar een paar uur. De andere container... Phoebus wil er graag bij zijn, als de andere container in Atlantis komt. Waarom? Ze denkt dat het haar man is. - Man? Hij ontsnapte van het schip, dat weet ze zeker, en... De roes van emoties is... overweldigend. Kan ik me voorstellen. - Nee, dat kan je niet. Nee. Dat kan ik niet. John, ik wil dat je het probeert. Phoebus, wil je om een gunst vragen. Als ik het goed begrijp, is de straal die Elizabeth raakte een veiligheids systeem. Zodra de cellen afbraken, ging de container... haar bewustzijn opslaan in een soort tijdelijk geheugen. Maar waarom? Wat heb je aan de technologie, als het maar tijdelijk is? Het is een zwarte doos. Dat klinkt logisch. Als het lichaam niet meer opgewekt kan worden, kan de overlevende toch rapport uitbrengen. Een reddingsteam kan ze dan toch ondervragen, ondanks dat ze niet bij bewustzijn zijn. Je hebt het over een menselijke vlucht recorder. Best handig in tijd van oorlog. Het kan ook zijn om de overlevenden nog één keer afscheid te laten nemen. Weet je zeker dat ze dit aankan? Fysiek gezien, is ze helemaal in orde. Trouwens... Elizabeth accepteerde geen nee. - Liefde is een krachtig iets, Carson. Je bent hopeloos romantisch, weet je dat? - Nou, jij bent net zo hopeloos. Anders was je er niet mee akkoord gegaan. Ik heb hun E.E.G. patronen bekeken, en kan met enige zekerheid zeggen dat dit... "inprenten" zoals Dr. Weir's... tijdelijke gast het noemt... niet langer dan een paar uur duurt. - Kan je dat garanderen? Eén dag op zijn hoogst. Nou, ik ben verkocht. Zullen we? En... Hij leeft nog... Net zoals de eerste. levenstekens nog zwakker dan de ander. Als we het gaan doen, moet het nu. Ik heb liever dat dit buitenaardse bewustzijn niet gewapend is. Juist. Kolonel Sheppard... je moet dicht in de buurt van de container zijn voor de overdracht. Ja, weet ik. Maar je beweegt niet. Ze wáren man en vrouw, weet je? Er kan van alles gebeuren. Ik beloof discreet te zijn, Kolonel. Nou... Ik denk dat ik... jullie later wel zie. Veel plezier. Geef hem een momentje. Thalan... ik ben het. Phoebus? Het is in orde, deze mensen hebben onze containers gevonden. We zijn waarschijnlijk de laatste van onze soort. Deze gulle mensen hebben ons toegestaan nog eenmaal bij elkaar te zijn. Heb je dit toegestaan? Eén laatste kans... om mijn man vaarwel te zeggen. Dat had ik niet verwacht. Ik weet dat dit lichaam anders is, maar ik verzeker je, Thalan, ik ben het. Kunnen we even alleen zijn, voor een paar minuutjes? - Nee, absoluut niet. Wees niet zo harteloos. - Kijk, het zijn twee volwassenen... Daar maak ik me niet druk over, Dokter. De Kolonel heeft gelijk. - Dr. Weir heeft de leiding hier. Ik wil alleen maar zeggen dat er een gewapende bewaker bij de deur moet staan. Twee bewakers. Bij elke deur. Dat heb ik al gedaan. Ze staan buiten. Natuurlijk. Beveiliging naar lab drie! Rodney, niet schieten. Dat is Kolonel Sheppard. Het spijt me, ik... Jullie twee moeten eens serieus gaan praten. Hij is mijn partner niet, maar de vijand. Laat je wapen vallen. Meld de beveiliging dat alles in orde is. Alles is niet in orde. Rodney? Beveiliging, dit is Dr. Rodney McKay. Alles is in orde. Nooit beter geweest. Kolonel Caldwell grapte, toen hij wat hij zei... - Laat ook maar. Dit is Dr. Weir. Attentie, al het personeel. Kolonel Sheppard is niet zichzelf. Als je hem vind, sluit alles af en roep mij. Ik reken zelf wel met hem af. Ik hoorde dat er problemen waren. - Ja, het is kolonel Sheppard. Hij is niet zichzelf. Wat betekent dat dan? - Hij is een bedreiging, jullie gaan met mij mee. Ja, mevrouw. We hebben een medisch alarm in lab drie. Alles in orde? Stunner schot. Ik ben in orde. Wat is er gebeurd? Ze hield ons vanaf het begin voor de gek. - Weir? - Sheppard ook. Ze zijn het nu beide. Controle kamer, verbind mijn radio alleen door met de beveiligingsteams. Dit is Caldwell. Zowel Dr. Weir en kolonel Sheppard zijn onder de invloed van buitenaardse wezens. Als het mogelijk is... verdoof en houdt ze vast zonder geweld. Wij kunnen ze sneller vinden. Er is een medisch team onderweg. Ga. Weet je, het zou helpen als we weten wat er aan de hand was. Mevrouw... Ik wil dat je dat wapen geeft. Kwam het niet in je op dat kolonel Caldwell misschien onder dezelfde invloed is als Sheppard? Je was er niet bij. Geef het wapen. Nu. Ik denk dat je me geen keus laat. Rapporteer. We verliezen net contact met majoor Lorne. Oké, ik wil al het niet essentiële personeel in hun kamers hebben tot nader order. De enige die ik in de stad wil hebben zijn mijn beveiligingsteams. Ja, meneer. We kunnen ze misschien zien lopen met de levensteken detectors. Hoe? Ze worden gezien als mensen. Je kan niet onderscheiden... Veiligheidsteams lopen in groepen van twee of meer. Ze zouden de enige individuele signalen zijn in deze stad. Laten we gaan. Waar wacht je op? Kijk, ik wil niet allemaal bazig gaan doen of zo, maar... Ik ben een senior lid van deze expeditie, dus met Elizabeth en kolonel Sheppard uit de vergelijking, dan... Heb ik de leiding. - Nee. Ik denk niet dat dat juist is, want, jij bent hier nu... Wat? Eén van de zes weken hier? Is het mogelijk dat je me niet vertrouwt omdat ik gastheer van een Goa'uld was, Dokter? Dat zei ik niet. Ik ben de hoogste militaire officier hier, en dit is duidelijk een militaire situatie. Is het nu duidelijk voor je? Prima. Weir aan Sheppard. Ik neem aan dat je me kan horen. Ja, ik kan je horen, maar als we deze radio's blijven gebruiken, vinden ze ons meteen. We hebben niet veel tijd, Thalan. De inprenting is tijdelijk... en deze mensen proberen ons te stoppen. We hebben alle tijd uit de wereld en er is maar een persoon waar ik me druk om maak. We willen beide een schot op hetzelfde doel. Je bedoelt elkaar. En geen van ons krijgt die kans, als je blijft rennen. Sir, ik pik wat gepraat op, ik denk dat u dit wel wilt horen. Zet maar op de intercom. Jij bent degene die graag wil rennen. Mijn schip zat zonder brandstof voordat ik ook maar kon schieten. Dat was mijn plan. Je had helemaal geen plan. Je wilde me gewoon dood hebben. Nog steeds. Ik kan eigenlijk niet wachten om die blik van verslagenheid op je gezicht te zien, nog een laatste keer. Je bedoelt mijn gezicht toen je mijn gevechtsschip ramde, zodat niemand zou winnen? Dat was haat, geen overwinning, Phoebus. Praat je zo tegen je vrouw? Thalan? Ren zoveel je wilt, maar zodra ik je vind... zul je sterven. Nou, die gaan recht op een scheiding af. Dat was allemaal een spel. Ik betwijfel of we echt met Dr. Weir hebben gesproken. Het was een geweldige impressie, dat wel. Zo te horen hebben we twee gevechtspiloten, die niet weten dat hun oorlog voorbij is. Het is nog veel erger dan dat. Ze weten alles van deze stad af. Ik bedoel de plattegrond, defensie systemen, hoe de wapens te hanteren. We moeten ze zien te stoppen, zonder de gastheren overmatig te beschadigen. "Overmatig"? Wat betekent dat? Nou, er mag duidelijk wat geweld gebruikt worden. Contacteer alle teams die misschien offworld zijn. Laat ze weten dat er geen poortactiviteit is tot nader order. We gaan naar groot alarm status. Ik denk dat ik iemand heb gevonden heb bij de energiekamer. Je maakt een grapje. Hoe wist ze dat? Intuïtie. Oké, we moeten opsplitsen. Ik neem Sheppard. Jij neemt Weir. Waarom? Omdat ik weet hoe hij denkt. En ik heb geen flauw idee wat zij denkt. Oké dan. Wat is er gebeurd? De hele stad werd donker. Zeg me dat iemand de energie bewaakte? Twee mariniers van de Daedalus. Hutchinson, dit is Caldwell. Rapporteer. Waar is de noodvoeding? Naquadah generators starten niet. Hij of zij moet de backups beschadigd hebben. Zijn we alles kwijt? Schilden, communicatie, lange afstands and biometrische sensors... De sensors van de Daedalus. Als we ze kunnen bereiken... Subspace communicatie werkt ook niet. Ik wil dat je beneden naar de energiekamer gaat, Doctor. Herstel de primaire systemen. Ik moet ook meegaan. Mariniers kunnen gewond zijn. Precies. Mariniers kunnen gewond zijn. We kunnen niet maar beneden gaan. Ik zal twee van mijn mensen meesturen, voor het geval dat. Hoe weten we dat Sheppard ons daar niet opwacht in een hinderlaag? Omdat hij ons niet probeert te vermoorden. Hij probeert Dr. Weir te vermoorden. Dat is echt heel geruststellend. - Het is geen verzoek, Dr. McKay. Laat me meteen weten wat de schade is. Nou, ga dan. Ronon? Ben je daar? Ronon? Ben je daar? Ik kwam je zoeken, maatje. Dus... schiet niet of je verpest m'n hele plan Wat heeft Caldwell je verteld? Dat jij niet bent wie je zegt dat je bent. Ga eens na wie het gezegd heeft. Als er 2 buitenaardsen zijn, zijn hij en Weir het. Ik sta aan de goede kant. En wie schakelde de stroom dan uit? Ik geef het toe, dat deed ik. Waarom? Ik probeer alleen te overleven. Caldwell heeft de leiding en jij bent de enige die me niet gelijk neerschiet. En Weir dan? Haar mag je neerschieten. En dan bedoel ik verdoven. Alleen omdat ze zichzelf niet is. Kun je bewijzen dat jij het bent? Nee, dat kan ik niet. Waar zou Sheppard op tv naar kijken? - Nee, dat werkt niet. Waarom niet? Als er zich een buitenaards bewustzijn zich in mij zou bevinden, hij het zou weten. Maar alleen Sheppard zou dat toegeven, dus... - Precies. Kijk, help me gewoon haar te vinden voordat zij het doen. Dat is alles wat ik van je vraag. Geef me het pistool. Kan ik de stunner houden? Ja. Het goede nieuws is dat de ZPM nog heel is. En het slechte? De controlesystemen zijn beschadigd door goedgericht wapenvuur. Wanneer werkt het weer? Ik ben er net. Ik heb geen idee. Laat me het weten. Goed... Ze is niet hier. Blijf in beweging. Sorry maatje, het plan werkte niet. Ze ontsnapte omdat ik alleen dit kleine stomme ding had. Jij bent tenminste uitgeschakeld. Jij bent niet... Niet Sheppard, nee... maar ik zal je zeggen dat hij nu erg hard in mijn hoofd schreeuwt. Medisch team naar lading ruimte van de zuidelijke haven. Er is iemand uitgeschakeld. Wie rapporteerde die uitschakeling? Geen idee, maar het klonk als Kolonel Sheppard. Stuur een medisch team, maar laat ze oppassen voor een hinderlaag. McKay, rapporteer. Ben nog bezig. Het hoeft niet netjes, doctor. Herstel gewoon de primaire systemen. Daar ben ik mee bezig. Waarom probeer je niet met ze te praten, in plaats van ze te achtervolgen met wapens? En dan wat zeggen? Geen idee. Hou ze op. We weten dat het alleen een kwestie van tijd is totdat Weir en Sheppard zichzelf weer zijn. Ik neem dat in beschouwing, doctor. Ondertussen moet u terugkomen naar de ziekenboeg. Ik stuur een patiënt. Ik ben onderweg. Rodney, ik kan hier ook wel wat licht gebruiken. Ben bezig. Hij was bewusteloos toen we hem vonden. Hij is neergeschoten. Dat zie ik. Ga meer lichten halen. Zaklampen. Ga. Ellendige middeleeuwen. Handschoenen. Kolonel Caldwell, Teyla hier. Ik ben in de voet van de centrale toren, achter dr. Weir aan. Begrepen. Ik stuur versterking. Ik kan dr. Weir wel aan. Maar als ze hier is... dan is Kolonel Sheppard ook vlakbij. Wat meer licht op de wond. Bedankt, lieverd. Kom op. Daar is het. Kleine lastpost. Een kogel. Nu het bloeden laten stoppen. Loop me niet steeds in de weg. Verspil al je kogels maar, net als de vorige keer! Jouw volk kan niet vechten, Phoebus. Daarom gaan wij deze oorlog winnen. Deze oorlog is nog niet over. Kolonel Caldwell, ik ga de stroom gedeeltelijk herstellen. Geef me zoveel mogelijk, doctor. Ik ontvang berichten over wapenvuur en Teyla antwoordt niet op de radio. Daar gaan we. Natuurlijk doen ze het nu. We leggen hem onder een scanner. Ik wil geen weefselschade hebben gemist. Fantastisch werk, iedereen. Er zijn meerdere ingangen, Phoebus. Wat is er nu weer aan de hand? - Ik heb geen idee. Delen van de stad sluiten zichzelf af. Uit de weg. Ik kan het niet opheffen. Toen de stroom ingeschakeld werd, heeft ze de controle overgenomen. Ze heeft ons geblokkeerd met haar code. Kunt u die code uitschakelen? Dat had misschien gekund voor de uitschakeling, maar het commando is nu al gegeven. Iemand had hier aan moeten denken. U bedoelt dat ik hier aan had moeten denken? Kunt u het kraken? Haar code uitschakelen? Weet u wel tegen wie u het heeft? Dat betekent ja? Als iemand het kan, ben ik het wel. Ik heb meegeholpen met het systeemontwerp. Doe het dan, alstublieft. Goed, maar ik gebruik mijn code. Vertrouwt u me nog steeds niet? Nee, het is een 16 cijferige alfanumerieke code die ik moet invoeren. Heel vaak en ik ken die van u nog niet. Zorg gewoon dat ik de stad weer kan besturen. Goed. Caldwell, hoort u me? Ga je gang. Ondertussen weet u dat ik de stad bestuur. En dat er meerdere deuren zitten tussen uw team en mij. Je kunt me absoluut niet pakken. Dat weten we. Dr. McKay denkt vast dat hij het kan opheffen. En dat is mogelijk. In enkele uren kan hij dat, maar zoveel tijd heb ik niet. We wachten dat graag af. Wie weet wat ik allemaal met het levenssysteem kan doen ondertussen. Of misschien stuur ik wel een signaal naar de Wraith. Zoals u deed. Wat wil je? Ik wil Sheppard. Daar kan ik je niet mee helpen. Wat kan ik nog meer voor je doen? Doe normaal Caldwell, ik kan op z'n minst Weir doden. Kolonel Caldwell. We zien 3 signalen op 2 verdiepingen aan de voet van de toren. Weir is degene in het laboratorium, dan blijven deze twee nog over. De andere is Teyla. En de andere moet Sheppard zijn. Teyla, dit is Caldwell. Ik kon dr. Weir niet vangen. Dat lukte veel mensen niet. Weir heeft de stad afgesloten. Ik wil dat je achter Sheppard aan gaat. Jullie zitten opgesloten dezelfde sector. Hij zit een verdieping hoger. Ik neem contact op wanneer ik hem heb. Teyla uit. Wilde je het zo, Phoebus? Weer een stilstaande situatie? Ik dacht dat je dit wilde afmaken. Wat is er, Thalan? Je kunt niet weg? Dit is Teyla. Ik heb kolonel Sheppard. Goed gedaan. Bindt hem vast en wacht op instructies. Zij is nu aan zet. Caldwell, hebt u hem of niet? Ik word ongeduldig. Ik ben bezig. We zijn ermee bezig. Dat geloof ik niet, kolonel. Ik vertel je de waarheid. Kom op zeg. Zelfs Weir vindt je hopeloos. Ze kan het niet verbergen. We zijn er bijna. We zijn er niet bijna. Ik heb het Halon brandblussysteem omgeleid van gevaarlijke stoffen naar de bemanningshutten. Daar zit het grootste deel van de bevolking nu, toch? Dat weet je. Ironisch genoeg was dr. Weir bezorgd toen het Halon gas geïnstalleerd werd. Het schakelt zowel vuur als mensen uit. Dus... zal ik maar gaan aftellen vanaf een willekeurig nummer? We hebben hem. Dat dacht ik al. Er is een nieuwe camera aan de noordelijke trap aan die kant. Breng hem ernaar toe. Schoppend en schreeuwend, als het kan. Teyla, we moeten de kolonel bij de dichtsbijzijnde camera leggen. Daar ben ik mee bezig, kolonel. Het verbaast me niet dat jij de enige bent die hem kon pakken. Wat wil je? We wachten tot hij weer bij bewustzijn komt. Boekt u vooruitgang? Ja. Echt? Ik wil alleen maar even zeggen... dat het verbazend is dat ik me weer in de positie bevindt... waarin ik de stad moet redden en u en uw... ruimtemariniers niet eens twee mensen kunnnen opsporen. Ze hebben wel de kennis en vaardigheiden van Dr. Weir en Sheppard. Die kennen de stad beter... dan wie dan ook. En ik was hier ook al vanaf het begin tegen. Ja... Ja, dat was u. Dank u. Ga verder. Hij komt weer bij. Teyla, ik ben het. Verspil geen adem aan me te overtuigen dat je John Sheppard bent. Ik geloof je niet. Zie je niet waar ze mee bezig zijn? Ze zetten ons tegen elkaar op. Je kent me toch. Alsjeblieft zeg. Noem je dat acteren? Phoebus. Op die verslagen blik ben ik dol. Ik zie kolonel Sheppard op het scherm. Weer verkeerd. Nog steeds haat. Ik ben hier wel tevreden mee. Teyla? Ja? Dood hem. Luister niet naar haar. Dood hem nu, of ik verspreid halongas door heel Atlantis. - McKay? - Ik weet het. Bijna klaar. Kolonel, kan ze dat doen? Ja. Ze heeft het blussysteem en het levensysteem gekoppeld. Ik denk van wel. Hoeveel mensen lopen gevaar? Driekwart van de expeditie. Waarom doe je dit? Ik ben mijn hele leven al in oorlog met zijn wereld. Duizenden stierven zonder hoop op overwinning. Van beide zijdes bleef nog maar een handvol strijders over. Als hij echt de laatste is... dan heeft mijn volk uiteindelijk gewonnen. Geloof haar niet. Geloof me maar wanneer ik zeg dat ik niks te verliezen heb. Zeer binnenkort, voel ik extreme pijn en krijgt dit lichaam stuiptrekkingen, en ik zal ophouden te bestaan. Dat staat er voor mij in het vooruitzicht. Ik wil mijn volk alleen nog aan de overwinning helpen. Phoebus, je volk is al lang dood. Wie een oorlog zo lang geleden won, doet er niet toe. Het doet er voor mij toe. Als je mij doodt, dood je hem. Hij geeft meer om je dan je denkt. Dwing me hier niet toe. - Dat hoef je niet. Schiet, of ik laat het gas los en hoop dat het jullie beiden bereikt. Ze kan doen wat ze zegt. Teyla... Ik ga je niet vertellen wat te doen. Ik wel. Dood hem. Sheppard denkt niet dat je het doet. Vergeef me, John. Ik heb het. Ik hef haar code op. Weet je het zeker? - Het is gebeurd. Ga! Teyla, Caldwell hier. Niet schieten. Ik herhaal, niet schieten. Kunt u het lab gesloten laten, om Weir daar te houden? Nee, ik kan alleen alles in een keer opheffen. Niemand heeft nu de controle. Ze is al lang weg. Alle beveilingsteams, dit is Caldwell. Zoek verder naar dr. Weir. Teyla! Kom op. Je kunt me zo niet achterlaten. Ik laat haar je geen kwaad doen. Je weet niet hoe vastberaden ze is. Je kunt haar niet laten winnen. Hij krijgt stuiptrekkingen. Laat hem niet vrij, wat er ook gebeurt. Teyla? Ben jij het echt? Je gelooft me toch niet. Dus ik probeer het niet eens. Ga weg bij hem en ga tegen de muur staan. Hij is bewusteloos. Ik weet niet hoeveel kogels ik over heb, anders had ik al op je geschoten. Ik zei ga weg bij hem. Bewusteloos of niet... Ik wil zijn gezicht zien. Ben je in orde? Ja. Het is voorbij. Sorry dat het zo lang duurde. We zaten twee uur vast in de gang. Roep een medisch team en laat ze naar de ziekenboeg brengen. Doe ik. Dit is Lorne. Ik heb hier een medisch team nodig, nu... Hoe wist je dat ik het was? - Dat weet ik nog steeds niet. Laat zijn handen gebonden, totdat dr. Beckett zegt dat het niet meer hoeft. Als je het niet wist, waarom gaf je me dan de stunner? Je had in beide gevallen toch geschoten. Goedemorgen. Goedemorgen. Dinges bleef lang hangen. Wanneer verliet ze... Ergens midden in de nacht. Schreeuwend en schoppend. Dat was... een erg vreemd gevoel, nietwaar? De hele tijd wilde ik schreeuwen, maar er kwamen geen woorden uit mijn mond. Ik weet het. Het was een ware nachtmerrie. Vooral toen je Ronon neerschoot. - Dat was ik niet.. - Ik weet het. Zij was het. Hoe gaat het met hem? Hij is in orde. Teyla en Rodney gingen net bij hem kijken. Geloofden ze dat jij... jezelf was? Om eerlijk te zijn, Denk ik dat de enigen die het echt geloven Beckett... jij... en ik het zijn. Sterker nog, ik weet precies hoe jullie je voelen. Ja, sir. Dank u, kolonel... voor het onder controle houden van een gevaarlijke situatie. Het was meer kantje boord dan ik wilde toegeven. Voor wat het waard is... McKay vond dat je het goed deed. - Zei hij dat? Dus... misschien is er toch nog hoop voor me. Oh nee. Geloof niets van wat ze zij. - Ik maakte maar een grapje. Denk er maar niet verder over na. Excuseer me, de verslagen hierover worden nog een hels karwei. Vooral die kus. Ja, sir. Probeer elkaar niet te doden wanneer ik weg ben.