Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 13
Gedurende deze tijd dat Jurgis was op zoek naar werk gebeurde de dood van kleine
Kristoforas, een van de kinderen van Teta Elzbieta.
Zowel Kristoforas en zijn broer, Juozapas, werden verminkt, na de laatste verloren een
been door het hebben van het uit te voeren over, en Kristoforas met aangeboren dislocatie van de heup,
waardoor het onmogelijk voor hem ooit te lopen.
Hij was de laatste van Teta Elzbieta kinderen, en misschien dat hij de bedoeling was geweest
door de natuur om haar te laten weten dat ze genoeg had gehad.
In ieder geval was hij jammerlijk ziek en ondermaatse, hij had de rachitis, en hoewel
hij was meer dan drie jaar oud, hij was niet groter dan een gewoon kind van een.
De hele dag lang hij zou kruipen om de vloer in een smerige jurkje, janken en
piekeren, want de vloer was vol van de ontwerpen die hij was altijd koud vangen, en
snuffelen omdat zijn neus liep.
Dit maakte hem een last, en een bron van eindeloze problemen in de familie.
Voor zijn moeder, met onnatuurlijke perversiteit, beminde hem het beste van al haar kinderen, en
maakte een eeuwige gedoe over hem - zou hem alles doen ongestoord, en zou
barstte in tranen uit toen zijn vreten reed Jurgis wild.
En nu is hij gestorven.
Misschien was het de rookworst hij gegeten had die morgen - die mogelijk zijn
gemaakt van een aantal van de tuberculeuze varkensvlees, dat werd veroordeeld als ongeschikt voor de export.
In ieder geval, een uur na het eten, had het kind begon te huilen met pijn, en in
nog een uur was hij rollen over de grond in convulsies.
Kleine Kotrina, die was helemaal alleen met hem, liep gillend om hulp, en na een
terwijl een dokter kwam, maar niet voordat Kristoforas had huilde zijn laatste janken.
Niemand was echt spijt over dit, behalve arme Elzbieta, die was ontroostbaar.
Jurgis aangekondigd dat voor zover hij was betrokken kind zou moeten worden begraven
door de stad, omdat ze geen geld hadden voor een begrafenis, en op dat van de arme vrouw bijna
ging uit haar zintuigen, handenwringend en schreeuwen van verdriet en wanhoop.
Haar kind om te worden begraven in het graf van een pauper's! En haar stiefdochter door staan en te horen
gezegd zonder te protesteren!
Het was genoeg om Ona's vader opstaan uit zijn graf te vermanen haar!
Als het was gekomen om dit, zouden ze zo goed opgeven in een keer, en begraven worden ze allemaal
! samen ... In het einde Marija gezegd dat ze zou helpen met tien dollars, en Jurgis
wordt nog steeds halsstarrig, Elzbieta ging
tranen en smeekte de geld van de buren, en zo weinig Kristoforas had een
*** en een lijkwagen met witte pluimen op, en een klein perceel in een kerkhof met een
houten kruis naar de plaats te markeren.
De arme moeder was niet hetzelfde voor maanden daarna, de aanblik van de vloer
waar weinig Kristoforas was gekropen over zou haar huilen te maken.
Hij had nog nooit een eerlijke kans, arme ventje had, zou ze zeggen.
Hij was vanaf zijn geboorte gehandicapt.
Als ze had gehoord in de tijd, zodat ze misschien die grote arts hebben gehad
te genezen hem van zijn kreupelheid! ... Enige tijd geleden was Elzbieta verteld, een Chicago
miljardair had betaald een fortuin aan een te brengen
grote Europese chirurg over aan zijn dochtertje van dezelfde ziekte te genezen
die Kristoforas had geleden.
En omdat deze chirurg had voor organisaties om aan te tonen op hebben, kondigde hij aan dat hij
zou behandelen de kinderen van de armen, een stuk van grootmoedigheid waarover de kranten
werd heel welsprekend.
Elzbieta, helaas, niet de kranten gelezen, en niemand had haar verteld, maar misschien was het
ook, want juist op dat moment zouden zij niet hebben gehad de carfare te sparen om elke dag naar
wachten op de chirurg, noch voor wat dat betreft
iedereen met de tijd om het kind te nemen.
Dit alles terwijl dat hij op zoek naar werk, er was een donkere schaduw opknoping over
Jurgis, als een wild beest ergens op de loer in het pad van zijn leven, en
hij wist het, en toch kon het niet helpen het naderen van de plaats.
Er zijn in alle stadia van het zijn zonder werk in Packingtown, en hij geconfronteerd in de angst
vooruitzicht van het bereiken van de laagste.
Er is een plek die wacht voor de laagste man - de meststof plant!
De mannen zouden over praten met ontzag getroffen fluistert.
Niet meer dan een op de tien had ooit echt geprobeerd, de andere negen waren tevreden
zich met geruchten bewijsmateriaal en een blik door de deur.
Er waren sommige dingen slechter dan zelfs honger tot de dood.
Ze zouden vragen Jurgis of hij had er nog niet gewerkt, en als hij bedoeld, en Jurgis
zou debatteren over de kwestie met zichzelf.
Zo arm als ze waren, en het maken van alle offers die zij waren, zou hij durven
weigeren elke vorm van werk dat hem aangeboden werd, zij het als verschrikkelijk als ooit zou kunnen?
Zou hij durven om naar huis te gaan en eten brood, dat was verdiend door Ona, zwak en
klagen als ze was, wetende dat hij was een kans gegeven, en had geen van de
zenuw te nemen? - En toch, hij zou kunnen zeggen
op die manier met zichzelf de hele dag, en een kijkje in de meststof werken zou
weg te sturen hem weer huiverend.
Hij was een man, en hij zou zijn plicht te doen, hij ging en maakte toepassing - maar zeker dat hij
was ook niet nodig te hopen voor succes! De meststof werken van Durham lag weg
van de rest van de plant.
Weinig bezoekers ooit zag hen, en de weinigen die wel zou komen kijken als Dante, van
wie de boeren verklaarde dat hij was in de hel.
Om dit deel van de werven kwamen alle "tankinhoud" en de afvalproducten van alle
soorten, hier zijn ze uitgedroogd de botten, - en in verstikkende kelders waar het daglicht
kwam nooit je zou kunnen zien mannen en vrouwen en
kinderen bukken wervelende machines en zagen stukjes bot in allerlei
vormen, ademhaling hun longen vol van het fijn stof, en gedoemd om te sterven, een ieder van
hen, binnen een bepaalde bepaalde tijd.
Hier maakten ze het bloed in eiwit, en andere stinkende dingen gemaakt in dingen
nog meer stinkende.
In de gangen en grotten, waar het werd gedaan je zou kunnen verliezen jezelf als in de
grote grotten van Kentucky.
In het stof en de stoom van de elektrische verlichting zou stralen als verre twinkelen
sterren - rood en blauw-groen en paars sterren, afhankelijk van de kleur van de mist en de
brouwsel van waaruit het kwam.
Voor de geuren van deze afschuwelijke knekelhuizen kunnen er woorden in het Litouws,
maar er zijn geen in het Engels. De persoon, die zou moeten roepen
zijn moed als voor een koud-water duik.
Hij zou in gaan als een man zwemmen onder water, hij zou zijn zakdoek leggen op
zijn gezicht, en beginnen te hoesten en stikken, en dan, als hij nog steeds koppig, hij zou
vinden zijn hoofd begint te bellen, en de
aders in zijn voorhoofd te kloppen, totdat hij eindelijk zou worden aangevallen door een
overweldigende explosie van ammoniak dampen, en zou omdraaien en rennen voor zijn leven, en komen
uit half-verdwaasd.
Op de top van deze waren de kamers waar ze gedroogd de "tankinhoud", de *** van bruine
vezelig materiaal dat overbleef nadat de afvalstoffen delen van de karkassen had de reuzel
en talg uitgedroogde van hen.
Deze gedroogde materiaal zouden ze dan vermalen tot een fijn poeder, en nadat ze had gemengde
het goed aan bij een mysterieuze, maar ongevaarlijke bruine rots die zij brachten
in de grond en door de honderden
wagonladingen voor dat doel, de stof was klaar om te worden gezet in zakken en verzonden
aan de wereld als een van de honderd verschillende merken van de standaard bot
fosfaat.
En dan de boer in Maine of Californië of Texas zou kopen dit op zeg vijfentwintig
dollar per ton, en plant met zijn koren, en voor enkele dagen na de operatie
de velden zou hebben een sterke geur, en
de boer en zijn wagen en de zeer paarden die had getrokken zou alles hebben
ook.
In Packingtown de meststof is pure, in plaats van een smaakstof, en in plaats daarvan
van een ton of zo verspreid op verschillende hectaren onder de blote hemel, zijn er honderden en
duizenden tonnen in een gebouw,
opgehoopt hier en daar in hooiberg stapels, die de vloer een paar centimeter diep, en
vullen de lucht met een verstikkende stof dat wordt een verblindende zandstorm als de wind
beweegt.
Het was dit gebouw dat Jurgis dagelijks kwam, als gesleept door een onzichtbare hand.
De maand mei was een uitzonderlijk koud is, en zijn geheime gebeden werden toegekend;
maar begin juni kwam er een record-brekende heet spell, en daarna is er
waren mannen wilden in de meststof molen.
De baas van het slijpen kamer was gekomen om Jurgis weten tegen die tijd, en had gemerkt
hem voor een waarschijnlijke mens, en dus toen kwam hij bij de deur over de twee dit
ademloos warme dag, voelde hij zich een plotselinge kramp
van pijn schiet door hem heen - de baas wenkte hem!
In tien minuten Jurgis had getrokken uit zijn jas en overshirt, en zet zijn tanden
elkaar en aan het werk gegaan. Hier was een meer moeite voor hem om
ontmoeten en te veroveren!
Zijn werk bracht hem ongeveer een minuut om te leren.
Vóór hem was een van de openingen van de molen, waarin de meststof werd de grond -
haasten uiteengezet in een grote bruine rivier, met een spray van de fijnste stof geworpen die in
wolken.
Jurgis kreeg een schop, en samen met een half dozijn anderen was het zijn taak om
schep deze meststof op karren.
Dat anderen aan het werk waren wist hij door het geluid, en door het feit dat hij soms
kwam in botsing met hen, omdat ze anders net zo goed niet zijn er, in de
verblindende stof storm een man niet kon zien zes meter voor zijn gezicht.
Toen hij had een kar gevuld moest hij tasten om hem tot een ander kwam, en als er
was niemand bij de hand ging hij door met tasten tot een aangekomen.
In vijf minuten was hij, uiteraard, een *** van meststof van het hoofd tot voeten, ze gaven
hem een spons te binden over zijn mond, zodat hij kon ademen, maar de spons niet
te voorkomen dat zijn lippen en oogleden van verdunningsmiddelen met het en zijn oren van het vullen solide.
Hij zag eruit als een bruine spook in de schemering - van haar op schoenen werd hij de kleur van de
het gebouw en van alles in, en wat dat betreft een honderd meter daarbuiten.
Het gebouw moest open worden gelaten, en als de wind blies Durham en bedrijf verloor een
veel kunstmest.
Werken in hemdsmouwen, en met de thermometer meer dan honderd, de
fosfaten gedrenkt in door elke porie van de huid Jurgis ', en in vijf minuten had hij een
hoofdpijn, en in vijftien was bijna versuft.
Het bloed bonkte in zijn brein als een kloppende motor, er was een verschrikkelijk
pijn in de bovenkant van zijn schedel, en hij kon nauwelijks controle over zijn handen.
Nog steeds, met de herinnering aan zijn vier maanden belegering achter hem, hij vocht op, in een razernij
van vastberadenheid en een half uur later begon hij te braken - braakte hij tot het leek
alsof zijn naar binnen moet worden gescheurd in flarden.
Een man kon wennen aan de meststof molen, had de baas gezegd, als hij zou maken
tot zijn geest om het, maar Jurgis begon nu te zien dat het een kwestie van het maken om zijn
maag.
Aan het eind van die dag van verschrikking, kon hij nauwelijks staan.
Hij moest zich vangen nu en dan, en leunen tegen een gebouw en zijn te krijgen
lagers.
De meeste van de mannen, toen zij uit, maakte meteen voor een saloon - ze leken te plaatsen
kunstmest en ratelslang vergif in een klasse.
Maar Jurgis was te ziek om te denken van het drinken van - kon hij zijn weg alleen voor de
straat en wankel op een auto.
Hij had een gevoel voor humor, en later, toen hij een oude rot, hij gebruikt om het te denken
leuk om een tram bestuur en zien wat er gebeurde.
Nu, echter, hij was te ziek om te merken - hoe de mensen in de auto begon te hijgen en
sputter, om hun zakdoeken te maken aan hun neus, en doorboren hem woedend
blikken.
Jurgis wist alleen dat een man voor hem meteen stond op en gaf hem een zetel, en
dat de helft een minuut later de twee mensen aan elke kant van hem stond, en dat in een volledig
minuten de drukke auto was bijna leeg -
passagiers die niet konden kamer te krijgen op het platform hebben gekregen uit te lopen.
Natuurlijk Jurgis had zijn huis een miniatuur meststof molen een minuut na
invoeren.
Het spul was een halve centimeter diep in zijn huid - zijn hele systeem was er vol van, en
het zou hebben genomen een week niet alleen van schrobben, maar krachtige oefening, om te
het uit van hem.
Zoals het was, kon hij worden vergeleken met niets bekend aan de mensen, behalve dat nieuwste
ontdekking van de geleerden, een stof die energie uitstraalt voor onbepaalde tijd, zonder
die zelf in het minst afgenomen aan de macht.
Hij rook zodat hij al het eten gemaakt op de tafel proeven, en stel het hele gezin
te braken, want zelf was het drie dagen voor hij iets kon houden op zijn
maag - zou hij zijn handen wassen, en gebruik een
mes en vork, maar waren niet zijn mond en keel gevuld met het gif?
En toch Jurgis vast it out!
Ondanks de splitsing van hoofdpijn zou hij naar beneden waggelen naar de fabriek en neme zijn
staan nog eens, en beginnen schop in de verblindende wolken van stof.
En zo aan het eind van de week was hij een meststof man voor het leven - hij was in staat om te eten
weer, en hoewel zijn hoofd nooit gestopt met pijn, is het niet meer zo erg dat hij
kon niet werken.
Dus er voorbij een andere zomer.
Het was een zomer van welvaart, het hele land, en het land aten royaal van
verpakking eigen producten, en er was werk genoeg voor het hele gezin, in weerwil
van de verpakkers hun inspanningen om een overvloed van arbeid te houden.
Ze waren weer in staat om hun schulden te betalen en om te beginnen een beetje bedrag op te slaan, maar er
waren een of twee offers die ze als te zwaar worden getroffen voor lange - het was te
jammer dat de jongens zou moeten kranten te verkopen op hun leeftijd.
Het was volkomen nutteloos om ze te voorzichtig en met hen te pleiten; helemaal zonder het te weten,
zij waren het overnemen van de toon van hun nieuwe omgeving.
Ze moesten leren zweren in het Engels welbespraakt, ze leerden op te halen
sigaar stronken en rook ze, om uren van hun tijd aan het gokken voorbij met penningen en
dobbelstenen en kaarten sigaretten, ze waren
het leren van de ligging van alle huizen van prostitutie op de "Levee," en de namen
van de "Madames" die hield hen, en de dagen toen zij hun staat banketten gaf,
waarbij de politie kapiteins en de grote politici aanwezig.
Als een bezoek aan "land klant" waren om hen te vragen, zouden ze hem laten zien dat
"Hinkydink's" beroemde saloon, kunnen en zelfs wijzen die hem door de naam van de verschillende
gokkers en criminelen en "hold-up mannen" die de plaats maakte hun hoofdkwartier.
En nog erger, waren de jongens om uit de gewoonte van thuiskomen 's nachts.
Wat was het gebruik, zouden ze, vraag van het verspillen van tijd en energie en een mogelijke
carfare rijden naar de slachthuisterrein elke avond als het weer was aangenaam en
ze konden kruipen onder een vrachtwagen of in een lege deuropening en slapen precies ook?
Zolang ze thuis brachten een half dollar voor elke dag, wat ertoe deed wanneer ze
bracht het?
Maar Jurgis verklaarde dat uit deze te staken om te komen bij alle niet zou worden een zeer
grote stap, en dus werd besloten dat Vilimas en Nikalojus moeten terugkeren naar
school in de herfst, en dat in plaats
Elzbieta moeten gaan en nog wat te werken, wordt haar plaats in huis genomen door haar
jongste dochter.
Weinig Kotrina was zoals de meeste kinderen van de armen, voortijdig gemaakt oud, ze moest
zorgen voor haar broertje, die was een verlamde, en ook van de baby, ze moest
Kook de maaltijden en de afwas en de
schoon huis, en hebben het avondmaal klaar wanneer de arbeiders kwamen 's avonds thuis.
Ze was pas dertien, en klein voor haar leeftijd, maar ze deed dit alles zonder morren;
en haar moeder ging uit, en na sjokkende een paar dagen over de werven, vestigden zich
af als een dienaar van een 'worst machine. "
Elzbieta was gewend te werken, maar ze vond deze verandering een moeilijke, om de reden dat
moest ze bewegingloos staan op haar voeten van de zeven in de ochtend tot
half een, en opnieuw van een tot half vijf.
Voor de eerste paar dagen leek het haar dat ze niet kon staan - ze leed
bijna evenveel als Jurgis had van de meststof, en zou uitkomen op zonsondergang
met haar hoofd vrij te worden afgehaspeld.
Daarnaast was ze werkzaam in een van de donkere gaten, door elektrisch licht, en de
vocht, was ook dodelijk - er waren altijd plassen water op de vloer, en een
ziekmakende geur van vochtige vlees in de kamer.
De mensen die werkten hier volgde de oude gewoonte van de natuur, waarbij de
sneeuwhoen is de kleur van dode bladeren in de herfst en sneeuw in de winter, en de
kameleon, die zwart is als hij ligt op een
stomp en wordt groen wanneer hij verhuist naar een blad.
De mannen en vrouwen die werkten in deze afdeling waren precies de kleur van de
"Vers land worst" zij maakten.
De worst-kamer was een interessante plaats om te bezoeken voor twee of drie minuten, en
op voorwaarde dat je niet kijkt naar de mensen, de machines waren misschien wel de meest
prachtige dingen in de gehele installatie.
Vermoedelijk worsten waren eens gehakt en gevuld met de hand, en zo ja, het zou
interessant om te weten hoeveel werknemers waren verdrongen door deze uitvindingen.
Aan de ene kant van de kamer waren de hoppers, waarin mensen veel vlees geschept en
kruiwagens vol met kruiden, in deze grote kommen waren wervelende messen die twee gemaakt
duizend omwentelingen per minuut, en wanneer de
vlees werd gemalen en vermengd met aardappelmeel, en goed gemengd met water, is het
werd gedwongen om de vulling machines aan de andere kant van de kamer.
Deze laatste werden onderhouden door vrouwen, er was een soort van uitloop, zoals het mondstuk van een slang,
en een van de vrouwen zou een lange reeks van "casing" en zet aan het einde over de
mondstuk en dan werken de hele zaak op, zoals
een werkt aan de vinger van een strakke handschoen.
Deze string zou twintig of dertig meter lang, maar de vrouw zou hebben het allemaal op in
een handomdraai, en toen ze een aantal op had, zou ze drukt een hendel, en een stroom van
worst vlees zou worden geschoten uit, het nemen van de behuizing met het zoals het kwam.
Zo zou men kunnen staan en te zien verschijnen, op wonderbaarlijke wijze geboren uit de machine, een
wriemelende slang van de worst van ongelooflijke lengte.
Aan de voorzijde was een grote pan, die deze wezens gevangen, en nog twee vrouwen die in beslag genomen
hen zo snel als ze verschenen en draaide ze naar links omgezet.
Dit was voor de niet-ingewijden het meest verbijsterende werk van alle, want alles wat de
vrouw moest geven was een enkele draai van de pols, en een of andere manier bedacht om ze
dus geef het dat in plaats van een eindeloze ketting
van worsten, een na de ander, er groeide onder haar handen een bos strijkers, alle
bungelend aan een enkel centrum.
Het was heel graag de prestatie van een goochelaar - voor de vrouw werkte, zodat
snel dat het oog kon letterlijk niet volgen haar, en was er slechts een mist van
beweging, en de wirwar na wirwar van worsten verschijnen.
In het midden van de mist, zou echter de bezoeker plotseling bemerkt de gespannen set
gezicht, met de twee gesneden rimpels in het voorhoofd, en de afschuwelijke bleekheid van de
wangen, en dan zou hij ineens herinneren dat het tijd werd dat hij aan de hand was.
De vrouw ging niet op, ze bleef daar - uur na uur, dag na dag, jaar
na jaren, draaien worst links en racen met de dood.
Het was stukwerk, en ze was geneigd om een gezin in leven te houden hebben, en streng en
meedogenloze economische wetten had geregeld dat ze alleen kan dit doen door te werken net zo
Ze deed, met al haar ziel op haar werk,
en met nooit een moment voor een blik op de goed geklede dames en heren die
kwam te staren naar haar, zoals op een wild beest in een menagerie.
>
HOOFDSTUK 14
Met een lid trimmen rundvlees in een conservenfabriek, en een ander het werken in een worst fabriek,
de familie had een eerste hand kennis van de grote meerderheid van de Packingtown oplichting.
Want het was de gewoonte, die zij vonden, wanneer vlees was zo verwend dat het zou kunnen
niet gebruikt worden voor iets anders, ofwel kan hij of anders te hakken op in worst.
Met wat was verteld door Jonas, die had gewerkt in de augurk kamers, ze konden
nu onderzoek naar het geheel van de verwende-vleesindustrie aan de binnenkant, en lees een nieuw en
grimmige betekenis in die oude Packingtown
grap - dat ze alles van het varken te gebruiken, behalve het gepiep.
Jonas had verteld hoe het vlees dat uit de vaart genomen augurk vaak gevonden zouden worden
zuur, en hoe zouden ze wrijven het met soda weg te nemen van de geur, en het te verkopen
gegeten worden op vrij-lunch loketten, ook van
alle wonderen van de chemie die ze verricht, geven aan elke vorm van vlees,
vers of gezouten, geheel of gehakt, elke kleur en elke smaak en elke geur die
heeft gekozen.
In het beitsen van hammen hadden ze een ingenieus apparaat, waardoor zij gered
de tijd en de capaciteit van de fabriek - een machine die bestaat uit een holle
naald bevestigd aan een pomp, door dit kelderen
naald in het vlees en het werken met zijn voet, een man kan een ham vullen met augurk in
een paar seconden.
En toch, ondanks deze, zou er hammen gevonden verwend, sommigen van hen met een
geur zo slecht dat een man bijna niet kon verdragen om in de kamer met hen.
Te pompen in deze de verpakkers een tweede en veel sterker augurk die vernietigd
de geur - een proces dat bekend staat om de arbeiders als "waarmee ze dertig procent."
Ook na de hammen had gerookt, zou er vond een aantal dat was naar het
slecht.
Vroeger waren deze verkocht als "nummer drie Grade," maar later op sommige ingenieuze
iemand had geslagen op een nieuw apparaat, en nu zouden ze het bot extract, waarover
het slechte deel over het algemeen te leggen, en steek in het gat een wit-hete ijzer.
Na deze uitvinding was er niet meer nummer een, twee en drie Grade - er was
alleen Number One Grade.
De packers waren altijd uit dergelijke regelingen - ze had wat zij noemden
"Zonder been hammen ', dat waren alle kansen en uiteinden van varkensvlees gevuld in behuizingen, en
"California hammen," dat waren de
schouders, met grote knokkel gewrichten, en bijna al het vlees gesneden, en fancy
"Gevild hammen ', die werden gemaakt van de oudste varkens, waarvan de huiden waren zo zwaar en
grof dat niemand hen zou kopen - dat wil zeggen,
totdat zij waren gekookt en gehakt fijn en het label "head kaas!"
Het was pas toen de hele ham was bedorven, dat kwam het in het departement van
Elzbieta.
Gesneden door de twee-duizend-revoluties-een-minuut flyers, en gemengd met een halve ton
ander vlees, geen geur die ooit was in een ham kan enig verschil maken.
Er was nooit de minste aandacht besteed aan wat er geknipt voor worst, er zouden
komen helemaal terug uit Europa oude worst die was afgewezen, en dat
was beschimmeld en wit - het zou worden gedoseerd
borax en glycerine, en gedumpt in de hoppers, en maakte opnieuw voor thuis
Er zou vlees dat was buiten tuimelde op de grond te zijn, in het vuil en zaagsel, waar
de arbeiders had gezworven en spuug ontelbare miljarden van de consumptie kiemen.
En het water van de lekkende daken, er zou vlees worden opgeslagen in grote stapels in de kamers worden
zou druppelen over, en duizenden ratten zou racen over op.
Het was te donker in deze opslagplaatsen om goed te zien, maar een man kon zijn hand over
deze palen van vlees en vegen handenvol van de gedroogde mest van de ratten.
Deze ratten werden overlast, en de verpakkers zouden vergiftigd brood zetten voor hen, ze
zou sterven, en dan ratten, brood, en vlees zouden samen gaan in de hoppers.
Dit is geen sprookje en geen grap, het vlees zou worden geschept in de karren, en de
man, die heeft de shoveling zou geen moeite op te tillen uit een rat, zelfs toen hij zag een -
er waren dingen die ging in het
worst in vergelijking waarmee een vergiftigde rat was een versnapering.
Er was geen plaats voor de mannen om hun handen te wassen voordat ze aten hun eten,
en dus maakten ze een gewoonte van ze te wassen in het water, dat moest worden geschept in de
Waren er de butt-uiteinden van gerookt vlees, en de flarden van corned beef, en alle
kansen en de uiteinden van het afval van de planten, dat zou gedumpt in oude vaten in
de kelder en daar naar links.
Onder het systeem van starre economie, die de verpakkers afgedwongen, waren er enkele banen die
het slechts betaald een keer te doen in een lange tijd, en bij deze was het schoonmaken van de
afval vaten.
Elk voorjaar zij deden het, en in de vaten zouden worden vuil en roest en oude
nagels en oud water - en karrenvracht na karrenvracht aan zou worden opgepakt en gedumpt
in de trechters met vers vlees, en stuurde naar het ontbijt van het publiek.
Een deel ervan zouden maken in "gerookt" worst - maar als het roken kostte tijd en
was dus duur, zouden ze een beroep doen op hun chemie-afdeling, en
behoud van het met borax en kleur het met gelatine om het bruin.
Al hun worst kwam uit dezelfde kom, maar toen kwamen ze bij het wikkelen ze
zou stempel er wat van "speciale" en dit zouden ze kosten twee cent meer een
pond.
Dit waren de nieuwe omgeving waarin Elzbieta werd geplaatst, en zo werd het werk
Ze was gedwongen om te doen.
Het was bedwelmende, brutaliseren werk, maar verliet haar geen tijd om na te denken, geen kracht meer voor
alles.
Ze maakte deel uit van de machine dat ze de neiging, en elke faculteit, die niet nodig was voor de
machine was gedoemd te worden verpletterd uit van het bestaan.
Er was maar een genade over de wrede grind - dat gaf haar de gave van
ongevoeligheid. Beetje bij beetje zonk zij in een verstijving -
viel ze stil.
Ze zou ontmoeten Jurgis en Ona in de avond, en de drie zou lopen naar huis
elkaar, vaak zonder een woord te zeggen.
Ona, was ook vallen in een gewoonte van stilte - Ona, die ooit was gegaan over
zingen als een vogel.
Ze was ziek en ellendig, en vaak zou ze nauwelijks kracht genoeg om te slepen
zelf naar huis.
En daar zouden ze eten wat ze moesten eten, en daarna, want er was maar
hun ellende om te spreken van, dan zouden ze in bed kruipen en vallen in een stupor en nooit
roer tot het tijd was om weer op te staan, en
jurk bij kaarslicht, en ga terug naar de machines.
Ze waren zo afgestompt dat ze niet eens veel last van honger, nu, alleen de
kinderen bleven fret als het eten liep kort.
Toch is de ziel van Ona was niet dood - de zielen van geen van hen waren dood, maar alleen
slapen, en nu en dan zouden ze wakker, en deze waren wrede tijden.
De poorten van het geheugen zou roll open - oude vreugde zou strekken hun armen naar hen,
oude hoop en dromen zou bellen om hen, en zij zouden roer onder de last die
leggen op hen, en voel het altijd onmetelijke gewicht.
Ze konden niet eens uit te schreeuwen eronder, maar angst zou grijpt hen, meer vreselijke
dan de kwelling van de dood.
Het was een ding nauwelijks te worden uitgesproken - een ding nooit gesproken door de hele wereld, dat de
zal niet weten zijn eigen nederlaag. Ze werden geslagen, ze hadden verloren van het spel,
zij werden aan de kant geveegd.
Het was niet minder tragisch, want het was zo smerig, want het had te maken met lonen en
kruidenier rekeningen en huurprijzen.
Ze hadden gedroomd van de vrijheid, van een kans om te kijken over hen en iets leren; te worden
fatsoenlijk en schoon, om te zien hun kind opgroeien tot een sterke.
En nu was het allemaal weg - het zou nooit meer zijn!
Ze hadden dit spel en ze hadden verloren.
Zes jaar meer van arbeid moesten ze geconfronteerd voordat ze konden het minste uitstel verwachten,
het staken van de betalingen over het huis, en hoe wreed zeker het was dat
ze nooit kunnen staan zes jaar van zulk een leven zoals ze leefden!
Ze waren verloren, waren ze naar beneden gaan - en er was geen verlossing voor hen geen hoop;
voor alle hulp die hij gaf hen de grote stad waarin ze leefden zouden zijn geweest een
oceaan afval, een woestijn, een woestijn, een graf.
Zo vaak deze stemming zou komen te Ona, in de nacht, als er iets haar wakker;
ze zou liegen, *** voor het kloppen van haar eigen hart, als frontman van de bloed-rode ogen van de
de oude oer-terreur van het leven.
Zodra ze riep, en werd wakker Jurgis, die was moe en kruis.
Daarna leerde ze stil wenen - hun stemmingen zo zelden bij elkaar kwamen nu!
Het was alsof hun hoop werden begraven in aparte graven.
Jurgis, zijnde een man, had problemen van zijn eigen.
Er was nog een spook na hem.
Hij had nog nooit gesproken, noch zou hij mogelijk iemand anders te spreken - hij had
nooit bevestigd haar bestaan aan zichzelf.
Toch is de strijd met het kostte al de mannelijkheid die hij had - en een of twee keer, helaas, een
weinig meer. Jurgis had ontdekt drinken.
Hij werkte in de dampende put van de hel, dag na dag, week na week - tot nu toe,
was er geen een orgaan van zijn lichaam, dat zijn werk deed, zonder pijn, tot het geluid van de
oceaan branding tot uiting in zijn hoofd dag en
's nachts, en de gebouwen slingerde en danste voor hem toen hij de straat.
En van al de eindeloze verschrikking van dit er was een verademing, een bevrijding - hij
konden drinken!
Hij kon de pijn te vergeten, kon hij afglijden van de last, hij zou weer duidelijk te zien, hij
zou meester van zijn hersenen, van zijn gedachten, van zijn wil worden.
Zijn dode zelf zou roer hem, en hij zou vinden zichzelf lachen en scheuren
grappen met zijn metgezellen - zou hij weer een mens te zijn, en meester van zijn leven.
Het was niet gemakkelijk voor Jurgis tot meer dan twee of drie drinken mee te nemen.
Met de eerste drankje dat hij kon eten van een maaltijd, en hij kon overtuigen zichzelf dat dat was
economie, met de seconde dat hij kon eten een andere maaltijd - maar er zou een tijd komen
als hij kon eten niet meer, en dan te betalen
voor een drankje was een ondenkbaar extravagantie, een strijd met de eeuwenlange
instincten van zijn honger-haunted klasse.
Op een dag echter, nam hij de stoute schoenen, en dronk alles wat hij had in zijn zakken,
en ging naar huis half 'achtergrondmuziek', zoals de mannen het hebben.
Hij was gelukkiger dan hij was geweest in een jaar, en toch, omdat hij wist dat het geluk
zou het niet duren, hij was woest, ook met degenen die het wrak, en met de
wereld en met zijn leven, en dan weer,
onder deze, hij was ziek van de schande van zichzelf.
Naderhand, toen hij de wanhoop van zijn familie zag, en rekende het geld dat hij had
bracht, kwamen de tranen in zijn ogen, en hij begon de lange strijd met het spook.
Het was een strijd die geen einde had, die nooit kon er een hebt.
Maar Jurgis besefte niet dat heel duidelijk, hij was niet veel tijd gegeven voor het
reflectie.
Hij wist gewoon dat hij altijd aan het vechten was. Doordrenkt van ellende en wanhoop als hij was,
alleen maar te lopen in de straat zou worden gezet op het rek.
Er was zeker een saloon op de hoek - misschien op alle vier hoeken, en sommigen in
het midden van het blok ook; en elk stak een hand naar hem elk een
had een eigen persoonlijkheid, in tegenstelling tot alle andere verlokkingen.
Gaan en komen - voor zonsopgang en na zonsondergang - er was warmte en een gloed van licht,
en de stoom van warm eten, en misschien muziek of een vriendelijk gezicht, en een woord van
goede moed.
Jurgis ontwikkelde een voorliefde voor het feit dat Ona op zijn arm als hij ging uit op de
straat, en hij zou stevig houd haar, en loop snel.
Het was zielig om Ona weet van dit - het dreef hem wild te denken van; het ding
was niet eerlijk, want Ona had nog nooit geproefd te drinken, en dus kon het niet begrijpen.
Soms, in een wanhopige uur, zou hij zichzelf te vinden die willen dat ze misschien leren
wat het was, zodat hij hoeft niet beschaamd worden in haar aanwezigheid.
Zij zouden samen drinken, en te ontsnappen aan de horror - te ontsnappen voor een tijdje, wat er ook gebeurt
zou.
Dus kwam er een tijd dat bijna alle bewuste leven van Jurgis bestond uit een
worstelen met het verlangen naar drank.
Hij zou lelijk stemmingen, toen hij haatte Ona en de hele familie, want ze stonden in
zijn weg. Hij was een dwaas om zijn getrouwd, hij had vastgebonden
zich neer, had zich een slaaf.
Het was allemaal omdat hij een getrouwde man dat hij was gedwongen om te verblijven in de werven;
als het niet was voor dat hij zou zijn gegaan, zoals Jonas, en naar de hel met de
verpakkers.
Er waren weinig alleenstaande mannen in de meststof molen - en die paar waren alleen werken voor een
kans om te ontsnappen.
Ondertussen ook, ze iets na te denken over, terwijl ze werkten hadden, - zij hadden de
geheugen van de laatste keer dat ze waren dronken, en de hoop van de tijd dat ze
zou weer worden gedronken.
Zoals voor Jurgis, werd hij verwacht naar huis te brengen elke cent, hij kon niet eens gaan met
de mannen op het middaguur - hij moest gaan zitten en zijn eten te eten op een stapel
meststof stof.
Dit was niet altijd zijn stemming, natuurlijk, hij nog steeds hield van zijn familie.
Maar net nu was een tijd van beproeving.
Arme kleine Antanas, bijvoorbeeld - die nog nooit had verzuimd hem te winnen met een glimlach -
weinig Antanas was niet lachen alleen nu, dat een *** van vurige rode puistjes.
Hij had alle ziekten die baby's erfgenaam, snel achter elkaar, scharlaken
koorts, bof en kinkhoest in het eerste jaar, en nu was hij naar beneden met de
mazelen.
Er was niemand om hem, maar Kotrina bij te wonen, er was geen dokter om hem te helpen, want
ze waren te arm, en de kinderen niet sterven aan de mazelen - in ieder geval niet vaak.
Zo nu en dan Kotrina zou vinden de tijd te snikken over zijn ellende, maar voor het grootste deel van
de tijd dat hij met rust gelaten worden, gebarricadeerd op het bed.
De vloer was vol van de ontwerpen, en als hij betrapt kou dat hij zou sterven.
'S Nachts werd hij vastgebonden, opdat hij niet de covers kick van hem af, terwijl de familie
bepalen in hun verdoving van uitputting.
Hij zou liegen en schreeuwen voor de uren, bijna in convulsies, en daarna, toen hij werd gedragen
uit, zou hij liegen janken en jammeren in zijn kwelling.
Hij brandde met koorts, en zijn ogen draaiden zweren, in het overdag was hij een
ding griezelige en ondeugend om te zien, een pleister van puistjes en zweet, een grote
paarse brok ellende.
Maar dit alles was niet echt zo wreed als het klinkt, want ziek als hij was, weinig Antanas
was de minst ongelukkige lid van die familie.
Hij was heel goed in staat om zijn lijden te dragen - het was alsof hij al deze klachten te
laten zien wat een wonderkind van gezondheid was hij.
Hij was het kind van zijn ouders 'jeugd en blijdschap, hij groeide op als de goochelaar's
rozen, en de hele wereld was zijn oester.
In het algemeen, hij waggelde rond in de keuken de hele dag met een mager en hongerig look - de
deel van uitkering van de familie die viel voor hem niet genoeg was, en hij was
unrestrainable in zijn vraag naar meer.
Antanas was maar iets meer dan een jaar oud, en al niet een, maar zijn vader zou kunnen beheren
hem.
Het leek alsof hij alle genomen van de kracht van zijn moeder - Hij had niets meer voor
die zou kunnen komen na hem.
Ona was met kind nu weer, en het was een vreselijk ding om te overwegen, zelfs Jurgis,
stom en wanhopig als hij was, kon niet maar begrijp dat nog andere kwellingen werden
op de weg, en huiveren bij de gedachte aan hen.
Voor Ona was zichtbaar gaan aan stukken.
In de eerste plaats was zij het ontwikkelen van een hoest, net als degene die had gedood oud
Dede Antanas.
Ze had een spoor van het ooit sinds die fatale ochtend toen de gulzige tram
bedrijf had draaide haar naar buiten in de regen, maar nu was het begint te groeien
serieus, en wakker maken 's nachts.
Nog erger dan dat was de angstige nervositeit waaraan ze leed, ze
zou hebben vreselijke hoofdpijn en aanvallen van doelloos huilen, en soms ook zij zou
thuiskomt 's nachts huiverend en te kreunen,
en zou gooien zich neer op het bed en barstte in tranen uit.
Meerdere malen was ze buiten zichzelf en hysterisch, en dan Jurgis zou gaan
half-gek van angst.
Elzbieta zou hem uitleggen dat het niet kon worden geholpen, dat een vrouw werd onderworpen aan
zulke dingen toen ze zwanger was, maar hij was nauwelijks te overtuigen, en zou smeken
en pleiten om te weten wat er gebeurd was.
Ze was nooit eerder zo, dan zou hij zeggen - het was monsterlijk en
ondenkbaar.
Het was het leven dat ze had om te leven, de vervloekte werk dat ze moest doen, dat was
het doden van haar door de duim.
Ze was niet geschikt voor het - geen enkele vrouw was uitgerust voor, geen enkele vrouw zou moeten worden toegestaan
om dergelijk werk te doen, als de wereld niet kon houden hen levend op een andere manier het zou moeten
ze doden in een keer en worden gedaan met het.
Ze moeten niet te trouwen, kinderen te krijgen, geen arbeider moet trouwen - als hij,
Jurgis, had geweten wat een vrouw was als, zou hij hebben gehad zijn ogen gescheurd first out.
Dus hij zou doorgaan, en werd half hysterisch zelf, dat was een ondraaglijke
ding om te zien in een grote man, Ona samen zouden trekken zichzelf en gooien zich in zijn
armen, smeekte hem te stoppen, om stil te zijn,
dat ze beter zou zijn, zou het goed.
Dus ze zouden liegen en snikken uit haar verdriet op zijn schouder, terwijl hij keek naar haar, zoals
hulpeloos als een gewond dier, het doelwit van onzichtbare vijanden.
>
HOOFDSTUK 15
Het begin van deze verwarrende dingen was in de zomer, en elke keer Ona zou
beloof hem met angst in haar stem, dat het niet weer zou gebeuren - maar tevergeefs.
Elke crisis zou Jurgis verlaten meer en meer *** zijn, meer geneigd te wantrouwen
Elzbieta de vertroostingen, en geloven dat er was een verschrikkelijk ding over
dit alles dat hij niet mocht weten.
Een of twee keer in deze uitbraken ving hij Ona's ogen, en het leek hem als de
oog van een opgejaagd dier, er werden gebroken zinnen van angst en wanhoop zo nu en
dan, te midden van haar verwoede huilen.
Het was alleen omdat hij was zo gevoelloos en geslagen zichzelf dat Jurgis geen zorgen te maken
meer over dit.
Maar hij er nooit aan gedacht, behalve toen hij werd gesleept om het - hij leefde als een domme
lastdier, wetende dat alleen het moment waarop hij was.
De winter kwam weer, dreigender en wreed dan ooit.
Het was oktober, en de vakantie drukte was begonnen.
Het was noodzakelijk voor de verpakkingsmachines om tot laat malen 's nachts voedsel te voorzien
dat zou worden gegeten met kerst ontbijt en Marija en Elzbieta en
Ona, als onderdeel van de machine, begon te werken vijftien of zestien uur per dag.
Er was geen keus over dit - wat werk daar was gedaan worden ze moesten doen,
indien zij dat wensten hun plaatsen te houden, bovendien dat, het voegde een andere hongerloon aan
hun inkomen.
Zodat ze gespreid over de verschrikkelijke last. Ze zouden elke ochtend beginnen met werken op
zeven, en eet hun diners 's middags, en dan werken tot tien of elf' s avonds
zonder een hap eten.
Jurgis wilde wachten voor hen, om hen te helpen 's avonds thuis, maar zij zouden niet
denken van deze, de meststof molen niet draait overuren en er was geen plaats
voor hem om op te slaan wachten in een salon.
Ieder zou buiten wankelen in de duisternis, en maak haar weg naar de hoek, waar ze
voldaan, of als de anderen waren al weg, zou krijgen in een auto, en beginnen met een pijnlijk
strijd om wakker te blijven.
Toen ze thuis kwamen waren ze altijd te moe of te eten of zich uit te kleden, ze
zou in bed kruipen met hun schoenen aan, en liggen als logs.
Als zij zou falen, dan zouden ze zeker verloren gaan, als ze hield, zij zouden kunnen hebben
genoeg kolen voor de winter. Een dag of twee voordat Thanksgiving Day is er
kwam een sneeuwstorm.
Het begon in de middag, en 's avonds twee centimeter was gevallen.
Jurgis probeerde te wachten op de vrouwen, maar ging in een saloon om warm te worden, en nam
twee drankjes, en kwam naar buiten en rende naar huis om te ontsnappen aan de demon, daar lag hij tot
wachten op hen, en viel onmiddellijk in slaap.
Toen hij zijn ogen weer opende was hij in het midden van een nachtmerrie, en vond Elzbieta
schudden hem en schreeuwt het uit. In eerste instantie kon hij niet realiseren wat ze was
te zeggen - Ona was niet thuis komen.
Hoe laat was het, vroeg hij. Het was 's ochtends - de tijd om up.
Ona nog niet thuis geweest die avond! En het was bitter koud, en een voet van de sneeuw
op de grond.
Jurgis zat met een begin. Marija werd huilen van schrik en de
jammerende kinderen werden uit sympathie - weinig Stanislovas Bovendien is het vanwege de terreur
van de sneeuw was op hem.
Jurgis had niets om aan te trekken, maar zijn schoenen en zijn jas, en in een halve minuut was hij
de deur uit.
Dan echter, realiseerde hij zich dat er geen behoefte aan haast, dat hij geen idee had waar
te gaan.
Het was nog donker als middernacht, en de dikke sneeuwvlokken waren zeven down -
alles was zo stil dat hij kon het geritsel van ze te horen als zij vielen.
In de paar seconden dat hij daar stond te aarzelen was hij wit gedekt.
Hij zette uit bij een run voor de werven, het stoppen door de weg te vragen in de saloons die
waren open.
Ona zou kunnen zijn overwonnen op de weg, of anders zou ze hebben ontmoet met een ongeval in
de machines.
Toen hij naar de plaats waar ze werkte hij vroeg van een van de wachters - er
niet was geen toeval, voor zover de man had gehoord.
Op het moment dat kantoor, dat vond hij al open, de klerk vertelde hem dat Ona's check
was gedraaid in de nacht voor, waaruit blijkt dat ze had haar werk verlaten.
Daarna was er niets voor hem te doen, maar te wachten, heen en weer in de
sneeuw, ondertussen, om niet te bevriezen.
Al de werven waren vol activiteit; vee werden uitgeladen uit de auto's in
de afstand, en over de manier waarop de 'beef-loggers "werden zwoegen in de duisternis,
met twee-honderd-pond kwart van de stieren in de koelkast auto's.
Voordat de eerste strepen van het daglicht kwam de verdringing van de drommen arbeiders,
rillingen, en swingende hun diner emmers als ze haastig door.
Jurgis nam zijn stand tegen de tijd dat-loket, waar alleen al was licht genoeg
voor hem om te zien, de sneeuw viel zo snel dat het alleen werd door peering goed dat hij
kan ervoor zorgen dat Ona hem niet passeren.
Zeven uur kwam de uren wanneer de grote verpakkingsmachine begon te bewegen.
Jurgis had moeten zijn op zijn plaats in de meststof molen, maar in plaats daarvan was hij
wachten, in een kwelling van angst, voor Ona.
Het was een kwartier na het uur toen hij zag dat een vorm ontstaan uit de sneeuw mist,
en sprong in de richting van het met een schreeuw.
Zij was het, lopen snel, als ze hem zag, ze wankelde naar voren en viel half
in zijn uitgestrekte armen. "Wat heeft de kwestie geweest?" Riep hij,
bezorgd.
"Waar ben je geweest?" Het was een paar seconden voordat ze kon krijgen
adem om hem te beantwoorden. "Ik kon niet naar huis," riep ze uit.
"De sneeuw - de auto's had gestopt."
"Maar waar was dan moet je? 'Eiste hij. "Ik moest naar huis gaan met een vriend", zegt ze
hijgde - "met Jadvyga."
Jurgis haalde diep adem, maar toen hij merkte dat ze snikkend en bevend-
-Als in een van die nerveuze crises die hij zo gevreesd.
"Maar wat is er?" Riep hij.
"Wat is er gebeurd?" "Oh, Jurgis, was ik zo ***!" Zij
zei, vasthouden aan hem wild. "Ik was zo ongerust!"
Ze waren rond de tijd station raam, en de mensen keken naar hen.
Jurgis leidden haar weg. "Hoe bedoel je?" Vroeg hij, in verbijstering.
"Ik was *** - Ik was gewoon *** 'snikte Ona.
"Ik wist dat je zou niet weten waar ik was, en ik wist niet wat je zou kunnen doen.
Ik heb geprobeerd om thuis te komen, maar ik was zo moe.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Hij was zo blij om haar terug te krijgen dat hij
kon niet denken duidelijk over iets anders.
Het was niet vreemd voor hem, dat zij zo heel veel overstuur; al haar
schrik en onsamenhangende protesten deed er niet toe want hij had haar rug.
Hij liet haar huilen haar tranen weg, en dan, want het was bijna acht, en
zouden ze nog een uur verliezen als ze vertraging, verliet hij haar op de verpakking huis
deur, met haar akelige witte gezicht en haar achtervolgde ogen van terreur.
Er was nog een korte interval.
Kerst was bijna gekomen, en omdat de sneeuw nog steeds gehouden, en het zoeken koud,
ochtend na ochtend Jurgis half droeg zijn vrouw naar haar post, liefst met haar
door de duisternis, totdat eindelijk, op een avond, kwam het einde.
Het miste maar drie dagen van de vakantie.
Rond middernacht Marija en Elzbieta thuis kwam, riep in alarm toen ze gevonden
Ona dat niet was gekomen.
De twee hadden afgesproken om haar te ontmoeten, en, na het wachten, was gegaan naar de kamer waar ze
bewerkt; alleen te vinden dat de ham-verpakking meisjes hadden gestopt werk een uur voor, en
links.
Er was geen sneeuw die nacht, noch was het vooral koud, en nog steeds Ona niet had
komen! Iets meer serieus moet verkeerd zijn deze
tijd.
Ze wekte Jurgis, en hij ging rechtop zitten en luisterde boos naar het verhaal.
Ze moet weer naar huis zijn gegaan met Jadvyga, zei hij, Jadvyga leefde slechts twee blokken van
de werven, en misschien is ze moe.
Niets kon er met haar gebeurd - en zelfs als er sprake was, was er niets
worden gedaan tot de ochtend.
Jurgis omgedraaid in zijn bed, en werd opnieuw snurken voordat de twee hadden gesloten
deur. In de ochtend, was hij echter omhoog en uit de
bijna een uur voor het gebruikelijke tijdstip.
Jadvyga Marcinkus woonde aan de andere kant van de werven, voorbij Halsted Street, met
haar moeder en zusters, in een kelder ruimte - voor Mikoláš onlangs
verloor een hand van bloedvergiftiging, en hun huwelijk was uitgesteld voor altijd.
De deur van de kamer was aan de achterzijde, bereikbaar via een smalle rechtbank, en Jurgis zag een
licht in het raam en hoorde iets bakken als hij door, hij klopte, half
verwacht dat de Ona zou antwoorden.
In plaats daarvan was er een van kleine zusjes Jadvyga's, die naar hem keek door een spleet
in de deur. "Waar is Ona 'eiste hij, en het kind
keek hem in verwarring.
"Ona?" Zei ze. "Ja," zei Jurgis, "is ze niet hier?"
"Nee," zei het kind, en Jurgis gaf een begin.
Even later kwam Jadvyga en tuurde over het hoofd van het kind.
Toen ze zag wie het was, ze gleed rond uit het zicht, want ze was niet helemaal
gekleed.
Jurgis moet haar excuus, begon ze, haar moeder was erg ziek -
"Ona is niet hier?" Jurgis vroeg, te geschrokken om te wachten op
haar om te voltooien.
"Waarom, nee, 'zei Jadvyga. "Wat deed je dat ze hier zou zijn?
Had ze zei dat ze zou komen? "" Nee, "antwoordde hij.
'Maar ze heeft niet naar huis te komen - en ik dacht dat ze hier zou hetzelfde zijn als vroeger. "
"Net als voorheen?" Herhaalde Jadvyga, in verbijstering. "De tijd bracht ze de nacht hier", zei
Jurgis.
"Er moet een vergissing zijn, 'antwoordde ze, snel.
"Ona heeft nog nooit de nacht doorgebracht hier. 'Hij was nog maar half in staat om de woorden te realiseren.
"Waarom - waarom -" riep hij uit.
"Twee weken geleden. Jadvyga!
Vertelde ze me zo in de nacht heeft het gesneeuwd, en ze kon niet naar huis. "
"Er moet een vergissing zijn", verklaarde het meisje weer, "ze niet hier komen."
Hij hield zich bij de deur-dorpel, en Jadvyga in haar angst - want ze was dol op
Ona - opende de deur wijd, met haar jas over haar keel.
"Weet je zeker dat je haar niet verkeerd begrijpen?" Riep ze.
"Ze moet ergens anders hebben bedoeld. She - "
"Ze zei hier," drong Jurgis.
"Ze vertelde me alles over jou, en hoe je was, en wat je zei.
Weet je het zeker? Je hebt niet vergeten?
Je was niet weg? "
"Nee, nee!" Riep ze uit - en toen kwam een wrevelige stem - "Jadvyga, u geeft de
baby een verkoudheid. Sluit de deur! "
Jurgis stond voor half een minuut meer, stamelen zijn verbijstering door middel van een achtste
van een centimeter van kraken, en dan, als er echt niets meer te zeggen, verontschuldigde hij
zichzelf en ging weg.
Hij liep op half versuft, zonder te weten waar hij ging.
Ona had bedrogen hem! Ze had tegen hem gelogen!
En wat zou het betekenen - waar was ze?
Waar was ze nu? Hij kon nauwelijks begrijpen het ding - veel minder
proberen op te lossen, maar een honderd wilde vermoedens kwam tot hem, een gevoel van dreigend
calamiteit overweldigde hem.
Want er was niets anders te doen, ging hij terug naar de tijd kantoor om te kijken
opnieuw.
Hij wachtte tot bijna een uur na zeven, en ging toen naar de kamer waar Ona gewerkt
om vragen van de Ona's "forelady."
De "forelady," vond hij, was nog niet gekomen, alle lijnen van de auto's die kwamen uit
binnenstad waren vastgelopen - was er een ongeval in het powerhouse, en geen auto's hadden
loopt sinds afgelopen nacht.
Maar ondertussen waren de ham-wrappers werken weg, met iemand anders de leiding
van hen.
Het meisje die antwoordden Jurgis bezig was, en terwijl ze praatte keek ze om te zien of ze er
wordt gekeken.
Toen kwam er een man op, wheeling een vrachtwagen, hij wist Jurgis voor echtgenoot Ona, en was
nieuwsgierig naar het mysterie.
"Misschien is de auto iets mee te maken had, 'stelde hij -" ze misschien was gegaan
down-stad. "" Nee, "zei Jurgis, 'ze ging nooit down-
de stad. "
'Misschien niet, "zei de man. Jurgis dacht dat hij zag hem ruilen voor een snelle
blik met het meisje terwijl hij sprak, en hij eiste snel.
"Wat weet je ervan? '
Maar de man had gezien dat de baas was hem te kijken, begon hij weer aan, duwen
zijn vrachtwagen. "Ik heb niets over weten," zei hij,
over zijn schouder.
"Hoe moet ik weten waar je vrouw gaat?" Toen Jurgis ging er weer uit en liep heen en
neer voor het gebouw. Al de ochtend dat hij bleef daar, zonder
dacht aan zijn werk.
Over de middag ging hij naar het politiebureau om navraag te doen, en kwam toen weer terug
voor een ander angstig nachtwake. Ten slotte is naar het midden van de
's Middags ging hij op weg naar huis nog een keer.
Hij liep uit Ashland Avenue. De trams was begonnen weer lopen, en
een aantal voorbij hem, verpakt om de stappen met mensen.
De aanblik van deze in te stellen Jurgis om weer te denken van de sarcastische opmerking van de man, en
half onvrijwillig bevond hij zich het kijken naar de auto's - met als gevolg dat hij
gaf een plotseling geschrokken uitroep, en stopte kort in zijn tracks.
En hij brak in een run. Voor een heel blok trok hij na de auto,
alleen een beetje manieren achter.
Dat roestige zwarte hoed met de hangende rode bloem, zou het niet Ona, maar er
was erg weinig kans van. Hij zou zeker weten zeer binnenkort, voor de
zij zou krijgen uit twee blokken vooruit.
Hij minderde vaart, en laat de auto gaan. Ze stapte uit, en zodra ze was uit de
zicht op de zijstraat Jurgis brak in een run.
Verdenking was schering en inslag in hem nu, en hij schaamde zich niet om haar schaduw: hij zag haar beurt
de hoek bij hun huis, en toen liep hij weer, en zag haar toen ze op de veranda
stappen van het huis.
Daarna keerde hij zich terug, en gedurende vijf minuten op en neer, zijn handen
stevig gebald en zijn lippen te stellen, zijn geest in een chaos.
Daarna ging hij naar huis en ging.
Toen hij de deur opende, zag hij Elzbieta, die was ook op zoek naar Ona, en was gekomen
weer thuis. Ze was nu op zijn tenen, en had een vinger op
haar lippen.
Jurgis wachtte tot ze dicht bij hem. 'Maak geen lawaai,' fluisterde ze,
haastig. 'Wat is er? "Vroeg hij.
"Ona slaapt," hijgde ze.
"Ze is erg ziek. Ik ben *** dat haar geest is al dwalen,
Jurgis.
Ze was verloren op straat de hele nacht, en ik heb nog maar net in geslaagd om haar
stil. "" Wanneer kwam ze binnen komen? "vroeg hij.
"Kort nadat u vanmorgen", zei Elzbieta.
"En is ze er sinds?" "Nee, natuurlijk niet.
Ze is zo zwak, Jurgis ze - "
En hij zette zijn tanden samen hard. "Je liegt tegen me," zei hij.
Elzbieta begonnen, en werd bleek. "Waarom!" Hijgde ze.
"Wat bedoel je? '
Maar Jurgis gaf geen antwoord. Hij duwde haar opzij en liep naar de
slaapkamer deur en opende het. Ona zat op het bed.
Ze draaide een geschrokken blik op hem als hij binnenkwam.
Hij sloot de deur in het gezicht van Elzbieta's, en ging naar zijn vrouw.
"Waar ben je geweest? 'Eiste hij.
Ze had haar handen geklemd stevig in haar schoot, en hij zag dat haar gezicht was zo wit
zoals papier, en getekend met pijn.
Hijgde ze een of twee keer toen ze probeerde hem te antwoorden, en begon toen, spreken laag,
en snel. "Jurgis, ik - ik denk dat ik al uit mijn
geest.
Ik begon gisteravond te komen, en ik kon de weg niet vinden.
Ik liep - liep ik de hele nacht, denk ik, en-en ik kreeg alleen thuis -. Vanmorgen "
"Je had een rust," zei hij, in een harde toon.
"Waarom ben je weer naar buiten? '
Hij was op zoek naar haar redelijk in het gezicht, en hij kon de plotselinge angst en wilde lezen
onzekerheid die sprong in haar ogen.
"Ik - ik moest naar - naar de winkel, 'hijgde ze, bijna fluisterend," ik moest gaan -
"" Je liegt tegen me, "zei Jurgis.
En hij balde zijn handen en deed een stap naar haar toe.
"Waarom lieg je tegen mij?" Riep hij, woest. "Wat doe je dat je moet liegen tegen
me? '
"Jurgis! 'Riep ze uit, te beginnen in angst.
"Oh, Jurgis, hoe kun je?" "Je hebt tegen me gelogen, zeg ik," riep hij.
"Je zei me dat je was geweest naar het huis van Jadvyga dat andere nacht, en je had het niet.
Je had geweest waar je was gisteravond - somewheres downtown, want ik zag je uitstappen
de auto.
Waar was je? "Het was alsof hij geslagen had een mes in
haar. Ze leek te gaan allemaal aan stukken.
Voor een halve seconde stond zij, oprollen en zwaaien, staren hem met afschuw in haar
ogen, dan, met een kreet van angst, ze waggelde naar voren, strekte haar armen
naar hem toe.
Maar hij stapte opzij, opzettelijk, en lieten haar vallen.
Ze betrapte zich aan de zijkant van het bed, en toen zonk naar beneden, begroef haar gezicht in haar
handen en barsten in de hectische huilen.
Er kwam een van die hysterische crises die had zo vaak verschrikt hem.
Ona snikte en weende, haar angst en angst bouwen zich op in lange climaxen.
Woedend vlagen van emotie zou vegen komen over haar, schudde haar als de
storm schudt de bomen op de heuvels, al haar beeld zou trillen en kloppen met de
hen - het was alsof een vreselijke ding roos
binnen haar en nam bezit van haar, martelen haar, scheurde haar.
Dit ding was gewoon geweest om Jurgis set helemaal buiten zichzelf, maar nu stond hij met
zijn lippen set stevig vast en zijn handen gebald - ze zou huilen tot ze vermoord
zichzelf, maar ze mag niet bewegen hem deze keer - niet een inch, niet een inch.
Omdat de geluiden die ze maakte zette zijn bloed stromend koud en zijn lippen te trillen
in weerwil van zichzelf, hij was blij met de omleiding bij Teta Elzbieta, bleek van
schrik, opende de deur en rende naar binnen, maar hij keerde op haar met een eed.
"Ga naar buiten!" Riep hij, "go out!"
En dan, als stond ze aarzelend, over te spreken, greep hij haar bij de arm en half
gooide haar uit de kamer, sloeg de deur en behoudens het met een tafel.
Toen draaide hij zich weer en keek Ona, huilen-- "Nu, antwoord mij!"
Maar ze hoorde hem niet - ze was nog steeds in de greep van de vijand.
Jurgis zag haar uitgestrekte handen, schudden en trillen, roaming hier en
er boven het bed kan worden, net als levende wezens, hij kon zien krampachtige shudderings
start in haar lichaam en lopen door haar ledematen.
Ze snikte en stikken - het was alsof er te veel geluiden van een keel,
zij kwamen achter elkaar, als golven op de zee.
Toen werd haar stem zou beginnen te stijgen in geschreeuw, luider en luider tot hij brak
in wilde, verschrikkelijke lachsalvo's.
Jurgis droeg tot hij kon het niet langer uithouden, en hij sprong op haar, inbeslagneming
haar bij de schouders en schudde haar, schreeuwend in haar oor: "Hou op, zeg ik!
Stop het! "
Ze keek naar hem op, uit haar lijden, toen ze viel voorover aan zijn voeten.
Ze zag ze in haar handen, ondanks zijn pogingen om een stap opzij, en met haar
gezicht op de grond lag te kronkelen.
Het maakte een verstikking in de keel Jurgis 'om haar te horen, en hij riep weer, meer dan woest
voor: "het Stop, ik zeg!"
Deze keer dat ze hem geluisterd, en ving haar adem in en lag stil, met uitzondering van de hijgende
snikken dat al haar beeld gerukt.
Voor een lange minuten lag ze daar, volkomen onbeweeglijk, totdat er een koude angst greep haar
echtgenoot, denkend dat ze stervende was. Plotseling, echter, hoorde hij haar stem,
flauw: "Jurgis!
Jurgis! "" Wat is het? "Zei hij.
Hij moest naar beneden buigen naar haar, ze was zo zwak.
Ze was smeekte hem, in gebroken zinnen, pijnlijk uitte: "Heb vertrouwen in
me! Geloof me! "
"Geloof wat?" Riep hij.
"Geloof dat ik - dat ik best weet - dat ik van je hou!
En vraag me niet - wat je hebt gedaan. Oh, Jurgis, alstublieft, alstublieft!
Het is voor het beste - het is - "
Hij begon weer te spreken, maar ze rende op verwoed, kop hem af.
"Als je alleen zal het doen! Als je alleen - alleen geloof me!
Het was niet mijn schuld - ik kon het niet helpen - het zal in orde - het is niets - het is geen
schade. Oh, Jurgis - Alstublieft, alstublieft! "
Ze had bezit van hem, en probeerde zich te verhogen naar hem te kijken, hij voelde
de verlamde schudden van haar handen en de deinende van de boezem drukte ze tegen
hem.
Ze slaagde erin om een van zijn handen vangen en greep hem krampachtig, tekenen die aan haar
gezicht, en baden in haar tranen.
"Oh, geloof me, geloof me 'jammerde ze weer, en hij riep in woede:" Ik zal
niet! "
Maar ze hield hem vast, jammerende hardop in haar wanhoop: "Oh, Jurgis, denk wat je
aan het doen zijn! Het zal ruïneren ons - het zal ruïneren ons!
Oh, nee, moet je niet doen!
Nee, niet doen, niet doen. Moet je niet doen!
Het zal rijden me gek - het zal mij doden - nee, nee, Jurgis, ik ben gek - het is niets.
Je hoeft niet echt nodig om te weten.
We kunnen gelukkig zijn - kunnen we van elkaar houden precies hetzelfde.
Oh, alsjeblieft, alsjeblieft, geloof me! "Haar woorden vrij dreef hem wild.
Hij scheurde zijn handen los, en wierp haar af.
"Antwoord mij," riep hij. "Godverdomme, zeg ik - antwoord mij!"
Ze zonk neer op de grond, begin weer te huilen.
Het was als het luisteren naar het gekreun van een verdoemde ziel en Jurgis kon het niet uitstaan.
Hij sloeg zijn vuist op de tafel naast hem, en schreeuwde weer naar haar, "Antwoord
mij! "
Ze begon te schreeuwen hardop, haar stem als de stem van enkele wild beest: "Ah! Ah! Ik
kan niet! Ik kan het niet! "
'Waarom kun je niet doen? "Schreeuwde hij.
"Ik weet niet hoe!" Hij sprong en greep haar bij de arm,
tillen haar op, en verblindend in haar gezicht. 'Vertel me waar je was gisteravond! "Hij
hijgde.
"Snel, met het!" Toen begon ze te fluisteren, een woord op een
tijd: "I - was in - een huis - downtown -" "Wat huis?
Wat bedoel je? '
Ze probeerde weg te verstoppen haar ogen, maar hij hield haar.
'Miss Henderson's huis, "hijgde ze. Hij begreep in het begin.
'Miss Henderson's huis ", zegt hij herhaalde.
En dan plotseling, als in een explosie, de afschuwelijke waarheid te barsten over hem, en hij
wankelde en strompelde terug met een schreeuw.
Ving hij zich tegen de muur, en legde zijn hand op zijn voorhoofd, starend over
hem, en fluisterde: "Jezus! Jezus! "
Een ogenblik later sprong hij op haar, omdat ze lag kruipen aan zijn voeten.
Hij greep haar bij de keel. "Vertel het me!" Hijgde hij, schor.
"Snel!
? Wie heeft u naar die plaats "Ze probeerde weg te komen, maakt hem woedend;
hij dacht dat het was angst, de pijn van zijn koppeling - hij niet begrijpen dat het was
de lijdensweg van haar schaamte.
Nog ze hem antwoordde: 'Connor. "" Connor, "hijgde hij.
"Wie is Connor?" "De baas, 'antwoordde ze.
"De man -"
Hij verstevigde zijn greep, in zijn razernij, en pas toen hij zag haar ogen gesloten heeft hij
beseffen dat hij haar stikken. Dan is hij relaxed zijn vingers, en hurkte,
wachten, tot ze opende haar oogleden weer.
Zijn adem sloeg heet in haar gezicht. "Vertel mij," fluisterde hij, eindelijk, "vertel me
over na. "Zij lag perfect onbeweeglijk, en hij moest
houd zijn adem om haar woorden te vangen.
'Ik wilde niet - om het te doen, "zei ze," Ik heb geprobeerd - Ik probeerde het niet te doen.
Ik heb alleen maar deed het - om ons te redden. Het was onze enige kans. "
Nogmaals, voor een ruimte, er was geen geluid, maar zijn hijgen.
Ona de ogen dicht en toen ze weer sprak ze niet openen.
"Hij vertelde me dat - hij zou mij uitgeschakeld.
Hij vertelde me dat hij zou - we zouden allemaal van ons te verliezen onze plaatsen.
We kunnen nooit iets te doen - hier - weer.
Hij - dat hij het meende - hij zou hebben geruïneerd ons ".
Jurgis 'armen trilden, zodat hij kon nauwelijks houden zich op, en schoot
naar voren nu en dan als hij luisterde. "Wanneer? - Wanneer is dat begonnen" hijgde hij.
"Op de eerste," zei ze.
Ze sprak als in een trance. "Het was allemaal - het was hun plot - Miss
Henderson's plot. Ze haatte me.
En hij - hij wilde me.
Hij gebruikte om te spreken met mij - op het platform.
Daarna begon hij - de liefde te maken voor mij. Hij bood me geld.
Hij smeekte me - hij zei dat hij van me hield.
Toen dreigde hij me. Hij wist alles over ons, hij wist dat we zouden
verhongeren. Hij wist je baas - hij wist Marija's.
Hij zou hound ons tot de dood, zei hij - toen hij zei dat als ik zou - als ik - we zouden allemaal van
we zeker zijn van werk - altijd. Toen hij op een dag greep me - hij zou
niet los te laten - hij - hij - "
"Waar was dit? '" In de gang -' s nachts - na elke een
was gegaan. Ik kon het niet helpen.
Ik dacht aan u - van de baby - van moeder en de kinderen.
Ik was *** voor hem - *** om te roepen: "Een moment geleden haar gezicht was grauw grijs geweest,.
nu was het scharlaken.
Ze begon weer hard ademen. Jurgis maakte geen geluid.
"Dat was twee maanden geleden. En hij wilde dat ik kwam - naar dat huis.
Hij wilde dat ik daar blijven.
Hij zei dat ieder van ons - dat we niet zouden moeten werken.
Hij maakte me er komen - in de avonduren. Ik zei toch - je dacht dat ik was op de
fabriek.
Dan - een nacht gesneeuwd, en ik kon niet meer terug te krijgen.
En laatste nacht - de auto's waren gestopt. Het was zo'n klein ding - voor ons allemaal verpesten.
Ik probeerde te lopen, maar ik kon het niet.
Ik wilde niet wil dat je weet. Het zou - het zou allemaal zijn geweest
rechts. We zouden zijn gegaan op - precies hetzelfde - je
hoeft nooit meer over bekend.
Hij was moe van mij - hij zou hebben laten me met rust snel.
Ik ga een baby krijgen - Ik krijg lelijk.
Hij vertelde me dat - twee keer heeft hij me verteld, gisteravond.
Hij schopte me - gisteravond - ook. En nu zul je hem dood - je - je zult
hem doden - en wij zullen sterven ".
Dit alles had ze gezegd, zonder een koker, ze lag nog steeds als de dood, niet een ooglid bewegen.
En Jurgis ook, zei geen woord. Hij hief zich door het bed, en stond op.
Hij wilde niet stoppen voor een andere blik op haar, maar ging naar de deur en opende het.
Hij heeft niet gezien Elzbieta, ineengedoken *** in de hoek.
Hij ging naar buiten, zonder hoed, waardoor de straat deur achter zich open.
Op het moment dat zijn voeten op de stoep die hij brak in een run.
Hij rende als een bezetene, blindelings, woedend, op zoek noch naar rechts noch
links.
Hij was op Ashland Avenue voor uitputting dwong hem te vertragen, en dan,
merken van een auto, maakte hij een dart voor haar en trok zelf aan boord.
Zijn ogen waren wild en zijn haren vliegen, en hij was hees ademen, als een gewonde
stier, maar de mensen op de auto niet bijzonder merkt dit - misschien het leek
natuurlijk aan hen die een man die rook als
Jurgis rook moet een aspect overeen te komen exposeren.
Ze begonnen te wijken voor hem zoals gewoonlijk.
De dirigent nam zijn nikkel behoedzaam, met de toppen van zijn vingers, en dan naar links
hem met het platform zelf. Jurgis niet eens merken - zijn gedachten
waren ver weg.
In zijn ziel was als een brullende oven, hij stond te wachten, wachten,
hurkende als voor een veer.
Hij had een aantal van zijn adem in toen de auto kwam tot de ingang van de werven, en zo
sprong hij uit en weer begonnen, racen op volle snelheid.
Mensen draaide zich om en staarde hem aan, maar hij zag niemand - er was de fabriek, en hij
begrensd door de deur en de gang.
Hij wist de kamer waar Ona werkte, en hij wist Connor, de baas van de laad-bende
buiten. Hij keek voor de man als hij sprong in de
ruimte.
De truckmen waren hard aan het werk, het laden van de vers verpakte dozen en vaten op de
auto's. Jurgis schoot een snelle blik op en neer
het platform - de man was niet op.
Maar toen opeens hoorde hij een stem in de gang, en begon voor hem met een gebonden.
In een oogwenk hoe meer hij fronted de baas. Hij was een groot, rood aangelopen Ier, grof
functionaliteit, en de geur van drank.
Hij zag Jurgis als hij over de drempel, en draaide wit.
Hij aarzelde een seconde, alsof betekenis te lopen, en in de volgende zijn aanvaller was op
hem.
Hij zette zijn handen om zijn gezicht te beschermen, maar Jurgis, longeren met al de kracht van
zijn arm en lichaam, sloeg hem vrij tussen de ogen en sloeg hem achteruit.
Het volgende moment was hij bovenop hem, begraven zijn vingers in zijn keel.
Om Jurgis deze man heel de aanwezigheid stonk naar de misdaad die hij had begaan, de aanraking van
zijn lichaam was waanzin om hem - in te stellen elke zenuw van hem een-beven, het wekte al de
demon in zijn ziel.
Het had haar zal gewerkt op Ona, deze grote beest - en nu had hij, hij had het!
Het was zijn beurt nu!
Dingen zwom bloed voor hem, en hij schreeuwde luid in zijn woede, hief zijn
slachtoffer en smashing zijn hoofd op de grond.
De plaats, was natuurlijk in rep en roer, vrouwen flauwvallen en gillen, en de mannen
haasten inch
Jurgis was zo gebogen op zijn taak dat hij niets van dit wist, en nauwelijks gerealiseerd
dat de mensen probeerden te bemoeien met hem, het was pas toen een half dozijn mannen
greep hem bij de benen en schouders en
trokken naar hem, dat hij begreep dat hij zijn prooi te verliezen.
In een flits had hij bukte zich en zonk zijn tanden in de *** van de man, en als ze
scheurde hem weg hij droop van het bloed, en weinig linten van de huid werden opknoping in
zijn mond.
Ze hebben hem neer op de grond, vasthouden aan hem bij zijn armen en benen, en ze nog steeds
nauwelijks kon vasthouden hem.
Hij vocht als een tijger, kronkelen en draaien, half gooide ze af, en
te beginnen in de richting van zijn onbewuste vijand.
Maar weer anderen rende naar binnen, totdat er een kleine berg van verwrongen ledematen en
lichamen, deinende en gooien, en werken zijn weg over de kamer.
Op het einde, door hun enorme gewicht, ze verstikt de adem van hem, en dan zijn ze
droeg hem naar het bedrijf politiebureau, waar hij lag nog steeds totdat ze hadden opgeroepen
een patrouille wagen om hem weg te nemen.
>
HOOFDSTUK 16
Toen Jurgis weer overeind kwam ging hij rustig genoeg is.
Hij was uitgeput en half-verdwaasd, en bovendien zag hij de blauwe uniformen van de
politieagenten.
Hij reed in een patrouille wagen met een half dozijn van hen naar hem te kijken, het houden van zo ver
mogelijk weg, maar op grond van de meststof.
En hij stond voor het bureau van de sergeant en gaf zijn naam en adres, en zag een
verantwoordelijk voor slagen en verwondingen ingevoerd tegen hem.
Op weg naar zijn cel een potige politieman vervloekt hem, omdat hij begon de
verkeerde gang, en dan nog een trap, toen hij was niet snel genoeg, toch,
Jurgis niet eens optillen zijn ogen - hij had
leefde twee jaar en een half in Packingtown, en hij wist wat de politie waren.
Het was zo veel als een man het leven zeer de moeite waard was om woede ze hier, in hun diepste
Lair, gelijk als niet een dozijn zou op stapel om hem in een keer, en pond zijn gezicht in een
pulp.
Het zou niets bijzonders zijn als hij zijn schedel gebarsten in de melee - in welk geval
ze zouden melden dat hij dronken was geweest en was omgevallen, en zou er geen
een om het verschil te weten of de zorg.
Dus een deur geblokkeerd kletterde op Jurgis en hij ging zitten op een bank zitten en begroef zijn gezicht
in zijn handen. Hij was alleen, hij had 's middags en alle
van de nacht voor zichzelf.
In eerste instantie was hij als een wild beest dat heeft overvoerd zichzelf, hij was in een saaie verdoving van
tevredenheid.
Hij had de schurk vrij goed - niet zo goed als hij zou hebben als ze
hem een minuut meer, maar vrij goed, allemaal hetzelfde, de uiteinden van zijn vingers
nog steeds tintelingen van hun contact met de keel van de collega's.
Maar dan, beetje bij beetje, als zijn kracht terug kwam en zijn zintuigen gewist, begon hij
verder te kijken dan zijn kortstondige bevrediging, dat hij bijna had de baas gedood zou
niet helpen Ona - niet de verschrikkingen die ze had
gedragen, noch het geheugen dat zou achtervolgen haar al haar dagen.
Het zou niet helpen om haar en haar kind te voeden, ze zou zeker verliest haar plaats,
terwijl hij - wat zou gebeuren met hem God alleen wist.
De helft van de nacht liep hij de vloer, worstelen met deze nachtmerrie, en toen hij
was uitgeput ging hij, probeert te slapen, maar het vinden van in plaats daarvan, voor het eerst in
zijn leven, dat zijn hersenen was te veel voor hem.
In de cel naast hem was een dronken vrouw-klopper en in de een na een schreeuwen
maniak.
Om middernacht openden zij het station huis om de dakloze zwervers die vol
over de deur, rillend in de winter blast, en zij verdrongen in de gang
buitenkant van de cellen.
Sommigen van hen strekte zich uit op de kale stenen vloer en viel op snurken,
anderen ging rechtop zitten, lachen en praten, vloeken en ruzie.
De lucht werd stinkend met hun adem, maar ondanks deze een aantal van hen rook Jurgis
en riep de kwellingen van de hel op hem, terwijl hij lag in een uithoek van zijn
cel, het tellen van de throbbings van het bloed in zijn voorhoofd.
Ze hadden hem zijn avondeten, dat was "Duffers en dope" - zijnde hunks van droge
brood op een tinnen bord, en koffie, genaamd "dope" want het was gedrogeerd met de te houden
gevangenen stil.
Jurgis had niet geweten, of hij zou hebben opgeslokt het spul uit wanhoop, omdat het
was, elke zenuw van hem was een-pijlkoker met schaamte en woede.
In de richting van 's morgens de plaats zweeg, en hij stond op en begon naar zijn cel tempo, en
dan in de ziel van hem rees een vijand, rode ogen en wreed, en scheurde het
snaren van zijn hart.
Het was niet voor zichzelf, dat hij leed - wat deed een man die werkte in Durham's
meststof molen zorg over alles wat de wereld zou kunnen doen om hem!
Wat was een tirannie van de gevangenis in vergelijking met de tirannie van het verleden, van het ding
wat er gebeurd was en kon niet worden opgeroepen, van het geheugen dat nooit kon worden
uitgewist!
De horror van het dreef hem gek, hij strekte zijn armen naar de hemel, huilen
uit voor bevrijding uit het - en er was geen verlossing, er was geen stroom, zelfs in
de hemel dat het verleden teniet kunnen doen.
Het was een spook dat niet zou verdrinken, maar volgde hem, hij greep hem en sloegen
hem op de grond.
Ach, als hij had kunnen voorzien - maar dan zou hij kunnen voorzien, als hij had
niet is een dwaas!
Hij sloeg zijn handen op zijn voorhoofd, vloeken zichzelf omdat hij ooit had toegestaan
Ona aan het werk waar ze was, omdat hij niet had gestaan tussen haar en een lot dat
iedereen wist dat het zo gewoon.
Hij had moeten nemen haar mee, zelfs als het zou gaan liggen en van de honger sterven in
de goten van Chicago's straten! En nu - oh, het kan niet waar zijn, het was
Ook monsterlijke, te gruwelijk.
Het was een ding dat niet kon worden geconfronteerd, een nieuwe sidderende greep hem iedere keer als hij
probeerde te denken. Nee, er was geen invloed van de belasting van het,
er was geen leven onder.
Er zou niets voor haar te zijn - hij wist dat hij zou haar vergeven, zou smeken haar
op zijn knieën, maar ze hem nooit zou nog eens kijken in het gezicht, zou ze nooit zijn
vrouw opnieuw.
De schande van het haar dood zou - er kon geen andere verlossing, en het was best
dat ze zou sterven.
Dit was eenvoudig en duidelijk, en toch, met wrede inconsistentie, wanneer hij ontsnapt
uit deze nachtmerrie was het om te lijden en uit te huilen bij de visie van Ona honger.
Ze hadden hem in de gevangenis, en ze zouden hem hier te houden een lange tijd, misschien wel jaren.
En Ona zou zeker niet gaan weer aan het werk, gebroken en vermalen als ze was.
En Elzbieta en Marija, ook kan verliezen hun plaatsen - als dat de hel duivel Connor
ervoor gekozen om aan de slag om ze te ruïneren, zouden ze allemaal naar buiten gedraaid.
En zelfs als hij niet deed, kon ze niet leven - zelfs als de jongens van school weer,
ze kunnen toch niet betalen alle rekeningen zonder hem en Ona.
Ze hadden slechts een paar dollar nu - ze had net de huur van de woning betaalde een week geleden,
en dat nadat het was twee weken te laat. Het zou dus te wijten weer in een week!
Zij zouden geen geld om dan betalen - en ze zouden het huis verliezen, na alle
hun lange, hartverscheurende strijd. Drie keer nu de agent had hem gewaarschuwd
dat hij niet zou tolereren andere vertraging.
Misschien was het heel basis van Jurgis te denken over het huis toen hij de
andere onuitsprekelijke ding om zijn geest te vullen; toch, hoeveel hij had geleden voor deze
huis, hoeveel ze hadden allemaal te lijden!
Het was hun enige hoop op rust, zolang ze leefden, ze had al hun geld
in het - en ze waren werkende mensen, arme mensen, van wie geld is hun kracht, de
kern van hen, lichaam en ziel, de
ding door waarin ze leefden en bij gebrek waarvan zij is overleden.
En ze zou verliezen het allemaal, ze zouden worden bleek in de straten, en moeten
verstoppen in een aantal ijzige zolder, en leven of sterven zo goed ze konden!
Jurgis had de hele nacht - en alle nog veel meer nachten - om na te denken over dit, en hij
zag het ding in de details, hij leefde het al, alsof hij er.
Ze zouden verkopen hun meubels, en vervolgens in de schulden bij de winkels, en dan
geweigerd krediet, ze zouden een beetje lenen van de Szedvilases, waarvan delicatessen
winkel werd wankelend op de rand van de afgrond;
de buren zou komen en hen te helpen een beetje - armen, zieken Jadvyga zou een
paar extra centen, zoals ze altijd deed als mensen honger leden, en Tamoszius
Kuszleika zou brengen ze de opbrengst van vioolspelen een nacht.
Zodat ze worstelen om op te hangen, totdat hij uit de gevangenis - of zouden ze weten dat hij
was in de gevangenis, zouden zij in staat zijn om uit te vinden iets over hem?
Zouden ze worden toegestaan om hem te zien - of was het een deel van zijn straf te worden bewaard in zijn
onwetendheid over hun lot?
Zijn geest zou hangen op de slechtste mogelijkheden, hij zag Ona ziek en gemarteld,
Marija uit haar plaats, weinig Stanislovas niet in staat om aan de slag voor de sneeuw, de
hele familie bleek op straat.
Almachtige God! zouden ze eigenlijk laten liggen in de straat en sterven?
Zou er geen hulp dan nog - zouden ze zwerven rond in de sneeuw tot ze
bevroor?
Jurgis had nog nooit een dode lichamen in de straten, maar hij had gezien dat mensen uitgezet
en verdwijnen, niemand wist waar, en hoewel de stad had een opluchting bureau, maar
Er was een liefdadigheidsorganisatie in de maatschappij
de Stockyards district, in al zijn hele leven daar was hij had nog nooit gehoord van een van hen.
Ze hadden geen reclame voor hun activiteiten, met meer oproepen dan ze konden deelnemen aan
zonder dat.
- Dus op tot de ochtend.
Toen had hij nog een rit in de patrouille wagen, samen met de dronken vrouw-klopper
en de maniak, een aantal "gewone dronkaards" en "saloon strijders," een inbreker, en twee mannen
die was gearresteerd voor het stelen van vlees uit de verpakking huizen.
Samen met hen werd hij gedreven in een grote, witte muren kamer, muf ruikende en
druk.
Aan de voorzijde, op een verhoogd platform achter een rail, zat een dikke, blozende gezichten personage,
met een neus uitgebroken in het paars vlekken. Onze vriend besefte vaag dat hij was
het punt te worden berecht.
Hij vroeg zich af wat voor - al dan niet zijn slachtoffer dood zou kunnen zijn, en zo ja, wat ze
zou doen met hem.
Hang hem, misschien, of sloeg hem dood - niets zou verbaasd hebben Jurgis, die
wist weinig van de wetten.
Maar hij had opgepikt roddelen genoeg om het bij hem op dat de luide stem-man
op de bank zou kunnen worden van de beruchte Justitie Callahan, over wie de mensen van
Packingtown sprak met ingehouden adem.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, zoals hij bekend was voordat hij opsteeg de bank -
was begonnen het leven als een slager jongen en een krachtpatser van de lokale reputatie, hij was gegaan
in de politiek bijna net zo snel als hij had
geleerd om te praten, en had gehouden twee kantoren in een keer, voordat hij oud genoeg was om te stemmen.
Als Scully was de duim, Pat Callahan was de eerste vinger van de onzichtbare hand, waarbij
de packers ingedrukt de mensen van de wijk.
Geen politicus in Chicago hoger gerangschikt in hun vertrouwen, hij had op het een lange
tijd - was het bedrijf agent in de gemeenteraad van oude Durham, de self-made
koopman, de weg terug in de vroege dagen, toen
de hele stad van Chicago had gedaan op een veiling.
"Growler" Pat had opgegeven holding stadskantoren zeer vroeg in zijn carrière - zorgzame
alleen voor de partij de macht, en het geven van de rest van zijn tijd aan zijn toezigt duiken en
bordelen.
De laatste jaren, maar omdat zijn kinderen opgroeiden, was hij begonnen om de waarde
respectabiliteit, en had zelf gemaakt een magistraat, een functie waarvoor hij was
bewonderenswaardig voorzien, omwille van zijn sterke
conservatisme en zijn minachting voor 'buitenlanders'.
Jurgis zat staren over de ruimte voor een uur of twee, hij was in de hoop dat er een
van de familie zou komen, maar in deze was hij teleurgesteld.
Tenslotte werd hij geleid voor de bar, en een advocaat van het bedrijf bleek tegen
hem.
Connor was onder de zorg van de arts, de advocaat verklaarde kort, en als zijn Honor
zou de gevangene voor een week te houden - "Driehonderd dollar," zei zijn Eer, prompt.
Jurgis staarde van de rechter aan de advocaat in verwarring.
"Heb je iemand te gaan op uw obligatie?" Eiste de rechter, en dan een bediende die
stond aan de elleboog Jurgis 'legde hem uit wat dit betekende.
De laatste schudde zijn hoofd, en voordat hij besefte wat er was gebeurd de agenten
leidden hem weer weg.
Ze namen hem mee naar een kamer waar andere gevangenen stonden te wachten en hier bleef hij
tot de rechter verdaagd, toen hij nog een lang en bitter koud rijden in een patrouille
wagen naar het graafschap gevangenis, die op de
noordzijde van de stad, en negen of tien mijl van de Stockyards.
Hier zochten ze Jurgis, waarna hij alleen zijn geld, dat bestond uit vijftien
cent.
En zij bracht hem naar een kamer en vertelde hem te strippen voor een bad, waarna hij moest
wandeling langs een lange galerij, langs de geraspte celdeuren van de bewoners van de gevangenis.
Dit was een geweldig evenement om de laatste - het dagelijks overzicht van de nieuwkomers, allemaal sterk
naakt, en veel en af te leiden waren de commentaren.
Jurgis nodig was om te verblijven in het bad langer dan een, in de ijdele hoop van de
het krijgen van hem een paar van zijn fosfaten en zuren.
De gevangenen roomed twee in een cel, maar die dag was er een over, en hij
was het een. De cellen werden in lagen, de opening op
galerijen.
Zijn cel was ongeveer vijf meter door zeven in grootte, met een stenen vloer en een zware houten
bankje ingebouwd.
Er was geen raam - het enige licht kwam van ramen in de buurt van het dak aan de ene kant van de
de rechter buiten.
Er waren twee bedden, een boven de ander, elk met een strooien matras en een paar
grijze dekens - de laatste stijf als planken met vuil, en leven met vlooien, bedwantsen,
en luizen.
Bij het Jurgis hief de matras ontdekte hij daaronder een laag van dribbelend
kakkerlakken, bijna net zo slecht *** als hijzelf.
Hier brachten zij hem meer "Duffers en dope," met de toevoeging van een kom soep.
Veel van de gevangenen hadden hun maaltijden gebracht van een restaurant, maar Jurgis
hadden geen geld voor.
Sommigen hadden boeken om te lezen en kaarten om te spelen, met kaarsen te branden 's nachts, maar Jurgis
was helemaal alleen in duisternis en stilte.
Hij kon niet meer slapen, was er dezelfde gekmakende stoet van gedachten die
haalde hem als zwepen op zijn blote rug.
Toen de nacht viel werd hij heen en weer zijn cel als een wild beest dat haar breekt
tanden op de tralies van zijn kooi.
Zo nu en dan in zijn razernij hij zou gooien zich tegen de wanden van de plaats,
slaan de handen op hen.
Ze sneden hem en gekneusde hem - ze waren koud en genadeloos als de mannen die hadden gebouwd
ze. In de verte was er een kerk-toren
klok die de uren een luidde voor een.
Als het ging om middernacht Jurgis lag op de grond met zijn hoofd in zijn armen,
luisteren. In plaats van te vallen stil op het einde, de
bel brak in een plotselinge gekletter.
Jurgis hief zijn hoofd, wat kan dat betekenen - een brand?
God! Stel dat er een brand in dit
gevangenis!
Maar toen maakte hij een melodie in de beltoon, er waren klokkenspel.
En ze leken om de stad te ontwaken - rondom, veraf en dichtbij, er waren klokken,
beltoon wilde muziek, voor het volledig een minuut Jurgis lag verloren in verwondering, voor, alles tegen
een keer, de betekenis ervan brak over hem - dat dit was Kerstavond!
Kerstavond - hij was vergeten het volledig!
Er was een breken van sluizen, een werveling van nieuwe herinneringen en nieuwe smarten haasten in
zijn geest.
In het verre Litouwen hadden ze gevierd Kerstmis, en het kwam naar hem toe alsof het
is gisteren - zelf een klein kind, met zijn verloren broer en zijn dode vader
in de cabine - in de diepe zwarte woud,
waar de sneeuw viel de hele dag en nacht en begroeven ze uit de wereld.
Het was te ver weg voor Santa Claus in Litouwen, maar het was niet te ver voor de vrede
en goede wil aan de mensen, voor het wonder-dragende visie van het Christuskind.
En zelfs in Packingtown hadden ze niet vergeten - enkele glans van het nooit was
niet aan hun duisternis te breken.
Last Christmas Eve en alle kerstdag Jurgis had gezwoegd op het doden bedden, en
Ona op verpakking hammen, en toch hadden ze vonden de kracht genoeg om de kinderen te nemen
voor een wandeling op de laan, aan het te zien
etalages al versierd met kerstbomen en in vuur en vlam met elektrische verlichting.
In het ene venster zou er levende ganzen, in een andere wonderen voor suiker - roze en wit
wandelstokken groot genoeg voor ogres, en gebak met engeltjes op hen, in een derde zou er
worden rijen dik geel kalkoenen, versierd
met rozetten, en konijnen en eekhoorns opknoping, in een kwart zou een sprookjesland zijn
van speelgoed - mooie poppen met roze jurken, en de wollige schapen en drums en soldaat
hoeden.
Evenmin hebben zij moeten gaan zonder hun aandeel in dit alles, ook niet.
De laatste keer dat ze hadden een grote mand met hen en al hun kerst marketing
te doen - een gebraad van varkensvlees en een kool en wat roggebrood, en een paar wanten voor
Ona, en een rubberen pop die piepte en een
kleine groene hoorn des overvloeds vol snoep te worden opgehangen aan de gas jet en staarde met de helft
een dozijn paar ogen verlangen.
Zelfs een half jaar van de worst machines en de kunstmest molen was niet in staat geweest
te doden de gedachte van Kerstmis in hen, er was een verstikkend in de keel Jurgis ', zoals hij
aan herinnerd dat het diezelfde nacht Ona niet had
komen thuis Teta Elzbieta had hem aan de kant en zien hem een oude valentine dat ze had
opgepikt in een papier op te slaan voor drie cent--groezelig en shopworn, maar met heldere
kleuren en figuren van engelen en duiven.
Ze had afgeveegd alle vlekken uit dit, en ging in te stellen op de schoorsteenmantel, waar
de kinderen konden zien.
Grote snikken schudden Jurgis bij dit geheugen - ze zouden hun kerst doorbrengen in ellende
en wanhoop, met hem in de gevangenis en Ona ziek en hun huis in verlatenheid.
Ah, het was te wreed!
Waarom in ieder geval hadden ze niet lieten hem alleen - waarom, nadat ze hem in de gevangenis gesloten, moet
ze bellen Kerst klokken in zijn oren!
Maar nee, werden hun klokken niet luiden voor hem - hun Kerstmis was niet bedoeld voor hem,
ze waren gewoon niet te tellen hem helemaal.
Hij was van geen belang - hij was terzijde geworpen, als een beetje van afval, het karkas van
sommige dier. Het was afschuwelijk, vreselijk!
Zijn vrouw zou kunnen sterven, zijn baby zou kunnen worden uitgehongerd, zou zijn hele gezin
omkomen in de kou - en al die tijd waren ze overgaan hun kerst klokkenspel!
En de bittere spot van het - dit alles was straf voor hem!
Ze zetten hem in een plaats waar de sneeuw niet kon verslaan in, waar de koude kon niet
eten door zijn beenderen, ze brachten hem eten en drinken - waarom, in de naam van de hemel,
als ze moeten hem straffen, hebben ze niet zetten
zijn familie in de gevangenis en buiten laat hem - waarom zouden ze vinden geen betere manier om te straffen
hem dan aan drie zwakke vrouwen en zes hulpeloze kinderen laten verhongeren en te bevriezen?
Dat was hun recht, dat was hun eer aan!
Jurgis stond rechtop; trillen met passie, zijn handen gebald en zijn armen
opgeheven, zijn hele ziel in vuur en vlam met haat en verzet.
Tienduizend vloeken op hen en hun wet!
Hun rechtvaardigheid - het was een leugen, het was een leugen, een afschuwelijke, brute leugen, een ding te zwart
en hatelijk voor elke wereld, maar een wereld van nachtmerries.
Het was een schijnvertoning en een walgelijke schijnvertoning.
Er was geen gerechtigheid, er was geen recht, waar dan ook in het - het was enige kracht, het was
tirannie, de wil en de kracht, roekeloos en ongeremd!
Ze hadden hem de grond onder hun hiel, hadden ze verslonden al zijn stof, ze
had vermoord, zijn oude vader, ze hadden gebroken en vernielde zijn vrouw, ze hadden
verbrijzeld en geïntimideerd zijn hele familie, en nu
zij werden door de met hem, ze hadden geen verder gebruik voor hem - en omdat hij had
bemoeid met hen had gekregen in de weg, dit was wat ze hadden gedaan om hem!
Ze hadden hem achter de tralies, alsof hij was een wild beest, een ding zonder zin of
reden dan ook, zonder rechten, zonder gevoelens, zonder gevoelens.
Neen, zouden ze niet eens behandeld hebben een beest als ze hem had behandeld!
Zou een man in zijn zintuigen hebben gevangen een wild ding in zijn hol, en liet zijn jonge
achter om te sterven?
Deze middernacht uur waren noodlottige degenen aan Jurgis, in hen was het begin van zijn
rebellie, van zijn ballingschap en zijn ongeloof.
Hij had geen verstand te sporen terug van de sociale misdaad aan haar verre bronnen - kon hij niet zeggen
dat was het ding mannen hebben de naam "het systeem" die hem was verpletterend aan de aarde;
dat het de verpakkers, zijn meesters, die
had gekocht van de wet van het land, en had behandeld hun brutale wil om hem uit de
zetel van de rechtvaardigheid.
Hij alleen wist dat hij was onrecht aangedaan, en dat de wereld had onrecht hem, dat de wet,
dat de samenleving, met al haar bevoegdheden, had verklaard zelf zijn vijand.
En elk uur zijn ziel groeide zwarter, ieder uur droomde hij nieuwe dromen van wraak, van
verzet, van de razende, uitzinnige haat.
De gemeenste daden, net als gif onkruid, goed Bloom in de gevangenis de lucht;
Het is alleen wat goed is in Man That afval en schoft daar;
Pale Anguish houdt de zware poort, en de Warder is Despair.
Dus schreef een dichter, aan wie de wereld had behandeld zijn rechtvaardigheid -
Ik weet niet of wetten goed zijn, of dat wetten verkeerd zijn;
Alles wat we weten wie liegen in de gevangenis is dat de muur sterk is.
En ze doen er goed aan hun hel te verbergen, want in het dingen worden gedaan
Dat de Zoon van God, noch de zoon van de mens ooit zou moeten beschouwen!
>
HOOFDSTUK 17
Om zeven uur de volgende ochtend Jurgis werd verhuurd aan water te krijgen naar zijn cel te wassen -
een taak die hij verricht trouw, maar die de meeste van de gevangenen waren gewend
te onttrekken, totdat hun cellen werd zo
smerige dat de bewakers daartussen.
Toen had hij meer "Duffers en dope," en daarna mocht drie uur voor
uit te oefenen, in een lange, cement-liep rechtbank overdekt met glas.
Hier waren alle gevangenen van de gevangenis overvol samen.
Aan de ene kant van het hof was een plek voor bezoekers, afgesneden door twee zware draad
schermen, een voet uit elkaar, zodat er niets kon worden doorgegeven aan de gevangenen, hier
Jurgis keek angstig, maar er kwam niemand om hem te zien.
Al snel nadat hij ging terug naar zijn cel, een keeper opende de deur te laten in een andere
gevangene.
Hij was een dapper jonge man, met een lichte bruine snor en blauwe ogen, en een
sierlijk figuur.
Hij knikte naar Jurgis, en dan, als de keeper sloot de deur op hem, begon
kijken kritisch over hem. "Nou, makker, 'zei hij, terwijl zijn blik
ondervonden Jurgis weer, "goede morgen."
"Goedemorgen," zei Jurgis. "Een rum gaan voor Kerstmis, hè?" Voegde de
andere. Jurgis knikte.
De nieuwkomer ging naar de kooien en inspecteerde de dekens, hij hief de
matras, en toen liet die met een uitroepteken.
"Mijn God!" Zei hij, "dat is nog het ergste."
Hij keek naar Jurgis weer. "Het lijkt alsof het niet was geslapen in de laatste
's nachts. Kon het niet uitstaan, hè? '
"Ik wilde niet vannacht slapen", zei Jurgis.
"Wanneer ben je even binnenkomen? '" Gisteren. "
De andere had een andere kijk rond, en dan rimpels op zijn neus.
"Er is de duivel van een stank hier," zei hij, plotseling.
"Wat is het?"
"Het is mij," zei Jurgis. "Jij? '
"Ja, ik. '" Hebben ze je niet wassen?'
"Ja, maar dit niet wassen."
"Wat is het?" "Fertilizer."
"Kunstmest! De deuce!
Wat ben je? '
"Ik werk in de opslagplaatsen - in ieder geval heb ik tot de andere dag.
Het zit in mijn kleren. "" Dat is nieuw voor mij, "zei de
nieuwkomer.
"Ik dacht dat ik had tegen 'em all. Waar ben je in voor? "
"Ik raakte mijn baas." "Oh - dat is het.
Wat heeft hij gedaan? "
"Hij - hij behandelde me betekenen." "Ik zie.
Je bent wat een eerlijke arbeider de naam! "" Wat ben je? "
Jurgis gevraagd.
"Ik?" De andere lachte.
"Ze zeggen Ik ben een inbreker," zei hij. "Wat is dat?" Vroeg Jurgis.
"Brandkasten, en dergelijke dingen," antwoordde de ander.
"O," zei Jurgis, verwonderd, en verklaarde op de luidspreker in ontzag.
'Je bedoelt dat je breken in hen - u - u - "
"Ja," lachte de ander, "dat is wat ze zeggen. '
Hij heeft niet te kijken over tweeëntwintig of drie, maar, zoals Jurgis gevonden daarna,
Hij was dertig.
Hij sprak als een man van het onderwijs, net als wat de wereld noemt een 'gentleman'.
"Is dat wat je hier voor?" Jurgis vroeg.
"Nee," was het antwoord.
"Ik ben hier voor wanordelijk gedrag. Ze waren boos omdat ze niet konden krijgen geen
bewijs. "Wat is je naam? 'De jonge kerel
voortgezet na een pauze.
'Mijn naam is Duane - Jack Duane. Ik heb meer dan een dozijn, maar dat is mijn
bedrijf een. "
Hij zette zich op de grond met zijn rug tegen de muur en zijn benen over elkaar, en
ging praten makkelijk, hij al snel gezet Jurgis op een vriendschappelijke voet - hij was kennelijk een
man van de wereld, gebruikt om het verkrijgen van op, en
niet te trots om een gesprek te houden met slechts een werkende man.
Hij trok Jurgis uit, en hoorde alles over zijn leven al, maar het een onbespreekbaar ding;
en toen vertelde hij verhalen over zijn eigen leven.
Hij was een groot een voor verhalen, niet altijd van de meest uitgelezen.
Wordt verzonden naar de gevangenis had blijkbaar niet gestoord zijn vrolijkheid, hij had "gedaan
tijd "twee keer eerder, zo leek het, en hij nam het allemaal met een stoeien welkom.
Wat met vrouwen en wijn en de opwinding van zijn roeping, kon een man zich veroorloven om uit te rusten
nu en dan.
Uiteraard was het aspect van leven in de gevangenis veranderd voor Jurgis door de komst van een cel
mate.
Hij kon zijn gezicht niet wenden tot de muur en mokken, hij moest spreken, toen hij was uitgesproken
aan, noch kon hij helpen geïnteresseerd te zijn in het gesprek van Duane - de eerste
opgeleide man, met wie hij ooit had gesproken.
Hoe kon hij hulp te luisteren met verwondering, terwijl de andere vertelde middernacht ventures
en gevaarlijke ontsnappingen, van feastings en orgieën, van de fortuinen verspild in een nacht?
De jongeman had een geamuseerde minachting voor Jurgis, als een soort van werken muilezel, hij ook,
had gevoeld in de wereld onrecht, maar in plaats van met het geduldig, had hij geslagen
terug, en sloeg hard.
Hij was opvallend de hele tijd - er was oorlog tussen hem en de maatschappij.
Hij was een geniale vrijbuiter, leven van de vijand, zonder angst of schaamte.
Hij was niet altijd overwinnaar, maar versla dan betekent niet vernietiging, en de noodzaak
niet breken zijn geest. Mitsgaders hij was een goedhartige man - te
veel zelfs, het verscheen.
Zijn verhaal kwam naar buiten, niet in de eerste dagen, noch de tweede, maar in de lange uren dat
gesleept door, waarin ze niets te maken hadden, maar praten en niets te spreken van, maar
zelf.
Jack Duane was uit het Oosten, hij was een college-bred man - was het bestuderen van
elektrotechniek.
Toen zijn vader had ontmoet met ongeluk in het bedrijfsleven en doodde zichzelf, en er was
geweest zijn moeder en een jongere broer en zus.
Ook was er een uitvinding van Duane's; Jurgis kon het niet goed begrijpen, maar
het had te maken met telegraferen, en het was een heel belangrijk ding - er waren fortuinen
erin, miljoenen en miljoenen dollars.
En Duane was beroofd van het door een groot bedrijf, en raakte verward in rechtszaken en
verloor al zijn geld.
Dan iemand had hem een tip over een paardenrace, en hij had geprobeerd op te halen
zijn fortuin met geld van een ander, en moest weglopen, en al de rest was
komen van dat.
De andere vroeg hem wat er was leidde hem tot een veilige-brekende - om Jurgis een wild en
vreselijke bezetting te denken. Een man die hij had ontmoet, zijn celgenoot had
antwoordde - een komt het ander.
Geen wonder dat hij ooit over zijn familie, Jurgis gevraagd.
Soms, de andere antwoordde, maar niet vaak - hij deed het niet toe.
Over te denken zou het niet beter.
Dit was geen wereld waarin een man had elk bedrijf met een gezin, vroeger of later
Jurgis zou vinden dat er ook op, en de strijd opgeven en shift voor zichzelf.
Jurgis was zo doorzichtig wat hij deed alsof zijn dat zijn celgenoot was als
open met hem als een kind, het was prettig om hem te vertellen avonturen, hij was zo vol van
verwondering en bewondering, hij was zo nieuw voor de wegen van het land.
Duane niet eens de moeite om terug te namen en plaatsen - hij vertelde al zijn triomfen
en zijn mislukkingen, zijn liefdes en zijn verdriet.
Ook introduceerde hij Jurgis aan veel van de andere gevangenen, bijna de helft van wie hij
bij naam kende. De menigte had al gegeven Jurgis een naam -
ze noemden hem 'hij stinkerd. "
Dat was wreed, maar ze betekende geen kwaad door hem, en hij nam het met een goedaardige
grijns.
Onze vriend had nu en dan ving een vleugje van het riool waarop hij leefde, maar
Dit was de eerste keer dat hij ooit was geweest spatte door hun vuiligheid.
Deze gevangenis was een ark van Noach van de criminaliteit in de stad - er waren moordenaars, "hold-up mannen"
en inbrekers, embezzlers, valsemunters en vervalsers, bigamists, 'winkeldieven, "
"Vertrouwen mannen," kleine dieven en
zakkenrollers, gokkers en souteneurs, Brawlers, bedelaars, zwervers en dronkaards;
ze waren zwart en wit, oud en jong, Amerikanen en inwoners van alle volken onder de
de zon.
Er waren geharde misdadigers en onschuldige mannen te arm om borgtocht te geven; oude mannen, en
jongens letterlijk nog niet in hun tienerjaren.
Zij waren de drainage van de grote etterende zweer van de samenleving, ze waren
afschuwelijk om aan te zien, misselijkmakend om mee te praten.
Al het leven had zich tot verrotting en stank in hen - liefde was een beestachtigheid, vreugde
was een strik, en God was een vloek. Ze liepen hier en daar over de
binnenplaats en Jurgis luisterde naar hen.
Hij was onwetend en ze waren wijs, ze waren overal geweest en alles geprobeerd.
Ze konden vertellen het hele verhaal van het haatdragende, vermeldt de innerlijke ziel van een stad in
die rechtvaardigheid en eer, de lichamen van vrouwen en mannen zielen, waren te koop in de
markt, en de mens kronkelde en
vochten en vielen op elkaar als wolven in een kuil, waarin de lusten woedden branden,
en de mannen werden brandstof, en de mensheid was etterende en stoven en wentelen in haar
eigen corruptie.
In deze wild-beest wirwar deze mannen was geboren zonder hun toestemming, zij hadden
deelgenomen omdat zij kon het niet helpen, dat ze in de gevangenis was er geen
schande voor hen, want het spel nooit eerlijk geweest, waren de dobbelstenen geladen.
Ze waren oplichters en dieven van de centen en dubbeltjes, en zij hadden gevangen en
stak de weg door de oplichters en dieven van miljoenen dollars.
Voor de meeste van deze Jurgis probeerde niet te luisteren.
Ze *** hem met hun woeste spot, en al die tijd zijn hart was
ver weg, waar zijn dierbaren riepen.
Nu en dan in het midden daarvan zijn gedachten zou vliegen, en vervolgens de
tranen zouden komen in zijn ogen - en hij zou worden teruggebeld door de joelende
gelach van zijn metgezellen.
Hij bracht een week in dit bedrijf, en gedurende al die tijd had hij geen woord van zijn huis.
Hij betaalde een van zijn vijftien cent voor een post-kaart, en zijn metgezel schreef een briefje
aan de familie, hen te vertellen waar hij was en wanneer hij zou worden berecht.
Er kwam geen antwoord te plaatsen, maar, en ten slotte, de dag voor Nieuwjaar, Jurgis
beval goed door te Jack Duane.
Deze laatste gaf hem zijn adres, of liever het adres van zijn minnares, en maakte
Jurgis belofte om hem te zoeken.
"Misschien kan ik je helpen een gat op een dag," zei hij, en voegde eraan toe dat het hem speet
om hem te gaan. Jurgis reed in de patrouille wagen terug naar
Justitie Callahan's Rechtbank.
Een van de eerste dingen die hij gemaakt toen hij de kamer binnenkwam was Teta Elzbieta en
weinig Kotrina, bleek en angstig, gezeten ver in de achterhoede.
Zijn hart begon te bonken, maar hij durfde niet te proberen om aan te geven aan hen, en geen van beide
deed Elzbieta. Hij nam zijn zetel in de gevangenen 'pen-en
zat starend naar hen hulpeloos pijn.
Hij zag dat Ona niet met hen was, en was vol voorgevoel van wat dat zou kunnen
betekenen.
Hij bracht een half uur tobben over deze - en dan plotseling richtte hij zich op en
het bloed vloog in zijn gezicht.
Een man was gekomen in - Jurgis kon niet zijn functies te zien voor de verbanden die hem omhuld,
maar hij wist het potige figuur. Het was Connor!
Een bevende greep hem, en zijn ledematen gebogen als voor een veer.
Dan opeens voelde hij een hand op zijn kraag, en hoorde een stem achter hem: "Ga zitten,
je zoon van een -! "
Hij verdwenen, maar hij heeft nooit zijn ogen trok zijn vijand.
De man leefde nog, dat was een teleurstelling, op een bepaalde manier, en toch was het
aangenaam om hem te zien, allemaal in boetvaardige pleisters.
Hij en de bedrijfsjurist, die bij hem was, kwam en nam de zetels in het rechter
reling, en een minuut later de klerk genaamd Jurgis 'naam, en de politieman
trok hem overeind en leidde hem voor
de bar, pakkende hem stevig bij de arm, opdat hij zou bespringen de baas.
Jurgis luisterde terwijl de man ging de getuige stoel, nam de eed, en vertelde zijn
verhaal.
De vrouw van de gevangene was werkzaam op een afdeling in de buurt van hem, en was
gekweten is voor de brutaliteit naar hem toe.
Een half uur later was hij heftig aangevallen, neergeslagen, en bijna verslikte
tot de dood. Hij had getuigen -
"Ze zullen waarschijnlijk niet nodig zijn," merkte de rechter en wendde hij zich tot Jurgis.
'Je geeft de eiser te vallen? "Vroeg hij.
"Hem?" Vroeg Jurgis, wijzend naar de baas.
"Ja," zei de rechter. "Ik sloeg hem, meneer," zei Jurgis.
"Zeg 'Edelachtbare," zei de officier, knijpen zijn arm hard.
"Edelachtbare", zei Jurgis, gehoorzaam. "Je probeerde hem te stikken?"
"Ja, meneer, edelachtbare. '
"Ooit gearresteerd voor?" "Nee, meneer, edelachtbare. '
"Wat heb je te zeggen voor jezelf?" Jurgis aarzelde.
Wat had hij te zeggen?
In twee en een half jaar die hij had geleerd om Engels te spreken voor praktische doeleinden, maar
deze had nooit inbegrepen de verklaring dat iemand had geïntimideerd en verleid zijn
vrouw.
Hij probeerde een of twee keer, stotteren en balking, tot ergernis van de rechter, die
was hijgend van de geur van mest.
Ten slotte is de gevangene maakte het duidelijk dat zijn woordenschat ontoereikend was, en
Er stapte een dapper jonge man met gewaxte snorren, bieden hem spreken in een
taal die hij kende.
Jurgis begon, te veronderstellen dat hij de tijd gegeven worden, legde hij uit hoe de baas was
gebruik gemaakt van de positie van zijn vrouw om vooruitgang te maken om haar en had gedreigd haar
met het verlies van haar plaats.
Toen de tolk had dit vertaald, was de rechter, wiens kalender druk, en
wie de auto was besteld voor een bepaald uur, onderbroken met de opmerking: "Oh, ik
te zien.
Nou, als hij de liefde met je vrouw, waarom ze niet klagen bij de superintendent
of laat de plaats? '
Jurgis aarzelde, enigszins onthutst, hij begon uit te leggen dat ze waren erg arm -
dat hard werken was om - "Ik zie," zei commissaris voor Justitie Callahan, "dus in plaats
je dacht dat je hem zou knock down. "
Hij wendde zich tot de eiser, onderzoekende, "Is er enige waarheid in dit verhaal, meneer Connor? '
"Niet een deeltje, edelachtbare, 'zei de baas.
"Het is heel vervelend - vertellen ze een deel van deze verhaal elke keer dat je een ontlading
vrouw - "" Ja, ik weet het, "zei de rechter.
"Ik *** het vaak genoeg.
De man lijkt te hebben behandeld die u behoorlijk ruw.
Dertig dagen en kosten. Volgende geval. "
Jurgis had geluisterd in verwarring.
Het was pas toen de politieman die hem had bij de arm draaide zich om en begon hem te leiden
weg dat hij zich realiseerde dat vonnis was gepasseerd.
Hij keek wild om zich heen.
"Dertig dagen! 'Hijgde hij en hij draaide op de rechter.
"Wat zal mijn familie doen?" Riep hij wanhopig.
"Ik heb een vrouw en baby, meneer, en ze hebben geen geld - mijn God, zullen zij de honger
dood! "
"Je zou er goed aan hebben gedaan om na te denken over voordat u zich de aanval,"
zei de rechter droogjes, terwijl hij zich om te kijken naar de volgende gevangene.
Jurgis opnieuw zou hebben gesproken, maar de politieman had pakte hem bij zijn kraag en
was te draaien, en een tweede politieagent maakte voor hem evident vijandige
bedoelingen.
Dus hij laat ze leiden hem weg.
Ver in de kamer zag hij Elzbieta en Kotrina, opgestaan uit hun zetels, staren in
schrik, maakte hij een poging om naar hen, en dan, meegebracht door een andere draai aan
zijn keel, hij boog zijn hoofd en gaf de strijd.
Ze stak hem in een cel kamer, waar andere gevangenen stonden te wachten, en zo snel
als rechter hadden verdaagd zij leidden hem met hen in de "Black Maria" en reed
hem weg.
Deze keer Jurgis was op weg naar de "Bridewell," een kleine gevangenis waar Cook County
gevangenen dienen hun tijd.
Het was zelfs smeriger en meer druk dan de County Jail, alle kleinere bak uit
de laatste was gezeefd in het - de kleine dieven en oplichters, de Brawlers
en zwervers.
Voor zijn celgenoot Jurgis had een Italiaanse groente verkoper die had geweigerd hem te betalen
graft aan de politieman, geweest en gearresteerd voor het dragen van een groot zakmes, zoals hij deed
niet begrijpen een woord Engels onze vriend was blij toen hij vertrok.
Hij gaf plaats voor een Noorse zeeman, die had verloren half een oor in een dronken bui,
en die bleek te zijn twistziek, vloeken Jurgis want hij verhuisde in zijn kooi en
de oorzaak van de kakkerlakken te laten vallen op de onderste.
Het zou behoorlijk ondraaglijk, verblijft in een cel met deze wilde beest, maar
voor het feit dat de hele dag lang de gevangenen werden aan het werk te breken steen.
Tien dagen van zijn dertig Jurgis bracht dus, zonder het horen van een woord van zijn gezin;
dan op een dag een keeper kwam en deelde hem mee dat er een bezoeker om hem te zien.
Jurgis wit veranderd is, en zo zwak in de knieën, dat hij nauwelijks kon zijn cel te verlaten.
De man leidde hem door de gang en een trap aan de bezoekers van de kamer,
die was uitgesloten als een cel.
Door het rooster Jurgis kon zien wat een in een stoel zit, en als hij kwam in de
de kamer van de persoon opgestart, en hij zag dat het weinig Stanislovas.
Bij het zien van iemand van thuis uit de grote man bijna ging aan stukken - moest hij
gestage zich door een stoel, en hij legde zijn andere hand naar zijn voorhoofd, als om duidelijk
weg een nevel.
"Nou?" Zei hij, zwak. Weinig Stanislovas was ook trillen, en
alle, maar te *** om te spreken. "Ze - ze stuurde me te vertellen -" zei hij,
met een slok.
"Nou?" Jurgis herhaald.
Hij volgde de jongen blik naar de plaats waar de keeper stond te kijken.
"Never mind dat" Jurgis riep wild.
"Hoe zijn ze", "Ona is erg ziek, 'Stanislovas zei," en
we zijn bijna uitgehongerd. Wij kunnen niet opschieten, we dachten dat je misschien wel
in staat om ons te helpen. "
Jurgis greep de stoel strakker, er waren zweetdruppeltjes op zijn voorhoofd,
en zijn hand schudde. "I - can't help je," zei hij.
"Ona ligt in haar kamer de hele dag," de jongen ging, ademloos.
"Ze zal niets eten, en ze huilt de hele tijd.
Ze zal niet vertellen wat er aan de hand en ze zal niet gaan op alle werkzaamheden.
Dan is een lange tijd geleden de man kwam voor de huur.
Hij was erg boos.
Hij kwam weer vorige week. Hij zei dat hij ons zou blijken van het huis.
En dan Marija - "Een snik verstikt Stanislovas, en hij stopte.
"Wat is er met Marija?" Riep Jurgis.
"Ze heeft haar hand gesneden!" Zei de jongen. "Ze knippen het slecht, dit keer, erger dan
voorheen.
Ze kan niet werken en het is allemaal te draaien groen, en het bedrijf dokter zegt dat ze kunnen - dat ze
Het kan zijn dat hebben afgesneden.
En Marija huilt de hele tijd - haar geld is bijna allemaal verdwenen, ook, en we kunnen niet betalen van de
huur en de rente op het huis, en we hebben geen kolen en niets meer te eten, en
de man in de winkel, zegt hij - "
De kleine jongen stopte weer, te beginnen met janken.
"Ga door!" De andere hijgde in razernij - "Go on!"
"Ik - ik wil," snikte Stanislovas.
"Het is zo - zo koud de hele tijd. En laatste zondag sneeuwde het weer - een diepe,
diepe sneeuw - en ik couldn't - couldn't aan de slag ".
"God!"
Jurgis half schreeuwde, en hij deed een stap in de richting van het kind.
Er was een oude haat tussen hen, omdat de sneeuw - sinds die
vreselijke 's morgens toen de jongen had zijn vingers bevroren en Jurgis had om te verslaan
hem om hem aan het werk.
Nu is hij balde zijn handen, op zoek naar alsof hij zou proberen te doorbreken door het rooster.
"Jij kleine schurk," riep hij, 'je niet te proberen! "
"Ik heb - ik heb 'jammerde Stanislovas, krimpen van hem in angst.
"Ik probeerde de hele dag - twee dagen. Elzbieta was met mij, en ze kon niet
niet.
We konden niet lopen, het was zo diep. En we hadden niets te eten, en oh, het was
zo koud! Ik probeerde, en vervolgens de derde dag ging Ona
met mij - "
"Ona!" "Ja.
Ze probeerde om naar te werken,. Ze moest.
We waren allemaal uitgehongerd.
Maar ze had verloren haar plaats - "Jurgis wankelde en gaf een adem.
"Ze ging terug naar die plek?" Schreeuwde hij. "Ze probeerde", zei Stanislovas, starend naar
hem in verwarring.
"Waarom niet, Jurgis?" De man ademde moeilijk, drie of vier keer.
"Go - op," hijgde hij, eindelijk. "Ik ging met haar," zei Stanislovas, "maar
Miss Henderson zou niet haar rug.
En Connor zag haar en vervloekte haar. Hij was nog steeds up verbonden - waarom heb je hit
hem, Jurgis? '
(Er was een aantal fascinerende mysterie over dit, het kereltje wist, maar hij kon
get no satisfaction) Jurgis kon niet spreken;. hij kon alleen
staren, zijn ogen beginnen.
"Ze heeft geprobeerd om ander werk te krijgen," de jongen ging, "maar ze is zo zwak dat ze
kan het niet bijhouden.
En mijn baas zou me niet terug, of--Ona zegt dat hij weet Connor, en dat is de
reden, ze hebben allemaal een wrok tegen ons.
Dus ik heb naar het centrum te gaan en papieren met de rest van de jongens en Kotrina verkopen - "
"Kotrina!" "Ja, ze is al verkocht papieren, ook.
Zij het beste kan, want Zij is een meisje.
Alleen de koude is zo slecht - het is verschrikkelijk komt 's avonds thuis, Jurgis.
Soms kunnen ze niet thuis te komen op alle - ik ben gaan proberen om vanavond vinden en slapen
waar ze dat doen, het is zo laat en het is zo'n lange wegen naar huis.
Ik heb om te lopen, en ik wist niet waar het was - ik weet niet hoe ze terug te krijgen,
niet.
Alleen moeder zei dat ik moet komen, want je zou willen weten, en misschien iemand
zou helpen je familie als ze had je in de gevangenis, zodat je niet kon werken.
En ik liep de hele dag om hier te komen - en ik had alleen een stuk brood voor het ontbijt,
Jurgis.
Moeder heeft geen werk, hetzij omdat de worst afdeling is stilgelegd, en zij
gaat en smeekt bij huizen met een mand, en de mensen geven haar eten.
Alleen ze had niet veel gisteren, het was te koud voor haar vingers, en vandaag was ze
huilen - "
Zo weinig Stanislovas ging, snikkend als hij sprak, en Jurgis stonden, greep de
tafel goed, zeggen geen woord, maar het gevoel dat zijn hoofd zou barsten, het was
als het hebben van gewichten opgestapeld op hem, een
na de andere, pletten het leven uit hem.
Hij worstelde en vocht in zichzelf - als in een vreselijke nachtmerrie, waarin een
man lijdt een lijdensweg, en kan niet tillen zijn hand, noch roepen, maar voelt dat hij is
gek, dat zijn hersenen in brand staat -
Net toen het leek hem dat een andere draai van de schroef zou weinig hem te doden,
Stanislovas gestopt. "Je kunt ons niet helpen?", Zei hij zwakjes.
Jurgis schudde zijn hoofd.
"Ze zullen niet geven u hier iets?" Hij schudde het weer.
"Wanneer kom je uit? '" Drie weken nog niet, "antwoordde Jurgis.
En de jongen keek om zich heen onzeker aan.
"Dan kan ik net zo goed gaan," zei hij. Jurgis knikte.
Dan, plotseling herinneren, hij stak zijn hand in zijn zak en trok het uit,
schudden.
"Hier," zei hij, houdt de veertien cent.
"Neem deze voor hen. 'En Stanislovas nam het, en na een korte
meer aarzeling, begon voor de deur.
"Good-by, Jurgis," zei hij, en de ander zag dat hij onvast liep zoals hij
doorgegeven uit het zicht.
Voor een minuut of zo Jurgis stond klampt zich vast aan zijn stoel, oprollen en zwaaien, dan de
keeper raakte hem op de arm, en hij draaide zich om en ging terug naar het breken van steen.
>