Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
door Jane Austen (1811)
Hoofdstuk 25
Hoewel Mrs Jennings was de gewoonte
uitgaven een groot deel van het jaar bij de
huizen van haar kinderen en vrienden, ze was
niet zonder een vaste woonplaats van haar
eigen.
Sinds de dood van haar man, die had
verhandeld met succes in een minder chique gedeelte
van de stad, had ze gewoond elke winter
in een huis in een van de straten in de buurt
Portman Square.
Naar dit huis, begon ze op de
aanpak van januari tot en met haar gedachten zetten,
en daarheen ze op een dag abrupt, en zeer
onverwachts door hen, vroeg de oudste
Dashwood mist om haar te vergezellen.
Elinor, zonder inachtneming van de uiteenlopende
teint van haar zus, en de voortgangsindicator
look die sprak geen onverschilligheid voor de
plan, gaf onmiddellijk een dankbare, maar
absolute ontkenning zowel voor, waarin ze
geloofde zelf te spreken hun
Verenigde neigingen.
vermeende De reden was hun vastberaden
resolutie van niet verlaten hun moeder op
die tijd van het jaar.
Mevrouw Jennings kreeg de afwijzing
enige verbazing, en herhaalde haar uitnodiging
onmiddellijk.
"O, Heer!
Ik ben er zeker van je moeder kunt u heel reserveonderdelen
goed, en ik verzoek u, zal dat mij met
uw bedrijf, want ik heb heel mijn hart
daarop.
Geen zin dat u alle worden
overlast voor mij, want ik zal niet gereed
mezelf helemaal uit mijn manier voor jou.
Het zal alleen worden verzenden Betty door de coach,
en ik hoop dat ik kan dat veroorloven.
We hebben drie zijn in staat om te gaan erg goed in
mijn chaise, en als we in de stad, als je
Niet leuk om te gaan waar ik ook doen, goed en
goed, kan je altijd gaan met een van mijn
dochters.
Ik weet zeker dat je moeder zal geen bezwaar maken tegen
het, want ik had zulke goede geluk in
het krijgen van mijn eigen kinderen uit mijn handen, die
ze denkt dat ik een zeer geschikte persoon te hebben
de lading van je, en als ik niet een krijgen
van u in ieder geval goed eerder getrouwd ik heb
klaar met jou, is het niet mijn schuld.
Ik zal spreken een goed woord voor u om alle
de jonge mannen, kun je daarvan afhankelijk. "
"Ik heb een idee," zei Sir John, "dat
Miss Marianne zou geen bezwaar maken tegen een dergelijke
regeling, als haar oudere zus zou komen in de
het.
Het is heel moeilijk inderdaad dat ze niet
heb een beetje plezier, want Miss
Dashwood niet wensen.
Dus ik zou u adviseren twee, tot verrekening voor
stad, als je moe bent van Barton, zonder
een woord te zeggen naar Miss Dashwood over. "
"Neen," riep mevrouw Jennings, "Ik ben er zeker van I
wordt monsterlijke blij Miss Marianne
bedrijf, of juffrouw Dashwood zal gaan of
niet alleen hoe meer hoe beter zeggen dat ik, en ik
dacht dat het zou meer comfortabel voor
hen om samen te zijn, want, dat als ze
moe van mij, kunnen ze praten met een
een ander, en lachen om mijn oude manieren achter mijn
terug.
Maar de ene of de andere, zo niet beiden,
Ik moet hebben.
Heer zegen mij! hoe denk je dat ik kan leven
prikken door mij, ik die altijd al
gebruikt tot deze winter naar Charlotte hebben
met mij.
Kom, juffrouw Marianne, laat ons staking handen
op de koop toe, en als Miss Dashwood zal
van gedachten veranderen door en tot ziens, waarom zo veel van de
beter. "
"Ik dank u, mevrouw, dank u oprecht,"
zei Marianne, met warmte: "uw
uitnodiging heeft verzekerd mijn dank uitspreken voor
ooit, en het zou mij zoveel geluk,
Ja, bijna het grootste geluk ben ik
staat, te kunnen accepteren.
Maar mijn moeder, mijn liefste, aardigste moeder, -
-Ik voel de rechtvaardigheid van wat Elinor heeft
drong er bij, en als ze zouden worden versoepeld
gelukkig, minder comfortabel door onze afwezigheid - Oh!
Nee, niets moet verleiden me om haar te verlaten.
Het mag niet, mag niet worden een strijd. "
Mevrouw Jennings herhaalde haar verzekering dat
Mevrouw Dashwood kon perfect hen sparen
goed, en Elinor, die nu begreep haar
zus, en zag wat onverschilligheid ten opzichte van
bijna alles anders werd ze gedragen door
haar gretigheid om weer met Willoughby,
gemaakt niet verder lijnrecht tegenover de
plan, en slechts verwezen naar haar
moeder beschikking, van wie ze evenwel
nauwelijks zal naar verwachting geen steun krijgen in de
haar streven om een bezoek te voorkomen, dat ze
niet kon goedkeuren voor Marianne, en
die op haar eigen rekening had ze met name
redenen te voorkomen.
Wat Marianne was verlangende, haar
moeder zou worden te popelen om te bevorderen - ze kon
niet verwachten dat het laatste te beïnvloeden
voorzichtigheid van gedrag in een affaire
respect voor die ze nooit had kunnen
inspireren haar met wantrouwen, en ze durfde
geen verklaring voor het motief van haar eigen
afkeer voor het gaan naar Londen.
Dat Marianne, veeleisend als ze was,
een grondige kennismaking met mevrouw Jennings '
omgangsvormen, en altijd door hen walgen,
moet kijken om de overlast van die
natura, steeds moet negeren wat moet worden
de meeste verwonding aan haar prikkelbare gevoelens, in
haar streven naar een object, is een dergelijke
bewijs, zo sterk, zo vol, van de
belang van dat object voor haar, zoals
Elinor, in weerwil van dat alles voorbij was,
was niet bereid om te getuigen.
Op het tijdstip van de hoogte van de uitnodiging, mevrouw
Dashwood, ervan overtuigd dat een dergelijke excursie
zou productieve van veel vermaak voor
haar beide dochters, en waarnemen door middel van
al haar liefdevolle aandacht aan zichzelf,
hoeveel het hart van Marianne was in het,
zou niet horen van hun dalende het aanbod
op haar rekening, en aangedrongen op hun beide
aanvaarding van het direct en begon toen te
voorzien, met haar gebruikelijke vrolijkheid, een
verscheidenheid aan voordelen die zouden toekomen aan
ze allemaal, van deze scheiding.
"Ik ben verheugd met het plan," riep ze,
"Het is precies wat ik wil kan.
Margaret en ik zal zo veel geprofiteerd
door haar als jezelf.
Als u en de Middletons zijn verdwenen, hebben we
zal gaan op zo rustig en gelukkig samen
met onze boeken en onze muziek!
U vindt Margaret dus verbeterd wanneer u
weer terug!
Ik heb een klein plan van wijziging voor uw
slaapkamers ook, die nu kan worden uitgevoerd
zonder overlast voor iemand.
Het is zeer terecht dat je moet gaan
stad, ik zou iedere jonge vrouw van
uw conditie in het leven kennis met de
omgangsvormen en amusement van Londen.
U zal onder de hoede van een moederlijke
goede soort vrouw, van wie de vriendelijkheid jegens
u kan ik twijfel er niet aan.
En naar alle waarschijnlijkheid zul je je
broer, en wat kan worden zijn fouten, of
de fouten van zijn vrouw, toen ben ik van mening
wiens zoon hij is, kan ik niet verdragen dat je er bent
zo volkomen vervreemd van elkaar. "
"Hoewel met uw gebruikelijke angst voor onze
geluk, "zei Elinor," je hebt
het wegnemen van elke belemmering van de huidige
regeling die bij u opgekomen, is er
nog een bezwaar dat naar mijn mening,
kan niet zo gemakkelijk worden verwijderd. "
Marianne's gelaat gezonken.
"En wat," zei mevrouw Dashwood, "is mijn lieve
voorzichtige Elinor gaan om te suggereren?
Wat geducht obstakel is ze nu
vervroegen?
Laat het me horen een woord over de kosten van
het. "
"Mijn bezwaar is dit, hoewel ik denk dat heel
ook van het hart van Mrs Jennings's, ze is niet een
vrouw, wier samenleving kan zich veroorloven ons plezier,
of wier bescherming geeft ons
gevolg. "
"Dat is zeer waar," antwoordde haar moeder,
"Maar van haar samenleving, los van dat
van andere mensen, zul je hebben nauwelijks
ding helemaal niet, en je zal bijna altijd
verschijnt in het openbaar met Lady Middleton. "
"Als Elinor wordt afschrikken door haar
afkeer van Mrs Jennings, "zei Marianne,
"Ten minste het hoeft niet voorkomen dat mijn aanvaarding
haar uitnodiging.
Ik heb geen scrupules, en ik weet zeker dat ik
kan opgemaakt met alle onaangenaamheden van de
dat soort met zeer weinig inspanning. "
Elinor kon niet helpen te glimlachen op dit
weergave van onverschilligheid tegenover de zeden
van een persoon, aan wie ze had hadden vaak
moeite in het overtuigen van Marianne te gedragen
met een aanvaardbaar beleefdheid, en opgelost
in zich, dat als haar zus
volhardde in te gaan, zou ze ook gaan,
als ze vond het niet gepast dat
Marianne moet worden overgelaten aan de zool
begeleiding van haar eigen oordeel, of dat mevrouw
Jennings moet worden overgelaten aan de genade
van Marianne voor al het comfort van haar
binnenlandse uur.
Voor deze vaststelling was ze des te meer
gemakkelijk te verzoenen, door herinneren dat
Edward Ferrars, door rekening Lucy's, was niet
worden in de stad vóór februari, en dat
hun bezoek, zonder onredelijke
verkorting, eerder zou kunnen worden afgewerkt.
"Ik zal jullie beiden gaan," zei mevrouw
Dashwood, "deze bezwaren zijn
onzinnig.
Je zult veel plezier in wezen in
Londen, en met name in het samenzijn;
en als Elinor ooit zou verwaardigen
anticiperen op genot, zou ze voorzien in het
er uit een verscheidenheid aan bronnen, zij zou,
misschien verwachten dat een aantal van de verbetering van haar
kennismaking met haar zuster-in-law's
familie. "
Elinor had vaak gewenst voor een kans
van een poging tot verzwakken van haar moeder
afhankelijkheid van de bevestiging van Edward en
zelf, dat de schok misschien minder bij
de hele waarheid werden onthuld, en nu op
deze aanval, hoewel bijna hopeloos van
succes, ze dwong zichzelf om te beginnen met haar
het ontwerp door te zeggen, zo rustig als ze kon,
"Ik hou van Edward Ferrars erg veel, en
altijd blij hem te zien, maar met betrekking tot de
rest van het gezin, het is een kwestie van
perfecte onverschilligheid voor mij, of ik ben
ooit bij hen bekend zijn of niet. "
Mevrouw Dashwood glimlachte, en zei niets.
Marianne hief haar ogen in de
verwondering, en Elinor vermoedde dat
Ze had net zo goed hield haar mond.
Na zeer weinig verder betoog, het was
vestigde zich uiteindelijk dat de uitnodiging moet
worden volledig geaccepteerd.
Mevrouw Jennings ontving de informatie met
een groot deel van vreugde, en vele toezeggingen van de
vriendelijkheid en zorg, noch was het een kwestie van
genot alleen om haar.
Sir John was blij, want aan een man, wiens
heersende angst was de angst om
Alleen al de overname van twee, naar de
aantal inwoners in Londen, werd
iets.
Zelfs Lady Middleton nam de moeite van het
wordt blij, die was bezig zichzelf
eerder uit haar weg, en als voor de Miss
Steeles, vooral Lucy, hadden ze nog nooit
zo gelukkig geweest in hun leven, omdat dit
intelligentie maakte hen.
Elinor voorgelegd aan de regeling die
tegengegaan haar wensen met minder
terughoudendheid dan ze had verwacht te voelen.
Met betrekking tot zichzelf, het was nu een kwestie
van onbezorgdheid of ze gingen naar de stad of
niet, en toen zag ze haar moeder zo
grondig blij met het plan, en haar
zus geboeid zijn door het in blik, stem,
en de wijze is gerenoveerd om alle haar gebruikelijke
animatie en verheven tot meer dan haar
gebruikelijke vrolijkheid, kon ze niet ontevreden zijn
met de oorzaak, en zou nauwelijks mogelijk
zichzelf te wantrouwen het gevolg.
Marianne's vreugde was bijna een graad boven
geluk, zo groot was de verstoring van
haar geesten en haar ongeduld om zijn gegaan.
Haar onwil om haar moeder te stoppen was
haar enige herstellende om kalmte, en op
het moment van het afscheid haar verdriet op die
score was overdreven.
Haar moeder verdrukking was nauwelijks minder,
en Elinor was de enige van de drie,
die leek om de scheiding te beschouwen als
iets korte van het eeuwige.
Hun vertrek vond plaats in de eerste
week in januari.
De Middletons waren te volgen in ongeveer een
week.
De Miss Steeles hielden hun station aan de
park, en waren om het te stoppen alleen met de
rest van het gezin.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels vreemde taal te vertalen vertaling