Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess van Frances Hodgson Burnett HOOFDSTUK 1.
Sara
Eens op een donkere winterdag, toen de gele mist hing zo dik en zwaar in de
straten van Londen, dat de lampen werden aangestoken en de etalages gebaand met
gas als ze 's nachts, een vreemd uitziende
klein meisje zat in een cabine met haar vader en werd eerder traag gereden door de
grote doorgangswegen.
Ze zat met haar voeten onder haar, en leunde tegen haar vader, die haar plaats in
zijn arm, terwijl ze staarde uit het raam naar de passerende mensen met een rare oude-
ouderwetse bedachtzaamheid in haar grote ogen.
Ze was zo'n klein meisje, dat men niet verwachten dat een dergelijke blik op haar kleine te zien
gezicht. Het zou een oude look voor een kind
van twaalf, en Sara Crewe was slechts zeven.
Het feit was echter dat ze altijd droomde en denken vreemde dingen en kunnen
niet zelf herinner me elk moment dat ze nog niet nagedacht dingen over volwassen
mensen en de wereld die ze behoorden.
Ze had het gevoel alsof ze leefde een lange, lange tijd.
Op dit moment werd ze ter herinnering aan de reis die ze net had gemaakt van Bombay met
haar vader, kapitein Crewe.
Ze dacht aan het grote schip, van de Lascars passerende geruisloos heen en weer op,
van de spelende kinderen over op de hete dek, en van een aantal jonge officieren de vrouwen die
gebruikt om te proberen om haar praatje te maken aan hen en aan de dingen die ze zei lachen.
In principe werd ze denken aan wat een raar ding het was dat op een bepaald moment een was
in India in de brandende zon, en vervolgens in het midden van de oceaan, en dan rijden
in een vreemd voertuig door vreemde
straten waar de dag was zo donker als de nacht.
Ze vond dit zo vreemd dat ze dichter bij haar vader.
"Papa," zei ze in een lage, mysterieuze kleine stem, die bijna was een fluistering,
"Papa." "Wat is er, schat?"
Kapitein Crewe antwoordde met haar dichterbij en op zoek naar beneden in haar gezicht.
"Wat is Sara te denken?" "Is dit de plaats?"
Sara fluisterde, knuffelen nog dichter naar hem toe.
"Is het, papa?" "Ja, kleine Sara, het is.
We hebben bereikt eindelijk. "
En hoewel ze nog maar zeven jaar oud, ze wist dat hij verdrietig voelde toen hij het zei.
Het leek haar vele jaren geleden dat hij was begonnen aan haar geest voor te bereiden op "de plaats,"
zoals ze altijd noemde.
Haar moeder was gestorven toen zij geboren werd, dus ze had nooit geweten of miste haar.
Haar jonge, knappe, rijke, kinderboerderij vader leek de enige relatie had ze in zijn
wereld.
Ze hadden altijd samen gespeeld en zijn dol op elkaar.
Ze wist alleen dat hij rijk was omdat ze had mensen horen zeggen dus als ze dacht dat ze
luisterde niet, en ze had ook hoorde ze zeggen dat als ze opgroeide zij zou zijn
rijk, ook.
Ze wist niet dat alles wordt rijk betekende.
Ze had altijd geleefd in een prachtige bungalow, en was gewend aan veel
dienaren die salaam gemaakt om haar en noemde haar "Missee Sahib," en gaf haar haar eigen
manier in alles.
Ze had speelgoed en huisdieren en een ayah die aanbad haar, en zij had geleidelijk aan
geleerd dat mensen die rijk waren deze dingen had.
Dat is echter was alles wat ze wist.
Tijdens haar korte leven maar een ding had last van haar, en dat ding was "de
plaats "was ze worden getroffen om op een dag.
Het klimaat van India was erg slecht voor kinderen, en zo snel mogelijk ze waren
er van af gestuurd - in het algemeen naar Engeland en naar school.
Ze had andere kinderen weg te gaan, en had gehoord van hun vaders en moeders te praten
over de brieven die zij van hen ontvangen.
Ze had geweten dat ze zou worden verplicht om ook te gaan, en hoewel soms van haar vader
verhalen van de reis en het nieuwe land haar had aangetrokken, had ze last gehad van
de gedachte dat hij niet kon bij haar blijven.
"Kan je niet naar die plaats te gaan met mij, papa? 'Had ze gevraagd toen ze vijf was
jaar oud.
"Kan je niet naar school, ook? Ik wil u helpen met uw lessen. "
"Maar u niet hoeft te verblijven voor een zeer lange tijd, kleine Sara," hij had altijd
gezegd.
"Je gaat naar een mooi huis waar er een heleboel kleine meisjes te zijn, en u zult
samen spelen, en ik zal u tal van boeken, en je zal groeien zo snel dat het
zal nauwelijks lijken een jaar voordat u
groot genoeg en slim genoeg om terug te komen en de verzorging van papa te nemen. "
Ze had graag denken.
Om het huis te houden voor haar vader, om te rijden met hem, en zitten aan het hoofd van zijn tafel
wanneer hij etentjes had, met hem te praten en te lezen zijn boeken - dat zou wat zij
zou net als de meeste in de wereld, en als men
moet weg naar "de plaats" in Engeland om het te bereiken, moet ze make-up haar gedachten om te gaan.
Ze had niet erg veel zorg voor andere meisjes, maar als ze had veel boeken die zij
zou kunnen troosten zichzelf.
Ze hield van boeken meer dan iets anders, en was in feite altijd het uitvinden van verhalen
van mooie dingen en vertellen ze aan zichzelf.
Soms had ze zei dat ze haar vader, en hij had hield hen zo veel als zij.
"Nou, papa," zei ze zacht, "als we hier Ik denk dat we moeten worden gelaten."
Hij lachte naar haar ouderwetse spraak en kuste haar.
Hij was echt helemaal niet gaf zich, hoewel hij wist dat hij moet dat een geheim te houden.
Zijn schilderachtige Sara was een uitstekende partner voor hem, en hij voelde dat hij zou moeten zijn
een eenzame collega bij, bij zijn terugkeer naar India, ging hij in zijn bungalow te weten dat hij
moeten niet verwachten dat de kleine figuur in zijn witte jurk te zien naar voren komen om hem te ontmoeten.
Hij hield haar zeer nauw in zijn armen als de cabine rolden in de grote, saaie plein in
die stond het huis dat was hun bestemming.
Het was een grote, saaie, bakstenen huis, net als alle anderen in de rij, maar dat
de voordeur is er scheen een koperen plaat waarop is gegraveerd in zwarte letters:
MISS MINCHIN, Select Seminary voor jonge meisjes.
"Hier zijn we, Sara," zei kapitein Crewe, waardoor zijn stem geluid zo vrolijk als
mogelijk. Toen tilde hij haar uit de cabine en ze
gemonteerd de trap op en belde aan.
Sara vaak gedacht daarna dat het huis een of andere manier was precies zoals Miss Minchin.
Het was respectabel en goed ingericht, maar alles in het was lelijk, en de zeer
fauteuils leek te harde botten hebben in hen.
In de hal was alles hard en gepolijst - zelfs de rode wangen van de maan
gezicht op de grote klok in de hoek had een ernstige gelakte uitstraling.
De salon waarin ze werden binnengeleid werd bedekt door een tapijt met een
vierkant patroon aan te geven, de stoelen waren vierkant en een zware marmeren uurwerk stond
op de zware marmeren schoorsteenmantel.
Terwijl ze ging zitten in een van de stijve mahoniehouten stoelen, Sara wierp een van haar snelle
kijkt over haar. "Ik houd er niet van, papa, 'zei ze.
"Maar ik durf te zeggen soldaten - zelfs dapperen - Don 't echt alsof je in de strijd."
Kapitein Crewe lachte naar. Hij was jong en vol plezier, en hij nooit
moe van het horen van *** toespraken Sara's.
"Oh, kleine Sara," zei hij. "Wat moet ik doen als ik heb niemand om te zeggen
plechtige dingen voor mij? Niemand anders is zo ernstig als jij. "
"Maar waarom plechtige dingen maken je zo lachen?" Vroeg Sara.
"Omdat je zo leuk als je zegt ze," antwoordde hij lachend nog meer.
En dan opeens veegde hij haar in zijn armen en kuste haar heel hard, het stoppen
lachen in een keer en op zoek bijna alsof tranen was gekomen in zijn ogen.
Het was alleen toen dat Miss Minchin de kamer binnen.
Ze was erg op haar huis, Sara voelde: lang en saai, en respectabel en lelijk.
Ze had grote, koude, vis ogen, en een grote, koude, vis glimlach.
Het verspreidde zich zelf in een hele grote glimlach toen ze zag dat Sara en Kapitein Crewe.
Ze had gehoord, een groot aantal begeerlijke dingen van de jonge soldaat uit de dame die had
aanbevolen haar school naar hem toe.
Onder andere had ze gehoord dat hij een rijke vader die bereid was te besteden
veel geld op zijn dochtertje.
"Het zal een groot voorrecht om de leiding van zo'n mooie en veelbelovende hebben zijn
kind, Kapitein Crewe, "zei ze, het nemen van Sara's hand en strelen.
"Lady Meredith heeft me verteld van haar ongewone slimheid.
Een slim kind is een grote schat in een inrichting als de mijne. "
Sara stond stil, met haar ogen op het gezicht Miss Minchin's.
Ze dacht iets vreemds, zoals gewoonlijk. "Waarom doet ze zeggen dat ik een mooi kind?"
ze dacht.
"Ik ben niet mooi geheel. Klein meisje kolonel Grange's, Isobel, is
mooi. Ze heeft kuiltjes en roze wangen,
en lang haar de kleur van goud.
Ik heb kort zwart haar en groene ogen, bovendien, die, ik ben een dun kind en niet
beurs in het minst. Ik ben een van de lelijkste die ik ooit kinderen
zag.
Ze begint met het vertellen van een verhaal. "Ze vergist echter, denken dat ze
was een lelijk kind.
Ze was niet in het minst als Isobel Grange, die al de schoonheid van de
regiment, maar ze had een vreemde charme van haar eigen.
Ze was een slanke, soepele schepsel, in plaats van lang voor haar leeftijd, en had een intense,
mooie gezichtje.
Haar haar was zwaar en helemaal zwart en alleen gekruld aan de punten, haar ogen waren groen
grijs, het is waar, maar ze waren grote, prachtige ogen met lange, zwarte wimpers, en
hoewel ze zichzelf niet als de kleur van hen, veel andere mensen deden.
Toch was ze erg standvastig in haar overtuiging dat ze een lelijk meisje, en ze was
helemaal niet opgetogen door vleierij Miss Minchin's.
"Ik zou een verhaal worden verteld als ik zei dat ze mooi was," dacht ze, "en ik zou
wist dat ik een verhaal te vertellen. Ik geloof dat ik ben zo lelijk als ze is - in mijn
wijze.
Wat zei ze dat voor? "Nadat ze had geweten Miss Minchin langer ze
geleerd waarom ze had gezegd.
Ze ontdekte dat ze zei hetzelfde aan elke papa en mama, die bracht een kind
aan haar school. Sara stond bij haar vader en luisterde
terwijl hij en Miss Minchin gesproken.
Ze had gebracht aan het seminarie, omdat Lady Meredith de twee kleine meisjes
was daar opgeleid, en Captain Crewe had een groot respect voor Lady Meredith's
bieden.
Sara was om te zijn wat bekend stond als "een salon grens," en ze was nog meer te genieten
privileges dan salon boarders meestal deed.
Ze was een mooie slaapkamer en zitkamer van haar eigen zijn, ze was om een hebben
pony en een koets, en een meid naar de plaats van de ayah die was haar verpleegster in te nemen
India.
"Ik ben niet in het minst bezorgd over haar opleiding," Kapitein Crewe zei, met zijn
***'s lachen, als hij Sara's hand gehouden en klopte het.
"De moeilijkheid zal zijn om haar te houden van het leren te snel en te veel.
Ze is altijd zitten met haar neusje ingraving in de boeken.
Ze heeft ze niet lezen, Miss Minchin, ze slokt ze op alsof ze een beetje
wolf in plaats van een klein meisje.
Ze is altijd honger voor nieuwe boeken te slokken, en ze wil volwassen boeken -
grote, dikke, vette aard - Frans en Duits en Engels - geschiedenis en biografie en
dichters, en allerlei dingen.
Sleep haar uit de buurt van haar boeken als ze leest te veel.
Maak haar rijden haar pony in de rij of uit te gaan en koop een nieuwe pop.
Ze moeten meer spelen met poppen. "
"Papa", zei Sara, "zie je, als ik ging naar buiten en kocht een nieuwe pop om de paar dagen dat ik
moeten meer dan ik zou kunnen zijn dol op. Dolls zou moeten zijn intieme vrienden.
Emily gaat naar mijn intieme vriend te zijn. "
Kapitein Crewe keek Miss Minchin en Miss Minchin keek Kapitein Crewe.
"Wie is Emily?" Vroeg ze. "Zeg haar, Sara," Kapitein Crewe zei:
glimlachen.
Sara's groen-grijze ogen zag er zeer plechtige en vrij zacht als ze beantwoord.
"Ze is een pop die ik heb niet nog niet," zei ze.
"Ze is een pop papa gaat kopen voor mij.
We gaan samen om haar te vinden. Ik heb haar gebeld Emily.
Ze gaat naar mijn vriend zijn als papa weg is.
Ik wil dat ze praten over hem. '
Grote, Miss Minchin's fishy glimlach werd zeer vleiend inderdaad.
"Wat een origineel kind!" Zei ze. "Wat een lief beestje!"
"Ja," zei kapitein Crewe, tekenen Sara afsluiten.
"Ze is een lief beestje. Let goed op voor haar voor mij, Miss
Minchin. "
Sara bleef bij haar vader in zijn hotel voor enkele dagen, in feite, bleef ze
met hem totdat hij zeilde weer weg naar India.
Zij gingen uit en bezocht vele grote winkels bij elkaar, en kocht een groot aantal dingen.
Ze kocht, inderdaad, veel meer dingen dan Sara nodig, maar kapitein Crewe
was een uitslag, onschuldige jonge man en wilde dat zijn kleine meisje om alles te hebben dat ze
bewonderde en alles wat hij bewonderde zichzelf,
zodat tussen hen die hij heeft verzameld een kledingkast veel te groot voor een kind van zeven.
Er waren fluwelen jurken afgezet met kostbaar bont en kant jurken, en
geborduurde degenen, en hoeden met grote, zachte struisvogelveren, en hermelijn jassen en
moffen en dozen met kleine handschoenen en
zakdoeken en zijden kousen in zulke overvloedige voorraden dat de beleefde jonge
vrouwen achter de loketten fluisterden met elkaar dat het vreemde kleine meisje met de
grote, ernstige ogen moet op zijn minst enige
vreemde prinses - misschien wel de kleine dochter van een Indiase Radja.
En ten slotte vonden ze Emily, maar gingen ze naar een aantal speelgoedwinkels en keek naar een
heel veel poppen voordat ze ontdekte haar.
"Ik wil dat ze eruit zien alsof ze was geen pop echt, 'zei Sara.
"Ik wil dat ze eruit zien alsof ze luistert als ik met haar praten.
Het probleem met poppen, papa "- en ze legde haar hoofd op de ene kant en weergegeven als ze
zei dat het - "Het probleem met poppen is dat ze nooit lijken te horen."
Dus ze keken naar grote en kleintjes--op poppen met zwarte ogen en poppen met
blauwe - op poppen met bruine krullen en poppen met gouden vlechten, poppen gekleed en poppen
uitgekleed.
"Zie je wel, 'zei Sara toen zij werden het onderzoek iemand die had geen kleren aan.
"Als, als ik haar vinden, ze heeft geen jurken, kunnen we haar naar een naaister en hebben haar
dingen gemaakt om te passen.
Zij zullen beter passen als ze gepast. "Na een aantal teleurstellingen ze
besloten om te wandelen en in te kijken naar de etalages en de cabine te laten volgen.
Ze was overleden twee of drie plaatsen zonder zelfs maar te gaan in, wanneer, zoals ze waren
het naderen van een winkel, die was echt niet een heel grote, Sara plotseling begonnen en
greep van haar vader arm.
"Oh, papa!" Riep ze. "Er is Emily!"
Een flush had opgelopen aan haar gezicht en er was een uitdrukking in haar groen-grijze ogen, alsof
Ze had net herkend iemand die ze intiem was met en dol op.
"Ze is er eigenlijk op ons te wachten!" Zei ze.
"Laten we gaan met haar."
"Ach," zei kapitein Crewe, "Ik voel me alsof we moeten iemand in te voeren
ons. "" Je moet introduceren mij en ik zal introduceren
je ", zei Sara.
"Maar ik kende haar het moment dat ik haar zag - dus misschien wist ze mij ook."
Misschien had ze haar gekend.
Ze had zeker een zeer intelligente uitdrukking in haar ogen toen Sara nam haar
in haar armen.
Ze was een grote pop, maar niet te groot om over het gemakkelijk dragen, ze moest natuurlijk
curling goud-bruin haar, die hing als een mantel over haar, en haar ogen waren een
diepe, heldere, grijs-blauw, met zachte, dikke
wimpers, die waren echte wimpers en niet alleen maar geschilderd lijnen.
"Natuurlijk", zegt Sara, op zoek naar haar gezicht als ze hield haar op haar knie, "van
Natuurlijk papa, dit is Emily. "
Dus Emily werd gekocht en eigenlijk naar een voor kinderen outfitter de winkel en gemeten
voor een kledingkast zo groot als Sara's eigen.
Ze had kanten jurken, ook, en fluweel en mousseline kinderen, en hoeden en jassen en
mooie kant-geknipt ondergoed en handschoenen en zakdoeken en bont.
"Ik zou haar altijd graag om te kijken alsof ze een kind met een goede moeder", zegt Sara.
"Ik ben haar moeder, maar ik ga een metgezel van haar te maken."
Kapitein Crewe zou echt hebben genoten van het winkelcentrum enorm, maar dat een trieste
gedachte bleef trekken aan zijn hart.
Dit alles betekende dat hij zou worden gescheiden van zijn geliefde, bijzonder en klein
kameraad.
Hij stapte uit zijn bed in het midden van die nacht en ging en stond neer te kijken op
Sara, die in slaap lag bij Emily in haar armen.
Haar zwarte haar werd verspreid op het kussen en Emily's goud-bruin haar, vermengd met
het, beiden hadden kant-gegolfde nachthemden, en beiden hadden lange wimpers
die voorzien en opgerold op hun wangen.
Emily zag er zo als een echt kind dat Kapitein Crewe voelde blij dat ze er was.
Hij trok een grote zucht en trok zijn snor met een jongensachtige uitdrukking.
'Hee-ho, kleine Sara! "Zei hij bij zichzelf:" Ik geloof niet dat je weet hoeveel je
papa zullen je missen. "De volgende dag nam hij haar mee naar Minchin's Miss
en liet haar daar.
Hij was te varen weg de volgende ochtend. Hij legde Minchin Miss dat zijn
advocaten, de heren
Barrow & Skipworth, had last van zijn zaken in Engeland en zou haar geen
advies ze wilde, en dat ze de rekeningen te betalen stuurde ze in voor Sara's kosten.
Hij zou schrijven naar Sara twee keer per week, en ze moest worden gegeven om de plezier ze
gevraagd.
"Ze is een verstandige klein ding, en dat ze nooit iets wil is het niet veilig om te geven
haar, "zei hij.
Daarna ging hij met Sara in haar kleine zitkamer en zeiden ze elkaar goed
door.
Sara zat op zijn knie en de revers van zijn jas hield in haar kleine handen, en keek
lang en hard op zijn gezicht. "Ben je leren mij uit het hoofd, kleine
Sara? "Zei hij, streelde haar haar.
"Nee," antwoordde ze. "Ik weet dat je uit het hoofd.
U bent in mijn hart. "
En ze zetten hun armen om elkaar en kuste alsof ze nooit zou laten elke
andere gaan.
Toen de taxi reed weg van de deur, werd Sara zittend op de vloer van haar zitten
kamer, met haar handen onder haar kin en haar ogen volgen tot hij had de
hoek van het plein.
Emily zat bij haar, en ze zag er na het ook.
Toen Miss Minchin haar zus, Miss Amelia, gestuurd om te zien wat het kind aan het doen was,
ze vond kon ze niet de deur te openen.
"Ik heb het op slot," zei een ***, beleefd stemmetje van binnen.
"Ik wil vrij zijn in mijn eentje, als het u belieft."
Miss Amelia was dik en dik, en stond heel erg onder de indruk van haar zus.
Ze was echt de betere van aard persoon van de twee, maar ze nooit ongehoorzaam Miss
Minchin.
Ze ging weer naar beneden, op zoek bijna gealarmeerd.
"Ik heb nog nooit zo'n leuke, ouderwetse kind, zus zag," zei ze.
"Ze heeft sloot zich op in, en ze maakt niet de minste deeltje van lawaai."
"Het is veel beter dan wanneer ze schopte en schreeuwde, zoals sommigen van hen doen," Miss Minchin
beantwoord.
"Ik verwacht dat een kind zo veel verwend als ze is zou het hele huis in een set
rep en roer. Als er ooit een kind kreeg haar eigen manier in
alles wat ze is. "
"Ik heb haar koffers openen en zetten haar spullen weg, 'zei juffrouw Amelia.
"Ik heb nooit iets heeft gezien net als zij - sable en hermelijn op haar jas, en echte Valenciennes
kant op haar ondergoed.
Je hebt gezien een deel van haar kleren. Wat vind je van hen? "
"Ik denk dat ze zijn volkomen belachelijk," antwoordde Miss Minchin, scherp, "maar ze
zal heel goed kijken naar de kop van de lijn als we de schoolkinderen naar de kerk
op zondag.
Ze is voorzien voor alsof ze een kleine prinses. "
En boven in de gesloten kamer Sara en Emily zat op de grond en staarde naar de
hoek waaromheen de cabine was verdwenen, terwijl de kapitein Crewe keek naar achteren te zwaaien
en kuste zijn hand alsof hij kon het niet verdragen om te stoppen.