Tip:
Highlight text to annotate it
X
Oh mijn schat!
Dat klopt, dat klopt.
Hoe smaakt het?
Het is een edelman's..
Tot nu,
heeft geen buitenlander Chosun (Korea) levend verlaten.
Oh, waar is dit voor?
Neem dit.
Ik neem dit.
Het is een eerlijke ruil.
Het is het masker van een koning.
Mensen, maakt niet uit wie, willen koning zijn.
Zelfs door hun eigen vader te doden.
Zelfs door hun eigen broers en zussen te doden.
(Een schuur om het paleis in SanBang vallei te eren)
Is het echt voedsel voor een mens?
Wat verschilt het van voer voor de zwijnen?
Wil je wat?
Als je wilt eten, werk.
Hier, als je niks met je handen doet, doet je mond ook niks.
Begrepen?
Hoe onbeschoft om me te vertellen dat ik moet werken.
Ik zou dat nog niet eten als je me zou smeken. Het ziet er net zo smakelijk uit als voer voor varkens.
Hij heeft nog niet genoeg honger.
Toch een beetje zielig..
Het lijkt erop dat hij nog niks gegeten heeft sinds hij aan is gekomen.
Zielig? echt niet!
Yah! Hij is niet de eerste verbannene. We hebben voor meer van hen gezorgd.
Die mannen van wie de nekken stijf zijn,
moeten eerst verhongeren om hun nekken buigzaam te maken.
Ik zal jullie alleen laten
zodat jullie verder kunnen met wat je aan het doen bent.
Kom op, neem wat.
Eet zelf maar.
Meneer!
Wacht even.
Geef ons een extra dag.
We vinden het paard echt wel.
We kunnen niks doen.
De ambtenaar beval ons om hem meteen mee te nemen..
Hij heeft zelfs niet geslapen om de paarden van het eerbetoon te beschermen!
En nu wordt hij gearresteerd en gestraft?
Ah! Weet je wel hoe groot de misdaad is om eerbetonen te stelen?
Geef ons maar één dag! één dag!
Meneer, alstublieft! Meneer!
Straf de schuldige voor zijn daden!
Wat doe je?
Een!
Twee!
Yang Soon's vader wordt gedood!
Aigo, dit is oneerlijk!
Oneerlijk!
"Paard" (Chinees "Ma"; Koreaans "Mal")
(De schuur waar het eerbetoon voor het Paleis in DaeJungHyun wordt gehouden.)
Wie ben jij?
Ik ben een verbannen edelman die in San *** Vallei woont.
Ik kwam alleen om even naar de paarden te kijken.
Het leven van een verbannene is te ontspannen.
Ik hoorde dat deze plek..
de paarden stalde voor het eerbetoon aan de koning...
maar, de paarden zijn een beetje...
Dat zeg ik, de paarden voor de koning zijn weg...
Wil je zeggen dat je bestolen bent?
Allen de stekste en gezondste paarden die voor de koning bewaard waren,
zijn meegenomen zonder dat zelfs de vogels of de muizen het in de gaten hadden.
Boeren van hier en daar zijn meegenomen door de politie...
Ik kan vanavond niet gaan slapen, ik moet ze in de gaten blijven houden.
In ons huis,
zijn gisteren alle rijst cakejes uit de pot verdwenen.
Verdwenen rijst cakejes zijn geen probleem. Je weet dat de paarden voor de koning weg zijn...
Maar, wat is er echt gaande?
We staan erom bekend dat er geen dieven zijn in onze vallei..
Aigo, het smaakt heel vers!
Vis smaakt het best als je het opeet net nadat je het gevangen hebt.
Volgens mij hoorde ik iets...
Ik hoorde het ook.
Misschien zijn er wilde zwijnen?
We moeten onze energie sparen voor het duiken.
Ah-
Als je het vanacht koud hebt, kan je jezelf met dit bedekken.
Om eenzaam te zijn in een onbekende plek, maakt je kouder.
Bedekken?
"Me Too", waar kom je vandaan?
Van hoever weg kom je?
Me Too?
Me Too, jij, van waar ben je hier gekomen?
Nee, nee, ik ben William, William J. Spencer.
Waar kom je toch vandaan, dat je niet eens een woord van onze taal kan spreken?
Ik ben gewoon nieuwsgierig, maar dat geeft niet.
Vertrouw me, nu we vrienden zijn, zal ik je beschermen, Me Too.
Ik kom van de andere kant van de oceaan, uit Engeland.
met mijn beste vriend, Yan, vertrok voor Nagasaki op mijn zoektocht voor prachtige keramieken.
Na een lange reis, we kwamen vlakbij Nagasaki
Mijn naam is Beo jin.
Wacht, is dit zo goed?
Is dit het?
Hoe dan ook...mijn naam is Beo Jin. Beo Jin.
Ah, ik...Wiliam.
Will...i...am
Wiliam. Wi-li-am.
Wi..li..am.
Dat is echt een vreemde naam.
Wiliam. Wiliam. Wiliam
Hé iedereen
Waarover zijn jullie aan het praten?
Iemand heeft geluk dat ze iemand's dochter is-
Waarom ik?
Wie heeft dat gezegd?
Jouw moeder-
Jij bent nog niets een gevaardigde duiker, maar je mag toch gaan...jij hebt geluk...
Dat is niet logisch.
In plaats van Keutboon die een goede duiker is,
Beo Jin gaat waarschijnlijk als eerst worden gepromoveerd in onze groep.
Huh?!
Oppa! (Grote broer!)
Beo Jin heeft geluk!
Weet je wat voor soort water dat is?
Is het vuil water?
Het is verse water dat is afgenomen voor oma Sulmoondae waar we bidden voor het welzijn van onze duikers.
Dan moet het vast schoon zijn.
Is dat het enige waar jij aan denkt?
Wat bedoel je daarmee?
We willen niet dat de Sulmoondae oma geest boos word...
Dat is in orde...ik zal het water halen.
Pap, ik zal het water halen.
Dat is genoeg.
Ik zal gaan en het water brengen.
Zoals verwacht, het gewone volk gelooft in bijgeloven...
Aristocraat...
Natuurlijk, een aristocraat is anders.
Sinds je toch gaat en niet nog een keer gaat,
breng genoeg water voor drinken en voor het bereiden van de rijst.
Laat me U helpen.
Laat me U helpen...laat me U helpen...
Moeilijk, is het niet?
Zullen we ergens naartoe gaan...
en wat citroen thee nemen?
Wees voorzichtig met wat je zegt.
Ik...
Ik was in het middel van mijn werk...U moet mij excuseren.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.
Twee, twee, drie, vier.
Wiliam moet vast honger hebben...
Trek! Trek!
Heb jij iets geleerd?
Jij bent alleen goed voor het duiken in het oppervlakkige water om zeewier te verzamelen...
Ik vind er niet een beetje ervan leuk...
Wie zei dat ik een duikster wilde zijn...
Als je geboren bent op Tamna (Jejudo),
je bent bestemd om een duikster te zijn, waarom ben je aan het huilen?
Waarom was ik geboren jou dochter te zijn?
dat...dat...dat
Een dief!
Pak de dief-----
Iedereen kom eruit!
Wat is er aan de hand?
Ik keek voorzichtig, het is een mens!
Het is laat in de nacht!
Wat is al dit lawaai?
Meneer,
Wat is er aan de hand zo laat in de nacht...
Ik vroeg wat is al deze chaos?
Een dief kwam in mijn huis.
Zei je een dief?
Nee, dat is het niet.
Nam een keukenmes,
Schiet op!
Keutboon's moeder, ik ben hier-
Dat...dat meisje,
Beo Jin...
Beo Jin, ben je in orde?
Je moet me met jou meenemen.
Je weet
Vergeet niet om mij met jou te meenmen, je moet...
beloven.
Ik wil echt vertrekken van deze plaats.
Jij, dat daar...wat is dat?
Het zijn geen van jouw zaken.
Nee... is dat mogelijk...
de jin sang pae!?
Laat mij zien!
uh huh! Kan je jezelf niet beheersen?
Dief.
Het is prachtig...
Niet mij beschuldigen.
Ik had veel te drinken.
Omo.
Deze twee die ik heb gemaakt.
Witte porselein!
Wie ben jij?
Ik vroeg jou wie ben jij.
Zet dat vreemde masker af.
Heb je veel geplukt?
Mam eet dit
Soep smaakt het beste wanneer je het eet bij de zeekust.
Over daar... is dat niet Beo Jin's vader?
Beo Jin's moeder...
Ik had het gezien!
Wie is het? We moeten hem vangen.
Ga weg.
Gooi hem eruit in de zee.
William...
Beo Jin!
Dit is slecht! Ze zijn aan het komen om jou te halen.
Wiliam wees voorzichtig,
Yan?
Yan!!
Weet je, ik kan het niet geloven dat je hier aan het staan bent met mij.
en ik dacht dat ik de enige was die van de boot afviel.
Wie is dat meisje/
Goed...waar zou ik beginnen?
Ze heeft me gered, en me een onderkomen gegeven, en me gevoed...
Yan, ik kan je verzekeren dat ze kan worden vertrouwd.
Ik bedoel, ik zou hier compleet verloren en radeloos zijn geweest zonder haar.
Liever verloren en radeloos , het zou nogal gevaarlijk kunnen zijn.
Hoe had hij zo snel in dit bos gerend.
Het kan niet zijn eerste keer zijn.
Hoe kan een buitenlander?
Ik zie dat dit bos erg mooi is.
Maar denk je niet dat het te vroeg is voor een jonge meester...
Van dat accent, ik raad dat je niet van hier bent...
Oh, dat is gewoon verbazingwekkend!
Dus, waar zijn wij nu?
Tamna Eiland! Natuurlijk!
Ta-ta...wat?
Eiland Tamna. In Europa, noemen zij het Quelpart.
We moeten naar Nagasaki gaan voordat de Holandia vertrekt.
Zie hier, hoofd duikster.
Heeft U ooit iets vreemd bij de wateren gezien?
Als je zo verveeld bent, help met het maken van het net.
U bent onbeschoft.
Volgende keer zal ik veel brengen.
Ik vertrek-
Wacht...wacht een minuutje.
Ik ben in orde.
Je hebt geleerd van alles wat ik heb gezegd?
Dat is waar,
Oké, ik zal jou een beetje leren voordat ik vertrek.
Eerst, ochtend begroetingen.
Heb je ontbijt gehad?
Heb je ontbijt gehad?
Zeg het met mij.
Heb je ontbijt gehad?
Heb je ontbeten, William?
Heb je...ontbeten...Beo Jin?
Ja, ik heb ontbeten.
Yan, heb jij ontbeten?
Waarom blijf je mij rondvolgen?
Waar heb je dit gevonden?
Het is een interessant uitziende masker.
Een masker is voor iemand die zijn gezicht moet verstoppen...
is er iemand die moet leven met het verstoppen van zijn gezicht achter een masker in dit dorp?
Is dit het? ... wat heb je de anderen verteld dat ik aan jou had gegeven?
Je lijkt veel interessante dingen met jou mee te dragen.
Waar heb je dit vandaan gehaald?
het haar van de buitenlander...
een buitenlander?
Wat...is dat?
Wie is aan het proberen varkens te vangen?
het zetten van een val...
William!
Beo Jin.
Gevaarlijk!
Dorp, dorp.
Sang *** dorp.
dorp San ***.
Je kunt niet gaan, het is gevaarlijk.
William, ren!
Pap!