Tip:
Highlight text to annotate it
X
Geschiedenis van Julius Caesar door Jacob Abbott HOOFDSTUK VI.
Crossing the Rubicon.
Er was een beekje in de oudheid, in het noorden van Italië, dat stroomde
naar het westen in de Adriatische Zee, genaamd de Rubicon.
Deze stroom is onsterfelijk gemaakt door de transacties die we nu op het punt om
beschrijven.
De Rubicon was een zeer belangrijke grens, en toch was het op zich zo klein en
gering, dat het nu mogelijk om te bepalen welke van twee of drie kleine
beken hier lopen in de zee heeft het recht om zijn naam en faam.
In de geschiedenis van de Rubicon is een groot, permanent, en opvallende stroom, staarde
op met een aanhoudende belangstelling door de gehele mensheid voor bijna twintig eeuwen, in de natuur
een onzekere beek, lang
twijfelachtig en onbepaald, en uiteindelijk verloren.
De Rubicon oorspronkelijk afkomstig zijn belang uit het feit dat het de
grens tussen al dat een deel van het noorden van Italië, die wordt gevormd door de vallei van
de Po, een van de rijkste en meest
prachtige landen van de wereld, en de meer zuidelijk gelegen Romeinse gebieden.
Dit land van de Po vormde wat er in die dagen genoemd herwaarts Gallië en
was een Romeinse provincie.
Het behoorde nu de bevoegdheid van Caesar, zoals de commandant in Gallië.
Alle ten zuiden van de Rubicon was grondgebied gereserveerd voor de directe bevoegdheid van
de stad.
De Romeinen, om zichzelf te beschermen tegen gevaren die kunnen een bedreiging voor hun
eigen vrijheden van de immense legers die ze opgehaald voor de verovering van buitenlandse
naties, had opgelegd aan alle kanten zeer
strikte beperkingen en restricties met betrekking tot de aanpak van deze legers om
het Capitool. De Rubicon was de limiet op deze noordelijke
zijde.
Generaals commandant in Gallië waren nooit door te geven.
Om de Rubicon over te steken met een leger op de weg naar Rome was rebellie en verraad.
Vandaar dat de Rubicon werd, als het ware het zichtbare teken en symbool van de civiele
beperking van militaire macht.
Als Caesar vond het moment van zijn dienst in Gallië tekening in de richting van een conclusie, draaide hij zich om
zijn gedachten meer en meer in de richting van Rome, tracht zijn belang te versterken
er door elk middel zijn kracht, en
te omzeilen en dwarsbomen de ontwerpen van Pompeius.
Hij had en partizanen in Rome die optrad voor hem en in zijn naam.
Hij immense sommen geld aan deze mannen, worden toegepast in dergelijke manieren evenals de meeste
hebben de neiging om de gunst van het volk veilig te stellen. Hij beval het Forum om te worden herbouwd met
grote pracht.
Hij arrangeerde grote vieringen, waarin de mensen werden vermaakt met een eindeloze
opeenvolging van games, brillen, en openbare feesten.
Toen zijn dochter Julia, de vrouw van Pompeius, stierf, vierde hij haar begrafenis met
onbeschrijflijke pracht.
Hij verdeelde maïs in grote hoeveelheden onder het volk, en hij zond een groot aantal
gevangenen naar huis, te worden opgeleid als gladiatoren, in de theaters te vechten voor hun
amusement.
In veel gevallen, ook, waar hij mannen van talent en invloed gevonden onder de bevolking,
die waren betrokken raken in de schulden door hun uitspattingen en extravagantie, betaalde hij
hun schulden, en dus veilig hun invloed op zijn zijde.
Mensen waren verbaasd over de omvang van deze uitgaven, en, terwijl de
schare verblijdde zich gedachteloos in de geneugten aldus voor hen, hoe meer
reflecteren en attente beefde bij de
grootsheid van de macht, die was zo snel toe om het land te overschaduwen.
Deze steeg hun angst te merken dat Pompeius werd dezelfde soort op het verwerven van
invloed en overwicht ook.
Hij had niet het voordeel dat Caesar genoten in de verkregen wonderbaarlijke rijkdom
van de rijke landen waarover Caesar regeerde, maar hij bezat, in plaats van het, de
voordeel dat de tijd Rome,
en van het afsluiten, door zijn karakter en actie is er een zeer brede persoonlijke
populariteit en invloed. Pompeius was in feite, het idool van de
mensen.
Op een gegeven moment, toen hij afwezig was uit Rome, in Napels, werd hij ziek.
Na een paar dagen in aanzienlijk gevaar, de crisis voorbij gunstig, en hij
hersteld.
Sommige van de mensen van Napels voorgesteld een openbare dankzegging aan de goden, om
vieren zijn herstel voor de gezondheid.
Het plan werd goedgekeurd bij acclamatie, en het voorbeeld, zo stellen, verlengd van de stad
tot stad, totdat het zich had verspreid in heel Italië, en het hele land werd gevuld
met de optochten, spelletjes, shows, en
viering, die werden ingesteld overal ter ere van het evenement.
En als Pompeius terug van Napels naar Rome, kon de steden op de weg niet veroorloven
ruimte voor de menigte die naar voren traden om hem te ontmoeten.
De hoge wegen, de dorpen, de havens, zegt Plutarchus, werden gevuld met offers
en amusement.
Velen ontvangen hem met slingers op hun hoofd en fakkels in hun handen, en, zoals
zij leidde hem langs, strooide de weg met bloemen.
In feite, Pompey beschouwde zichzelf als staande ver boven Caesar in roem en
macht, en deze algemene uitbarsting van enthousiasme en applaus, educed door zijn herstel van
ziekte, bevestigde hem in dit idee.
Hij voelde geen bezorgdheid, zei hij, met betrekking tot Caesar.
Hij moet geen speciale voorzorgsmaatregelen tegen elke vijandige ontwerpen die hij zou kunnen
entertainen bij zijn terugkeer uit Gallië.
Het was hij zelf, zei hij, dat Caesar had opgetrokken tot ook van hoogte had hij
bereikt, en hij kon hem neer nog makkelijker dan hij had hem verheven.
In de tussentijd werd de periode naderen waarin Caesar opdracht in het
provincies zou aflopen, en, vooruitlopend op de strijd tegen Pompeius, die stond te
voortvloeien, dirigeerde hij een aantal van zijn legioenen
door de bergpassen van de Alpen, en geavanceerde geleidelijk aan, want hij had recht op
te doen, in het hele land van de Po in de richting van de Rubicon, draaien in zijn ruime geest,
als hij kwam, de verschillende plannen, waardoor hij
zou kunnen hopen de overhand te krijgen op de kracht van zijn machtige rivaal, en maak zelf
Supreme.
Hij concludeerde dat het zou zijn verstandigste beleid niet te a'tempt naar Pompey te intimideren
door grote en open de voorbereidingen voor de oorlog, zou die de neiging hebben om hem te wekken voor een krachtige
maatregelen van de weerstand, maar eerder te dekken
en verbergen zijn ontwerpen, en dus gooien zijn vijand van zijn bewaker.
Hij gevorderd, dus in de richting van de Rubicon met een kleine kracht.
Hij vestigde zijn hoofdkwartier in Ravenna, een stad niet ver van de rivier, en in dienst
zich in voorwerpen plaatselijk belang daar om zoveel mogelijk voorkomen
hoofden van de mensen van denken dat hij een geweldig design overwegen.
Pompeius naar hem gestuurd om de terugkeer van een bepaalde legioen te eisen, die hij hem had geleend van
zijn eigen leger op een moment dat ze vrienden waren.
Caesar heeft aan deze vraag zonder enige aarzeling, en stuurde het legioen naar huis.
Hij stuurde met dit legioen, ook enkele andere troepen die waren goed zijn, dus
getuigt een zekere mate van onverschilligheid ten opzichte van het bedrag van de kracht behouden
onder zijn bevel en dat leek geheel
onverenigbaar is met het idee dat hij enige weerstand overwogen om de
gezag van de regering in Rome.
In de tussentijd, de strijd in Rome tussen de aanhangers van Caesar en Pompeius
werd steeds gewelddadiger en alarmerend. Caesar door zijn vrienden in de stad,
eiste om gekozen te worden consul.
De andere kant stond erop dat hij moet eerst, als dat was zijn wens, zijn ontslag het bevel van
zijn leger, naar Rome gekomen, en presenteren zichzelf als een kandidaat in het karakter van een
burger.
Dit is de grondwet van de staat zeer goed nodig.
In antwoord op deze vordering, Caesar antwoordde, dat, als Pompeius zou neerleggen
zijn militaire commando's, zou ook hij dit te doen, zo niet, was het onrechtvaardig om het vereisen van hem.
De diensten, voegde hij eraan toe, die hij had verricht voor zijn land, eiste een aantal
vergelding, die overigens, ze moeten bereid zijn toe te kennen, ook al is, om te
doen, het waren nodig om enigszins te ontspannen
in zijn voordeel de striktheid van de gewone regels.
Om een groot deel van de bevolking van de stad deze eisen van Caesar verscheen
redelijk.
Ze waren luidruchtige te laten toegestaan. De aanhangers van Pompeius, met de achtersteven en
inflexibel Cato aan het hoofd, die geacht worden hen geheel niet-ontvankelijk, en stelde met de
meest bepaald geweld tegen hen.
De hele stad was gevuld met de opwinding van deze strijd, waarin alle
de actieve en turbulente geesten van de hoofdstad stortte met de meest woedende ijver,
terwijl de meer bedachtzame en doordachte
van de bevolking, het herinneren van de dagen van Marius en Sylla, sidderden bij de op handen zijnde
gevaar. Pompeius zelf had geen angst.
Hij drong er bij de Senaat om weerstand te bieden tot het uiterste van alle Caesar's beweringen, zeggende, als Caesar
moet zo aanmatigend als om te proberen te marcheren naar Rome, kon hij genoeg te verhogen troepen
door stampen met zijn voet om hem neer te zetten.
Het zou een volume om een volledig verslag van de geschillen en beroerten, het bevat
manoeuvres en debatten, de stemmen en besluiten die de opeenvolgende fasen gemarkeerd
van deze ruzie.
Pompey was zelf de hele tijd buiten de stad.
Hij was aan het hoofd van een leger daar, en geen algemene, terwijl in opdracht, mocht
binnen de poorten.
Eindelijk een spannend debat werd opgebroken in de Senaat door een van de consuls oplopend tot
vertrekken, zei dat hij het onderwerp hoort besproken niet meer.
De tijd was gekomen voor actie, en hij moet een commandant te sturen, met een gewapende
kracht, om het land te verdedigen tegen dreigende invasie van Caesar.
Toonaangevende vrienden van Caesar, twee tribunes van het volk, vermomden zich als slaven,
en vluchtte naar het noorden om hun meester te sluiten. Het land was vol commotie en
paniek.
De Commonwealth had duidelijk meer angst voor de Caesar dan het vertrouwen in Pompey.
Het land was vol van geruchten met betrekking tot de macht van Caesar, en de dreigende
houding die hij ervan uitgaande dat, terwijl ze die had aangedrongen op verzet leek,
Immers, hebben zeer onvoldoende middelen om te weerstaan.
Duizend plannen werden gevormd, en luidruchtig aangedrongen op door hun
respectievelijke advocaten, voor het voorkomen van het gevaar.
Dit alleen toegevoegd aan de verwarring, en de stad werd uitgebreid doortrokken met een
universele terreur.
Dit was de stand van zaken in Rome, werd Caesar rustig vastgesteld op Ravenna;
dertig of veertig mijl vanaf de grens.
Hij was het oprichten van een gebouw voor een hekwerk school en zijn geest leek te zijn
heel druk bezig met de plannen en modellen van het gebouw waarin de architecten
was gevormd.
Natuurlijk, in zijn voorgenomen mars naar Rome, zijn vertrouwen was niet zozeer op de
kracht die hij moet nemen met hem, als op de samenwerking en steun die hij
verwacht aan te treffen.
Het was zijn beleid dan ook om zo rustig en prive mogelijk te bewegen, en met
zo weinig weergave van geweld, en te voorkomen dat alles wat die zouden kunnen wijzen op zijn
bedoeld maart tot en met eventuele spionnen die mogelijk
om hem heen, of aan enig ander persoon! die misschien verwijderd worden om te rapporteren wat zij
waargenomen bij Rome.
Daarom, op de vooravond van zijn vertrek is hij bezig zich met zijn
schermschool, en nam met zijn officieren en soldaten een zorgeloze en
onbekommerd lucht, die iemand verhinderd te vermoeden zijn ontwerp.
In de loop van de dag dat hij prive stuurde voort op een aantal cohorten in het zuiden, met
opdrachten voor hen te legeren aan de oever van de Rubicon.
Toen de nacht kwam hij ging zitten om te eten zoals gewoonlijk, en sprak met zijn vrienden in
zijn gewone manier, en ging met hen daarna naar een openbare entertainment.
Zodra het donker was en de straten waren nog, hij op weg het geheim van de stad,
vergezeld van een zeer klein aantal aanwezigen.
In plaats van gebruik te maken van zijn gewone equipage zou de paraderen waarvan er
trok de aandacht van zijn bewegingen, hij had een aantal muilezels die uit een naburige
bake-huis, en spande in zijn chaise.
Er waren fakkeldragers verstrekt aan de weg te verlichten.
De stoet reed tijdens de nacht, het vinden, maar de haastige voorbereidingen
die was gemaakt onvoldoende voor de gelegenheid.
De fakkels ging uit, de gidsen de weg kwijt, en de toekomst veroveraar van de wereld
dwaalde verbijsterd en verloren, totdat vlak na aanbreken van de dag, het feest een ontmoeting met
een boer die zich ertoe verbonden om hen te leiden.
Onder zijn leiding maakten ze hun weg naar de hoofdweg weer, en geavanceerde vervolgens
zonder verdere problemen naar de oevers van de rivier, waar ze vonden dat deel van
het leger dat naar voren was gestuurd gelegerd, en in afwachting van hun komst.
Caesar stond al enige tijd op de oevers van de beek, mijmerend over de grootheid van
de onderneming waarin men op doorreis over het brengt hem.
Zijn officieren stond aan zijn zijde.
"We kunnen nu terugtrekken", zei hij, "maar een keer over die rivier en we moeten doorgaan."
Hij bleef enige tijd bewust van het enorme belang van het besluit, hoewel hij
dacht alleen maar, zonder twijfel, van de gevolgen voor zichzelf.
Het nemen van de stap die was nu voor hem noodzakelijkerwijs ofwel eindigen in zijn
het realiseren van de meest verheven aspiraties van zijn ambitie, of in zijn uiterste en onherstelbare
ruïneren.
Er waren grote publieke belangen, ook op het spel, waarvan, maar hij waarschijnlijk
dacht maar weinig.
Het bleek, op het einde, dat de geschiedenis van de hele Romeinse wereld, voor verschillende
eeuwen, was afhankelijk van de wijze waarop de vraag in het achterhoofd nieuwe Caesar's
zich moeten richten.
Er was een kleine brug over de Rubicon op het punt waar Caesar was
landmeetkundige het.
Terwijl hij daar stond, het verhaal is, een boer of herder kwam uit de
aangrenzende velden met pijp van een herder - een eenvoudig muziekinstrument, gemaakt van een
riet, en nog veel gebruikt door de rustieke musici van die tijd.
De soldaten en een aantal van de officieren om hem heen om hem te horen spelen.
Onder de rest kwam een aantal van Caesar's trompettisten, met hun trompetten in hun
handen.
De herder nam een van deze martiale instrumenten uit de handen van de
bezitter, waarin naast zijn eigen, en begon een vergoeding klinken - dat is een signaal voor een
snelle opmars - en te marcheren op hetzelfde
tijd over de brug "Een voorteken! een wonderkind, "zei Caesar.
"Laten we marcheren, waar we worden gebeld door zo'n goddelijke aanduiding.
De teerling is geworpen. "
Dit zeggende, drukte hij naar voren over de brug, terwijl de officieren, het opbreken van de
kampement, zet de kolommen in beweging om hem te volgen.
Het werd overvloedig aangetoond, vele malen in de loop van het leven van Caesar, dat hij
geen geloof in voortekenen.
Er zijn ook tal van voorbeelden om te laten zien dat hij altijd klaar was om gebruik te maken
zich van het populaire geloof in hen, om zijn soldaten 'enthousiasme te wekken of om weg te nemen
hun angsten.
Of het nu dan ook met betrekking tot dit verhaal van de herder trompettist, het was een
incident dat echt per ongeluk gebeurde, of dat Caesar gepland en
geregeld het zelf, onder verwijzing naar zijn
effect, of dat, en dat is misschien wel, immers de meest waarschijnlijke veronderstelling,
het verhaal was alleen een verfraaiing bedacht uit iets of niets van het verhaal-
tellers van die dagen, om extra te geven
dramatische belang zijn voor het verhaal van de oversteek van de Rubicon, dient te worden gelaten
voor elke lezer om te beslissen.
Zodra de brug was overgestoken, Caesar genoemd, een geheel van zijn troepen, en, met
signalen van grote opwinding en roeren, die een adres te van de grootte van
de crisis waardoor zij passeerden.
Hij toonde hen hoe volledig hij was in hun macht, hij drong er bij hen, door de meest welsprekende
beroep, stand te houden door hem, trouw en waarachtig, met de belofte hen het meest ruime beloningen
wanneer hij het voorwerp waar hij gericht hebben bereikt.
De soldaten reageerden op deze oproep met de belofte van de meest standvastige trouw.
De eerste stad aan de Romeinse kant van de Rubicon was Ariminum.
Caesar schoof op naar de stad.
De autoriteiten zijn poorten opende voor hem - zeer bereid, zo bleek, om te ontvangen
hem als hun commandant.
Caesar's kracht was nog vrij klein, omdat hij was vergezeld van slechts een enkele
legioen bij het oversteken van de rivier.
Hij had echter stuurde bestellingen voor de andere legioenen, die was achtergelaten in Gallië, tot
met hem mee, zonder enige vertraging, maar de hernieuwde handhaving van zijn troepen leken nauwelijks
nodig, omdat hij geen aanwijzingen van de oppositie tegen zijn voortgang gevonden.
Hij gaf zijn soldaten de strengste bevelen om geen schade te doen aan een
eigendom, publiek of privaat, omdat ze vooruit, en niet mag worden aangenomen in een
respect, een vijandige houding ten opzichte van de mensen van het land.
De inwoners, dan ook, verwelkomde hem overal waar hij kwam, en al de steden en
steden volgden het voorbeeld van Ariminum, overgave, in feite, sneller dan hij kon
in bezit nemen van hen.
In de verwarring van de debatten en stemmingen in de Senaat in Rome voor Caesar stak
de Rubicon, had een decreet doorgegeven afzetten hem van zijn commando over het leger,
en de benoeming van een opvolger.
De naam van de algemene aldus benoemde was Domitius.
De enige echte oppositie, die Caesar aangetroffen in zijn vooruitgang in de richting van Rome was
van hem.
Domitius was overgestoken de Apennijnen aan het hoofd van een leger op weg in noordelijke richting naar
de plaats van Caesar in zijn opdracht en had de stad Corfinium, dat was
misschien wel een derde van de weg tussen Rome en de Rubicon.
Caesar geavanceerde hem hier en sloot hem binnen
Na een korte belegering van de stad werd genomen, en Domitius en zijn leger werden gevangen genomen.
Ieder lichaam heeft ze voor verloren, in de verwachting dat Caesar zou verschrikkelijk wraak te nemen
hen.
In plaats daarvan heeft hij de troepen ontvangen in een keer in zijn eigen dienst, en laat Domitius
gratis.
In de tussentijd, nadat de tijding van Caesar's geslaagd voor de Rubicon, en van de
triomfantelijke succes dat hij met het voldoen aan het begin van zijn mars
in de richting van Rome, bereikte het Capitool, en voegde sterk bij aan de heersende consternatie.
De verslagen van de grootte van zijn kracht en van de snelheid van zijn vorderingen waren
sterk overdreven.
De partij van Pompeius en de senaat had gedaan alles te verspreiden onder de mensen van de
terreur van de naam Caesar's, om ze te wekken van de inspanningen voor verzet tegen zijn ontwerpen;
en nu, als hij had gebroken door de
barrières die bedoeld was om hem te bedwingen, en werd het bevorderen van de richting van de
stad in een niet-gecontroleerde en triomfantelijke carrière, werden zij overweldigd door ontzetting.
Pompeius begon te worden doodsbang op het gevaar, dat was op handen zijnde.
De Senaat vergaderde buiten de stad - de raden van de oorlog, als het ware, waarin zij
keek naar Pompey tevergeefs naar bescherming tegen het gevaar dat hij had gebracht over
zijn.
Hij had gezegd dat hij een leger voldoende om met Caesar te gaan op elk gewenst moment
door stampen met zijn voet. Ze vertelden hem dat ze dachten nu dat het
hoog tijd voor hem om te stempelen.
In feite, Pompeius vond de huidige instelling overal sterk tegen hem.
Enkele aanbevolen dat de commissarissen dienen te worden gezonden aan de keizer om voorstellen voor te maken
vrede.
De leidende mannen echter, in de wetenschap dat een vrede met hem onder zulke
omstandigheden zou hun eigen ondergang zijn, verzet en versloeg het voorstel.
Cato plotseling verliet de stad en ging naar Sicilië, dat was hem toegewezen als
zijn provincie. Anderen vluchtten in andere richtingen.
Pompeius zelf, onzeker wat te doen, en niet durven te blijven, riep al zijn
partizanen bij hem te voegen, en zet 's nachts uit, plotseling, en met zeer weinig
voorbereiding en kleine benodigdheden, zich terug te trekken
in het hele land in de richting van de kust van de Adriatische Zee, Zijn bestemming is
Brundusium, de gebruikelijke haven van inscheping voor Macedonië en Griekenland.
Caesar was al die tijd geleidelijk vooruitgang in de richting van Rome.
Zijn soldaten waren vol enthousiasme in zijn zaak.
Als zijn verbinding met de overheid thuis was scheiding! het moment dat hij over de
Rubicon, werden alle leveringen van geld en van de bepalingen van afgesneden in dat kwartaal
totdat hij zou komen op het Capitool en het in bezit nemen.
De soldaten gestemd, echter, dat zij hem dienen zonder loon.
De officieren, ook vergaderd, en bood hem de hulp van hun
bijdragen.
Hij had altijd acht een zeer ruimhartig beleid in zijn omgang met hen, en hij
werd nu sterk bevredigd op het ontvangen van hun vergelding van.
Hoe verder hij naar voren, ook, hoe meer hij de mensen van het land gevonden door
waarvoor hij geslaagd is bereid aanhangen zijn zaak.
Ze werden geslagen met zijn vrijgevigheid in het vrijgeven van Domitius.
Het is waar dat het was een zeer verstandige beleid dat wordt gevraagd om hem te vrij te laten.
Maar toen was het gulheid ook.
In feite, moet iets van een ruime geest er in de ziel van een mens in staat stellen
zelfs tot het beleid van royale acties te zien.
Onder de brieven van Caesar die nog tot op de dag, is er een geschreven over
dit keer aan een van zijn vrienden, waarin hij spreekt over dit onderwerp.
"Ik ben blij," zegt hij, "dat u goed te keuren van mijn gedrag op Corfinium.
Ik ben ervan overtuigd dat een dergelijke cursus het beste is voor ons om na te streven, zoals door dit te doen
we zullen krijgen van de goede wil van alle partijen, en dus zorgen voor een blijvende overwinning.
De meeste veroveraars hebben gemaakt van de haat van de mensheid door hun wreedheden, en hebben alle,
als gevolg van de vijandschap zij aldus zijn ontwaakt, is verhinderd lang genieten van
hun macht.
Sylla was een uitzondering, maar zijn voorbeeld van een succesvolle wreedheid Ik heb geen aanleg voor
imiteren.
Ik zal veroveren na een nieuwe mode, en versterken mij in het bezit van de
de macht Ik verwerven door vrijgevigheid en barmhartigheid. "
Domitius had de ondankbaarheid, na deze release, wapens op te nemen weer, en een loon
nieuwe oorlog tegen Caesar. Toen Caesar dit hoorde, zei hij het was allemaal
rechts.
"Ik zal mij de beginselen van mijn natuur", zei hij, "en hij kan handelen uit zijn."
Een ander voorbeeld van de vrijgevigheid van Caesar kwam, dat is des te opmerkelijker
dan deze.
Het lijkt erop dat een van de officieren van zijn leger waren er enkele die hij had aangesteld
op voordracht van Pompeius, op het moment dat hij en Pompeius waren vrienden.
Deze mannen zou natuurlijk, voel je op grond van verplichtingen van dankbaarheid aan Pompeius, omdat ze
dankten hun militaire rang aan zijn vriendelijke tussenkomst in hun naam.
Zodra de oorlog uitbrak, Caesar gaf ze al zijn vrije toestemming om te gaan naar
Pompeius kant, als ze ervoor kozen om dit te doen. Caesar handelde dus zeer royaal in alle
opzichten.
Hij overtrof Pompeius heel veel in de geest van vrijgevigheid en barmhartigheid waarmee hij
ingevoerd op de grote wedstrijd voor hen.
Pompey opdracht elke burger op zijn standaard te sluiten, te verklaren dat hij zou moeten overwegen
alle neutralen als zijn vijanden.
Caesar anderzijds gaf vrij toestemming ieder afnemen, indien hij
koos, waarbij elk deel aan de wedstrijd en zei dat hij iedereen die in aanmerking heeft genomen
niet optreden tegen hem als zijn vrienden.
In het politieke debat van onze tijd, het is om te worden opgemerkt dat de strijders veel zijn
meer kans op imiteren de onverdraagzaamheid van Pompeius dan de vrijgevigheid van Caesar, te veroordelen,
omdat ze vaak doen, degenen die ervoor kiezen om op te staan
afzijdig van verkiezingspropaganda strijd, meer dan ze hun meest bepaald te doen
tegenstanders en vijanden.
Toen eindelijk Caesar aangekomen bij Brundusium, vond hij dat Pompeius had gestuurd
een deel van zijn leger over de Adriatische Zee in Griekenland, en wachtte op de transporten
om terug te keren dat hij misschien over zichzelf te gaan met de rest.
In de tussentijd had hij versterkt zich sterk in de stad.
Caesar onmiddellijk belegerden de plaats, en begon hij enkele werken te blokkeren van de
monding van de haven.
Bouwde pieren aan elke zijde zich uitstrekken tot zo ver in de zee als de diepte van de
water zou hen in staat te bouwen.
Hij bouwde een reeks van vlotten, die hij verankerd op het diepe water, in een
lijn vanuit een pier naar de andere.
Hij bouwde torens op deze vlotten, en garnizoen ze met soldaten, in de hoop door
Dit betekent dat alle uitgang voorkomen de fort.
Hij dacht dat, wanneer dit werk voltooid was, Pompey zou volledig worden uitgeschakeld
in, buiten alle mogelijkheid om te ontsnappen. De transporten, echter terug voor de
het werk werd voltooid.
De vooruitgang is, natuurlijk, langzaam, omdat de constructies waren het toneel van een voortdurende
conflict; voor Pompey verzonden vlotten en pantry's tegen hen elke dag, en de
werklieden moest dus op te bouwen in het midden van
voortdurende onderbrekingen, soms van douches van darts, pijlen en speren,
soms van de grote branden van de branders, en soms van de verschrikkelijke
hersenschudding van grote vaten van oorlog,
gedreven met de wonderbaarlijke kracht tegen hen.
De transporten terug, dus vóórdat de verdediging was compleet, en gekunstelde
om in de haven.
Pompey vormden onmiddellijk zijn plan voor het aan de rest van zijn leger.
Hij de straten van de stad gevuld met barricades en valkuilen, met uitzondering van twee
straten die hebben geleid tot de plaats van instappen.
Het doel van deze obstakels was om Caesar's vooruitgang in verlegenheid te brengen door middel van de
stad in het geval hij zou dwingen een ingang terwijl zijn mannen kregen aan boord van de
schepen.
Hij, om Caesar's de aandacht af te leiden van zijn ontwerp, een verdubbeling van de
bewakers gestationeerd op de muren op de avond van zijn voorgenomen inscheping en
beval hen om krachtige aanvallen te doen op alle Caesar's troepen buiten.
Hij, toen de duisternis viel, zijn troepen marcheerden door de twee straten die
waren opengelaten, om de landing plaats, en heb ze zo snel mogelijk aan boord
de transporten.
Sommige van de mensen van de stad gekunstelde bekend te maken aan het leger van Caesar's wat er gaande was
op door middel van signalen van de wanden van het leger onmiddellijk ingesteld stormladders in
grote aantallen, en de montage van de wanden
grote enthousiasme en onstuimigheid, reden ze allemaal voor hen, en al snel brak open de poorten
en kreeg het bezit van de stad.
Maar de barricades en valkuilen, samen met de duisternis, zo beschaamd hun
bewegingen, dat Pompeius er in geslaagd het voltooien van zijn inscheping en zeilen
weg.
Caesar had geen schepen om in te volgen. Hij keerde terug naar Rome.
Hij ontmoette, natuurlijk, zonder oppositie.
Hij heeft de regering daar hersteld, organiseerde de Senaat opnieuw, en verkreeg
leveringen van maïs van het publiek graanschuren, en van het geld van de stad schatkist in de
Capitol.
In naar het Capitool na deze schat, vond hij de officier die had
verantwoordelijk voor het geld daar gestationeerd om het te verdedigen.
Hij vertelde Caesar, dat het in strijd was met de wet voor hem om te gaan.
Caesar zei dat, voor mannen met zwaarden in hun handen, was er geen wet is.
De officier weigerde nog steeds om hem toe te laten.
Caesar zei toen tegen hem om de deuren te openen, anders zou hij hem te doden ter plaatse.
"En je moet begrijpen", voegde hij eraan toe, "dat het gemakkelijker zal zijn voor mij om het te doen dan het
is geweest om het te zeggen. "
De officier verzette zich tegen niet meer, en Caesar ging naar binnen
Na deze, Caesar verbleef enige tijd in strenge campagnes in Italië, Spanje, Sicilië,
en Gallië, waar er is geopenbaard geen verzet tegen zijn heerschappij.
Toen dit werk werd bereikt, en al deze landen werden volledig onderworpen
om zijn heerschappij, begon hij om zijn gedachten te richten op het plan van het nastreven van Pompey
over de Adriatische Zee.