Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek de tweede: de gouden draad
Hoofdstuk X.
Twee beloften
Maanden, het aantal van twaalf, had
gekomen en gegaan, en de heer Charles Darnay was
gevestigd in Engeland als een hogere leraar
van de Franse taal, die was vertrouwd
met de Franse literatuur.
In dit tijdperk, zou hij zijn geweest
Hoogleraar, in die leeftijd, hij was een Tutor.
Hij las met jonge mannen die kon vinden elke
vrije tijd en belangstelling voor de studie van een
levende taal gesproken in de hele wereld,
en hij kweekte een voorproefje voor de winkels van
kennis en fantasie.
Hij kon schrijven van hen, trouwens, in geluid
Engels, en waardoor ze in geluid
Engels.
Zulke meesters waren op dat moment niet eenvoudig
gevonden; Princes dat was, en koningen
die zouden worden, waren nog niet van de
Leraar klasse, en geen geruïneerd adel was
viel uit Tellson de grootboeken, in te schakelen
koks en timmerlieden.
Als een docent, wiens verworvenheden maakte de
student manier ongewoon prettige en
winstgevend, en als een elegante vertaler
Wie heeft iets om zijn werk naast
loutere woordenboek kennis, jonge heer Darnay
werd al snel bekend en aangemoedigd.
Hij was goed op de hoogte, meer-meer, met
omstandigheden van zijn land, en die
waren van de steeds groeiende belangstelling.
Ja, met grote volharding en onvermoeide
industrie, hij voorspoedig.
In Londen had hij niet verwacht om te lopen
op verhardingen van goud, noch liggen op bedden van
rozen, als hij had zulk een verheven
verwachting, zou hij niet hebben voorspoedig.
Hij had verwacht arbeid, en hij vond het,
en deed het en maakte er het beste van.
In dit, zijn welvaart bestond.
Een bepaald deel van zijn tijd was gepasseerd
Cambridge, waar hij gelezen in samenhang met
studenten als een soort gedoogd
smokkelaar die reed een contrabande handel in
Europese talen, in plaats van het overdragen van
Grieks en Latijn door de Custom-house.
De rest van zijn tijd passeerde hij in Londen.
Nu, uit de tijd dat het altijd was
zomer in Eden, om deze dagen als het
vooral 's winters in afgevallen breedtegraden, de
wereld van een man heeft altijd gegaan op een manier-
-Charles Darnay de weg - de weg van de liefde
van een vrouw.
Hij hield van Lucie Manette uit het uur van
zijn gevaar.
Hij had nog nooit hoorde een geluid zo lief en
dierbaar als het geluid van haar barmhartige
stem, hij had nog nooit een gezicht zo teder
mooi, als de hare toen het werd geconfronteerd
met zijn eigen aan de rand van het graf, dat
was gegraven voor hem.
Maar, had hij nog niet tot haar gesproken op de
onderwerp; de moord op verlaten van de
chateau ver buiten de deinende water
en de lange, lange, stoffige wegen - de vaste
stenen kasteel dat zelf was geworden van de
loutere nevel van een droom - had gedaan een jaar,
en hij had nog nooit, door zo veel als een
enkele gesproken woord, bekendgemaakt aan haar de
toestand van zijn hart.
Dat hij zijn redenen had om dit, hij wist
heel goed.
Het was weer een zomerse dag, de laatste tijd
aangekomen in Londen van zijn college
bezetting, keerde hij zich in de rustige hoek
in Soho, gebogen over op zoek naar een mogelijkheid
opening van zijn geest aan Doctor Manette.
Het was het einde van de zomer dag, en hij
Lucie wist uit met Miss Pross.
Hij vond de dokter het lezen in zijn arm-
stoel bij een raam.
De energie die was in een keer steunde hem
onder zijn oude lijden en verergerd
hun scherpte, geleidelijk was
gerestaureerd om hem.
Hij was nu een zeer energieke man inderdaad,
met grote stevigheid van het doel, de kracht van
resolutie, en kracht van de actie.
In zijn teruggewonnen energie was hij soms een
kleine grillige en plotselinge, zoals hij had
het eerst zijn in de uitoefening van zijn andere
teruggewonnen faculteiten, maar dit had nog nooit
vaak waarneembare geweest, en was gegroeid
meer en meer zeldzaam.
Hij studeerde veel, sliep weinig, liep een
veel van vermoeidheid met gemak, en was
gelijkmatig vrolijk.
Voor hem, nu in Charles Darnay op
zicht van wie hij legde zijn boek en
stak zijn hand uit.
"Charles Darnay!
Ik ben blij je te zien.
We zijn al rekenen op uw terugkeer van deze
drie of vier dagen voorbij.
De heer Stryver en Sydney Carton waren beide
hier gisteren, en beide maakte je te zijn
meer dan verschuldigd. "
"Ik ben verplicht om hen voor hun interesse in
de zaak, "antwoordde hij, een beetje koel
om hen, maar van harte met betrekking tot de
Arts.
"Miss Manette -"
"Is goed," zei de dokter, als hij gestopt
Kortom, "en uw rendement zal verrukken ons
allemaal.
Ze is gegaan op een aantal huishoudelijke zaken,
maar zal binnenkort worden naar huis. "
"Dokter Manette, ik wist dat ze van huis.
Ik nam de gelegenheid van haar wezen uit
huis, om te bedelen om u te spreken. "
Er was een blanco stilte.
"Ja?" Zei de dokter, met evidente
beperking.
"Breng uw stoel hier, en spreken."
Hij acht te nemen om de stoel, maar bleek
aan de spreektijd op minder makkelijk te vinden.
"Ik heb het geluk, dokter Manette,
worden zo intiem hier, "zodat hij eindelijk
begon, "voor een aantal jaar en een half, dat ik
hoop dat het onderwerp waarop ik ben over om aan te raken
kan niet - "
Hij werd geschorst door de Doctor's blussen
zijn hand om hem te stoppen.
Toen hij hield het zo een tijdje, hij
zei, tekening terug:
"Is Lucie het onderwerp?"
"Ze is."
"Het is moeilijk voor mij om van haar te spreken op elk
tijd.
Het is heel moeilijk voor mij om haar te horen spreken
van de in die toon van jou, Charles Darnay. "
"Het is een toon van vurige bewondering, ware
hulde, en diepe liefde, dokter Manette! "zei hij
zei eerbiedig.
Er was nog een lege stilte voor haar
vader antwoordde:
"Ik geloof het.
Ik heb je recht, ik geloof het. "
Zijn beperking was zo duidelijk, en het was
zo duidelijk, ook, dat het is ontstaan in een
onwil om het onderwerp aanpak, dat
Charles Darnay aarzelde.
"Zal ik gaan, meneer?"
Een ander leeg.
"Ja, ga door."
"Je anticiperen op wat ik zou zeggen, hoewel
je kunt niet weten hoe ernstig ik het zeggen, hoe
serieus ik voel het, zonder het te weten mijn
geheime hart, en de hoop en angsten en
angsten waarmee het al jaren
beladen.
Geachte Dokter Manette, ik hou van je dochter
liefdevol, innig, belangeloos, toegewijd.
Als er ooit liefde in de wereld, ik
hou van haar.
Je hebt liefgehad jezelf, laat je oude liefde
spreken voor mij! "
De dokter zat met zijn gezicht afgewend,
en zijn ogen boog op de grond.
Bij de laatste woorden, hij strekte zijn
nogmaals de hand, haastig, en riep:
"Niet dat, meneer!
Laat dat zo!
Ik bezweer u, kan me niet herinneren dat! "
Zijn kreet was zo als een kreet van de werkelijke pijn,
dat het klonk in Charles Darnay oren lange
nadat hij had opgehouden.
Hij gebaarde met de hand had hij verlengd,
en het leek om een beroep te Darnay to
pauze.
Deze daarom heeft ontvangen, en bleef
stil.
"Ik vraag u vergiffenis," zei de dokter, in een
gedempte toon, na enige momenten.
"Ik twijfel niet aan uw liefdevolle Lucie, je mag
worden voldaan van. "
Hij draaide zich naar hem toe in zijn stoel, maar heeft
niet naar hem, of raisen zijn ogen.
Zijn kin liet op zijn hand, en zijn
witte haren overschaduwd zijn gezicht:
"Heb je gesproken Lucie?"
"Nee"
"Evenmin geschreven?"
"Nooit."
"Het zou onvriendelijke te beïnvloeden niet
weet dat je zelf-ontkenning is te
bedoeld om uw aandacht voor haar
vader.
Haar vader dankzij jou. "
Hij bood zijn hand, maar zijn ogen niet
gaan met haar.
"Ik weet het," zei Darnay, respectvol, "hoe
kan ik niet weten, dokter Manette, ik die
gezien hebben jullie samen van dag tot dag,
dat er tussen u en Miss Manette is er
een aandoening zo ongewoon, zo ontroerend, zo
behoren tot de omstandigheden waarin zij
is gevoed, dat het kan hebben weinig
parallellen, zelfs in de tederheid tussen een
vader en kind.
Ik weet het, Doctor Manette - hoe kan ik niet
weten - dat, vermengd met de genegenheid en
plicht van een dochter die is uitgegroeid tot een vrouw,
Er is, in haar hart, naar je toe, alle
de liefde en de afhankelijkheid van de kindertijd zelf.
Ik weet dat, zoals in haar jeugd had ze geen
ouder, dus ze is nu gewijd aan u
alle standvastigheid en vurigheid van haar
huidige jaar en karakter, verenigd met de
trustfulness en bevestiging van de vroege
dagen waarop u verloren van haar.
Ik weet heel goed dat als je was
hersteld om haar uit de wereld voorbij deze
leven, kon je nauwelijks geïnvesteerd in haar
zicht, met een meer heilige karakter dan
die waar jij bent altijd bij haar.
Ik weet dat als ze zich vastklampen aan u,
de handen van de baby, meisje en vrouw, allemaal in
een, zijn rond je nek.
Ik weet dat in loving you zij ziet en
houdt van haar moeder op haar eigen leeftijd, ziet en
houdt van je op mijn leeftijd, houdt van haar moeder
gebroken hart, houdt u door uw
vreselijke proces en in uw gezegende
restauratie.
Ik ken dit, dag en nacht, omdat ik
ken u in uw huis. "
Haar vader zat stil, met zijn gezicht gebogen
naar beneden.
Zijn ademhaling was een beetje versneld, maar
Hij onderdrukte alle andere tekenen van agitatie.
"Dear Doctor Manette, altijd weten dit,
altijd het zien van haar en je met deze
geheiligd licht over u, ik heb forborne,
en forborne, zolang het was in de
aard van de mens om het te doen.
Ik voelde me, en doe ook nu voelen, dat om
breng mijn liefde - ook de mijne - tussen u, is
om je geschiedenis contact met iets wat niet
helemaal zo goed als zelf.
Maar ik hou van haar.
De hemel is mijn getuige dat ik van haar hou! "
"Ik geloof," zei haar vader,
treurig.
"Ik heb zo dacht voor nu.
Ik geloof het. "
"Maar, niet geloven," zei Darnay, op
waarvan het oor van de treurige stem geslagen met een
verwijtende klank, "dat als mijn fortuin waren
dus gecast als dat, zijnde een dag zo gelukkig als
om haar mijn vrouw te maken, moet ik op elk moment gezet
de scheiding tussen haar en jou, ik kon
of zou ademen een woord van wat ik nu zeg.
Naast dat ik weet dat het moet worden
hopeloos, moet ik weten dat het een worden
gemeenheid.
Als ik had die mogelijkheid, zelfs bij een
afstand afstand van jaren, koesterde in mijn
gedachten en verborgen in mijn hart - als het
ooit was er - als het ooit zou kunnen worden
daar - ik kon nu niet touch this geëerd
hand. "
Hij legde zijn eigen op als hij sprak.
"Nee, lieve dokter Manette.
Net als u, een vrijwillige ballingschap uit Frankrijk;
net als u, verdreven uit dat door zijn
afleidingen, onderdrukking en ellende;
zoals jij, het streven om weg te leven van het door
mijn eigen inspanningen en vertrouwen in een gelukkiger
de toekomst, ik kijk alleen om het delen van uw
fortuin, het delen van je leven en huis, en
trouw aan jou om de dood.
Niet te verdelen met Lucie haar voorrecht als
uw kind, kameraad en vriend, maar voor
komen ten behoeve van het, en binden haar dichter bij
u, als zoiets kan zijn. "
Zijn aanraking hing nog op haar vader
hand.
Beantwoording van de touch voor een moment, maar niet
koud, haar vader liet zijn handen op
de armen van zijn stoel, en keek omhoog voor
de eerste keer sinds het begin van de
conferentie.
Een strijd was blijkbaar in zijn gezicht, een
worstelen met dat voor ongeregeld kijken welke
had een tendens in het te donker twijfel en
dreadlock.
"Je spreekt dus met gevoel en zo dapper,
Charles Darnay, dat ik je bedanken met alle
mijn hart, en zal open heel mijn hart - of
bijna zo.
Heb je enige reden om te geloven dat Lucie
van je houdt? "
"Geen.
Nog geen. "
"Is het de onmiddellijke doel van dit
vertrouwen, dat u in een keer vast te stellen
dat, met mijn kennis? "
"Niet eens zo.
Ik zou niet de hoop om het te doen
weken, ik kan (verkeerd of niet
vergis) hebben dat hoop tot morgen. "
"Bent u op zoek enige begeleiding van mij?"
"Ik vraag geen, meneer.
Maar ik heb gedacht dat het mogelijk dat u
zou kunnen hebben in je kracht, als je moet
achten het goed, om me wat. "
"Bent u op zoek enige belofte van mij?"
"Ik zoek dat."
"Wat is het?"
"Ik begrijp dat, zonder jou, ik
zou geen hoop hebben.
Ik begrijp dat, zelfs indien Miss
Manette hield me op dit moment in haar
onschuldig hart - denk niet dat ik de
vermoeden zoveel veronderstellen - ik kon
behouden geen plaats in het tegen haar liefde voor
haar vader. "
"Als dat zo is, zie je wat, op de
Anderzijds, is betrokken bij het? "
"Ik begrijp net zo goed, dat een woord
van haar vader in het voordeel van een aanbidder's,
zou opwegen tegen zichzelf en de hele wereld.
Om die reden, dokter Manette, "zei
Darnay, bescheiden maar vastberaden, "Ik zou niet
vragen dat woord, om mijn leven te redden. "
"Ik ben er zeker van.
Charles Darnay, mysteries het gevolg zijn van
nauwe liefde, alsmede van de brede
divisie; in het eerste geval, ze zijn
subtiel en delicaat en moeilijk te
te dringen.
Mijn dochter Lucie is, in dit ene opzicht
zoals een mysterie voor mij, ik kan niet raden
de toestand van haar hart. "
"Mag ik vragen, meneer, als u denkt dat ze is -" Als
Hij aarzelde, haar vader leverde de rest.
"Is gezocht door een andere vrijer?"
"Het is wat ik bedoelde te zeggen."
Haar vader als een beetje voordat hij
antwoordde:
"U hebt gezien heer Carton hier jezelf.
De heer Stryver is ook hier af en toe.
Als het überhaupt, kan het alleen door een van
deze. "
"Of beide," zei Darnay.
"Ik had niet gedacht van beide, ik mag niet
denk dat beide, waarschijnlijk.
U wilt een belofte van mij.
Vertel me wat het is. "
"Het is, dat als Miss Manette te brengen moet
om u op elk gewenst moment, op haar eigen deel, een dergelijke
vertrouwen, want ik heb gewaagd voor te leggen
u, zult u getuigen van wat ik heb
zei, en je geloof erin.
Ik hoop dat u wellicht in staat om na te denken zo goed van
mij, geen invloed als drang tegen mij.
Ik zeg niets meer van mijn inzet in deze;
dit is wat ik vraag.
De voorwaarde waarop ik vraag het, en die
heb je een onbetwistbare recht om te eisen, ik
zal naleven meteen. "
"Ik geef de belofte," zei de dokter,
"Zonder enige voorwaarde.
Ik denk dat uw object te zijn, puur en
waarheid, zoals u hebt aangegeven het.
Ik denk dat je intentie is blijven bestaan,
en niet te verzwakken, de banden tussen mij en
mijn andere en veel dierbaarder zelf.
Als ze ooit zou mij vertellen dat je bent
van essentieel belang om haar perfecte geluk, zal ik
geef haar aan jou.
Als er - Charles Darnay, indien er
waren - "
De jongeman had zijn hand
dankbaar, hun handen waren toegetreden als de
Dokter sprak:
"- Alle fantasieën, alle redenen, geen
aanhoudingen, wat dan ook, nieuwe of
oude, tegen de man van wie ze hield echt van - de
directe verantwoordelijkheid daarvoor niet liggend op
zijn hoofd - ze moeten allemaal worden uitgewist
voor haar bestwil.
Ze is alles voor mij, meer voor mij dan
lijden, voor mij meer dan verkeerd, meer te
me - Goed!
Dit is idle praten. "
Zo vreemd was de manier waarop hij verbleekte
in stilte, en zo vreemd zijn vaste look
toen hij had opgehouden te spreken, dat Darnay
voelde zijn eigen hand koud weer in de hand
die langzaam vrijgegeven en liet hem vallen.
"Je zei iets tegen mij," zei dokter
Manette, breken in een glimlach.
"Wat was het je tegen me zei?"
Hij was op een verlies hoe te antwoorden, totdat hij
herinnerde zich te hebben gesproken van een aandoening.
Opgelucht als zijn geest weer terug op dat hij
antwoordde:
"Uw vertrouwen in mij zou moeten worden teruggegeven
met het volste vertrouwen van mijn kant.
Mijn huidige naam, maar maar iets
veranderd van mijn moeder, is niet, zoals je
zullen zich herinneren, mijn eigen.
Ik wil u vertellen wat dat is, en waarom ik
ben in Engeland. "
"Stop!" Zei de dokter van Beauvais.
"Ik wou, dat ik kan het beter verdient
uw vertrouwen, en hebben geen geheimen
je. "
"Stop!"
Voor een ogenblik, de dokter had zelfs zijn twee
handen op zijn oren, want een ander moment,
had zelfs zijn twee handen op Darnay's
lippen.
"Vertel me wanneer ik u vragen, niet nu.
Als je pak moet gedijen, als Lucie
moet je houden, moet u mij vertellen op uw
het huwelijk 's ochtends.
Beloof je dat? "
"Willens.
"Geef me je hand.
Ze worden direct thuis, en het is beter
ze moeten ons niet zien samen-nacht.
Go! God zegene u! "
Het was donker toen Charles Darnay hem verliet,
en het was een uur later en donkerder wanneer
Lucie kwam thuis, ze snelde naar de kamer
alleen - voor Miss Pross was gegaan rechtop-
trappen - en was verbaasd te vinden zijn
lees-stoel leeg.
"Mijn vader!" Riep ze naar hem.
"Vader lief!"
Werd er niets gezegd in het antwoord, maar hoorde ze een
lage hameren geluid in zijn slaapkamer.
Het passeren van licht in de tussenliggende
kamer, keek ze in op zijn deur en kwam
running back ***, huilen om zichzelf,
met haar bloed helemaal gekoeld, "Wat moet ik
doen!
Wat moet ik doen! "
Haar onzekerheid duurde maar een ogenblik, zij
haastte zich terug, en klopte aan zijn deur, en
zachtjes riep hem.
Het geluid hield op met het geluid van haar stem,
en hij op dit moment naar buiten kwam om haar, en ze
liep op en neer samen voor een lange
tijd.
Ze kwam uit haar bed, naar hem te kijken
in zijn slaap die nacht.
Hij sliep zwaar, en zijn lade van
Smeedgereedschap, en zijn oude onvoltooide
werk, werden allemaal als normaal.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels engels vreemde taal vertalen vertalen