Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK V TEMPEST, schipbreuk, aardbeving, EN WAT
Werd van DOCTOR Pangloss, Candide, EN JAMES de doperse.
Half dood van die onvoorstelbare leed dat de rollen van een schip produceert, een-
de helft van de passagiers waren ook niet verstandig van het gevaar.
De andere helft schreeuwde en bad.
De lakens waren te huren, gebroken masten, het schip aangegaapt.
Werken die zou niemand gehoord, niemand geboden.
De doperse wordt op het dek droeg een hand, als een bruut zeiler sloeg hem ruw
en legde hem uitgestrekte, maar met het geweld van de klap die hij zelf tuimelde
hoofd vooral overboord, en stak op een stuk van de gebroken mast.
Honest James rende naar zijn hulp, trok hem op, en van de inspanning die hij maakte was
neergeslagen in de zee in het zicht van de zeiler, die liet hem onder te gaan, zonder
deigning naar hem te kijken.
Candide naderde en zag zijn weldoener, die steeg boven het water een moment en was
vervolgens verzwolgen voor altijd.
Hij was gewoon gaan springen na hem, maar werd verhinderd door de filosoof Pangloss,
die laten zien aan hem dat de baai van Lissabon was gemaakt op doel voor het
Doopsgezinde te zijn verdronken.
Terwijl hij bewijzen dat a priori, het schip verging, alle omgekomen, behalve
Pangloss, Candide, en dat brutale zeeman die verdronken was het goede doperse.
De schurk zwom veilig naar de kust, terwijl Pangloss en Candide werden gedragen daarheen
op een plank. Zodra ze zelf een teruggewonnen
weinig zij liep naar Lissabon.
Ze had wat geld over, waarmee ze hoopten om zichzelf te redden van de hongerdood,
nadat ze ontsnapt was verdrinken.
Nauwelijks hadden zij bereikten de stad, betreuren de dood van hun weldoener,
toen zij voelde de aarde trillen onder hun voeten.
De zee zwol en schuimde in de haven, en sloeg aan stukken de schepen rijden op
anker.
Wervelwinden van vuur en as bedekt de straten en openbare plaatsen, huizen vielen,
daken werden geworpen op de trottoirs en de voetpaden werden verspreid.
Dertig duizend inwoners van alle leeftijden en geslachten waren verpletterd onder het puin.
De zeeman, fluiten en vloeken, zei dat er buit om hier te winnen.
"Wat kan de voldoende reden van dit fenomeen zijn?" Zei Pangloss.
"Dit is de laatste dag!" Riep Candide.
De matroos liep tussen de ruïnes, die de dood om geld te vinden, vinden het, nam hij
het, dronken, en met sliep hij sober, kocht de gunsten van de eerste
goedmoedig deerne die hij ontmoette op de ruïnes
van de verwoeste huizen, en in het midden van de stervenden en de doden.
Pangloss trok hem aan zijn mouw. "Mijn vriend," zei hij, "dit niet juist is.
Je zonde tegen de universele rede, je slecht Kies uw tijd ".
"! S'blood en woede" antwoordde de ander, "ik ben een zeeman en geboren te Batavia.
Vier keer heb ik vertrapt op het kruisbeeld in vier reizen naar Japan, een vijg
voor uw universele rede. "Sommige vallende stenen had verwond Candide.
Hij lag gestrekt in de straat bedekt met afval.
"Ach," zei hij tot Pangloss, "me een beetje wijn en olie te krijgen, ik ben stervende."
"Dit hersenschudding van de aarde is geen nieuw ding," antwoordde Pangloss.
"De stad van Lima, in Amerika, ervaren hetzelfde convulsies vorig jaar hetzelfde
oorzaak, dezelfde effecten, er is zeker een trein van zwavel onder de grond uit Lima
naar Lissabon. "
"Niets meer waarschijnlijker," zei Candide, "maar voor de liefde van God, een beetje olie en wijn."
"Hoe, waarschijnlijk?" Antwoordde de filosoof. "Ik blijf erbij dat het punt in staat is
worden aangetoond. "
Candide flauwgevallen weg, en Pangloss haalden hem wat water uit een naburige
fontein.
De volgende dag dat ze rommelden tussen de ruïnes en vond bepalingen, die zij
hersteld van hun uitgeputte kracht.
Daarna worden ze samen met anderen in het verlichten van de inwoners, die was ontsnapt
de dood.
Sommigen, die zij hadden, hielp, gaf ze net zo goed een maaltijd als ze zouden kunnen in een dergelijke
rampzalige omstandigheden; waar, de maaltijd was treurig, en het bedrijf bevochtigd
hun brood met tranen, maar Pangloss
troostte ze, verzekeren ze dat de dingen niet anders kon worden.
"Want," zei hij, "alles wat is het beste.
Als er een vulkaan in Lissabon kan niet elders worden.
Het is onmogelijk dat de dingen moet anders zijn dan ze zijn, want alles is
goed. "
Een kleine man in het zwart gekleed, Bekend van de Inquisitie, die zat bij hem, beleefd
nam zijn woord en zei:
"Blijkbaar, toen, meneer, hoef je niet gelooft in de erfzonde, want als alles is voor de beste
Er is vervolgens geen Fall of straf. "
"Ik heb nederig van Uwe Excellentie vergiffenis te vragen," antwoordde Pangloss, nog meer beleefd;
"Voor de zondeval en vloek van de mens per definitie ingevoerd in het systeem van de beste van
werelden. "
"Meneer," zei Familiar het, 'je dan niet geloven in de vrijheid? "
"Uwe Excellentie zal mij niet kwalijk," zei Pangloss, "vrijheid is in overeenstemming met
absolute noodzaak, want het was nodig kunnen we vrij zou moeten zijn, want, kortom, de
bepaald zullen ---- "
Pangloss was in het midden van zijn zin, toen de Familiar wenkte zijn lakei,
die hem een glas wijn uit Porto of Opporto.