Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 11
Tijdens de zomer de verpakking huizen waren in volle activiteit weer, en Jurgis gemaakt
meer geld.
Hij heeft niet zo veel, echter, zoals hij de vorige zomer, voor de verpakkers nam
op meer handen.
Er waren nieuwe mensen elke week, leek het - het was een reguliere systeem, en dit aantal
zouden ze dan houden aan de volgende speling seizoen, zodat iedereen zou minder hebben
dan ooit.
Vroeg of laat, door dit plan, zouden ze alle drijvende arbeid van Chicago
getraind om hun werk te doen. En hoe heel sluw een truc was dat!
De mannen werden aan nieuwe handen, die zouden sommige dagen komen en breken hun staking te onderwijzen, en
Ondertussen waren ze hielden zo arm dat ze niet konden voorbereiden op de proef!
Maar laat niemand denken dat deze overvloed van de medewerkers makkelijker werk betekende
voor een!
Integendeel, de versnelling leek te groeien meer wilde de hele tijd, ze
werden voortdurend bedenken van nieuwe apparaten op menigte het werk aan - het was voor de hele wereld
als de schroef van de middeleeuwse martelkamer.
Ze zouden krijgen nieuwe pacemakers en betalen ze meer, ze zouden rijden de mannen op met nieuwe
machines - er werd gezegd dat in de hog-doden kamers de snelheid waarmee de varkens
bewogen werd bepaald door de klok, en dat het werd verhoogd elke dag een beetje.
In stukwerk zouden ze de tijd, die hetzelfde werk in een kortere tijd,
en betalen hetzelfde loon, en dan, nadat de arbeiders had gewend zich
deze nieuwe snelheid, zouden ze verlagen het tarief
van betaling te corresponderen met de vermindering van de tijd!
Ze hadden dit gedaan zo vaak in de conservenindustrie instellingen die de meisjes vrij waren
wanhopig: hun loon was gegaan door een volledige derde in de afgelopen twee jaar, en een
storm van ontevredenheid was brouwen, dat was waarschijnlijk elke dag te breken.
Slechts een maand nadat Marija was geworden een beef-trimmer de conservenfabriek dat ze
had geplaatst een snit die de meisjes 'zou de nettowinst verdelen bijna vierkant in de helft;
en zo groot was de verontwaardiging over deze
dat ze marcheerden zonder zelfs een onderhandelen, en organiseerde in de straat
buiten.
Een van de meisjes had ergens gelezen dat een rode vlag was de juiste symbool voor
onderdrukte arbeiders, en dus zijn ze gemonteerd is, en paradeerde over de werven, schreeuwen
van woede.
Een nieuwe vereniging was het resultaat van deze uitbarsting, maar de spontane staking ging naar
stukken in drie dagen, als gevolg van de stormloop van nieuwe arbeid.
Aan het einde van het het meisje die droeg de rode vlag ging de binnenstad en kreeg een
positie in een groot warenhuis, bij een salaris van twee dollar en een half per week.
Jurgis en Ona hoorde deze verhalen met ontzetting, want er was niet te zeggen wanneer hun
eigen tijd zou kunnen komen.
Een of twee keer waren er geruchten dat een van de grote huizen zou gaan snijden zijn
ongeschoolde mannen tot vijftien cent per uur, en Jurgis wist dat als dit werd gedaan, zijn beurt
snel zou komen.
Hij had geleerd in deze tijd, dat Packingtown was niet echt een aantal
bedrijven helemaal niet, maar een groot bedrijf, de Beef Trust.
En elke week de managers daarvan kwamen bij elkaar en ten opzichte van notities, en er was
een schaal voor alle werknemers in de werven en een standaard van de efficiency.
Jurgis werd verteld dat zij ook de prijs die ze zouden betalen voor rundvlees op de hoef vast
en de prijs van alle gekleed vlees in het land, maar dat was iets wat hij niet
begrijpen of zorg over.
De enige die niet *** was van een cut was Marija, die feliciteerde zichzelf,
enigszins naïef, dat was er een in haar plaats slechts een korte tijd voordat ze
kwam.
Marija was om naar een deskundige rundvlees-trimmer, en werd bevestiging aan de hoogten
opnieuw.
Tijdens de zomer en herfst Jurgis en Ona in geslaagd om haar terug de laatste cent die zij betalen
verschuldigd haar, en dus begon ze een bankrekening te hebben.
Tamoszius had een bankrekening ook, en ze liep een race, en begon te achterhalen op
huishoudelijke uitgaven een keer meer.
Het bezit van enorme rijkdom met zich meebrengt zorgen en verantwoordelijkheden, echter, zoals slechte
Marija ontdekt.
Ze had het advies van een vriendin en haar spaargeld geïnvesteerd in een bank op Ashland
Avenue.
Natuurlijk wist ze dat er niets van, behalve dat het was groot en indrukwekkend - wat er allemaal mogelijk
kans heeft een slechte buitenlandse werkende meisje aan het bankbedrijf te begrijpen, want het is
uitgevoerd in dit land van waanzinnige financieren?
Dus Marija leefde in een voortdurende angst, opdat er iets gebeurt met haar bank en
zou gaan van haar manier 's morgens om ervoor te zorgen dat het er nog was.
Haar voornaamste gedachte was van het vuur, want ze had haar geld gestort in rekeningen, en was
*** dat als ze verbrand de bank niet zou geven haar alle anderen.
Jurgis de spot met haar voor deze, want hij was een man en was trots op zijn superieur
kennis, vertelde haar dat de bank vuurvaste gewelven had, en al zijn miljoenen
dollars veilig verborgen in hen.
Echter, op een ochtend Marija nam haar gebruikelijke omweg, en tot haar schrik en ontzetting zag
een menigte van mensen voor de bank, het vullen van de weg vast voor de helft van een blok.
Al het bloed ging uit haar gezicht voor terreur.
Ze brak in een run, schreeuwen om de mensen te vragen wat aan de hand was, maar niet
stoppen om te horen wat zij zeiden, totdat zij kwam naar de plaats waar de menigte was zo
dicht dat ze niet meer kon van tevoren.
Er was een 'run op de bank,' zeiden ze tegen haar toen, maar ze wist niet wat dat
was, en keerde van de ene persoon naar de andere, proberen in een kwelling van angst uit te maken wat
ze bedoelden.
Had er iets misgegaan bij de bank? Niemand was er zeker, maar ze dacht van wel.
Kon ze niet krijgt haar geld?
Er was niet te zeggen, de mensen waren *** niet, en ze waren allemaal proberen te krijgen
het. Het was nog te vroeg om iets te vertellen - de
bank zou niet open voor bijna drie uur.
Dus in een vlaag van wanhoop Marija begon claw haar weg in de richting van de deuren van dit
bouwen, door middel van een menigte van mannen, vrouwen en kinderen, allen net zo enthousiast als zijzelf.
Het was een toneel van wilde verwarring, vrouwen gillen en wringen hun handen en
flauwvallen, en mannen vechten en vertrappen alles in hun weg.
In het midden van de melee Marija herinnerde dat ze haar niet hebben
bankafschriften, en kon toch niet krijgen haar geld, zodat ze vocht haar weg naar buiten en
gestart op een rennen naar huis.
Dit was gelukkig voor haar, want een paar minuten later de politie arriveerde reserves.
In een half uur Marija was terug, Teta Elzbieta met haar, beiden adem
met stromend en ziek van angst.
De menigte was nu gevormd in een lijn, die tot enkele blokken, met een half
honderd politieagenten de wacht houden, en dus was er niets voor hen te doen, maar om
nemen hun plaatsen aan het einde ervan.
Bij negen van de bank geopend en begon naar de wachtende menigte te betalen, maar dan, wat
goed deed dat te doen Marija, die drieduizend mensen voor zich zag - genoeg om
uit de laatste cent van een tiental banken?
Tot overmaat van ramp een druilerige regen kwam, en doorweekt ze aan de huid; toch alle
's Morgens stonden ze daar, kruipen langzaam in de richting van het doel - de hele middag
stonden ze daar, hartzeer, ziet dat
het uur van de afsluiting zou komen, en dat ze zouden worden weggelaten.
Marija uit haar geest dat, wat er zou kunnen, zou ze daar blijven en houden haar
plaats, maar omdat bijna alle deed hetzelfde, al door de lange, koude nacht, ze werd erg
beetje dichter bij de bank voor dat.
Tegen de avond Jurgis kwam, hij had het verhaal gehoord van de kinderen, en hij bracht
wat eten en droge wraps, waardoor het een beetje makkelijker.
De volgende morgen, voor dageraad, kwam er een groter publiek dan ooit, en nog veel meer politieagenten
van het stadscentrum.
Marija gehouden op als grimmige dood, en in de richting van 's middags kwam ze in de bank en kreeg haar
geld - alles in grote zilveren dollars, een zakdoek vol.
Toen ze een keer had haar handen op hen haar angst verdween, en ze wilde om ze
weer terug, maar de man bij het raam was woest en zei dat de bank zou
krijgen niet meer deposito's van degenen die hadden deelgenomen aan de run.
Dus Marija werd gedwongen om haar dollars naar huis te nemen met haar, kijkt naar rechts en links,
verwacht elk moment dat er iemand zou proberen om haar te beroven, en toen ze thuis ze
was niet veel beter af.
Totdat ze kon een andere bank te vinden was er niets te doen, maar naai ze in haar
kleding, en dus Marija ging voor een week of meer, beladen met edelmetaal, en
*** om de straat over te steken in de voorkant van de
huis, omdat Jurgis haar vertelde dat ze uit het zicht zinken in de modder.
Gewogen deze manier waarop ze haar weg naar de werven, wederom in angst, om deze tijd te zien of
had ze verloor haar plaats, maar gelukkig is ongeveer tien procent van de werkende bevolking van
Packingtown was deposanten in die
bank, en het was niet handig om dat veel ontladen in een keer.
De oorzaak van de paniek was de poging van een politieagent om een dronken man arresteren in een
salon naast de deur, die een menigte had getrokken bij het uur de mensen waren op weg naar
werken, en zo begon de "run".
Rond deze tijd Jurgis en Ona begon ook een bankrekening.
Naast het hebben van betaald Jonas en Marija, had ze bijna betaald voor hun meubels, en
zou kunnen hebben dat kleine bedrag te rekenen.
Zolang elk van hen naar huis kon negen of tien dollar per week te brengen, waren ze in staat
aan fijn opschieten.
Ook dag van de verkiezingen kwam weer rond, en Jurgis maakte half een week loon uit
dat alle netto winst.
Het was een zeer nauwe verkiezingen in dat jaar, en de echo's van de slag bereikt, zelfs tot
Packingtown.
De twee rivaliserende groepen van grafters ingehuurd zalen en op weg vuurwerk en toespraken gehouden, om te
proberen de mensen die geïnteresseerd zijn in de materie te krijgen.
Hoewel Jurgis niet alles te begrijpen, hij wist genoeg in deze tijd om te beseffen dat
Het was niet de bedoeling dat zijn recht om uw stem te verkopen.
Maar zoals iedereen deed het, en zijn weigering uit te nodigen niet zou hebben gemaakt van de
kleinste verschil in de resultaten, zou het idee van het weigeren van leken absurd,
was het ooit komen in zijn hoofd.
Nu chill wind en het verkorten van dag begon om hen te waarschuwen dat de winter eraan kwam
opnieuw.
Het leek alsof de rust was te kort - ze hadden geen tijd genoeg om te
er klaar voor, maar toch kwam, onverbiddelijk, en de gejaagde blik begon te
komen terug in de ogen van de kleine Stanislovas.
Het vooruitzicht sloeg angst om het hart van Jurgis ook, want hij wist dat Ona niet was
passen aan de kou en de sneeuwbergen gezicht van dit jaar.
En stel dat op een dag als een sneeuwstorm hen en de auto's sloeg niet werden uitgevoerd,
Ona zou moeten opgeven, en moet de volgende dag komen om te ontdekken dat haar plaats had
is gegeven aan iemand die leefde dichter bij en kan worden afhankelijk van?
Het was de week voor Kerst dat de eerste storm kwam, en vervolgens de ziel van
Jurgis rees in hem als een slapende leeuw.
Er waren vier dagen dat het Ashland Avenue auto's werden geblokkeerd, en in deze
dag, voor de eerste keer in zijn leven, Jurgis wist wat het was om echt te
tegen.
Hij had problemen geconfronteerd geweest, maar ze waren kinderspel, nu was er een
doodsstrijd, en al de furies werd ontketend in hem.
De eerste ochtend zij uiteengezet twee uur voor zonsopgang, Ona gewikkeld in dekens alle
en gooide op zijn schouder als een zak meel, en de kleine jongen, bijna gebundeld
uit het zicht, opknoping door zijn kielzog.
Er was een Raging Blast slaan in zijn gezicht, en de thermometer stond onder nul;
de sneeuw was nooit kort van zijn knieën, en in sommige van de afwijkingen was het bijna aan
zijn oksels.
Het zou te vangen zijn voeten en probeer trip hem zou het zelf inbouwen in een muur
voor hem om terug sloegen hem, en hij zou zich werpen in het, stort als een
gewonde buffel, puffend en snuiven in woede.
Dus voet te voet reed hij zijn weg, en toen hij eindelijk kwam naar Durham was hij
onthutsend en bijna blind, en leunde tegen een pilaar, hijgend, en danken God
dat het vee kwam te laat voor het doden bedden die dag.
In de avond hetzelfde moest opnieuw gedaan worden, en omdat Jurgis niet kon
vertellen wat uren van de nacht zou hij uitstappen, kreeg hij een saloon-keeper te laten Ona zitten
en wacht op hem in een hoek.
Ooit was het elf 's avonds, en zwart als de kuil, maar toch kregen ze thuis.
Dat blizzard klopte menig man, voor de menigte buiten bedelen voor het werk was
nooit groter, en de verpakkers zou niet lang te wachten voor een.
Toen het voorbij was, de ziel van Jurgis was een lied, want hij had voldaan aan de vijand en
veroverde, en voelde zich de meester van zijn lot .-- Dus is het misschien met wat vorst
van het bos dat heeft overwonnen zijn vijanden
in de reële strijd, en dan valt in een aantal laffe val in de nacht-time.
Een tijd van gevaar over de moord op bed was toen een te sturen brak los.
Soms, in de haast van de versnelde, dan zouden ze dumpen een van de dieren op
de vloer voordat het volledig was verbijsterd, en het zou krijgen op zijn voeten en amok.
Dan zou er een schreeuw van de waarschuwing - de mannen zouden alles en dash voor de daling
dichtstbijzijnde pilaar, wegglijden hier en daar op de vloer, en tuimelen over elkaar heen.
Dit was al erg genoeg in de zomer, wanneer een mens kon zien, en in de winter was genoeg
om je haar te staan, zou zijn dat de kamer zo vol van stoom die je zou kunnen
niet iets uit vijf meter voor je.
Om zeker te zijn, het stuur was over het algemeen blind en hectische, en niet in het bijzonder gebogen over
kwetsen iemand, maar denk aan de kansen van het runnen van op een mes, terwijl bijna elke
man had een in zijn hand!
En dan, naar de climax dop, zou de vloer baas komen haast met een geweer en
beginnen laaiend weg! Het was in een van deze melees dat Jurgis
viel in zijn val.
Dat is het enige woord om het te beschrijven, het was zo wreed, en zo volkomen niet aan
voorzien.
In eerste instantie merkte hij nauwelijks, het was zo'n klein ongeval - simpelweg dat in springen
uit de manier waarop hij draaide zijn enkel. Er was een scheut van pijn, maar was Jurgis
gebruikt om pijn, en niet vertroetelen zelf.
Toen hij naar huis lopen, maar hij besefte dat het pijn deed hem een grote
deal, en in de ochtend zijn enkel was gezwollen uit bijna het dubbele van de grootte, en hij
kon zijn voet niet in zijn schoen.
Nog, zelfs toen deed hij niets meer dan een beetje vloeken, en wikkelde zijn voet in het oude
vodden, en strompelde naar de auto te nemen.
Het toevallig een stormloop dag bij Durham, en al de lange ochtend dat hij hinkte over
met zijn pijnlijke voet, door het middaguur de pijn was zo groot dat het maakte hem zwak, en
na een paar uur in de middag dat hij
was vrij geslagen, en moest de baas te vertellen.
Ze stuurden voor de bedrijfsarts, en onderzocht hij de voet en vertelde Jurgis om te gaan
naar huis naar bed, eraan toevoegend dat hij waarschijnlijk zelf had gelegd voor maanden door zijn dwaasheid.
De blessure was niet een die Durham and Company verantwoordelijk kan worden gehouden voor, en
dus dat was alles wat er was om het, voor zover de arts was betrokken.
Jurgis thuis kwam een of andere manier, nauwelijks in staat om te zien voor de pijn, en met een vreselijke terreur
in zijn ziel, Elzbieta hielp hem in bed en verbond zijn geblesseerde voet met koude
water en probeerde niet moeilijk om hem te laten zien haar
ontsteltenis, toen de rest kwam 's avonds thuis zij ontmoette hen naar buiten en vertelde hen, en
ook zij, op een vrolijk gezicht, zegt dat het zou slechts voor een week of twee, en
dat ze trekken hem door.
Toen ze hem hadden gekregen om te slapen, maar ze zat door de keuken vuur en sprak het
over in *** fluistert. Ze waren in voor een belegering, die duidelijk was
om gezien te worden.
Jurgis maar ongeveer zestig dollar had op de bank, en de slappe seizoen was op hen.
Zowel Jonas en Marija is misschien binnenkort al verdienen niet meer dan genoeg om hun raad te betalen, en
daarnaast waren er slechts het loon van Ona en het schijntje van de kleine jongen.
Er was de huur te betalen, en nog wat op het meubilair, er was de verzekering
alleen toe te schrijven, en elke maand was er zak na zak kolen.
Het was januari, midwinter, een verschrikkelijke tijd te hebben om gebrek gezicht.
Diepe sneeuw terug zou komen, en wie zou Ona nu dragen naar haar werk?
Ze zou verliezen haar plaats - ze was vrijwel zeker om het te verliezen.
En toen weinig Stanislovas begon te huilen - die zou zorgen voor hem?
Het was vreselijk, dat een ongeluk van deze soort, dat geen mens kan helpen, moeten
betekende dergelijk lijden. De bitterheid van het was de dagelijkse voedings-en
drinken van Jurgis.
Het was van geen enkel nut voor hen om te proberen hem te bedriegen, hij wist zoveel over de situatie als
ze deden, en hij wist dat de familie letterlijk zou sterven van de honger.
De zorg van het vrij at hem op - hij begon te kijken verwilderd de eerste twee of drie dagen
ervan.
In werkelijkheid was het bijna gek voor een sterke man als hij, een vechter, te moeten
liggen er hulpeloos op zijn rug. Het was voor de hele wereld het oude verhaal van de
Prometheus gebonden.
Als Jurgis lag op zijn bed, uur na uur kwam er naar hem emoties die hij had
nooit gekend tevoren.
Vóór deze had hij ontmoet het leven met een welkom--zij haar beproevingen, maar niemand die een man
kon niet onder ogen.
Maar nu, in de nacht, toen hij lag woelen, zou er komen stalking
in zijn kamer een gruwelijke fantoom, de aanblik van waardoor zijn vlees krullen en zijn
haar om haren omhoog.
Het was alsof het zien van de wereld weg te vallen onder zijn voeten, als stort naar beneden
in een bodemloze afgrond in gapende spelonken van de wanhoop.
Het kan waar zijn, dan, na alle, wat anderen hem had verteld over het leven, dat de
beste krachten van een man misschien niet gelijk te zijn aan het!
Het kan waar zijn dat, als hij zou proberen, zwoegen als hij zou, hij zou falen, en gaan
naar beneden en worden vernietigd!
De gedachte van deze was als een ijzige hand op zijn hart, de gedachte dat hier, in dit
afschuwelijke huis van alle horror, zou hij en allen die hem dierbaar waren liegen en
omkomen van de honger en koude, en er
zou geen oor naar hun geroep, geen hand te horen om ze te helpen zijn!
Het waar was, het was waar, - die hier in deze grote stad, met zijn winkels van volle-
up rijkdom, kan de menselijke wezens worden opgejaagd en vernietigd door de wild-beest bevoegdheden
van de natuur, net zo echt als ze ooit waren in de dagen van de grot mannen!
Ona was nu het maken van ongeveer dertig dollar per maand, en Stanislovas ongeveer dertien.
Toe te voegen aan deze was er de raad van bestuur van Jonas en Marija, ongeveer vijfenveertig dollar.
Hiervan de huur, rente en afbetalingen op de meubels, ze hadden
links zestig dollar, en na aftrek van de kolen, ze hadden vijftig.
Ze deden zonder alles wat de mens zou kunnen doen zonder, ze gingen in het oude
en haveloze kleding, die ze links aan de genade van de kou, en als de kinderen
schoenen versleten, zij bond ze met een touwtje.
Half ongeldig als ze was, zou Ona doen zichzelf kwaad door te wandelen in de regen en
koud als ze had moeten gereden, kochten ze letterlijk niets anders dan eten - en
nog steeds konden ze niet in leven houden op vijftig dollar per maand.
Ze zouden het gedaan hebben, als ze zouden kunnen hebben gekregen puur eten, en tegen billijke prijzen;
of als ze hadden geweten wat te krijgen - als ze niet waren zo erbarmelijk onwetend!
Maar ze waren gekomen om een nieuw land, waar alles anders was, inclusief de
voedsel.
Ze was altijd al gewend aan een groot deel van gerookte worst eten, en hoe kunnen
ze weten dat wat ze gekocht in Amerika niet dezelfde was - dat de kleur werd gemaakt
door chemische stoffen, en de rooksmaak door meer
chemicaliën, en dat het vol van de "aardappelmeel" naast?
Aardappelmeel is het afval van aardappelen na het zetmeel en alcohol zijn gehaald;
het heeft geen voedsel meer waarde dan zo veel hout, en het gebruik ervan als een levensmiddel versnijdingsmiddel
is een strafbaar feit in Europa, duizenden
ton van het verscheept naar Amerika per jaar.
Het was verbazend wat hoeveelheden voedsel zoals deze nodig waren elke dag, door elf
hongerige personen.
Een dollar vijfenzestig een dag was gewoon niet genoeg om hen te voeden, en er was geen gebruik
te proberen, en dus elke week maakten ze een ingang op de zielige kleine bankrekening
dat Ona was begonnen.
Omdat de account was in haar naam, was het mogelijk voor haar om dit geheim te houden uit
haar man, aan de heartsickness ervan en te houden voor haar eigen.
Het zou beter zijn geweest als Jurgis was echt ziek, als hij niet in staat geweest om
te denken.
Want hij had geen middelen, zoals de meeste invaliden hebben, alles wat hij kon doen was om te liegen
daar en gooien over van links naar rechts.
Nu en dan zou hij breken in vloeken, ongeacht alles, en nu en dan
zijn ongeduld zou krijgen, hoe beter voor hem, en hij zou proberen om op te staan, en een slechte Teta
Elzbieta zou hebben om met hem te pleiten in een razernij.
Elzbieta was helemaal alleen met hem het grootste deel van de tijd.
Ze zou zitten en glad zijn voorhoofd door de uren, en praat met hem en proberen te maken
hem vergeten.
Soms zou te koud zijn voor de kinderen om naar school te gaan, en zij zouden
moeten spelen in de keuken, waar Jurgis was, want het was de enige kamer die was
half warm.
Dit waren vreselijke tijden, want Jurgis zou krijgen als cross als elke beer, hij was nauwelijks
te wijten, want hij had genoeg om hem te zorgen, en het was moeilijk toen hij probeerde te
een dutje doen om wakker te worden bijgehouden door luidruchtig en kribbig kinderen.
Enige bron Elzbieta's in die tijd was er weinig Antanas, ja, het zou moeilijk zijn om
zeggen hoe ze zouden kunnen hebben gekregen langs helemaal als het niet was voor de kleine Antanas.
Het was het een troost van lange gevangenisstraffen Jurgis 'dat hij nu tijd om te kijken had
op zijn baby.
Teta Elzbieta zou de kleding-mand waarin de baby sliep naast zijn
matras, en Jurgis zou liggen op een elleboog en kijk hem met het uur, verbeelden
dingen.
Dan weinig Antanas zou openen zijn ogen - hij begon op te merken van de dingen nu te nemen;
en hij zou glimlach - hoe hij zou lachen!
Dus Jurgis zou beginnen te vergeten en gelukkig te zijn omdat hij in een wereld waar er
was iets zo mooi als de glimlach van kleine Antanas, en omdat een dergelijke wereld
kon niet anders dan goed zijn in het hart van het.
Hij zag er meer als zijn vader om het uur, Elzbieta zou zeggen, en zei dat het vele malen
een dag, omdat ze zag dat het Jurgis blij, de arme kleine schrik bevangen
vrouw was van plan de hele dag en nacht aan
kalmeren de prisoned reus die was toevertrouwd aan haar zorg.
Jurgis, die niets wist van de eeuwenlange en eeuwige hypocrisie van de vrouw, zou
neemt het aas en de grijns van plezier, en dan zou hij zijn vinger te houden voor
kleine Antanas 'ogen, en verplaats het op deze manier
en dat, en lachen met vreugde te zien van de baby volgen.
Er is geen huisdier meer zo boeiend als een baby, hij zou in het gezicht Jurgis 'look met een
zulke griezelige ernst, en Jurgis zou beginnen en roepen: "Palauk!
Kijk, Muma, hij weet dat zijn papa!
Hij doet, hij doet! Tu mano szirdele, de kleine deugniet! "