Tip:
Highlight text to annotate it
X
Eerder in Vikings...
We vragen de goden waarom ze mij graaf maakten,
maar mijn zoon vermoorden.
We kunnen meer zonen krijgen.
- Hebben we dat al niet geprobeerd?
Vul me met zaad voordat het te laat is.
Als je echt een groot man wilt zijn,
moet je dan nu niet praten met koning Horik?
Daar is je broer nu. Hij is al aan het opscheppen
dat hij in zijn eentje naar het westen is gevaren.
Maar jij bent niet uitgenodigd.
Je wist er zelfs niks vanaf.
Er is een graaf in Gotaland, graaf Borg.
Hij blijft mijn land claimen.
Nu is hij ook weer aan het dreigen.
Hoe kan ik helpen?
- Ga naar Gotaland als mijn afgezant.
Ik zal voor altijd bij je in het krijt staan.
- Blijf alsjeblieft.
Heer des heren, wie gaat mijn zoon baren?
Vikings S01E09 'All Change'
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Inartie & Skip77
Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Graafschap van Graaf Borg,
Gotaland, Zweden
Waarom laten ze ons niet drogen en opwarmen?
Als ik dit zou blijven doen, dan zou ik vastroesten.
- Wat voor man is deze graaf Borg?
Zo behandel je geen gasten, wie ze ook zijn.
Zeker niet als ze al dagen onderweg zijn geweest.
Ben jij de afgezant van koning Horik?
Ik zal je meteen vertellen dat het
zonde van je tijd is. Het is mijn land...
en ik wil het terug.
Dat is alles wat ik te zeggen heb.
Hij wil vrede met u sluiten...
en wil een akkoord met u sluiten.
Zeg hem dan maar dat hij vrede krijgt,
als hij mijn land verlaat.
Maar niet eerder.
Hoe kunt u vrede sluiten, graaf Borg...
als u hem wilt blijven vernederen?
Als ik hem aanval en versla...
zal hij dan ook niet vernederd zijn?
Niet als hij goed vecht.
ik ieder geval...
ben ik er zeker van dat
hij van een gevecht zou genieten.
Wat is je naam?
Jij bent Ragnar Lothbrok...
die naar het westen is gevaren?
Ik ben verrast dat je daar van hebt gehoord.
Je bent verrast?
Iedereen heeft gehoord van je heldendaden.
Waarom hebben we onze gasten
geen droge kleren en eten aangeboden?
Behandel deze mensen goed.
Geef ze bier, laat ze opdrogen
en geef ze te eten.
Morgen praten we verder, Ragnar Lothbrok.
Je hebt al dagen niks gegeten.
Zie je?
Ik ben ***.
Ga naar de Ziener...
vraag of je angsten uit zullen komen.
Soms is het beter om je lot niet te kennen.
Ik neem aan dat, van wat je gisteren zei,
koning Horik bereidt is compromissen te sluiten...
en een deal wil sluiten over de landen van mij...
die hij nog steeds bezet?
Hij is bereidt je te betalen
als jij je illegale claims laat vallen...
van zijn land.
Je stelt me teleur, Ragnar Lothbrok.
Ik dacht dat je een serieus voorstel zou hebben.
Noem je prijs.
- Het land is onbetaalbaar...
daarom wil koning Horik
het voor zichzelf hebben.
Elk stuk land heeft zijn prijs.
Net als elk mens.
Je begrijpt het niet.
Dit is niet een klein stukje land
waarop rapen en uien groeien.
We hebben het over een uitgestrekt strook land,
en in dit land, in de aarde, zitten mineralen...
dingen van grote waarde.
Waarom zou ik het anders claimen?
Koning Horik wijst uw claim af...
maar toch, in goed vertrouwen...
wil hij er met u uitkomen.
Als u een redelijke prijs noemt.
Op dit moment,
is de prijs het hoofd van koning Horik.
Goed dan...
het lijkt erop dat we klaar zijn.
Wacht even, alsjeblieft, ga zitten.
Laten we kijken of we
een andere oplossing kunnen vinden.
Wat had u in gedachten?
Wat als mijn claim werd erkend, maar ik bereid ben
om het te verhuren aan de koning zolang hij leeft.
Of als we het oordeel over eigendom uitstellen,
maar de minerale rechten gaan delen.
Wat denk je...
kunnen we onderhandelingen starten?
Waarom niet?
Ik heb niet de bevoegdheid gekregen om...
te onderhandelen over deze zaak.
Dus koning Horik heeft je hierheen gestuurd
met alleen maar een eis?
En toch spreekt hij over vrede.
Ik ken zijn gedachten niet.
- Misschien moet je hem dat gaan vragen.
Laat mij een voorstel doen...
waarom stuur je niet één van je mannen terug,
zodat hij mijn idee aan koning Horik kan vertellen.
Als u denkt dat dat gaat werken.
Mooi. Je boodschapper zal een
paar dagen onderweg zijn.
In de tussentijd, waarom ga jij en je mannen
geen bezoek brengen aan onze beroemde Es?
Het is niet alleen beroemd om zijn omvang,
maar het verliest ook nooit zijn bladeren...
in de zomer of de winter.
Sommige mensen zeggen zelfs dat het Yggdrasil is,
de boom die de hemel ondersteunt.
Ik zal voor een escorte zorgen.
Ik heb alleen één verzoek.
Ik wil dat één van je mannen achterblijft
als een soort van verzekering.
Dat begrijp je, hoop ik?
Mijn broer Rollo zal hier blijven.
Hoelang duurt de reis?
Het kan drie dagen duren
voordat we bij de boom zijn.
Het lijkt te gaan regenen.
Kom mee.
Waarom ben je gekomen?
- Ik ben *** voor mijn man.
Denk je dat je man in gevaar is?
Ik heb vreemde en verontrustende dromen.
- Wat gebeurt er in je dromen?
Donkere vormen bezoeken mij 's nachts.
Monsterachtige vormen.
Als ik wakker word...
verschuilen ze zich in de schaduwen,
vormloos...
maar als ik weer ga slapen
komen ze weer te voorschijn.
De schaduwen komen uit de Hel.
Niemand kan ze in de val lokken,
zelfs de goden niet.
Wat willen ze?
Iets van je afpakken.
Mijn leven?
- Nee, iets veel belangrijkers dan dat.
Het leven van mijn man?
Zeg het me.
Waarom moeten jullie me allemaal dwingen...
en ontaarden in verdriet.
Je man is in gevaar...
maar niet voor zijn leven.
Hij loopt gevaar voor de magische wereld.
Hoe?
Geef antwoord.
Ik was niet bereid om te spreken
en ik zal nu niets meer zeggen.
Hoe is je relatie met je broer?
Die is prima.
Waarom zou dat niet zo zijn?
Geen idee.
Niet alle broers kunnen goed met elkaar overweg.
Dat weet ik uit eigen ervaring.
Hoe bedoel je?
Ik had ook een broer.
Ik hield van hem.
We waren zeer hecht,
zoals dat hoort bij bloedbroeders.
We vochten zij aan zij.
We deelden dezelfde vrouwen.
Toen mijn vader werd vermoord, was er een felle
strijd om wie hem ging opvolgen als graaf.
Hoewel ik zijn oudste zoon was,
was ik niet zeker dat ik daarin zou slagen.
Ik werd gekozen tijdens de vergadering.
We hadden een feest om het te vieren.
Mijn vrouw was er ook...
mijn mooie jonge vrouw...
we waren net getrouwd...
en alle anderen die
voor de verkiezingen tegen mij waren.
Mijn broer vergiftigde hen...
allemaal.
Ik overleefde het, omdat...
mijn vrouw de beker nam waaruit ik zou drinken
en deze tijdens het feesten leegdronk.
Ik zal nooit vergeten hoe ze schreeuwde.
Het schreeuwen van mijn vrouw zal me de rest
van mijn leven blijven achtervolgen.
Mijn broer ontkende verantwoordelijkheid,
maar zijn schuld was overduidelijk.
Ik maakte hem blind met mijn eigen handen...
en verbrandde hem levend.
Dat is wat ik weet
over de liefde tussen broers.
Ragnar zou nooit zoiets doen.
- Natuurlijk niet.
Nee, jouw broer is anders.
Jouw broer is een groot man...
Een groot strijder.
Net als ik.
Dat ben je vast.
Maar toch heb ik nog nooit van je gehoord.
We slaan hier ons kamp op.
Stroom opwaarts kun je goed vissen,
onder de waterval.
Ik ga wel.
- Samen met mij...
omdat iedereen weet dat drie ogen
beter is dan één.
Jullie. Kijk de andere kant op.
Wie zijn jullie?
- Kijk de andere kant op.
Waar moeten we dan naar kijken?
Ik ben blind. Kijk. Ik zie niks.
Wat? Je gaat proberen om ons te doden voor het
beschermen van de reputatie van onze meesteres?
Schaam je.
We zagen jullie meesteres toevallig.
We zijn vreemden hier...
onderweg naar de grote Es
als gasten van graaf Borg.
Graaf Borg?
Waarom zei je dat dan niet meteen?
We gaan terug naar onze paarden.
Jullie bespioneerden mij.
We bedoelden het niet verkeerd.
Ze zeggen dat ze gasten zijn van graaf Borg.
Ben je alleen?
- We reizen met graaf Ragnar Lothbrok.
Dan is graaf Ragnar
me een verontschuldiging schuldig.
Toch?
Ik wist niet dat verse vis
ook werd verpakt in zout.
Luister, het is niet onze schuld.
We zagen haar baden.
Wat moesten we anders doen?
Vissen.
- Je hebt haar niet gezien, Ragnar.
Dus jij hebt je *** laten slaan en ik
moet me nu verontschuldigen...
omdat jullie aan het staren
waren naar een naakt lichaam?
Dat is wat ze zei.
Wie denkt ze dat ze is om zo'n
hoge prijs te plaatsen op haar naaktheid?
We hebben het niet gevraagd.
Ik ben gefascineerd.
- Wat is er zo fascinerend?
Soms geven de goden ons zoiets
als een soort van test.
Ze heeft me uitgedaagd en
ik ben bereid te handelen.
Ik ben niet geïnteresseerd in haar schoonheid
waarvan ik vermoed dat het haar verstand is.
Dus zeg haar dat ze ons mag komen vervoegen...
Noch gekleed...
noch uitgekleed.
Wat nog?
Noch honger, noch voldaan.
Noch in gezelschap, noch alleen.
Kun je dat allemaal onthouden, eenoog?
Wat heeft de ziener je verteld?
Hij zei dat het waar was.
Dat Ragnar in gevaar is.
Van wie?
Geen idee.
Wie denk je?
Ik denk dat hij een gevaar voor zichzelf is.
Ben je ooit naar Yggdrasil geweest?
- Nee.
Dus, graaf Ragnar,
ik kwam zoals je het wou...
Noch gekleed, noch uitgekleed.
Noch honger, noch voldaan.
Noch alleen of in gezelschap.
Ben ik geslaagd voor je test?
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.
- Ik aanvaard het.
Kan ik je wat
verschrikkelijk zoutige vis aanbieden?
Ik ben verleid. Je kan verse vis beu worden.
Kom.
Ga zitten, alsjeblieft.
Mag ik je naam vragen?
- Mijn naam is Aslaug.
We zijn op weg om de grote es te zien.
- Natuurlijk.
U bent van harte welkom om ons te vergezellen.
Kom je met ons mee, Aslaug?
Siggy, wat scheelt er?
- Nee, het is niets.
Ik heb mijn nicht
een paar dagen geleden bezocht.
Ze had net haar jongste zoon begraven.
- Hoe stierf hij?
De ene dag was hij gezond
en de andere dag...
had hij koorts dat hem liet zweten en in de
nacht liet huilen, en de volgende dag...
moesten ze hem begraven.
Maar als dit Yggdrasil is...
dan moet het dezelfde boom zijn waar
Heer Odin ooit zelfmoord aan pleegde.
Waarom niet? Alles is mogelijk.
Ik hing voor negen lange nachten
aan een winderige boom.
Gewond door een speer,
toegewijd aan Odin.
Uit die boom waarvan niemand weet
vanwaar zijn wortels komen...
Nee, alsjeblieft.
Zorg eerst... voor mijn dochter.
Wat scheelt er, jongen?
- Wat denk je?
Mijn vader zet zichzelf voor schut.
Hij geniet van het gezelschap van mooie vrouwen.
Wat is er daar zo dom aan?
Op een dag zal je net hetzelfde doen.
Als Lagertha hier was,
zou ze zijn ballen afsnijden.
Dan is het goed dat ze er niet is.
Luister eens naar mij, vriend.
Je vader en moeder zijn een beroemd koppel.
Ze houden van elkaar.
Iedereen weet dat.
Dus misgun je oude man
geen onschuldig plezier.
Ik veronderstel dat alles naar uwe tevredenheid is.
Je hebt me goed gevoederd.
- Je bent een belangrijke gast.
We entertainen je graag tot je broer terug is.
Je praat telkens over mijn broer.
- Wat voor keuze heb ik?
Hij is je graaf.
Welke wil je deze avond?
Waarom neem je ze niet allebei?
Ik hoef niet omgekocht te worden met vrouwen.
Wat wil je dan, Rollo?
Wat wil je echt?
Koninkrijk van Koning Horik
Denemarken.
Fenrir, de gigantische wolf,
kon niet worden bedwongen
door middelen die de mens kent.
Dus de dwergen vormden een ketting,
maar niet van metaal.
Niets wat gemaakt is door
een mens kon Fenrir belemmeren.
Dus smeden ze het uit dingen dat we niet kunnen
zien en dingen dat we niet kunnen horen.
Zoals de adem van een vis,
het geluid dat een kat in beweging maakt.
De oorsprong... van een berg.
Jij weet het?
Natuurlijk weet ik het.
Deze dingen wekken mijn interesse op.
Ik kwam vragen naar Jarl Borg.
Hij wil niet verkopen.
Hij wil een deal maken.
Ik ben niet geïnteresseerd in deals.
Dat maakt het moeilijk voor Ragnar.
Ragnar zal de juiste conclusie trekken
en de juiste beslissing maken.
Maakt het je niet uit als
de onderhandelingen mislukken?
Kijk.
Ik ga sterven.
Nee, je gaat niet sterven.
De ziener mag dan wel denken dat hij de enige
in Kattegat is met de gave van profetie...
maar hij heeft het mis en ik weet
dat je niet zal sterven.
Ik zou je de waarheid moeten
vertellen over wie ik echt ben.
Ik ben prinses Aslaug.
Mijn moeder was de dienstmaagd van Brunhilde.
Iedereen kent de bekendheid van je moeder.
Maar ik ben haar niet.
Ik ben mezelf.
Maar mijn ouders zijn nu
dood en ik kon ze toch niet.
Waarom kwam je met me mee?
Omdat ik geen keuze had.
Waarom heb je dat gedaan?
- Omdat ik geen keuze had.
Ik haat je.
Het is walgelijk.
Ik kon me niet bedwingen.
Zal ik dat zeggen tegen
Lagertha, je vrouw?
Als je dat wil.
Je kan toch niet zoveel van haar houden.
Wat ik je ook zegt, wat de mensen ook denken.
Het kan me niet schelen wat de mensen denken.
Natuurlijk hou ik van je moeder.
Zweer het me dat het nooit meer zal gebeuren.
Ik zweer het je, het zal nooit meer gebeuren.
Ik hou van je.
Nu, ga spelen.
Hij is zo zwak dat hij niet kan eten.
Bid tot de goden,
alsjeblieft, voor hem.
Wacht, nee.
Ik zei nee.
Heer des Herens...
we maken dit offer aan u.
in de hoop dat u het waardig vindt.
Ik draag je kind.
Heeft de ziener je niet meer zonen beloofd?
We verwelkomen onze gasten op dit feestmaal.
Vertel ons eens wat
je hebt geleerd van Koning Horik?
Welke compromissen is hij bereid te maken?
Kan ik niet eerst eten?
Hij zei...
Wat zei hij?
Wat zei hij?
Hij zal geen compromissen sluiten,
geen akkoorden.
Hij zegt dat je je
prijs moet zeggen voor zijn land.
Of?
Hij zei geen of...
Het lijkt erop dat je missie volledig
verspilt is, Ragnar Lothbrok.
Jij en je mannen
moeten in de ochtend vertrekken.
Tenzij je Koning Horik wil verstoten,
afstand van uw trouw aan hem doen.
Ik begrijp het.
Goed dan.
Goed.
Oorlog.
Dus, mijn vriend, de teerling is geworpen.
Koning Horik laat me geen keus. Ik moet hem
aanvallen en claimen wat rechtmatig van mij is.
Je broer zal me duidelijk
niet steunen, maar de vraag is...
Jij wel?
Zal je vechten naast mij?
Samen, jij en ik, kunnen
we een nieuw koninkrijk kerven.
Is dat niet wat je echt wil?
De dood van je broer
en het begin van je eigen roem?
Wat is je antwoord?
Ik zeg ja.
Ik zal met je vechten.
Ik zal vechten met jou tegen mijn broer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Inartie & Skip77
Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Gedownload van Bierdopje.com