Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 23
Margaret was niet van plan te laten dingen glijbaan, en de avond voor haar vertrek
Swanage ze gaf haar zus een grondige uitbrander.
Ze gecensureerd haar, niet voor afkeuren van de opdracht, maar voor het gooien over haar
afkeuring een sluier van mysterie. Helen was even eerlijk zijn.
"Ja," zei ze, met de lucht van de ene op zoek naar binnen, "er is een mysterie.
Ik kan het niet helpen. Het is niet mijn schuld.
Het is de manier waarop het leven is gemaakt. "
Helen was in die dagen over-geïnteresseerd in het onbewuste zelf.
Ze overdreef de Punch en Judy aspect van het leven, en sprak van de mensheid als poppen,
wie een onzichtbare showman samentrekkingen in liefde en oorlog.
Margaret wees erop dat als ze woonde op dit ook zij, zou het elimineren
persoonlijk.
Helen zweeg even, en dan barstte in een vreemd toespraak, die gewist
de lucht. "Ga door en met hem te trouwen.
Ik denk dat je prachtig bent, en als iedereen trek het uit, je wil ".
Margaret ontkende dat er iets was om "af te trekken," maar ze ging verder: "Ja, er
is, en ik was niet aan het met Paul.
Ik kan alleen maar doen wat eenvoudig is. Ik kan alleen maar verleiden en worden verleid.
Ik kan het niet, en zal niet proberen moeilijke relaties.
Als ik trouwen, het zal ofwel een man die is sterk genoeg om baas mij of wie ik ben sterk
genoeg om baas. Dus ik zal nooit trouwen, want er zijn niet
zulke mannen.
En de hemel te helpen iemand die ik niet trouwen, want ik zeker zal weglopen van hem
voordat je kunt zeggen: 'Jack Robinson.' There!
Want ik ben ongeschoold.
Maar je, je bent anders, je bent een heldin ".
"Oh, Helen! Ben ik?
Zal het zo vreselijk voor arme Henry als dat allemaal? "
"Je bedoelt om deel te houden, en dat is heldhaftig, het Grieks is, en ik zie niet in waarom het
dient niet te lukken met jou.
Ga door en vecht met hem en hem helpen. Vraag me niet om hulp, of zelfs voor
sympathie. Voortaan ga ik mijn eigen weg.
Ik bedoel te grondig, want degelijkheid is eenvoudig.
Ik bedoel je man niet leuk vinden, en om dat te vertellen hem.
Ik bedoel geen concessies te doen aan Tibby.
Als Tibby wil om te leven met mij, moet hij ineens mij.
Ik bedoel van je te houden meer dan ooit. Ja, dat doe ik.
Jij en ik hebben opgebouwd iets echts, want het is zuiver geestelijk.
Er is geen sluier van mysterie over ons heen. Onwerkelijkheid en mysterie begint zodra een
raakt het lichaam.
De populaire opvatting is, zoals gebruikelijk, precies de verkeerde.
Onze last van zijn meer dan tastbare dingen - geld, man, huis-jacht.
Maar de hemel zal werken van zichzelf. "
Margaret was dankbaar voor deze uitdrukking van genegenheid, en antwoordde: "Misschien."
Alle vergezichten dicht in de onzichtbare - niemand twijfelt - maar Helen sloot ze iets te
snel voor haar smaak.
Bij elke bocht van meningsuiting een werd geconfronteerd met de werkelijkheid en het absolute.
Misschien Margaret werd te oud voor de metafysica, misschien Henry werd haar spenen
van hen, maar zij voelde dat er iets een beetje uit balans in de geest
dat zo gemakkelijk flarden het zichtbare.
De zakenman die ervan uitgaat dat dit leven is alles, en de mysticus die beweert
dat het niets is,, niet aan deze zijde en op die, om de waarheid te raken.
"Ja, ik zie, schat, het is ongeveer halverwege," Tante Juley had gewaagd in
eerdere jaren. Nee, de waarheid, om te leven, was niet halverwege
tussen wat dan ook.
Het was alleen te vinden door middel van continue excursies in een rijk, en hoewel
verhouding het uiteindelijke geheim, aan te nemen die het in het begin is te verzekeren steriliteit.
Helen, eens hier, niet eens daar, zou hebben gesproken tot middernacht, maar
Margaret, met haar verpakking om te doen, gericht het gesprek over Henry.
Ze zou misbruik maken van Hendrik achter zijn rug, maar alsjeblieft zou ze altijd, zijn beleefd tegen hem in
bedrijf? "Ik weet zeker hekel aan hem, maar ik zal doen wat
Ik kan, "beloofde Helen.
"Wat je kunt doen met mijn vrienden voor terug."
Dit gesprek maakte Margaret gemakkelijker.
Hun innerlijke leven was zo veilig dat ze konden onderhandelen dan externen op een manier die
zou zijn geweest ongelooflijk om te tante Juley, en onmogelijk voor Tibby of Charles.
Er zijn momenten dat het innerlijke leven eigenlijk "betaalt", toen jaren van zelf-
onderzoek, uitgevoerd zonder bijbedoeling, zijn opeens van praktisch nut.
Zulke momenten zijn nog steeds zeldzaam in het Westen, dat ze komen op alle belooft een eerlijkere
toekomst.
Margaret, maar niet in staat om haar zus te begrijpen, is verzekerd tegen vervreemding,
en keerde terug naar Londen met een meer vredige geest.
De volgende ochtend om elf uur, presenteerde ze zich aan de kantoren van de
Imperial en West-Afrikaanse Rubber Company.
Ze was blij om er naartoe te gaan, want Hendrik had impliciet zijn bedrijf in plaats van beschreven
, en de vormeloosheid en vaagheid dat men associeert met Afrika tot nu toe had
broedde op de belangrijkste bronnen van zijn rijkdom.
Niet dat een bezoek aan het kantoor opgeruimd dingen.
Er was alleen de gewone oppervlakte uitschot van grootboeken en gepolijst tellers en messing
bars die begon en stopte geen mogelijke reden van elektrisch licht bollen bloeien
in drietallen, van weinig konijnenhokken geconfronteerd met glas of draad, van weinig konijnen.
En zelfs als ze doorgedrongen tot de innerlijke diepten, vond ze alleen de gewone tafel
en Turkije tapijt, en hoewel de kaart boven de haard heeft tonen een portie West
Afrika, het was een heel gewone kaart.
Een andere kaart opgehangen tegenover, waarop het hele continent verscheen, als een
walvis afgebakend voor spek, en door zijn kant was een deur, dicht, maar Henry's stem
kwam er doorheen, het dicteren van een "sterke" brief.
Ze zou zijn geweest bij de Porphyrion, of Dempster's Bank of haar eigen wijn
koopman is.
Alles lijkt gewoon gelijk in deze dagen. Maar misschien was ze het zien van de keizerlijke
kant van het bedrijf in plaats van de West-Afrikaanse en imperialisme altijd al
een van haar moeilijkheden.
"Een minuut!" Genaamd Mr Wilcox over het ontvangen van haar naam.
Hij raakte een bel, waarvan het effect was om Charles te produceren.
Charles had geschreven zijn vader een adequate brief - meer dan voldoende Evie's, door middel van
die een meisjesachtig verontwaardiging klopte. En groette hij zijn toekomstige stiefmoeder met
fatsoen.
"Ik hoop dat mijn vrouw - hoe doe je dan? - Geeft je een fatsoenlijke lunch, "was zijn
openen. "Ik liet instructies achter, maar we leven in een
ruw-en-klaar manier.
Ze verwacht je terug naar thee, ook nadat u had een blik op Howards End.
Ik vraag me af wat je denkt van de plaats. Ik zou het niet aanraken met een tang mezelf.
Ga toch zitten!
Het is een miezerige kleine plaats. "" Ik zal genieten van het zien, "zei Margaret,
gevoel, voor het eerst, verlegen.
"Je ziet het op zijn slechtst, voor Bryce wijk nam in het buitenland afgelopen maandag, zonder zelfs
het regelen van een werkster te wissen na hem.
Ik heb nog nooit zo'n schandelijke puinhoop.
Het is ongelooflijk. Hij was niet in het huis een maand. "
"Ik heb meer dan een beetje appeltje te schillen met Bryce," Henry van de binnenste
kamer.
"Waarom heeft hij je zo plotseling? '" Ongeldig type; kon niet slapen ".
"Arme jongen!" "Arme Fiddlesticks!" Aldus de heer Wilcox,
samen te voegen.
"Hij had de brutaliteit op te zetten kennis-boards zonder zo veel te zeggen met je
verlaten of door uw verlof. Charles gooide ze naar beneden. "
"Ja, ik hen gooide naar beneden", zegt Charles bescheiden.
"Ik zond een telegram na hem, en een mooie scherpe er ook een.
Hij, en Hij in persoon is verantwoordelijk voor het onderhoud van dat huis voor de komende drie
jaar "" De toetsen zijn op de boerderij;. zouden we niet hebben
de sleutels. '
"Heel goed." "Dolly zou hebben genomen, maar ik was in,
gelukkig maar. "" Wat is de heer Bryce uit? "vroeg Margaret.
Maar niemand schelen.
De heer Bryce was de huurder, die geen recht had om onder te verhuren, te hebben gedefinieerd hem verder was
een verspilling van tijd.
Op zijn wandaden ze descanted hevig, totdat het meisje dat was het typen van het
sterke brief kwam naar buiten met het. De heer Wilcox toegevoegd zijn handtekening.
"Nu gaan we uit zijn," zei hij.
Een motor-drive, een vorm van geluk verfoeide door Margaret, wachtte haar.
Charles zag ze in, burgerlijke naar de laatste, en in een ogenblik de kantoren van de Imperial en
West-Afrikaanse Rubber Company verdween.
Maar het was niet een indrukwekkende drive. Misschien was het weer de schuld, zijnde
grijs en hellende hoog met vermoeide wolken. Misschien Hertfordshire wordt nauwelijks bedoeld
voor automobilisten.
Heeft niet een heer een keer de motor zo snel door middel van Westmoreland dat hij het gemist? en
Als Westmoreland kunnen gemist worden, moet het dan slecht met een provincie die delicate structuur
in het bijzonder moet de oplettende oog.
Hertfordshire is Engeland op zijn stilste, met weinig nadruk op de rivier en heuvel, het
is Engeland meditatief.
Als Drayton waren met ons weer een nieuwe editie van zijn onvergelijkbare gedicht te schrijven, hij
zongen de nimfen van Hertfordshire als onbepaalde van de functie, met haar
versluierd door de Londense rook.
Hun ogen zouden zijn verdrietig en afgewend van hun lot de richting van de Noord-flats,
hun leider niet Isis of Sabrina, maar de langzaam stromende Lea.
Geen glorie van de kleding zou toekomen, geen urgentie van dans, maar ze zouden echt
nimfen.
De chauffeur kon niet reizen zo snel als hij had gehoopt, want de Great North Road
was vol van Pasen verkeer.
Maar hij ging wel snel genoeg voor Margaret, een arme van geest schepsel, die had
kippen en kinderen op de hersenen. "Ze zijn allemaal gelijk," zei de heer Wilcox.
"Ze zullen leren - zoals de zwaluwen en de telegraaf-draden."
"Ja, maar, terwijl ze leren -" "De motor is gekomen om te blijven," antwoordde hij.
"Men moet krijgen over.
Er is een mooie kerk - oh, je bent niet scherp genoeg.
Nou, kijk uit, als de weg jij je zorgen maakt - rechts naar buiten op het landschap ".
Ze keek naar het landschap.
Het slaakte en samengevoegd, zoals pap. Op dit moment is gestold.
Ze was aangekomen. Charles 'huis aan de linkerkant, aan de rechterkant
de zwelling vormen van de Six Hills.
Hun verschijning in zo'n wijk verraste haar.
Ze onderbrak de stroom van woningen dat werd dikker naar Hilton.
Achter hen zag ze weilanden en een bos, en onder hen vestigde zij zich dat de soldaten van
de beste soort lag begraven. Ze haatte oorlog en vond soldaten - het was
een van haar beminnelijke inconsistenties.
Maar hier was Dolly, gekleed in het pak, staande bij de deur om hen te begroeten,
en hier waren de eerste druppels van de regen.
Ze renden in vrolijk, en na lang wachten in de salon zitten om de ruwe-en-
klaar voor de lunch, elk gerecht waarin verborgen of straalde crème.
De heer Bryce was het voornaamste onderwerp van gesprek.
Dolly beschreef zijn bezoek met de sleutel, terwijl haar vader-in-law gaf voldoening
door chaffing haar en tegenstrijdige alles wat ze zei.
Het was blijkbaar de gewoonte om te lachen om Dolly.
Hij grapjes Margaret, ook, en Margaret, wekte uit een graf meditatie, was
verheugd, en grapjes hem terug.
Dolly leek verbaasd, en keek haar nieuwsgierig.
Na de lunch de twee kinderen naar beneden kwam.
Margaret hekel aan baby's, maar raakte het beter af met de twee jaar oude, en stuurde
Dolly in past van het lachen door te praten zin om hem.
"Nu Kiss hen, en kom," zei de heer Wilcox.
Ze kwam, maar weigerde om ze te zoenen: het was zo'n harde geluk op de kleine dingen, ze
gezegd, en hoewel Dolly aangeboden Chorly-Worly en Porgly-Woggles op zijn beurt, was ze
verstokt.
Tegen die tijd werd het steeds regende. De auto kwam rond met de motorkap omhoog en
weer verloor ze alle gevoel van ruimte. In een paar minuten stopten ze en Kraan
opende de deur van de auto.
"Wat is er gebeurd?" Vroeg Margaret. "Wat denk je dat?", Aldus Henry.
Een klein terras was dicht tegen haar gezicht.
"Zijn we er al? '
"Wij zijn." "Nou, ik nooit!
In jaren geleden leek het zo ver weg. "
Glimlachend, maar een of andere manier teleurgesteld, sprong ze uit, en haar impuls droeg haar naar
de voordeur. Ze stond op het punt om het te openen, toen Henry zei:
"Dat is niet goed, het zit op slot.
Wie heeft de sleutel? "Als hij zichzelf had vergeten op te roepen tot de
sleutel op de boerderij, niemand antwoordde.
Hij wilde ook weten wie had de poort opengelaten, omdat een koe was afgedwaald in
van de weg, en werd bederven de croquet gazon.
Toen zei hij nogal boos: "Margaret, je wacht in de droge.
Ik zal naar beneden gaan voor de sleutel. Het is geen honderd meter.
"Mayn't Ik kom ook? '
"Nee, ik zal terug zijn voordat ik weg ben." Toen de auto draaide zich om, en het was alsof
een gordijn was gestegen. Voor de tweede keer die dag zag ze de
uiterlijk van de aarde.
Er waren de Greengage-bomen die Helen ooit had beschreven, is er het tennis gazon,
er de heg dat zou heerlijk met de hond-rozen zijn in juni, maar de visie was nu
van zwart en lichtste groen.
Down by the dell-gat meer levendige kleuren waren ontwaken, en Lent Lelies stond
Sentinel op zijn marge, of gevorderde in bataljons over het gras.
Tulpen waren een dienblad met juwelen.
Ze kon niet zien Wych-iep, maar een tak van de beroemde wijnstok, bezaaid met
fluwelen knoppen, had betrekking op de veranda.
Ze werd getroffen door de vruchtbaarheid van de grond, ze had zelden geweest in een tuin waar
de bloemen zag er zo goed, en zelfs het onkruid werd ze werkeloos plukken uit de
veranda waren intens groen.
Waarom had arme Mr Bryce gevlucht uit al dit moois?
Want zij had al besloten dat de plaats mooi was.
"Naughty koe!
Ga weg! "Riep Margaret aan de koe, maar zonder verontwaardiging.
Harder kwam de regen, uitstorting van een windstille lucht en spatten op van de
kennis-boards van het huis-agenten, die in een rij te leggen op het grasveld waar Charles had
slingerde ze.
Ze moet hebben geïnterviewd Charles in een andere wereld - waar men hoefde
interviews. Hoe Helen zou genieten van een dergelijk idee!
Charles dood, alle mensen om het leven, niets in leven, maar huizen en tuinen.
De voor de hand liggende dood, het ongrijpbare leven, en - geen enkel verband is tussen hen!
Margaret glimlachte.
Zou dat haar eigen fantasieën waren zo duidelijk!
Zou dat kon ze zo hoog zijn eentje te gaan met de wereld!
Lachend en zuchten, legde ze haar hand op de deur.
Het opende. Het huis werd niet opgesloten at all.
Ze aarzelde.
Moeten ze wachten op Henry? Hij voelde zich sterk over de eigendom, en macht
de voorkeur aan haar te laten zien over zichzelf.
Aan de andere kant, had hij haar verteld te houden in de droge en de veranda begon te
druppelen. Dus ging ze in, en de droogte van binnenuit
sloeg de deur achter.
Desolation groette haar. Vuile vingerafdrukken waren op de gang-
ramen, schoorsteen en afval op zijn ongewassen borden.
De beschaving van de bagage was hier al een maand, en daarna vandoor.
Eetkamer en salon - rechts en links - werden geraden alleen nog bij de muur
papieren.
Ze waren gewoon kamers waar men kon schuilen voor de regen.
Over het plafond van elke liep een grote balk.
De eetkamer en de hal onthulde hen openlijk, maar de salon was overeen-
aangehouden - omdat de feiten van het leven moeten worden verborgen dames?
Salon, eetkamer, en hal - hoe klein de namen klonk!
Hier waren gewoon drie kamers waar kinderen kunnen spelen en vrienden beschutting tegen de
regen.
Ja, en ze waren mooi. Toen deed ze een van de deuren tegenover -
waren er twee - en behang ingeruild voor whitewash.
Het was de bedienden 'deel, hoewel ze nauwelijks besefte dat: gewoon kamers weer,
waar vrienden zou kunnen schuilen. De tuin aan de achterkant was vol
bloeiende kersen en pruimen.
Een stukje verderop waren hints van de weide en een zwarte klif van dennen.
Ja, de weide was prachtig.
Geschreven door de desolate weer, ze heroverde het gevoel van ruimte die de
de motor had geprobeerd te beroven van haar.
Ze herinnerde zich weer dat tien vierkante mijl niet tien keer zo heerlijk als een
vierkante mijl, die een duizend vierkante mijlen zijn niet praktisch hetzelfde als de hemel.
Het fantoom van de grootheid, die Londen stimuleert, werd gelegd voor altijd als ze
tempo van de hal op Howards End naar de keuken en hoorde de regen lopen op deze manier
en dat waar de waterscheiding van het dak verdeelde hen.
Nu Helen kwam haar geest, toetsing van half Wessex uit de nok van het Purbeck
Downs, en zeggen: "Je zult iets moeten verliezen."
Ze was niet zo zeker van.
Zo zou ze haar koninkrijk verdubbelen door het openen van de deur die de verborgen
trappen.
Nu dacht ze van de kaart van Afrika, van de rijken, van haar vader, van de twee hoogste
naties, stromen van wiens leven opgewarmd haar bloed, maar mingling, was afgekoeld haar hersenen.
Ze liep terug naar de hal, en als ze dat deed het huis galmde.
"Ben jij dat, Henry? 'Riep ze. Er was geen antwoord, maar het huis
weer galmde.
"Henry, heb je in?" Maar het was het hart van het huis slaan,
vaag in het begin, daarna luid, martiaal. Het domineerde de regen.
Het is de uitgehongerde verbeelding, niet de goed gevoede, die *** is.
Margaret gooide de deur open naar de trap. Een geluid als van drums leek haar verdoven.
Een vrouw, een oude vrouw, werd dalen, met figuur rechtop, met een onbewogen gezicht, met
lippen die uit elkaar en zei droogjes: "Oh! Nou, ik nam u voor Ruth Wilcox. "
Margaret stamelde: "I - Mrs. Wilcox - I "?
"In fraaie, natuurlijk - in de verbeelding. Je had haar manier van lopen.
Good-dag. "En de oude vrouw viel flauw in de regen.