Tip:
Highlight text to annotate it
X
Geef me geen ultimatum. Niet na alles.
Wat vooraf ging...
Doe mijn kleine meisje geen pijn.
Ik wil Michonne.
Geef haar aan mij en alles is voorbij.
En de afspraak dan?
- Vroeg of laat moeten we Rick van kant maken.
Wat we ook moeten doen
om ons onderhoud te verdienen. We doen het.
Rick en ik hebben voorwaarden opgesteld.
- Wat voor voorwaarden?
We trekken ten strijde.
Bijna klaar.
Hier.
Hadden we maar een cabine.
Meidenavond.
De jongens worden weer rusteloos.
Je hebt me nog steeds niet verteld
waar je ze hebt gevonden.
Hebben ze je aangevallen?
Heb je ze opgespoord?
Of kende je ze?
Het spijt me.
Wil je erover praten?
Ze kregen wat ze verdienden.
Om te beginnen, waren ze geen mensen.
The Walking Dead S03E14
Prey
Quality over Quantity Releases
Vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
Jij, pak de 50.
- Ik heb hem.
Wil de gouverneur dit allemaal?
Hij wil opties.
- Waar is hij nu?
Niet hier.
Hoeveel gaan er naar buiten?
- Iedereen.
Ik dacht dat ze een afspraak hadden.
Ik weet zeker dat het
maar 'n voorzorgsmaatregel is, machtsvertoon.
Heb je iets nodig?
Wat is dat?
Het is mijn werkplaats.
- Wat heeft Woodbury daar aan?
Sorry?
Dit had een nieuwe start moeten zijn, een uitweg.
Hoe zit het met alles
waar we over gesproken hebben?
Dit ding verslaan. Onze weg terugvinden.
Deze zaak met Michonne, begrijp ik.
Maar de mensen in de gevangenis...
Moet ik het achter me laten?
Dat doe ik, zodra dit voorbij is.
Mag ik je iets vragen?
Geloof je nog steeds
dat de bijters een vonk in zich hebben?
Van wie ze waren?
- Ik denk het wel.
Dan was het mijn dochter, nietwaar?
Of dat nu Penny was, of niet, het is gebeurd.
Het maakt niet uit.
Het maakt alles uit.
Er is geen afspraak.
Phillip vroeg om Michonne.
Daar zou Rick nooit mee akkoord gaan.
Of hij haar nu overgeeft of niet,
hij zal ze allemaal vermoorden.
Ik moet dit stoppen.
- Ik denk niet dat je dat kunt.
Ga.
Zeg de mensen n de gevangenis
dat ze moeten vertrekken.
Met de tijd zal hij verder gaan.
Ik moet hem vermoorden.
- Je komt nooit bij hem in de buurt.
Hij zal je eerst neerschieten.
- Alleen als hij me ziet komen.
Milton, dit is ziek.
Ik kan niet blijven en toekijken.
Hoe kun je hem nog verdedigen?
Hij geeft niets om je.
Ik kende Phillip voordat hij de gouverneur werd.
Die man bestaat nog steeds.
- Dat geloof ik niet.
Oké, dus je vermoordt de gouverneur. Dan word je
neergeschoten en neemt Martinez het over.
En dan? Met de gouverneur vermoorden
red jij jouw vrienden niet.
Dan moet ik teruggaan.
Ze waarschuwen.
En jij gaat met me mee.
- Ik kan Woodbury niet verlaten.
Wil je echt deel hiervan zijn?
- Ik ken niemand in die gevangenis.
Nou en? Je kent Merle. Hij past zich aan.
Je redt je wel.
Of het je bevalt of niet, ik *** hier.
Maar als je blijft,
kun je het niet blijven negeren.
Pas op jezelf.
Heb je nog andere wapens?
Heb je nog meer munitie?
Wat hebben jullie?
De gouverneur wil dat alle wapens
ingezameld worden. We moeten het team bewapenen.
Ik denk dat ik bewapend nuttiger ben.
- Geef je wapen af en je munitie.
Laten we hier niet dom over doen.
Geef je wapen.
Heb je een mes?
- Wil je me fouilleren?
Ik had je hierover moeten vertellen.
Het spijt me.
Ik wil je hiervan gescheiden houden.
Veilig. Begrijp je?
Ik wil alleen maar helpen.
- Dat kun je. Morgen.
We willen dat je bij ons bent
als we Rick ontmoeten.
Als hij iets probeert,
kun je hem tot rede brengen.
Iets probeert?
- Jij vertrouwt hem, ik niet.
Begrepen. Ik zal er zijn.
Neem jij deze.
Je hebt oefening nodig.
Ontspan je.
- Hoe kan ik dat, als je dat blijft zeggen?
Zelfs niet eens in de buurt.
Wil je dit doen?
- Ik ben al geweest.
Je verspilt munitie.
Hebbes.
- Mooi schot.
Er is gisteren 'n grote groep walkers gezien
die richting hoofdmuur liepen.
Martinez wil hulp.
- Ik neem het hier wel over.
We mogen deze post niet verlaten.
Vraag het Martinez.
Ik doe alleen wat me gezegd is.
Je moet hem hier brengen.
We moeten het van hem horen.
Je verspilt tijd.
- Waarom kan jij het niet doen?
Jij kon toch goed schieten?
Wat doe je?
- Ik moet hier weg.
Niemand vertrekt.
- Alsjeblieft, ik wil geen moeilijkheden.
Waar gaat dit over?
- Ga gewoon aan de kant.
Niet doen.
- Rustig.
Er hoeft niemand gewond te raken.
Het spijt me.
Het spijt me, het is gewoon dat deze stad...
ik kan hier niet blijven.
- Waarom?
De gouverneur is niet wie hij lijkt te zijn.
Hij lijkt me eerlijk.
- Dat dacht ik ook.
Maar ik zeg je dat hij vreselijke dingen
gedaan heeft. Hij plant nog erger.
Ik moet hier weg
en dat zouden jullie ook moeten doen.
Je bent van slag, uitgeput.
Doe het mes naar beneden.
Ik ga.
We hadden haar niet moeten laten gaan.
Wil je dat ik haar neerschiet?
Je had haar moeten tegenhouden.
- Hoe?
Haar in de rug schieten?
- Nee, je hebt het juiste gedaan.
Godzijdank is geen van jullie beiden
gewond geraakt.
We staan op die muur om bijters tegen te houden,
niet om mensen binnen te houden.
Dit is toch geen gevangenenkamp, of wel?
Natuurlijk niet. Alleen is ze niet in staat
voor zichzelf te zorgen.
Ze leek me capabel genoeg.
Ze was de hele winter daarbuiten. Alleen.
Kun jij je dat voorstellen?
Jullie hadden elkaar of je vrienden.
Zij had alleen de bijters.
We brachten haar binnen en probeerden haar
te helpen, maar het was te laat.
Ze was te lang buiten geweest.
Heeft ze iets gezegd?
Zoals wat?
- Ik weet het niet.
Zoals waar ze van geschrokken is?
Ik hoop dat dit ons niet beïnvloedt.
Wat bedoel je?
We hoorden dat ze bij die gevangenisgroep was.
Ik hoop dat ik de zaken
niet moeilijker gemaakt heb.
Weet je wat...
Martinez kan wel hulp gebruiken met iets.
Als je het niet erg vindt hem te helpen
zou ik het waarderen.
Natuurlijk.
- Dank je.
Is ze weg?
Gaan ze achter haar aan?
- Nee.
Ik wel.
Heb jij daar ook een probleem mee?
Laat haar gaan.
- Waarom zou ik dat doen?
Ze wil alleen bij haar mensen zijn.
Heb je haar gesproken?
- Nee.
Wel waar. Je wist dat ze vertrok, nietwaar?
Ze vertelde het me.
Waar hebben jullie nog meer over gesproken?
Heb je haar over de afspraak verteld?
Heb je haar over Michonne verteld?
Ze weet het, nietwaar?
Wees klaar om zo te vertrekken.
- Waarheen?
We gaan toch niet achter dat meisje aan, of wel?
En als we dat zouden doen?
Is dat een probleem?
Ze was behoorlijk overstuur.
Ze wilde met zekerheid hier niet zijn.
Ze staat er alleen voor, begrepen?
We hebben iets anders.
Het is een beetje moeilijk uit te leggen.
Wees over vijf minuten bij de truck.
Welk meisje?
- Andrea is over de muur gesprongen.
Tijdens jouw wacht?
En je hebt haar laten gaan?
De mannen praten over haar. Ze is lastig.
Misschien is zij het probleem niet.
Ze zei gekke dingen.
Weet je waarom?
Omdat ze gek is.
Verpest het niet voor ons.
Ik pas alleen op.
- Voor jullie twee misschien.
Waar heb je het over?
- We hebben hier iets goeds.
Ik wil er niet worden uitgegooid vanwege jou.
Deze mannen zijn gespannen.
Ze zijn aangevallen door de cowboy
en een griet met een zwaard.
Er gebeuren erge dingen en jij doet moeilijk.
We moeten gewoon meewerken.
Dat doe ik.
- Die vent vertrouwt jou niet.
Verkloot het niet.
- Houd je in, man.
Of wat?
Moet je me weer voor mijn zoon voor gek zetten?
Niet doen, man.
Ik was er toevallig.
Het had iedereen kunnen zijn.
- Maar dat was niet zo, of wel?
Jij was het.
- Wil je dit nu doen?
Ik heb er lang op gewacht.
Jullie halen ons wel in.
Kom op, Ben.
Ja, ik was het. Ik heb haar leven gered.
Juiste plaats, juiste tijd.
Vanaf dat moment was ze aan je vastgeplakt
als 'n verdwaalde puppy.
Haar ridder op het witte paard.
Het gaf me een gevoel van...
Ik had het kunnen doen.
- Ik weet dat je dat had gekund.
Zij niet.
- Natuurlijk, deed ze dat.
Ze wist het.
Ze was alleen ***, dat is alles.
Dit heeft niets met jou of mij te maken.
Ik zei vijf. Laten we gaan. Starten maar.
We zijn nog niet klaar.
***.
Wat is dat?
- De jackpot, schatje.
Is dit een soort vernietiging?
Dat zou je kunnen zeggen.
Geen onkruid verwijderen vandaag.
Hoe meer hoe beter.
- Goed.
Kun je ze gebruiken?
- Schat, we kunnen alles gebruiken.
Heeft dit iets te maken met de bespreking morgen?
Die met de groep uit de gevangenis?
Geef die man zijn prijs.
Neem je bijters mee?
- Allen, pas op.
Oké, dit is geniaal.
Knul, pak de halsbanden uit de truck.
Dit is niet goed.
Ik dacht niet dat we vandaag
problemen zouden hebben.
Ik had niet gedacht
dat we mensen aan de bijters zouden voeren.
Wat kan jou dat schelen?
Het zijn klootzakken.
Dit is ziek.
- Help me even. Ty, ben je doof?
Ik doe het niet.
Ze hebben vrouwen en kinderen.
Dit kun je niet doen.
- Goed dan, jij je zin.
Als we terug zijn, zeg je het de Gouverneur.
Hij zal jullie wegsturen.
Hij zal jullie allemaal wegsturen.
Dat is niet nodig. Verdomme.
- Rustig.
We hebben elkaar beschermd.
Dat zullen we weer doen.
We gaan jullie uit de weg
als dat is wat jullie willen.
Je spreekt niet voor ons.
Je stuurt m'n jongen niet weer daar naar buiten.
Ik zal hem beschermen.
- Net als je Donna beschermde?
Laat hem met rust.
- Blijf van me af.
Doe het.
Toe dan.
Alsjeblieft.
Toe dan.
Alles goed?
Jullie zijn erg productief geweest.
Shump, breng ze terug naar de stad.
Laat ze wat maar nadenken.
Kom met me mee terug.
Kom terug naar Woodbury.
We hebben je nodig.
We hebben je allemaal nodig.
Dat is nu jouw thuis.
Jouw mensen.
Jouw stad.
Je kunt ze niet zomaar allemaal achterlaten.
Alsjeblieft, Andrea, kom thuis.
Zoals je wilt.
Tijd om naar huis te gaan.
Heb je haar gevonden?
- Geen geluk.
Ik kreeg net bericht.
Iemand heeft de bijters in de kuil gebarbecued.
Wie?
We hebben 'n paar onruststokers in de groep.
Tyreese en zijn zus.
Stuur ze naar de distributie.
De rest van de groep ook.
We hebben nog steeds bijters nodig,
dus haal er nog wat.
Goed. Komt voor elkaar.
Sorry dat ik jullie liet wachten.
- Heb je haar gevonden?
Ik ben zelf nauwelijks teruggekomen.
Ik ga morgen weer zoeken.
Ik hoorde dat er wat onenigheid
bij de kuilen was.
Je hebt ruzie met Rick, dat is begrijpelijk.
Maar je kunt die kinderen
niet aan de bijters voeren.
Niemand voert hier iemand aan de bijters.
Ik heb de aanhangwagens gezien.
- Dat is afschrik tactiek. Het is bluf.
Ik schrik zijn mensen liever af
zodat ze ons met rust laten...
dan weer een gevecht met ze aan te gaan.
Ik probeer levens te redden.
Zijn ze alleen voor de show?
Mensen zijn *** voor 'n bijter aan 'n touw
dan een pistool in hun gezicht.
Het is behoorlijk effectief.
Waarom heeft jouw man
dat dan niet gewoon gezegd?
Omdat...
we onze tactiek niet bespreken
met mensen die we niet echt kennen.
Gouverneur,
ik heb m'n mond 'n paar keer voorbij gepraat...
maar de waarheid is dat we willen blijven.
Ik werd kwaad.
Het zal niet weer gebeuren.
Ik ben blij dat te horen.
Waar heb je de benzine vandaan?
Wil je dat herhalen?
Maakt niet uit.
Is ze dood?
Ik hoop het niet.
Ben je in orde?
Beter dan ooit.
Het is echt jammer van de kuilen.
Je hebt erover gehoord?
Ik hoop dat je te weten komt
wie het gedaan heeft.
Dat heb ik al.
Quality over Quantity Releases
Vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC