Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ze doet alsof het kinderspel is,
maar vergis jullie niet.
Dat reptiel dat om haar lichaam kronkelt,
kan haar doden...
binnen een seconde.
Laat deze mooie señorita zien...
hoezeer jullie haar waarderen.
De opbrengst van vanavond.
Wacht even.
Je hebt iets geheim gehouden.
Je was er niet klaar voor.
Ik moest je beschermen.
Waarvoor?
Je hebt altijd al een gave gehad.
Maar je had tijd nodig
om hem te ontwikkelen.
Hoe durf je?
Hoe durf je te beslissen
of ik er klaar voor ben of niet?
Weet je hoeveel ik heb geleden
en geworsteld?
Hoe durf je?
- Gedraag je niet als een klein kind.
Ik heb voor je gezorgd
sinds we hier aankwamen.
En ik heb met deze wetenschap
moeten leven.
Dit is je lot.
Het is tijd om het te vervullen.
Ik ben erg moe.
Ik kan niet slapen met die hitte.
Mag ik je iets vragen?
Die avond dat we mama
bij jou buiten vonden...
hoe is ze daar nou echt gekomen?
Ik heb 't al gezegd. Ze liep naar me toe.
Weet je wat ze wilde?
Heeft ze iets tegen je gezegd?
Ik snapte er niks van.
- Vertel 't me.
Jij bent de uitverkorene.
Ze zei: Jij bent de uitverkorene.
Heb je niet geleerd om je niet te bemoeien
met dingen je niks aangaan?
Alles wat er op deze kermis gebeurt,
gaat mij aan.
Inclusief de jongen.
Zeg de circusknechten waar ze de tenten
moeten opzetten en laat 't daarbij.
Dat is jouw talent, kleine man.
Het is nog niet afgelopen, Lodz.
Wat is er aan de hand?
Een tijdelijke tegenslag.
Ik help je wel even.
Waar ga je heen?
Ik slaap een tijdje in de grote tent
met het personeel.
Slaap maar in mijn tent.
Ik wil geen liefdadigheid.
Het is geen liefdadigheid.
Je zou 't voor mij ook doen.
Waar slaap jij dan?
In de vrachtwagen.
Daar slaap ik wel.
Het is maar tijdelijk.
Oké. Je moet 't zelf weten.
Broeder Justin?
Ik ben Tommy Dolan.
Ik heb je ontmoet op de weg bij...
- Ik weet het nog wel.
Je bent terug.
Je zult wel dolblij zijn.
Wat een feest.
Nou en of.
Ik kom alleen maar zeggen dat ik vertrek.
Ik moet terug naar Los Angeles
voor m'n show.
Jammer dat je zo snel weer vertrekt.
Drink toch eerst even een kopje koffie.
Waarom ook niet?
Kom binnen.
Dag, lieverd.
Hebben je moeder
en Jones iets met elkaar?
Waarom?
Moet je ze 's zien.
Daar is iets aan de hand.
Er is niks aan de hand.
Sofie, ik zit met een probleem.
Wat is er?
Ik weet dat je moeder
het moeilijk heeft gehad...
maar jullie doen al dagen niks.
- Ik weet het.
Ze wordt gek.
Ik kan niet kaartlezen,
want ik kan haar niet om me heen verdragen.
Het spijt me,
maar het bevalt de baas niet.
Wat?
Ik dacht dat jij en de baas...
- Maar hij blijft de baas.
En ik run nog steeds de kermis.
Leg de zaak bij,
of ga ander werk zoeken.
Dit is geen goede tijd
om problemen te hebben.
We hebben nog nooit
zoveel reacties gehad.
Elke dag honderden brieven en telefoontjes.
Iedereen wil weten
waar broeder Justin is.
En hier is hij.
Hier ben ik.
Ik wil je op de radio hebben.
Dan gaan de mensen uit hun dak.
Ze willen het hele verhaal
van het begin tot het einde horen.
Wat interesseert mij dat?
Mr Dolan heeft me doen inzien
dat we een mooie gelegenheid mislopen.
Elke week luisteren er
honderdduizend mensen naar hem.
Die kunnen de basis vormen
voor je nieuwe kerk.
God heeft geen radio nodig
om Zijn woord te verkondigen.
Het kan zeker geen kwaad.
Dertig miljoen mensen
in dit land hebben tegenwoordig een radio.
Iedereen is begaan met je verhaal.
Ze hebben donaties gestuurd.
We moeten aan de toekomst denken.
Alles op z'n tijd.
Ik vroeg me af...
of je morgen met ons mee naar de kerk wilt.
Je kunt je reis vast wel even uitstellen.
Ik ga nooit naar de kerk.
- Je wilde toch een verhaal?
Ik heb niet echt haast.
Verdomme.
Ik was vanmorgen in de stad.
Ik heb iets interessants gezien.
Wat dan?
Zullen we een ritje gaan maken?
Wat doe je nou?
Je rijdt ons bijna total loss.
Ik slaap de laatste tijd erg slecht.
Hou je ogen op de weg.
Ik wil heelhuids aankomen.
Ik heb heus geen gewapende escorte nodig.
We zitten dicht bij de grens.
Het is niet veilig voor 'n vrouw alleen.
Wat moet je eigenlijk zo dringend kopen?
Tandpasta en scheermesjes.
- Scheermesjes?
Als ik m'n tanden heb gepoetst,
ga ik m'n polsen doorsnijden.
Dat is niet grappig.
Ik moet gewoon m'n benen scheren.
Vooruit.
Daar is ze. Levensgroot.
Wat?
Kijk eens naar de inscriptie bij de deur.
De Liefdadige Vrijmetselaarsorde.
Dit is hun verblijf, hun loge.
Waar ga je heen?
Ik ga die man vragen hoe het zit.
Dit is een geheim broederschap.
Ik voer het woord.
Pardon.
Is dit de Liefdadige Vrijmetselaarsorde?
Al 50 jaar lang.
Zegt dit u iets?
Nee.
Ik geloof dat m'n opa er zo een had.
Bent u lid?
Nee. We overwegen om lid te worden.
Bent u de leider van deze organisatie?
De leider is de commodore.
Verdomme. Gesloten.
Wat is dat?
- Geen idee. Lets Mexicaans.
We moeten terug.
Ik moet nog van alles doen.
Ik wil even gaan kijken.
Doe niet zo saai. Kom mee.
Ik heb honger.
Wil je iets? Ik betaal.
Eentje, alstublieft.
Dat is de commodore, die man daar.
Kijk goed rond.
Ik ga die man wat vragen stellen.
Bent u de commodore?
Ja. Ik heet Frank Mooney.
Wat kan ik voor u doen?
We waren in de stad
en zagen uw tempel.
We wilden gewoon even kijken.
Goed.
Een verre neef van me
was lid van de orde.
Misschien kent u hem nog.
Misschien.
In het zuiden zijn er niet zo veel leden.
Hoe heet hij?
Henry Scudder.
Nee, nooit van gehoord.
Weet u dat zeker?
Kent een van jullie ene Henry Stutter?
Scudder.
Niet dat ik weet.
- Het ziet er niet naar uit.
Hebben jullie een adresboek,
of iets waar de namen van alle leden in staan?
Ja, maar dat mogen alleen leden inzien.
Hoe zouden wij lid kunnen worden?
U moet gedoopt zijn
en het lidmaatschap van twee dollar betalen.
Kom. We vinden hier niks.
Er moet hier iets zijn.
En de ring?
Welke mensen mogen die dragen?
Heeft u 20 dollar?
Dan verkoop ik u deze hier.
Ik wacht in de auto.
Jullie verbergen iets.
Ik weet het gewoon.
Ik weet niet wat u zoekt,
maar ik begin m'n interesse te verliezen.
Ik zit in een lastig parket.
Ik kan niet met lege handen teruggaan.
Help me. Geef me informatie.
Er is hier niks voor u.
Hij is niet erg schoon.
Waarom heb je me dat laten eten?
- Had maar gewoon 'n biertje genomen.
God weet wat ze in dat brood stoppen.
Ik kan je wel zeggen...
dat ik hier
geen enkele zwerfhond heb gezien.
Goed zo. Alles moet eruit.
Ik haal wel gemberbier voor je.
Alle profeten in haar huis.
Wablief?
Alsjeblieft.
Wat een tijdverspilling.
Zootje volgevreten boeren.
Wat had je dan verwacht?
Zwarte mantels en horens?
Ze speelden oudedamesspelletjes.
Wil je 'n slok?
Heeft hij je die ketting gegeven?
Scudder gaf mensen alleen maar last.
Ik heb hem gewonnen
bij 'n spelletje pokeren.
Mocht je hem niet?
- Dat is het niet.
Ik heb nooit veel
met 'm te maken gehad.
En de baas?
Dat was voordat de baas er was.
Was hij niet altijd al de baas?
Het Hide en Teller gezelschap in het oosten.
De baas heeft ze opgekocht.
Net nadat Scudder de biezen had gepakt.
Sindsdien zoekt hij hem.
- Waarom?
Dat weet ik niet precies.
Er is iets gebeurd in z'n geboorteland.
Lets heel ergs.
Erger dan je je kunt indenken.
Echt iets verschrikkelijks.
Wat is dat?
Konijnenjacht.
Ze eten de gewassen op.
Dat is een bloedstollend geluid.
Ik wil graag van het platteland weg.
Ik wil 'n schone omgeving
voor m'n kinderen en mij.
Dat is m'n vraag.
Kom ik ooit uit deze stad weg?
Ja.
- Echt?
Ik maak me zorgen.
Want we hebben geen geld
en we kunnen nergens heen.
Over geld hoeft u zich
geen zorgen te maken.
Geloofd zij Jezus.
Hou op, moeder.
- Wat is er?
Zie je iets naars?
Iemand in uw gezin wordt ziek.
Er zijn er al zoveel ziek geworden.
Pearl en Teddy zijn al
aan stoflongen gestorven.
Ik hoopte dat het beter zou gaan.
Ik ben *** van niet.
Moeder, hou op.
Wat zegt ze?
M'n moeder voelt zich niet goed.
Kunt u alstublieft weggaan?
Wat is het slechte nieuws?
Moeder, ik doe het niet. Hou je mond.
Wat is er?
Ze gaat dood.
Niet Sally.
Niet m'n baby'tje.
Hou op, verdomme. Ik haat je.
Dit soort dingen doen wij niet.
Je breekt de regels.
Geen optredens meer vandaag.
Jemig, wat is het warm.
We gaan in de stad tequila drinken.
Het wemelt er vast van de Mexicanen.
Daar heb ik wel zin in.
Gaan jullie drinken?
We gaan ons klem zuipen.
Kom op.
- Ik ben er zo.
Je moeder zit buiten.
Ze had frisse lucht nodig.
Volgens mij is dat wel hard genoeg.
Niet als ik haar nog kan horen.
Ben je ***?
Maar je bent niet gek.
Kom hier.
Wat is er?
Ik wil het niet verpesten.
Je verpest het niet.
Het is deze keer anders.
Ik ben veranderd.
- Maar ik niet.
Doe het rustig aan.
Ik heb het al een keer verpest.
Dat wil ik deze keer niet.
Prima.
Niet doen.
Het spijt me.
De waarheid is...
dat ze frigide is.
Al jaren.
- Echt?
Door te trouwen...
verpest je alles.
Misschien komt het wel door haar werk.
Door al dat neuken
voelt ze niks meer.
Juffrouw.
Het wordt laat.
Laten we terug gaan.
Het is een goedkope, verlopen ***.
Ze naait alles met 'n broek aan.
Maar ik hou van haar.
Soms, als ik 's ochtends wakker word...
kan ik haar stem niet eens verdragen.
Maar op andere ochtenden...
Dat is nou ware liefde.
Dat begrijp jij misschien niet,
maar dat is...
Ik moet ervandoor.
Ik blijf hier.
Ik ben nog niet verdoofd.
Je hebt slaap nodig.
Ik kan niet slapen.
Onzin. Wanneer heb je voor 't laatst
in 'n bed geslapen?
Ik kan niet meer tegen die dromen.
Arme drommel. Je bent hondsmoe.
Je kunt niet eens normaal nadenken.
Je weet het niet.
Je weet niet wat ik zie.
Iedereen heeft wel 's nachtmerries.
Dit zijn slechte tijden.
Het is moeilijk om gelukkig te zijn.
En om je veilig te voelen.
Hij komt terug. Dat doet hij altijd.
Hij zit me achterna, en ik ren weg.
Ik kan er niet mee ophouden.
Arme jongen.
Altijd is het Scudder.
Altijd. Zelfs voor ik hem ontmoette...
droomde ik over hem.
Ze willen me vermoorden...
elke keer dat ik m'n ogen dichtdoe.
Het wordt steeds erger.
Er gaat iets heel ergs gebeuren.
Luister naar me.
Bij mij ben je veilig.
Ik zorg voor je.
Ik zorg dat je nooit meer gekwetst wordt.
Paco.
Ik neem de dans over.
Ik weet niet wat je daar zei.
Maar volgens mij was 't niet aardig.
Meneer, alstublieft.
Wat dacht je hiervan. Val kapot, lul.
Al veel beter.
Dat heb ik wel begrepen.
Dat was beslist niet aardig.
Pancho.
Wil je vechten?
Vooruit. Laat 's zien wat je kunt.
Meneer.
- Hé, bink.
Ben je wakker?
Een van je slangen is ontsnapt.
Ik wilde een kopje thee zetten.
Toen ik de oven openmaakte, sprong hij eruit.
Weet je zeker dat het mijn slang is?
- De kooi van Annabelle is leeg.
O, jee.
Ik doe even m'n schoenen aan.
Je bent een grote dommerik, señor.
Waar ben ik?
- In m'n kamer.
Ik heb je hierheen gebracht, weet je nog?
Je hebt niet bepaald vrienden gemaakt.
- Dat is niet m'n sterkste kant.
Ik had best wel met je gedanst.
- En dat zeg je nu pas?
Je komt hier niet vandaan, hè?
Wil je iets drinken?
Ik moet weg.
Maar we hebben nog niet gedanst.
Misschien 'n andere keer.
Deze kans krijg je maar één keer.
Hij is voor mij.
Wat doe je hier, verdomme?
Eruit.
Blijf uit m'n wagen,
jij stinkende rat op twee poten.
Kijk, hier heb je er een.
Hij kost maar 1,49.
Er staat: Een schattige,
tweedelige Lady Lou japon.
Mooi, hè?
Er is iemand hier die je wil spreken.
Wie is dat?
Dit is Catalina de la Rosa.
De nieuwe stripteasedanseres.
Aangenaam.
Gaat u zitten.
Goedemorgen, vrienden.
Welkom, gasten.
Velen van ons beginnen de tocht
van het christelijke leven...
onder de blauwe hemel en in kalme zee.
Maar als we de haven uitvaren...
Justin is terug.
- Justin is thuis.
M'n zoon.
Geloofd zij de Heer.
Ik ben in de wildernis geweest.
Ik ben teruggekeerd
met de liefde van God in m'n hart...
en Zijn heilige boodschap
in m'n ziel gegrift.
Het kwade bestaat, broeders en zusters.
Het is geschreven in het Boek der Mensen
met bloed uit Lucifers aderen.
We kunnen er niet aan ontsnappen
of ons ervoor verstoppen.
We kunnen het niet ontkennen.
Het maakt deel uit van wie we zijn.
Van wie ik ben.
Van wie jullie zijn.
Het kwade in jullie
is de wortel van jullie zonde.
En jullie hebben grote zonden begaan.
U heeft met de zus van uw vrouw geslapen.
Gestolen uit het geldkistje op het werk.
Oude vrienden bedrogen bij het zakendoen.
Tegen uw moeder en vader gelogen.
U heeft de lendenen
van een man begeerd.
En ik...
Ik ben schuldig aan moord.
In m'n hart heb ik mensen
keer op keer vermoord.
Ik heb ze doodgewenst...
met 'n weerzinwekkende passie,
ontstaan uit venijn en haat.
Ik ben een slecht mens.
Ik ben een zondig mens.
Ik ben een mens.
Maar we kunnen worden gered,
broeders en zusters.
Niet door te bidden
of de Bijbel te bestuderen...
maar door bloed en vuur.
Het bloed van verlossing
en het vuur van verrijzenis.
Alleen door te sterven en te herleven...
kan de mens gered worden.
De mens Justin Crowe
is in de wildernis gestorven...
zodat hij als Boodschapper
van God herboren kon worden.
Als we eenmaal herboren zijn...
hanteren we voor onze Vader
het machtige zwaard in de heilige strijd.
We vellen iedereen
die ons in de weg staat...
en sturen ze diep de hel in.
Amen.
Doop mij.
Ik heb je gedoopt toen je zes was.
Doop mij.
Ik begrijp het niet.
- Dat hoeft ook niet.
Ik doop u in de naam van de Vader en...
Ga door.
En van de Heilige Geest.
Doop mij.
Doop me zodat ik herboren kan worden...
en me bij de heilige missie
van m'n broer kan aansluiten.
Doop me.
Doop me.
Ja, hij heeft me rechtstreeks toegesproken.
Hij weet dat we de jongen hebben.
Natuurlijk weet hij dat.
Maar we vinden hem wel.
En dan gaat er bloed vloeien.
Dutch