Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOEK TWEEDE. HOOFDSTUK I.
VAN Charybdis TO Scylla.
Night komt op begin januari. De straten waren al donker toen
Gringoire komt voort uit de rechtbanken.
Deze somberheid bevielen hem, hij was in de haast om een onbekende en verlaten steegje te bereiken, in
Om er te mediteren op zijn gemak, en om dat de filosoof zou kunnen plaatsvinden van de
eerste verband op de wond van de dichter.
Filosofie, bovendien was zijn enige toevlucht, want hij wist niet waar hij was tot het indienen van
voor de nacht.
Na de briljante mislukking van zijn eerste theatrale-venture, durfde hij niet terug naar
het verblijf, die hij bezet in de rue Grenier-sur-l'Eau, tegenover de Port-au-
Foin, die afhing ontvangt van
monsieur de provoost voor zijn epithalamium, om de middelen te betalen Master Guillaume
DOulx-Sire, boer van de belastingen op gespleten dieren in Parijs, de huur die hij
verschuldigde hem, dat wil zeggen, twaalf sols
Parijse, twaalf keer de waarde van alles wat hij bezat in de wereld, met inbegrip
zijn slurf-slang, zijn shirt, en zijn pet.
Na het gevolg van een moment, tijdelijk beschut onder de kleine wicket van de
gevangenis van de penningmeester van de Sainte-Chapelle, met betrekking tot de schuilplaats, die hij zou
selecteren voor de nacht, met alle
trottoirs van Parijs om uit te kiezen, herinnerde hij zich te hebben gemerkt van de week
eerder in de Rue de la Savaterie, aan de deur van een raadsheer van het parlement,
een opstap voor het monteren van een muilezel, en
gezegd te hebben bij zichzelf dat die steen zou leveren bij gelegenheid, een zeer
prima kussen voor een bedelmonnik of een dichter.
Hij bedankte de Voorzienigheid voor het feit dat stuurde deze gelukkige idee om hem, maar, zoals hij zich voorbereidde
om over de Markt, om te bereiken de kronkelende labyrint van de stad, waar
Meander al die oude zusje straten, de
Rues de la Barillerie, de la Vielle-Draperie, de la Savaterie, de la Juiverie,
etc., nog steeds bestaande aan-dag, met hun negen verdiepingen tellende huizen, zag hij de processie van de
Paus van de Fools, die ook in opkomst
van de rechtbank huis, en haasten over de binnenplaats, met veel geschreeuw, een grote
knipperen van fakkels, en de muziek die van hem, Gringoire.
Dit zien herleven de pijn van zijn eigenliefde, vluchtte hij.
In de bitterheid van zijn dramatische fouten, alles wat hem herinnerde
van het feest van die dag geïrriteerd zijn wond en maakte het bloeden.
Hij was op het punt van het draaien aan de Pont Saint-Michel, kinderen liepen over
hier en daar met vuur lansen en raketten.
"! Pest op vuurwerk kaarsen", zei Gringoire, en hij viel terug op de Pont au Change.
Naar het huis aan het hoofd van de brug was er aangebracht drie kleine banners,
vertegenwoordiger van de koning, de kroonprins, en Marguerite van Vlaanderen, en zes kleine
wimpels waarop zijn afgebeeld de hertog van
Oostenrijk, de kardinaal de Bourbon, M. de Beaujeu, en Madame Jeanne de France, en
Monsieur de bastaard van Bourbon, en ik weet niet wie anders, alles wordt verlicht met
fakkels.
Het gepeupel waren te bewonderen. "Happy schilder, Jehan Fourbault!", Zei
Gringoire met een diepe zucht, en hij draaide zijn rug op de bannerets en wimpels.
Een straat opende voor hem, hij dacht dat het zo donker en verlaten dat hij hoopte om er te
ontsnappen aan alle geruchten en van alle glimt van het festival.
Aan het eind van een paar ogenblikken zijn voet kwam in contact met een obstakel, hij struikelde
en viel.
Het was de Mei truss, die de griffiers van de griffiers rechtbank had gestort that
's morgens aan de deur van een voorzitter van het parlement, ter ere van de plechtigheid van
de dag.
Gringoire droeg deze nieuwe ramp heldhaftig, hij krabbelde weer overeind, en
bereikte de waterkant.
Na het verlaten van achter hem de burgerlijke Tournelle en de criminele toren, en
skirted de grote muren van de tuin van de koning, op dat onverharde streng waar het
modder bereikt zijn enkels, bereikte hij de
westelijke punt van de stad, in aanmerking voor enige tijd het eilandje van de Passeur-aux-
Vaches, die is verdwenen onder het bronzen paard van de Pont Neuf.
Het eiland verscheen hem in de schaduw als een zwarte ***, buiten de smalle strook
van witachtige water die hem gescheiden.
Men kon goddelijke door de straal van een kleine licht het soort hut in de vorm van een bijenkorf
waar de veerman van de koeien zochten hun toevlucht in de nacht.
"! Gelukkig veerman" dacht Gringoire, "je niet dromen van glorie, en je hoeft niet te maken
huwelijk songs! Waar het om gaat het je, als de koningen en
Hertoginnen van Bourgondië te trouwen?
Je weet geen andere margrieten (margrieten) dan die welke je april grasveld
geeft uw koeien om te bladeren op, terwijl ik, een dichter, ben krasten, en rillen, en danken twaalf
sous, en de zolen van mijn schoenen zijn zo
transparant zijn, opdat zij dienen als een bril voor uw lantaarn!
Bedankt, veerman, uw hut rust mijn ogen, en het maakt me te vergeten Parijs! "
Hij werd gewekt uit zijn bijna lyrische extase, door een grote dubbele Saint-Jean
kraker, die plotseling af ging van de vrolijke cabine.
Het was de koe veerman, die was zijn deel te nemen in de vreugde van de dag, en
afsteken van vuurwerk. Deze cracker heeft Gringoire de huid van haren
overal in.
'Vervloekte festival! "Riep hij uit," zult gij overal na te streven mij?
Oh! goede God! zelfs voor de veerman's! "
Toen keek hij naar de Seine aan zijn voeten, en een vreselijke verleiding nam bezit
van hem: "O," zei hij, "Ik zou graag verdrinken
ikzelf, waren het water niet zo koud! "
Dan is een wanhopige besluit bij hem opgekomen.
Het was, omdat hij niet kon ontsnappen aan de Paus van de Fools, van Jehan Fourbault's
bannerets, van mei spanten, van voetzoekers en crackers, naar de Place de Greve.
"Tenminste," zei hij bij zichzelf: "Ik zal er, waarmede een stokebrand van vreugde
warm mezelf, en ik kan sup op wat kruimels van de drie grote wapenschild van
royal suiker die zijn opgericht op de publieke verfrissing-kraam van de stad. "
-BOOK TWEEDE. HOOFDSTUK II.
DE PLAATS DE GREVE.
Er blijft tot-dag, maar een zeer waarneembare overblijfsel van de Place de
Greve, zoals het toen bestond, het bestaat in het charmante kleine torentje, dat
neemt de hoek ten noorden van de Markt, en
die, al gehuld in de onedele gips, die zich vult met plak de delicate
lijnen van de beeldhouwkunst, zou spoedig zijn verdwenen, misschien overspoeld door die
stortvloed van nieuwe huizen, die zo snel verslindt alle oude gevels van Parijs.
De personen die, net als wij, nooit de Place de Greve kruis zonder gieten van een
blik van medelijden en sympathie op die arme turret gewurgd tussen twee krotten van de
de tijd van Lodewijk XV., kan gemakkelijk reconstrueren
in hun gedachten het totaal van bouwwerken waartoe zij behoorde, en vind weer heel in
het de oude Gotische plaats van de vijftiende eeuw.
Het was toen, als het is om dag-, een onregelmatig trapezium, grenzend aan de ene kant door de
kade, en op de andere drie door een reeks van hoge, smalle en sombere huizen.
Per dag kan men genieten van de verscheidenheid van de gebouwen, alles gebeeldhouwd in steen of hout,
en nu al presenteren complete exemplaren van de verschillende binnenlandse architecturen van
de Middeleeuwen, loopt terug van de
vijftiende tot de elfde eeuw, uit het raam, die was begonnen aan het onttronen
boog, de Romeinse halve cirkel, die was verdrongen door de spitsboog, en die
nog steeds bezet, met daaronder het het eerste verhaal
van dat oude huis de la Tour Roland, op de hoek van de Place op de Seine, op
de kant van de straat met de Tannerie.
'S Nachts kan men onderscheiden niets van al die *** van de gebouwen, met uitzondering van de
zwarte inspringen van de daken, afrollen van hun keten van scherpe hoeken rond de
plaats, want een van de radicale verschillen
tussen de steden van die tijd, en de steden van de huidige dag, lag in de
gevels die keek naar de plaatsen en straten, en die werden vervolgens gevels.
Voor de laatste twee eeuwen de huizen zijn omgedraaid.
In het centrum van de oostelijke zijde van de Markt, stond een zwaar en hybride
constructie, gevormd door drie gebouwen naast elkaar geplaatst.
Het werd genoemd door drie namen, die zijn geschiedenis, de plaats van bestemming uit te leggen, en haar
architectuur: "Het Huis van de Dauphin," omdat Karel V., toen Dauphin, had
bewoond, "De Marchandise," omdat het
had gediend als gemeentehuis, en "De pilaren House" (domus ad piloria), als gevolg van een
serie grote pijlers die de drie verhalen volgehouden.
De stad vond er alles wat nodig is voor een stad als Parijs, een kapel in te
bidden tot God, een plaidoyer, of smeken ruimte, om in te hoorzittingen te houden, en om af te slaan op
nodig, de koning het volk, en onder het dak, een arsenac vol artillerie.
Voor de burgerlijke van Parijs waren zich ervan bewust dat het niet voldoende is om te bidden in elke
conjunctuur, en pleiten voor de franchises van de stad, en zij hadden altijd
in reserve, in de zolder van het stadhuis, een paar goede roestige haakbussen.
De Greve had dan dat sinistere aspect dat het aan-dag beschermt tegen de
verfoeilijke ideeën die hij ontwaakt, en uit de sombere stadhuis van Dominique Bocador,
die is vervangen door de pilaren House.
Het moet worden toegegeven dat een permanente galg en een schandpaal ", een rechtvaardigheid en een ladder", zoals
heetten ze op die dag, opgericht naast elkaar in het midden van de bestrating,
droeg niet een beetje voor de ogen te veroorzaken
worden afgewend van die fatale plek, waar zo vele wezens vol van leven en gezondheid
gekweld, waar, vijftig jaar later, die koorts van Saint Vallier was voorbestemd om zijn
zijn geboorte, dat de terreur van de steiger, de
het meest monsterlijke van alle kwalen, want het komt niet van God, maar van de mens.
Het is een troostend idee (laat ons opmerking in het voorbijgaan), denken dat de doodstraf,
die drie honderd jaar geleden nog steeds bezwaard met zijn ijzeren wielen, de stenen
Gibbets, en al zijn attributen van de
martelingen, permanente en geklonken aan de bestrating, de Greve, de Hallen, de Place
Dauphine, het Kruis du Trahoir, de Marche aux Pourceaux, dat afschuwelijke Montfaucon, de
barrière des sergents, de Place aux Chats,
de Porte Saint-Denis, Champeaux, de Porte Baudets, de Porte Saint Jacques, zonder
afrekening van de ontelbare ladders van de provoosten, de bisschop van de hoofdstukken, van
de abten, van de priors, die de
decreet van leven en dood, - zonder afrekening het gerechtelijk verdrinkingen in de
rivier de Seine, het is troostend te dagen, na achtereenvolgens verloren alle stukjes van
zijn harnas, de luxe van kwelling, de
straffe van verbeelding en fantasie, de martelingen waarvoor het gereconstrueerde iedere
vijf jaar een lederen bed in het Grand Chatelet, die oude leenheer van de feodale
samenleving bijna geschrapt uit onze wetten en
onze steden, gejaagd van code naar code, verjaagd van plaats tot plaats, is niet meer
in onze immense Parijs, net zomin als een onteerd hoek van de Greve, - dan een
ellendig guillotine, steelse, ongemakkelijk,
schandelijk, die altijd schijnt *** om op heterdaad betrapt, zo snel doet het
verdwijnen na behandeling de klap.
-BOOK TWEEDE. HOOFDSTUK III.
KISSES VOOR slagen.
Toen Pierre Gringoire aankwamen op de Place de Greve, was hij verlamd.
Hij had gericht zijn cursus over de Pont aux Meuniers, om het gepeupel te vermijden
op de Pont au Change, en de wimpels van Jehan Fourbault, maar de wielen van alle
bisschop molens had bespat hem, terwijl hij
gepasseerd, en zijn wambuis was doorweekt, het leek hem bovendien, dat het falen van
zijn stuk had hem nog gevoeliger voor kou dan gewoonlijk.
Vandaar dat hij maakte haast om te tekenen bij het kampvuur, dat prachtig brandde in
het midden van de Markt. Maar een aanzienlijke menigte vormden een kring
omheen.
'Vervloekte Parijzenaren! "Zei hij bij zichzelf (voor Gringoire, als een echte dramatische dichter,
was onderworpen aan monologen), "daar zijn ze my fire belemmeren!
Toch ben ik zeer behoefte aan een schoorsteen hoek; mijn schoenen drankje in de
water, en al die vervloekte molens weende over mij!
Die duivel van een bisschop van Parijs, met zijn molens!
Ik zou alleen graag willen weten wat gebruik maken van een bisschop kan maken van een molen!
Verwacht hij om een molenaar in plaats van een bisschop?
Als alleen mijn vervloeking voor nodig, ik schenk het op hem! en zijn kathedraal,
en zijn molens!
Gewoon zien als die tieten zal zich uit!
Opzij! Ik zou graag willen weten wat ze daar aan het doen zijn!
Ze zijn zelf van de aarde, kan veel plezier geven ze!
Ze zijn het bekijken van een honderd takkenbossen verbranden, een mooie spektakel! "
Met het zoeken beter, bemerkte hij dat de cirkel was veel groter dan was
gewoon die nodig zijn voor het doel van warm bij brand van de koning, en dat deze
toeloop van mensen die niet was aangetrokken
uitsluitend door de schoonheid van de honderd takkenbossen die branden.
In een grote ruimte vrij tussen het publiek en het vuur, was een jong meisje dansen.
Of dit meisje was een mens, een fee, of een engel, is wat Gringoire,
sceptisch filosoof en dichter ironisch dat hij was, kon niet beslissen op de eerste
moment, zo gefascineerd was hij door dit schitterende visie.
Ze was niet lang, maar ze leek zo, zo moedig haar slanke vorm dart over deed.
Ze was van donkere teint, maar een divined dat door dag, haar huid moeten over
die prachtige gouden toon van de Andalusiërs en de Romeinse vrouwen.
Haar kleine voet, was ook Andalusische, want het was zowel bekneld en op zijn gemak in zijn
sierlijke schoen.
Ze danste, draaide ze zich, ze draaide zich snel over op een oud Perzisch tapijt, verspreid
door nalatigheid onder haar voeten, en elke keer dat haar stralende gezicht voorbij voordat u als
Ze wervelde, haar grote zwarte ogen schoten een flits van de bliksem op je af.
Rondom haar, alle blikken waren geklonken, alle monden open, en in feite, toen zij
danste dus, om het zoemen van de Baskische tamboerijn, die haar twee zuivere, afgeronde
armen boven haar hoofd, slanke, broos
en levendig als een wesp, met haar corsage van goud, zonder een plooi, haar bonte jurk
puffen uit, haar blote schouders, haar tere ledematen, die haar onderrok
onthuld bij tijden, haar zwarte haren, haar ogen van de vlam, was zij een bovennatuurlijk wezen.
"In waarheid," zei Gringoire bij zichzelf, "ze is een salamander, zij is een nimf, ze is een
godin, ze is een bacchante van de Menelean berg! "
Op dat moment, een van de salamander vlechten van haar werden losgemaakt, en een
stuk geel koper, dat was die eraan verbonden zijn, rolde op de grond.
"Hij, nee," zei hij, "ze is een zigeuner!"
Alle illusies verdwenen.
Ze begon haar dans nog een keer, ze nam uit de grond twee zwaarden, waarvan de punten
Ze rustte tegen haar voorhoofd, en die maakte zij te zetten in een richting, terwijl ze
draaide in het andere, het was een puur zigeuner effect.
Maar, hoewel Gringoire ontgoocheld was, het hele effect van deze foto is niet
zonder haar charme en haar magie, het vreugdevuur verlicht, met een rode affakkeling
licht, die beefde, alle leven, over de
cirkel van gezichten in de menigte, op het voorhoofd van het meisje, en op de achtergrond van de
de Place wierp een bleke reflectie, aan de ene kant op de oude, zwart en gerimpeld
gevel van het Huis van Zuilen, aan de andere kant, op de oude stenen galg.
Onder de duizenden gezichten die dat licht getint scharlaken, was er een
dat leek, zelfs meer dan alle anderen, opgenomen in de contemplatie van de
danser.
Het was het gezicht van een man, sober, kalm en somber.
Deze man, wiens kostuum werd verborgen door de menigte die hem omgeven, niet
lijken meer dan vijf en dertig jaar oud, toch, hij was kaal, hij
had slechts een paar plukjes van dunne, grijze haren
op zijn slapen, zijn breed, hoog voorhoofd begon te worden gegroefd met rimpels, maar
Zijn diepliggende ogen schitterden met buitengewone jeugdigheid, een vurige leven,
een diepe passie.
Hij hield hen onophoudelijk gefixeerd op de zigeuner, en, terwijl de duizelingwekkende jong meisje van
zestien danste en wervelde, voor het plezier van al zijn revery leek te
meer en meer somber.
Van tijd tot tijd, een glimlach en een zucht ontmoette op zijn lippen, maar de glimlach was meer
melancholie dan de zucht.
Het jonge meisje, stopte op lengte, buiten adem, en de mensen applaudisseerden haar
liefdevol. "Djali," zei de zigeuner.
Dan Gringoire zag komen aan haar, een mooie witte geit, alert, klaar wakker,
glanzend, met vergulde horens, verguld hoeven, en verguld kraag, die hij niet had
tot nu toe waargenomen, en die waren gebleven
liggen opgerold op een hoek van het tapijt kijken naar zijn minnares dans.
"Djali," zei de danseres, "het is jouw beurt."
En, zitplaatsen zichzelf, ze gracieus presenteerde haar tamboerijn naar de geit.
"Djali," vervolgde ze, "wat maanden is dit?"
De geit hief zijn voorvoet, en sloeg een slag op de tamboerijn.
Het was de eerste maand in het jaar, in feite.
"Djali," vervolgde het jonge meisje, draaide haar tamboerijn ronde, "welke dag van de
maanden is dit? "Djali hief zijn kleine vergulde hoef, en
zes slagen sloeg op de tamboerijn.
"Djali," vervolgde de Egyptische, met nog een andere beweging van de tamboerijn, "wat
uur van de dag is het? "Djali sloeg zeven slagen.
Op dat moment, de klok van de Pilaar Kamer klonk zeven.
De mensen waren verbaasd. "Er is tovenarij aan de onderkant van het," zei
een sinistere stem in de menigte.
Het was die van de kale man, die nooit zijn ogen uit de zigeuner.
Ze huiverde en draaide zich om, maar applaus brak uit, en verdronk de sombere
uitroepteken.
Het zelfs uitgewist is zo volledig uit haar hoofd, dat ze bleef op haar vraag
geit.
"Djali, wat doet Master Guichard Grand-Remy, aanvoerder van de pistoliers van de stad
doen, bij de processie van Maria Lichtmis? "
Djali gehouden zich op zijn achterpoten, en begon te blaten, marcheren samen met zo veel
sierlijk de zwaartekracht, dat de hele cirkel van toeschouwers schoot in de lach bij deze
parodie van de belanghebbende godsvrucht van de kapitein van pistoliers.
"Djali," hervatte het jonge meisje, aangemoedigd door haar groeiende succes, "hoe predikt
Meester Jacques Charmolue, procureur van de koning in de kerkelijke rechtbank? '
De geit zette zich op zijn achterhand, en begon te blaten, zwaait met zijn
voren voeten in zo vreemd een manier, die, met uitzondering van de slechte Franse en
erger Latijn, Jacques Charmolue was er compleet, - gebaar, accent, en houding.
En de menigte juichte harder dan ooit. "Sacrilege! ontheiliging! "hervatte de stem
van de kale man.
De zigeuner draaide zich eens te meer. "Ach," zei ze, "'dat villanous man tis!"
Vervolgens stak haar onderlip uit voorbij de bovenste, maakte ze een beetje pruilen, die
bleek te zijn bekend voor haar, uitgevoerd een pirouette op haar hiel, en begon
verzamelen in haar tamboerijn de gaven van de menigte.
Grote spaties, weinig spaties, targes en adelaar Liards gedoucht in.
Allemaal tegelijk, ze gepasseerd voor Gringoire.
Gringoire stak zijn hand zo roekeloos in zijn zak dat ze gestopt.
"De duivel," zei de dichter, het vinden aan de onderkant van zijn zak de werkelijkheid, dat wil zeggen,
om te zeggen, een leegte.
In de tussentijd, het mooie meisje stond daar, kijken naar hem met haar grote ogen, en
stak haar tamboerijn naar hem toe en wachten.
Gringoire ingebroken in een hevige transpiratie.
Als hij had al Peru in zijn zak, dan zou hij zeker hebben gegeven aan de danser, maar
Gringoire had niet Peru, en bovendien, Amerika nog niet was ontdekt.
Gelukkig, een onverwacht incident kwam hem te hulp.
"Wil je jezelf af, je Egyptische sprinkhaan? 'Riep een scherpe stem, die
ging uit de donkerste hoek van de Markt.
Het jonge meisje draaide in schrik.
Het was niet langer de stem van de kale man, het was de stem van een vrouw, dweepziek en
kwaadaardig.
Echter, deze kreet, die de zigeuner gealarmeerd, graag een troep kinderen die
sluipend over daar.
"Het is de kluizenaar van de Tour-Roland," riepen ze uit, met wilde lachen, "het is
de non die ontslagen is uitbrander! Heeft ze niet gesoupeerd?
Laten we dragen ze de resten van de stad, verfrissingen! "
Al haastte zich naar de Pillar House.
In de tussentijd had Gringoire gebruik gemaakt van verlegenheid van de danser, om
verdwijnen.
Van de kinderen 's shouts had herinnerde hem eraan dat hij ook,, niet had avondmaal, dus hij rende naar het
openbare buffet.
, Maar de kleine rakkers had beter pootjes dan hij, als hij arriveerde, hadden ontdaan van de
tafel. Er bleef niet zozeer als een ellendige
camichon op vijf sous het pond.
Niets bleef op de muur, maar slanke fleurs-de-lis, vermengd met rozenstruiken,
geschilderd in 1434 door Mathieu Biterne. Het was een mager avondmaal.
Het is een onaangenaam ding om naar bed te gaan zonder eten, het is een nog minder aangenaam
ding niet te sup en niet te weten waar men slapen.
Dat was Gringoire toestand.
Geen avondmaal, geen onderdak, hij zag zichzelf drukte aan alle kanten uit noodzaak, en hij
gevonden noodzaak erg knorrig.
Hij had lang geleden ontdekt de waarheid, dat Jupiter mannen gemaakt tijdens een vlaag van
misantropie, en dat gedurende het hele een wijs man het leven, zijn bestemming houdt zijn
filosofie in een staat van beleg.
Als voor zichzelf, had hij nooit gezien de blokkade zo compleet, hij hoorde zijn maag
klinkt een onderhandeling, en hij vond het heel erg op zijn plaats dat het kwaad lot
dient vast te leggen zijn filosofie door hongersnood.
Deze melancholie revery was absorberen hem meer en meer, wanneer een lied, leuke maar vol
van zoetheid, plotseling scheurde hem van. Het was de jonge zigeuner die zong.
Haar stem was net als haar dansen, net als haar schoonheid.
Het was ondefinieerbare en charmant, iets wat zuiver en sonoor, antenne, gevleugelde, om zo te
spreken.
Er waren voortdurende uitbarstingen, melodieën, onverwachte cadensen, dan eenvoudige uitdrukkingen
bezaaid met antenne en sissend notities, dan overstromingen van de schalen die zou hebben een
nachtegaal voor frezen, maar waarin de harmonie
was altijd aanwezig, daarna zacht modulaties van octaven die steeg en daalde, net als de
boezem van de jonge zangeres.
Haar mooie gezicht gevolgd, met bijzondere mobiliteit, al de grillen van haar lied,
van de wildste inspiratie voor de kuise waardigheid.
Men zou hebben uitgesproken haar nu een gek wezen, nu een koningin.
De woorden die ze zong waren in een tong onbekend Gringoire, en die leek te
hem onbekend voor zichzelf, zo weinig relatie heeft de uitdrukking die zij
bijgebracht om haar lied te dragen aan de betekenis van de woorden.
Zo, deze vier lijnen, in haar mond, waren waanzinnig ***, -
Un Cofre de gran riqueza Hallaron dentro un Pilar,
Dentro del, nuevas Banderas Con Figuras de espantar .*
* Een koffer van de grote rijkdom in het hart van een pijler vonden ze,
Daarbinnen leggen nieuwe banners, Met cijfers verbazen.
En een ogenblik later, op de accenten die ze gegeven aan dit stanza, -
Alarabes de cavallo Sin poderse menear,
Con espadas, y los cuellos, Ballestas de buen echar,
Gringoire voelde de tranen in zijn ogen. Niettemin haar lied ademde vreugde, de meeste
van alles, en ze leek te zingen als een vogel, van sereniteit en achteloosheid.
De zigeuner lied had gestoord Gringoire's revery als de zwaan verstoort het water.
Hij luisterde in een soort van extase, en de vergeetachtigheid van alles.
Het was het eerste moment in de loop van vele uren, toen hij had niet het gevoel dat hij
geleden. Het moment was kort.
Dezelfde vrouw stem, die was afgebroken van de zigeuner dans, onderbroken
haar lied.
"Wil je houdt je mond, je cricket van de hel?" Klonk het, nog steeds uit dezelfde
obscure hoek van de plaats. De arme "cricket" stopte kort.
Gringoire bedekt zijn oren.
"O," riep hij uit, "zag vervloekte met ontbrekende tanden, die komt het doorbreken van de
lier! "
Ondertussen, de andere toeschouwers mompelde als zichzelf, "Om de duivel met de ontslagen
non, "zei een van hen.
En de oude onzichtbare kill-vreugde zou kunnen hebben de gelegenheid gehad om zich te bekeren van haar agressie
tegen de zigeuner had hun aandacht niet afgeleid op dit moment door de
processie van de paus van de Fools, die,
na doorkruist vele straten en pleinen, debouched op de Place de Greve,
met al zijn fakkels en al haar oproer.
Deze processie, die onze lezers hebben gezien uiteengezet van het Palais de Justice,
had georganiseerd op de weg, en was aangeworven door alle schurken, idle dieven,
en werkloze zwervers in Parijs; zodat
heeft zij een zeer respectabele aspect als het aankwam op de Greve.
Eerst kwam Egypte.
De hertog van Egypte geleid dat, te paard, met zijn rekent op voet hield zijn toom
en stijgbeugels voor hem achter hen, de mannelijke en vrouwelijke Egyptenaren, pell-mell, met hun
kleine kinderen huilen op hun schouders;
alles - hertog, graven, en de bevolking - in lompen en vodden.
Toen kwam het Koninkrijk van argot, dat wil zeggen, alle dieven van Frankrijk, gerangschikt
volgens de volgorde van hun waardigheid, de kleine mensen lopen de eerste plaats.
Dus bezoedeld is door fours, met de duikers insigne van hun cijfers, in dat vreemde
faculteit, de meesten van hen lammen, kreupelen sommige, anderen een-armige, winkel klerken, pelgrim,
hubins, schoenpoetsers, vingerhoed-riggers, straat
Arabieren, bedelaars, de tranend ogen bedelaars, dieven, de zwak, zwervers, kooplieden,
sham soldaten, goudsmeden, voorbij meesters van zakkenrollers, geïsoleerde dieven.
Een catalogus dat zou moe Homerus.
In het centrum van het conclaaf van de voorbije meesters van zakkenrollers, een had een aantal
moeite met het onderscheiden van de koning van argot, de grote coesre, zogenaamde,
ineengedoken in een karretje getrokken door twee grote honden.
Na het koninkrijk van de Argotiers, kwam het Rijk van Galilea.
Guillaume Rousseau, keizer van het Rijk van Galilea, marcheerden majestueus in zijn
mantel van paars, gevlekt met wijn, voorafgegaan door narren worstelen en uitvoeren van
militaire dansen, omringd door zijn
macebearers, zijn zakkenrollers en griffiers van de kamer van de rekeningen.
Laatste van alle kwamen de corporatie van wet klerken, met zijn maypoles bekroond met
bloemen, zijn zwarte gewaden, zijn muziek waardig van de orgie, en het grote kaarsen van
geel was.
In het centrum van deze menigte, de grote officieren van de Broederschap van Fools boring
op hun schouders een nest meer beladen met kaarsen dan de reliekschrijn van
Sainte-Geneviève in de tijd van ongedierte, en op
dit nestje schitterende scheen, met een staf, het hoofd te bieden, en mijter, de nieuwe paus van de
de dwazen, de bellringer van de Notre-Dame, Quasimodo van de bultenaar.
Elke sectie van deze groteske stoet had zijn eigen muziek.
De Egyptenaren maakten hun trommels en Afrikaanse tamboerijnen klinken.
De slang mannen, niet een zeer muzikale race, nog steeds vast aan hoorn van de geit trompet en
de gotische rubebbe van de twaalfde eeuw.
Het Rijk van Galilea was niet veel meer gevorderde; onder zijn muziek een nauwelijks kon
onderscheiden wat ellendig rebec, uit de kindertijd van de kunst, die nog steeds gevangen in de
re-la-mi.
Maar het was rond de Paus van de dwazen die alle muzikale rijkdom van het tijdperk
werden weergegeven in een prachtig onenigheid.
Het was niets anders dan sopraan rebecs, counter-tenor rebecs, en tenor rebecs, en niet te
denk dat het fluiten en koperblazers. Helaas! onze lezers zullen zich herinneren dat dit
was Gringoire orkest.
Het is moeilijk over te brengen een idee te krijgen van de mate van trots en gelukzalig uitbreiding naar
die de droevige en afschuwelijke gezicht van Quasimodo had bereikt tijdens de doorvoer
van het Palais de Justice, aan de Place de Greve.
Het was de eerste genot van zelf-liefde die hij ooit had meegemaakt.
Down to die dag, had hij alleen bekend vernedering, minachting voor zijn toestand,
walging voor zijn persoon.
Vandaar dat, hoewel hij doof was, genoot hij, net als een echte paus, de toejuichingen van die
menigte, die hij haatte, omdat hij voelde dat hij werd gehaat door het.
Wat van belang is dat zijn volk bestond uit een pak van dwazen, kreupelen, dieven en
bedelaars? was het nog steeds een volk en hij was haar soeverein.
En hij accepteerde serieus dit alles ironisch applaus, dit alles spottende respect, met
die de menigte vermengd, moet worden toegegeven, een groot deel van de zeer reële angst.
Voor de bochel was robuuste, want de kreupel kerel was wendbaar, voor doven
man was kwaadaardig: drie kwaliteiten die belachelijk temperen.
Wij zijn verre van geloven, echter dat de nieuwe paus van de Fools begrepen zowel
de gevoelens die hij voelde en de gevoelens die hij inspireerde.
De geest die is ingediend in dit falen van een lichaam had, noodzakelijkerwijs, iets
onvolledig en doof over.
Zo, wat hij voelde op het moment was om hem, absoluut vaag, onduidelijk, en
verward. Alleen vreugde deed zich voelen, alleen trots
gedomineerd.
Rond dat somber en ongelukkig gezicht, er hing een uitstraling.
Het was toen, niet zonder verbazing en alarm, dat op het moment dat
Quasimodo was de pijler Huis passeren, in die semi-dronken toestand, werd een man gezien
to dart uit de menigte, en traan van
zijn handen, met een gebaar van woede, zijn staf van verguld hout, het embleem van zijn
mock popeship.
Deze man, deze uitslag individu, was de man met de kale voorhoofd, die een moment eerder,
staand met de zigeuner de groep had gekoeld het arme meisje met zijn woorden van dreiging en
van haat.
Hij was gekleed in een kerkelijke kostuum.
Op het moment dat hij weer stond uit de menigte, Gringoire, die had hem niet opgemerkt
tot die tijd, herkende hem: "Hold" zei hij, met een uitroep van verbazing.
"Eh! 'T is mijn meester in Hermes, Dom Claude Frollo, de aartsdiaken!
Wat de duivel wil hij van die oude one-eyed man?
Hij krijgt zelf verslonden! "
Een kreet van schrik ontstond, in feite. De formidabele Quasimodo had geslingerd zelf
uit het nest, en de vrouwen afgeweken hun ogen om niet om hem te zien scheuren van de
aartsdiaken uiteen.
Hij maakte een wat de priester gebonden, keek hem aan, en viel op zijn knieën.
De priester rukte zijn tiara, brak zijn bisschopsstaf, en scheurde zijn klatergoud het hoofd te bieden.
Quasimodo bleef op zijn knieën, met het hoofd gebogen en handen gevouwen.
Dan was er tussen hen een vreemde dialoog van tekens en gebaren, voor
geen van hen sprak.
De priester, rechtop op zijn voeten, geïrriteerd, bedreigend, heerszuchtige, Quasimodo,
uitgestrekt, nederig, smekend.
En toch, het is zeker dat Quasimodo kon de priester hebben verpletterd
met zijn duim.
Eindelijk de aartsdiaken, het geven van krachtige schouderlijn Quasimodo is een ruwe
schudden, maakte hem een teken te staan en hem te volgen.
Quasimodo roos.
Dan is de Broederschap van Fools, hun eerste stupor geslaagd af, wenste te verdedigen
hun paus, zo abrupt onttroond.
De Egyptenaren, de mannen van slang, en al de broederschap van de wet klerken, verzameld
gehuil rond de priester.
Quasimodo plaatste zich in de voorkant van de priester, die in het spel van de spieren van zijn
atletische vuisten, en keek op de aanvallers met het grauw van een boze
tijger.
De priester hervatte zijn somber zwaartekracht, maakte een teken voor Quasimodo en gepensioneerden in
stilte. Quasimodo liep voor hem,
verstrooiing van de menigte als hij voorbij.
Toen ze doorkruist de bevolking en het Place, de wolk van nieuwsgierige en stationair
voornemens zou zijn hen te volgen.
Quasimodo daarna vormden zich de achterhoede, en volgde de aartsdiaken,
achteruit lopen, hurken, nors, monsterlijke, vol, het verzamelen van op zijn ledematen, likken
zijn zwijnen's slagtanden, grommend als een wild
beest, en mededeling aan het publiek enorme trillingen, met een blik of een gebaar.
Beiden mochten duiken in een donkere en smalle straat, waar niemand durfde te
wagen achter hen; zo grondig had het enkele hersenschim van Quasimodo knersing zijn
tanden bar de ingang.
"Hier volgt een prachtig ding," zei Gringoire, "maar waar de Deuce zal ik
u enkele avondeten? "
-BOOK TWEEDE. HOOFDSTUK IV.
De ongemakken van VOLGENDE een mooie vrouw door de straten in de avond.
Gringoire op zoek naar de zigeuner volgen alle gevaren.
Hij had haar gezien, begeleid door haar geit, naar de Rue de la Coutellerie, hij nam
de Rue de la Coutellerie.
"Waarom niet?" Zei hij tot zichzelf.
Gringoire, een praktische filosoof van de straten van Parijs, had gemerkt dat er niets
is gunstiger voor revery dan na een mooie vrouw, zonder te weten waarheen ze
gaat.
Er was in deze vrijwillige troonsafstand van zijn vrije wil, in dit fancy indienen
zich naar een andere fancy, die vermoedt niet, een mengsel van fantastische onafhankelijkheid
en blinde gehoorzaamheid, iets
onbeschrijflijke, intermediair tussen slavernij en vrijheid, die Gringoire blij, - een
geest in wezen verbinding, besluiteloos, en complex, die de uiteinden van alle
extremen, onophoudelijk opgehangen tussen alle
menselijke neigingen, en het neutraliseren van een door de ander.
Hij was dol op het vergelijken van zich kist Mohammed's, trok in twee
verschillende richtingen door twee loadstones, en aarzelen eeuwig tussen de hoogten
en de diepte, tussen de kluis en de
bestrating, tussen vallen en klim, tussen zenith en nadir.
Als Gringoire had geleefd in onze dagen een mooie middenweg, wat hij zou houden tussen
classicisme en romantiek!
Maar hij was niet voldoende primitief te leven driehonderd jaar, en 't is jammer.
Zijn afwezigheid is een leegte die is maar al te verstandig voelde om-dag.
Bovendien, in het kader van dus na voorbijgangers (en met name vrouwelijke voorbijgangers
door) in de straten, die Gringoire hield van doen, is er geen betere
beschikking dan de onwetendheid van waar men is gaan slapen.
Zo liep hij langs, erg bedachtzaam, achter het jonge meisje, die haastte haar
tempo en maakte haar geiten draven als ze zag dat de burgerlijke terug naar huis en de restaurants -
de enige winkel die was geopend op die dag - sluiting.
"Immers," zei hij half dacht bij zichzelf, "moet ze ergens indienen; zigeuners hebben
vriendelijk harten.
Wie weet -? "En in de punten van de spanning die hij
geplaatst na deze terughoudendheid in zijn geest, lag ik weet niet wat vleiend ideeën.
Ondertussen, van tijd tot tijd, als hij voorbij de laatste groepen van de burgerlijke sluiten hun
deuren, ving hij een aantal stukjes van hun gesprek, dat de draad van zijn gebroken
aangename hypothesen.
Nu was het twee oude mannen accosting elkaar.
'Weet u dat het koud is, meester Thibaut Fernicle? "
(Gringoire de hoogte was geweest van dit sinds het begin van de winter.)
"Ja, inderdaad, Meester Boniface Disome!
Gaan we een winter zoals we hadden drie jaar geleden hebben, in '80, toen hout kosten
acht sous de maatregel? "
"Bah! dat is niets, meester Thibaut, in vergelijking met de winter van 1407, toen het
bevroor van St. Maarten tot Maria Lichtmis! en zo koud dat de pen van de
griffier van het parlement bevroor elke
drie woorden, in de Grote Kamer! which onderbroken de registratie van de rechtvaardigheid. "
Verder waren er twee vrouwelijke buren op hun ramen, houden kaarsen, die
de mist veroorzaakt te sputteren.
"Heeft je man je verteld over het ongeluk, Mademoiselle la Boudraque?"
"Nee. Wat is het, mademoiselle Turquant? '
"Het paard van M. Gilles Godin, de notaris bij de Chatelet, nam schrik bij de
Vlamingen en hun processie, en keerde Meester Philippe Avrillot, lay
monnik van de Celestins. "
"Echt?" "Eigenlijk".
"Een bourgeois paard! 'T is iets te veel!
Als was het een cavalerie paard, goed en wel! "
En de ramen waren gesloten. Maar Gringoire had verloren de draad van zijn
ideeën, maar toch.
Gelukkig, hij spoedig vond het weer, en hij geknoopt in elkaar zonder
moeilijkheid, dankzij de zigeuner, dankzij Djali, die nog liep voor hem;
twee fijne, delicate en charmante wezens,
wier kleine voetjes, mooie vormen, en sierlijke manieren was hij bezig met
bewonderen, bijna verwarrend ze in zijn contemplatie; geloven dat ze zowel
jonge meisjes, van hun intelligentie en
goede vriendschap; ten aanzien van hen beiden als geiten, - voor zover de lichtheid, lenigheid,
en behendigheid van hun wandeling betrof. Maar de straten werden steeds zwarter en
meer verlaten elk moment.
De avondklok was al lang geleden klonk, en het was alleen op zeldzame momenten nu dat ze
geconfronteerd met een voorbijganger in de straat, of een licht in de ramen.
Gringoire was geworden betrokken, in zijn streven naar de zigeuner, in die onontwarbare
labyrint van steegjes, pleinen, en gesloten rechtbanken die de oude graf surround
van de Heiligen-Onnozele Kinderen, en die
lijkt op een bal van de draad verward door een kat.
"Hier zijn straten die bezitten, maar weinig logica!", Zegt Gringoire, verloren in de
duizenden circuits die terugkeerde op zich onophoudelijk, maar waar de jonge
meisje voerde een weg die leek vertrouwd
naar haar, zonder aarzelen en met een stap die werd steeds sneller.
Als voor hem, zou hij zijn geweest volkomen onwetend van zijn situatie had hij niet
bespeurde, in het voorbijgaan, aan het begin van een straat, de achthoekige *** van de schandpaal
van de vis markten, de open-werk-top
die wierp zijn zwarte, fretted schetst duidelijk op een venster dat nog
aangestoken in de Rue Verdelet.
Het jonge meisje aandacht was tot hem aangetrokken voor de laatste paar momenten;
Ze had herhaaldelijk draaide haar hoofd naar hem met onbehagen, ze had ook maar een keer komen
tot stilstand, en te profiteren van een
lichtstraal die ontsnapten uit een half-open bakkerij aandachtig onderzoek hem, van top tot
voet, dan, na wierp deze blik, had Gringoire haar gezien te maken dat er weinig
pruilen, die hij al had opgemerkt, waarna ze doorgegeven.
Deze kleine pruillip had ingericht Gringoire met stof tot nadenken.
Er was zeker zowel minachting en spot in die sierlijke grimas.
Dus hij liet zijn hoofd, begon de straatstenen tellen, en het jonge meisje te volgen
op iets grotere afstand, wanneer aan het begin van een straat, die was deed hem
uit het oog verliezen van haar, hij hoorde haar spreken een doordringende kreet.
Hij verhaastte zijn stappen. De straat was vol schaduwen.
Niettemin is een draai van de kabel moet gedrenkt in olie, die in een kooi brandde aan de voeten van de
Heilige Maagd op de hoek van de straat, toegestaan Gringoire uit te maken van de zigeuner worstelen
in de armen van twee mannen, die streven naar haar kreten te smoren.
De arme kleine geit, in grote alarm, liet zijn hoorns en mekkerde.
"Help! heren van het horloge, "riep Gringoire, en geavanceerde dapper.
Een van de mannen, die hield het jonge meisje zich naar hem toe.
Het was de formidabele gezicht van Quasimodo.
Gringoire heeft niet op de vlucht, maar noch hij weer een stap vooruit.
Quasimodo kwam naar hem toe, wierp hem vier stappen weg op de stoep met een achterwaartse
draai van de hand, en stortte zich snel in de duisternis, met het jonge meisje gevouwen
over een arm als een zijden sjaal.
Zijn metgezel volgde hem, en de arme geit rende achter hen allen, blatende
klaaglijk. "Moord! moord! "schreeuwde de ongelukkige
zigeuner.
"Halt, deugnieten, en de opbrengst mij dat wijf!" Plotseling riep met een stem van de donder, een
cavalier die verscheen plotseling uit een nabijgelegen plein.
Het was een kapitein van boogschutters van de koning, gewapend van top tot teen, met zijn zwaard in de
zijn hand.
Hij scheurde de zigeuner uit de armen van de versuft Quasimodo, gooide haar over zijn
zadel, en op het moment dat het vreselijke bultenaar, herstellende van zijn verbazing,
stormde op hem om zijn prooi, vijftien terug te krijgen
of zestien schutters, die volgden hun kapitein de voet, maakten hun verschijning,
met hun tweesnijdend zwaard in hun vuisten.
Het was een ploeg van de politie van de koning, dat was het maken van de rondes, in opdracht van messire
Robert d'Estouteville, bewaker van het proostschap van Parijs.
Quasimodo was omgeven, in beslag genomen, garroted, brulde hij, dat hij schuim op de mond, hij beet;
en was het klaarlichte dag, is er geen twijfel over bestaan dat zijn gezicht alleen al, meer gerenderd
afzichtelijke door toorn, zou hebben de hele ploeg op de vlucht.
Maar 's nachts werd hij beroofd van zijn meest geduchte wapen, zijn lelijkheid.
Zijn metgezel was verdwenen tijdens de strijd.
De zigeuner sierlijk zichzelf rechtop verhoogd op het zadel van de officier, geplaatst zowel
handen op de schouders van de jonge man, en keek hem strak aan gedurende enkele seconden,
alsof betoverde met zijn goede looks en
met de steun die hij net gemaakt haar.
Dan breken de stilte eerste, zei ze tegen hem, waardoor haar lieve stem nog zoeter
dan gebruikelijk, - "Wat is uw naam, monsieur le gendarme"
"Kapitein Phoebus de Chateaupers, tot uw dienst, mijn schoonheid!" Antwoordde de officier,
het opstellen zichzelf op. "Bedankt," zei ze.
En terwijl kapitein Phoebus draaide hij zijn snor in de Bourgondische mode, ze
gleed van het paard, als een pijl vallen naar de aarde, en vluchtte.
Een flits van de bliksem zou minder snel zijn verdwenen.
"Nombrill van de paus," zei de kapitein, waardoor Quasimodo de banden op te stellen
strakker, "Ik zou de voorkeur hebben gegeven aan de meid te houden."
"Wat zou je, kapitein," zei een gendarme.
"De zanger is gevlucht, en de vleermuis blijft."
-BOOK TWEEDE. HOOFDSTUK V.
RESULTAAT VAN DE GEVAREN.
Gringoire, grondig verbijsterd door zijn val, bleef op de stoep voor de
Heilige Maagd op de hoek van de straat.
Beetje bij beetje, hij zijn zintuigen weer, op het eerste, een paar minuten, was hij
drijvend in een soort van half-slaperig revery, die niet zonder zijn charme, in
which luchtfoto cijfers van de zigeuners en haar
geit werden gekoppeld met zware vuist Quasimodo's.
Deze toestand duurde maar een korte tijd.
Een uitgesproken levendig gevoel van koude in de deel van zijn lichaam die in contact was met
de stoep, plotseling gewekt hem en deed zijn geest terug te keren naar de oppervlakte.
"Vanwaar komt dit chill?" Zei hij abrupt, bij zichzelf.
Hij merkte, dat hij half liggend in het midden van de goot.
"Dat duivel van een gebochelde cyclops" mompelde hij tussen zijn tanden, en hij probeerde te
stijgen. Maar hij was te veel versuft en gekneusd, hij
werd gedwongen te blijven waar hij was.
Bovendien, zijn hand was enigszins vrije, stopte hij in zijn neus en gaf zich.
"De modder van Parijs, 'zei hij bij zichzelf - voor beslist hij dacht dat hij zeker was dat
de goot zou blijken zijn toevluchtsoord voor de nacht, en wat kan men doen in een toevluchtsoord,
behalve droom -? 'de modder van Parijs is
vooral stinkende, het moet een groot deel van vluchtige en salpeterzuur zouten bevatten.
Dat bovendien, is de mening van Meester Nicholas Flamel, en van de alchemisten - "
Het woord "alchemisten" plotseling stelde voor om zijn geest het idee van Archdeacon Claude
Frollo.
Hij herinnerde zich de gewelddadige scène die hij zojuist getuige was geweest voor een deel, dat de zigeuner was
worstelen met twee mannen, dat Quasimodo had een metgezel, en de sombere en de hooghartige
gezicht van de aartsdiaken gepasseerd verward door zijn geheugen.
"Dat zou vreemd zijn!" Zei hij tot zichzelf.
En op dat feit en de basis begon hij een fantastische bouwwerk van de bouw van
hypothese, dat de kaart-kasteel van filosofen, dan, plotseling weer een keer
meer met de werkelijkheid, "Kom!
Ik ben bevriezen! "Zei hij geëjaculeerd. De plaats werd in feite steeds minder en
minder houdbaar.
Elk molecuul van de dakgoot boring weg een molecuul van warmtestraling van Gringoire's
lendenen, en het evenwicht tussen de temperatuur van zijn lichaam en de temperatuur
van de beek, begon te worden vastgesteld in ruwe manier.
Een heel andere ergernis plotseling overvallen hem.
Een groep kinderen, die kleine blote voeten wilden die altijd zwierf door de
trottoirs van Parijs onder de eeuwige naam gamins, en die, toen we werden ook
kinderen zelf, gooide stenen naar alle
ons in de middag, toen we van school, omdat onze broeken niet zijn gescheurd,
-Een zwerm van deze jonge rakkers rende naar het plein waar Gringoire te leggen,
met geschreeuw en gelach die leek te
te betalen, maar weinig aandacht aan de slaap van de buren.
Ze waren te slepen nadat ze een soort van afschuwelijke zak, en het geluid van hun houten
schoenen alleen zou hebben gewekt de doden.
Gringoire die was niet helemaal dood nog, half richtte zich.
"Ohe, Hennequin Dandeche!
Ohe, Jehan Pincebourde! "Riepen ze in oorverdovende tonen," oude Eustache Moubon, de
koopman op de hoek, is net overleden. We hebben zijn strooien pallet, we gaan
hebben een vreugdevuur van te maken.
Is het de beurt van de Vlaamse aan-dag! "En zie, zij gooide de pallet direct
op Gringoire, naast wie ze waren aangekomen, zonder espying hem.
Op hetzelfde moment, een van hen nam een handvol stro en op weg om het te licht op
de pit van de goede Maagd. "S'death!" Bromde Gringoire, "ik ga
om nu al te warm? "
Het was een kritiek moment. Hij werd gevangen tussen vuur en water, hij
maakte een bovenmenselijke inspanning, de inspanning van een vervalser van het geld, die op het punt
van zijn gekookt, en die zoekt te ontsnappen.
Hij stond op, gooide naast het stro pallet op de straatkinderen, en vluchtte.
"! Heilige Maagd" schreeuwde de kinderen, "'t is van de handelaar spook!"
En zij vluchtten op hun beurt.
Het stro matras bleef meester van het veld.
Belleforet, Vader Le juge, en Corrozet bevestigen dat de bal werd opgepakt op de dag van morgen,
met veel pracht en praal, door de geestelijkheid van het kwartaal, en gedragen aan de schatkist van de
kerk van Saint Opportune, waar de
koster, zelfs nog in 1789, verdiende een redelijk knappe inkomsten uit de grote
wonder van het standbeeld van de Maagd op de hoek van de Rue Mauconseil, die was, door
zijn loutere aanwezigheid, op de gedenkwaardige avond
tussen de zesde en de zevende van januari, 1482, uitgedreven het ter ziele gegane Eustache
Moubon, die, om een truc te spelen op de duivel, had bij zijn dood kwaadwillig
verborgen zijn ziel in zijn stro pallet.
-BOOK TWEEDE. HOOFDSTUK VI.
DE GEBROKEN JUG.
Nadat enige tijd in werking op de top van zijn snelheid, zonder te weten waarheen,
kloppen met zijn hoofd tegen een groot aantal een hoek van de straat, springen velen een goot, doorkruist
velen een steegje, vele een rechtbank, vele een plein,
op zoek naar vlucht en doorgang door de meanders van de oude passages van de
Halles, het verkennen in zijn paniek angst wat de fijne Latijn van de kaarten via oproepen Tota,
cheminum et viaria, onze dichter plotseling
gestopt bij gebrek aan adem in de eerste plaats, en in de tweede, omdat hij had
zijn kraag, na een wijze, door een dilemma dat net had plaatsgevonden in zijn
"Het valt me op, meester Pierre Gringoire, 'zei hij bij zichzelf, het plaatsen van zijn vinger
zijn voorhoofd, "dat u gebruikt als een gek.
De kleine rakkers zijn niet minder *** voor je zijn dan je bent van hen.
Het valt me op, zeg ik, dat je hoorde het gekletter van hun klompen op de vlucht
naar het zuiden, terwijl je naar het noorden gevlucht.
Nu, een van twee dingen, of ze hoge vlucht hebben genomen, en de pallet, die zij
moeten vergeten, in hun angst, is precies dat gastvrij bed, op zoek naar
die u al ooit actief sinds
's morgens, en die madame de Maagd stuurt u op miraculeuze wijze, om
vergoeding die u voor het feit dat een moraal in haar eer, vergezeld van triomfen en
holle rituelen, of de kinderen zijn niet genomen
vlucht, en in dat geval ze hebben het merk op de pallet, en dat is precies
het goede vuur dat je nodig hebt om voor te juichen, droog en warm.
In beide gevallen een goede brand of een goed bed, dat stro pallet is een geschenk uit de hemel.
De heilige Maagd Marie, die staat op de hoek van de Rue Mauconseil, kon alleen
hebben gemaakt Eustache Moubon sterven voor dat expliciet tot doel hebben, en het is dwaasheid op uw
deel aan dus vluchten zigzag, zoals een Picard
voordat een Fransman, met achterlating van je wat je zoekt voor je, en je bent een dwaas! "
Toen hij op zijn schreden, en gevoel zijn weg en zoeken, met zijn neus op de
wind en zijn oren op de loer, probeerde hij de gezegende pallet terug te vinden, maar tevergeefs.
Er was niets te vinden, maar kruispunten van huizen, gesloten rechtbanken, en
kruisingen van straten, in het midden waarvan hij aarzelde en twijfelde onophoudelijk, zijnde
meer verward en verstrikt in deze medley
van straten dan hij zou zijn geweest, zelfs in het labyrint van het Hotel des Tournelles.
Eindelijk verloor hij geduld, en riep plechtig: "Vervloekt zij kruispunt!
'T is de duivel die ze heeft gemaakt in de vorm van zijn hooivork! "
Deze uitroep leverde hem een beetje troost, en een soort van rode reflectie
die hij zag op dat moment, aan het uiteinde van een lange en smalle rijstrook,
voltooide de hoogte van zijn morele toon.
"God zij geprezen!" Sprak hij, "Er is daar!
Daar is mijn pallet brandt. "
En het vergelijken van zichzelf aan de piloot die lijdt schipbreuk in de nacht, "Salve", zegt hij
toegevoegd vroom, "zalf, maris stella!" Heeft hij het adres dit fragment van de litanie aan
de Heilige Maagd, of om de pallet?
We zijn totaal niet te zeggen. Hij had maar een paar stappen in de lange
straat, die schuin naar beneden, was onverhard, en meer en meer modderig en steil,
toen zag hij een zeer bijzondere zaak.
Het was niet verlaten, hier en daar langs de omvang daarvan kroop bepaalde vaag en
vormloze ***'s, al richten de toeleiding naar het licht dat flakkerde op de
einde van de straat, net als die zware insecten
waardoor de weerstand langs de 's nachts, van blad naar blad van het gras, in de richting van de herder
brand.
Niets maakt een zo avontuurlijk als zijnde niet in staat om de plaats waar je het gevoel
pocket is gelegen.
Gringoire bleef om door te gaan, en had al snel gezelschap dat een van de vormen die
gesleept langs het grootste deel indolently, achter de anderen.
Op de tekening in de buurt, hij zag dat het niets anders dan een ellendige zonder benen
verlamde in een kom, die langs de hoppen op zijn twee handen als een gewonde veld-spider
die is maar twee benen naar links.
Op het moment dat hij voorbij de buurt van deze soort van spin met een menselijk gelaat,
het wordt opgewekt naar hem een droeve stem: "La Buona Mancia, Signore! la buona Mancia! "
"Deuce u, 'zei Gringoire," en mij met u, als ik weet wat je bedoelt! "
En hij ging verder. Hij haalde een andere van deze rondtrekkende
***'s, en onderzocht het.
Het was een impotente man, zowel halt toe te roepen en kreupelen, en stoppen en kreupel om een dergelijke
mate dat het ingewikkelde systeem van krukken en houten benen die duurzame
hem, gaf hem de lucht van een steiger een metselaar op de mars.
Gringoire, die graag nobel en klassieke vergelijkingen, vergeleek hem in gedachten naar de
leven statief van Vulcan.
Deze levende statief groette hem als hij voorbij, maar het stoppen van zijn hoed op een niveau
met kin Gringoire, zoals een schotel scheren, terwijl hij riep in de oren van deze laatste:
"Senor Cabellero, para comprar un Pedaso de pan!"
"Het lijkt", zei Gringoire, "dat ook deze kan praten, maar 'tis een grof
taal, en hij is meer geluk dan ik als hij begrijpt het. "
Dan, slaande zijn voorhoofd, in een plotselinge overgang van ideeën: "By the way, wat de
deuce vanmorgen bedoelen ze met hun Esmeralda? "
Hij was geneigd te zijn tempo te vergroten, maar voor de derde keer iets hem de weg versperde.
Dit iets, of liever, iemand was een blinde man, een kleine blinde man met een
bebaarde, Joodse gezicht, die, roeien weg in de ruimte om hem heen met een stok, en gesleept
door een grote hond, dreunde door zijn neus
met een Hongaars accent: "Facitote caritatem!"
"Nou, nu," zei Gringoire, "hier is een eindelijk die spreekt een christelijke tong.
Ik moet een heel charitatieve aspect, aangezien zij aalmoezen van mij vraagt in de huidige magere
conditie van mijn tas.
Mijn vriend, "en hij draaide zich naar de blinde man," Ik verkocht mijn laatste hemd vorige week, dat
is om te zeggen, omdat je alleen de taal van Cicero te begrijpen: Vendidi hebdomade nuper
transita meam ultimam chemisan. "
Dat gezegd hebbende, keerde hij terug op de blinde man, en vervolgde zijn weg.
Maar de blinde man begon te zijn pas te verhogen op hetzelfde tijdstip, en zie! de
verlamde en de pootloze man, in zijn kom, kwam op hun zijde in grote haast, en
met veel geschreeuw van de kom en krukken, op de stoep.
Dan alle drie, verdringen elkaar op slechte Gringoire de hielen, begonnen hun lied te zingen
voor hem, -
"Caritatem!" Riepen de blinde man. "La Buona Mancia!" Scandeerden de verlamde in
de kom. En de lamme man nam de muzikale zin
door te herhalen: "Un Pedaso de pan!"
Gringoire stopte zijn oren. "Oh, toren van Babel! 'Riep hij uit.
Hij zette om te draaien. De blinde man rende!
De lamme man rende!
De verlamde in de kom liep!
En dan, naarmate hij dook dieper in de straat, kreupelen in kommen,
blinden en lammen mannen, zwermden om hem heen, en mannen met een arm, en met een oog, en
de melaatsen met hun wonden, sommige opkomende
van kleine straatjes aangrenzende, sommige van de lucht-gaten van kelders, gehuil, geloei,
janken, al hinkend en halt toe te roepen, al wierp zich naar het licht, en de
*** in de modder, net als slakken na een regenbui.
Gringoire, nog steeds gevolgd door zijn drie vervolgers, en niet weten heel goed wat
was te worden van hem, marcheerden mee in angst onder hen, draaien op voor de
lame, stappen over de kreupelen in kommen,
met zijn voeten ingebed in die mierenhoop van lame mannen, net als de Engels kapitein die kreeg
gevangen in het drijfzand van een zwerm krabben.
Het idee kwam bij hem op van het maken van een poging om zijn schreden terug te keren.
Maar het was te laat. Dit hele legioen had gesloten in de achter hem,
en zijn drie bedelaars hield hem snel.
Dus ging hij, gedreven door zowel dit onweerstaanbare overstroming, door angst, en door een
vertigo die dit alles omgezet in een soort vreselijke droom.
Eindelijk bereikte hij het einde van de straat.
Het opende op een immense plek, waar een duizend verspreid lichten flikkerden in de
verward nevels van de nacht.
Gringoire vloog daarheen, in de hoop om te ontsnappen, door de snelheid van zijn benen, van de
drie gebrekkige spoken die greep hem. "Onde vas, hombre? '
(Waar ga je heen, mijn man?) Riep de verlamde, gooide hem zijn krukken, en
achter hem met de beste benen die ooit getraceerd een geometrische stap op de
trottoirs van Parijs.
In de tussentijd het zonder benen man, rechtop op zijn voeten, bekroond Gringoire met zijn zware
ijzer kom, en de blinde man keek in zijn gezicht met vlammende ogen!
"Waar ben ik?", Zei de dichter doodsbang.
"In het Hof van Wonderen," antwoordde een kwart spook, die had aangesproken hen.
"Bij mijn ziel, 'hervatte Gringoire," ik zeker zien de blinden die zien, en
de lammen die lopen, maar waar is de Redder? "
Zij antwoordden door een uitbarsting van sinistere lachen.
De arme dichter zijn ogen wierp over hem.
Het was, in waarheid, dat de Cour des Miracles geduchte, waarheen een eerlijk man had nog nooit
doorgedrongen op zo'n een uur, de magische cirkel, waar de officieren van de Chatelet
en de sergeanten van de proostschap, die
waagde daarheen, verdween in hapjes, een stad van dieven, een afzichtelijke wrat op het gezicht
van Parijs, een riool, waarvan ontsnapt elke ochtend, en waar elke nacht terug
te bukken, die stroom van ondeugden, van
bedelarij en landloperij die altijd overloopt in de straten van hoofdsteden; een
monsterlijke bijenkorf, waar terugkeerde bij valavond, met hun buit, de drones
van de sociale orde, een liggende ziekenhuis waar
de bohemien, de disfrocked monnik, de ruïnes van geleerde, de nietsnut putten van alle
naties, Spanjaarden, Italianen, Duitsers, - van alle religies, Joden, christenen,
Mohammedanen, afgodendienaars, bedekt met beschilderde
zweren, bedelaars door de dag, werden getransformeerd door 's nachts tot bandieten, een immense dressing-
kamer, in een woord, waar, in dat tijdperk, de acteurs van dat eeuwige komedie, die diefstal,
prostitutie en moord spelen op de trottoirs van Parijs, en uitkleden.
Het was een grote plaats, onregelmatig en slecht verharde, zoals alle pleinen van Parijs
die datum.
Branden, waarrond zwermden vreemd groepen, vlamde hier en daar.
Ieder ging, komen, en schreeuwen. Schelle lach was om te worden gehoord, de
gejammer van de kinderen, de stemmen van vrouwen.
De handen en hoofden van deze menigte, zwart tegen de lichte achtergrond, schetste
tegen een duizend excentrieke gebaren.
Soms, op de grond, waar beefde het licht van het vuur, vermengd met grote,
onbepaalde schaduwen, kon men ziet een hond voorbij, dat leek op een man, een man die
leek op een hond.
De grenzen van rassen en soorten leek uitgewist in deze stad, net als in een heksenketel.
Mannen, vrouwen, dieren, leeftijd, geslacht, gezondheid, ziekten, alles leek in gemeen zijn onder
deze mensen, alle gingen samen, ze vermengd, beschaamd, boven elkaar, elk een
er deel aan alle.
De armen en de flakkerende vlammen van het vuur mogen Gringoire te onderscheiden, te midden van
zijn probleem, rondom de immense plaats, een afschuwelijke frame van oude huizen, waarvan de
wormeaten, verschrompeld, onvolgroeide gevels,
elk doorboord met een of twee verlichte zolder ramen, leek hem, in de duisternis,
als enorme hoofden van oude vrouwen, varieerden in een cirkel, monsterlijke en knorrig, knipogen als
ze keken naar de heksensabbat.
Het was als een nieuwe wereld, onbekend, ongehoord, misvormde, kruipend, swarming,
fantastisch.
Gringoire, meer en meer ***, greep door de drie bedelaars als door drie
paren van tang, verdoofd door een menigte van andere gezichten die opgeschuimde en jankte om hem heen,
ongelukkig Gringoire getracht op te roepen zijn
tegenwoordigheid van geest, om te herinneren of het was een zaterdag.
Maar zijn pogingen waren tevergeefs, de draad van zijn geheugen en van zijn denken was gebroken;
en, twijfelende alles, weifelend tussen wat hij zag en wat hij voelde, dat hij te maken aan
zelf deze niet te beantwoorden vraag, -
"Als ik besta, is dit bestaat? indien dit bestaat, besta ik? "
Op dat moment, een duidelijke schreeuw ontstond in het bruisende menigte die hem omgeven, "Let's
hem naar de koning! laten we hem naar de koning! "
"Heilige Maagd!" Mompelde Gringoire, "de koning hier moet een ram zijn."
"Om de koning! aan de koning! "herhaalde alle stemmen.
Ze trokken hem uit te schakelen.
Elk wedijverden met de andere bij het leggen van zijn klauwen op hem.
Maar de drie bedelaars niet verliezen hun te houden en scheurde hem van de rest, gehuil,
"Hij behoort tot ons!"
De dichter is al ziekelijk doublet leverde zijn laatste zucht in deze strijd.
Terwijl het doorkruisen van de afschuwelijke plaats, zijn duizeligheid verdwenen.
Na het nemen van een paar stappen, het sentiment van de werkelijkheid aan hem teruggegeven.
Hij begon te wennen aan de sfeer van de plaats.
Op het eerste moment was er ontstaan uit het hoofd van zijn dichter, of, eenvoudig en
prozaïscher, uit zijn lege maag, een mist, een damp, om zo te zeggen, dat,
spreiding tussen objecten en zichzelf,
stond hem toe een glimp van hen op te vangen alleen in de onsamenhangende mist van nachtmerrie, -
in de schaduw van de dromen die elke outline vervormen, persen voorwerpen in
logge groepen, verwijden dingen in hersenschimmen, en mannen in spoken.
Beetje bij beetje werd deze hallucinatie opgevolgd door een minder verbijsterde en
overdrijven uitzicht.
Werkelijkheid zijn weg naar het licht om hem heen, sloeg zijn ogen, sloeg zijn voeten, en
afgebroken, beetje bij beetje, al die verschrikkelijke poëzie waarmee hij had op het eerste,
geloofde dat hij wordt omringd.
Hij werd gedwongen in te zien dat hij niet wandelen in de Styx, maar in de modder, dat hij
werd verdrongen niet door demonen, maar door de dieven, dat het niet was zijn ziel, dat in
vraag, maar zijn leven (omdat hij miste
dat kostbare bemiddelaar, die zelf plaatsen, zodat krachtdadig tussen de bandiet
en de eerlijke man - een portemonnee).
Kortom, het onderzoek van de orgie beter, en met meer koelte, viel hij
van de heksen 'sabbat naar de dram-shop.
De Cour des Miracles was in feite slechts een dram-shop, maar een rover van de dram-shop,
rood zo veel met bloed als met wijn.
Het schouwspel, dat zich presenteerde zijn ogen, toen zijn rafelige escort eindelijk
gedeponeerd hem aan het einde van zijn reis, was niet voorzien om hem te dragen naar poëzie, zelfs
aan de poëzie van de hel.
Het was meer dan ooit de prozaïsche en brutale realiteit van de taverne.
Waren wij niet in de vijftiende eeuw, zouden we zeggen dat Gringoire had afstammen van
Michael Angelo to Callot.
Rond een groot vuur dat brandde op een grote, ronde flagstone, de vlammen van de
die waren verwarmd roodgloeiend de poten van een statief, dat leeg was voor het moment,
sommige wormeaten tafels werden geplaatst, hier en
daar, lukrake, geen lakei van een geometrische beurt met verwaardigd aan te passen
hun parallellisme, of om te zorgen dat zij niet al te ongebruikelijke hoeken te maken.
Bij deze tabellen schitterden enkele druppels potten van wijn en bier, en rond deze potten
werden gegroepeerd veel Bacchische gezichten, paars met het vuur en de wijn.
Er was een man met een enorme buik en een joviaal gezicht, luidruchtig kussen van een vrouw van de
stad, gedrongen en gespierd.
Er was een soort schijnvertoning soldaat, een "naquois ', zoals de slang uitdrukking loopt,
die was fluiten als hij het verband ongedaan gemaakt van zijn fictieve wond en het verwijderen van de
gevoelloosheid van zijn sound en krachtig knie,
die was gehuld, omdat 's ochtends in een duizend ligaturen.
Aan de andere kant was er een ongelukkig man, het voorbereiden van de stinkende gouwe en rundvlees's
bloed, zijn "poot van God," voor de volgende dag.
Twee tafels verderop, een palmer, met kostuum zijn pelgrim is voltooid, was aan het oefenen
de klaagzang van de Koningin, niet te vergeten de drone en de neus-accent.
Verderop, was een jonge deugniet het nemen van een les in epilepsie van een oude pretendent,
die was instrueren hem in de kunst van het schuim op de mond, door het kauwen een hapje
van zeep.
Naast hem, was een man met de waterzucht te ontdoen van zijn zwelling, en het maken van
vier of vijf vrouwelijke dieven, die betwist aan dezelfde tafel, over een kind
die was gestolen die avond, hun neus te houden.
Alle omstandigheden die, twee eeuwen later, "leek zo belachelijk aan het hof,"
als Sauval zegt, "dat ze dienden als een tijdverdrijf voor de koning, en als een introductie
naar het Koninklijk Ballet van de Nacht, verdeeld in
vier delen en danste op het theater van de Petit-Bourbon. "
"Nooit," een ooggetuige van 1653 voegt toe, "hebben de plotselinge metamorfoses van het Hof van
Wonderen zijn meer gelukkig gepresenteerd.
Benserade ons voorbereid op het door een aantal zeer galante verzen. "
Luid gelach overal, en obscene liederen.
Ieder hield zijn eigen koers, gejammer en vloeken, zonder te luisteren naar zijn
buurman.
Potten rinkelde, en ruzies ontstonden bij de schok van de potten, en de gebroken potten
huurprijzen in het lompen. Een grote hond, gezeten op zijn staart, keek naar de
brand.
Sommige kinderen werden vermengd in deze orgie. De gestolen kind huilde en huilde.
Een andere, een grote jongen vier jaar, zittend met de benen bungelend, op een bankje
dat was te hoog voor hem, voordat u een tabel die reikte tot zijn kin, en uiten van niet
een woord.
Een derde, ernstig uitspreiden op de tafel met zijn vinger, de gesmolten talg
which droop uit een kaars.
Laatste van alle, een ventje ineengedoken in de modder, bijna verloren in een ketel, die
hij was schrapen met een tegel, en waaruit hij was oproepen van een geluid, dat zou hebben gemaakt
Stradivarius Swoon.
Bij het vuur was een okshoofd, en op de okshoofd een bedelaar.
Dit was de koning op zijn troon.
De drie die Gringoire hadden in hun greep leidde hem voor deze okshoofd,
en de hele Bacchanal nederlaag viel even stil, met uitzondering van de
ketel bewoond door het kind.
Gringoire durfde niet te ademen of te verhogen zijn ogen.
'Hombre, Quita tu sombrero, "zei een van de drie schurken, in wiens greep hij was,
en, voordat hij had begrepen van de betekenis, had de ander greep zijn hoed - een
ellendig hoofddeksels, het is waar, maar toch
goed op een zonnige dag, of wanneer er was maar weinig regen.
Gringoire zuchtte. Ondertussen is de koning sprak hem, uit de
top van zijn vat, -
"Wie is deze schurkenstaat?" Gringoire huiverde.
Die stem, hoewel geaccentueerd door dreiging, teruggeroepen naar hem een andere stem, die, dat
heel 's ochtends, had behandeld de doodsteek voor zijn mysterie, door de lijzige, nasaal, in de
Temidden van het publiek: 'De liefde, alstublieft! "
Hij hief zijn hoofd. Het was inderdaad clopin Trouillefou.
Clopin Trouillefou, gekleed in zijn koninklijke insignes, droeg geen van beide een vod meer, noch een
rag minder.
De zweer op zijn arm was al verdwenen.
Hij hield in zijn hand een van die zweep gemaakt van riemen van wit leer, die de politie
sergeanten vervolgens gebruikt om de menigte te onderdrukken, en die werden genoemd boullayes.
Op zijn hoofd droeg hij een soort van hoofddeksel, gebonden ronde en sloot op de top.
Maar het was moeilijk uit te maken of het was een kind pet of een koningskroon, de
twee dingen droeg zo sterk een gelijkenis met elkaar.
Ondertussen Gringoire, zonder te weten waarom, had weer wat hoop, op erkennen in
de koning van de Cour des Miracles zijn vervloekte bedelmonniken van de Grand Hall.
"Meester," stamelde hij, "? Monseigneur - vader--hoe moet ik je te pakken" zei hij
lengte, het bereiken van de hoogtepunt van zijn crescendo, en weten geen van beide
hoe te monteren hoger, noch opnieuw dalen.
"Monseigneur, zijn majesteit, of kameraad, bel me wat je wilt.
Maar maak haast. Wat heb je te zeggen in je eigen verdediging? "
"In je eigen verdediging?" Dacht Gringoire, "dat mishaagt mij."
Hij hervatte, stotteren, "Ik ben het, die deze ochtend -"
"Door de duivel klauwen!" Onderbrak clopin, "uw naam, schelm, en niets meer.
Te luisteren.
Je bent in de aanwezigheid van drie krachtige vorsten: ikzelf, clopin Trouillefou,
Koning van Thunes, de opvolger van de Grand Coesre, opperste leenheer van het Rijk van
Argot, Mathias Hunyadi Spicali, hertog van
Egypte en van Bohemen, de oude gele man, die zie je daar, met een schotel slagkracht
rond zijn hoofd, Guillaume Rousseau, Keizer van Galilea, dat vet kerel die is niet
luisteren naar ons, maar strelen een deerne.
Wij zijn uw rechters zijn. U heeft het Koninkrijk der argot,
zonder dat een argotier, je hebt overtreden de voorrechten van onze stad.
U moet gestraft worden, tenzij je bent een kapoen, een franc-mitou of een rifode, dat is
wil zeggen, in de slang van eerlijke mensen, - een dief, een bedelaar of een zwerver.
Bent u iets van die soort?
Rechtvaardigen jezelf;. Kondigen uw titels "" Ach ", zei Gringoire," Ik heb dat niet
eer. Ik ben de auteur - "
"Dat is voldoende," hervat Trouillefou, zonder hem toelaat om te voltooien.
"Je gaat worden opgehangen.
'Tis een heel eenvoudige zaak, heren en eerlijk bourgeois! zo behandel je onze mensen
in uw woning, dus we behandelen u in onze! De wet die u van toepassing zijn op vagebonden,
vagebonden op u van toepassing.
'Tis je eigen schuld als het hard. Men moet echt ziet, de grimas van een
eerlijk man boven de hennep kraag nu en dan, dat maakt het ding eervol.
Kom, vriend, vroolijk verdeel je vodden onder deze jonkvrouwen.
Ik ga om u te hebben opgehangen om de zwervers te amuseren, en u bent om hen uw
portemonnee voor uw gezondheid drinken.
Als u een maskerade om door te gaan met, is er een zeer goede God de Vader in dat
mortel ginds, in steen, die we gewonnen van Saint-Pierre aux Boeufs.
Je hebt vier minuten de tijd om uw ziel gooien op zijn hoofd. '
De tirade was formidabel. "Nou zei, op mijn ziel!
Clopin Trouillefou predikt, zoals de Heilige Vader de Paus! 'Riep de keizer van
Galilea, smashing zijn pot om overeind zijn tafel.
"Messeigneurs, keizers en koningen", zei Gringoire koel (want ik weet niet hoe,
stevigheid was teruggekeerd naar hem, en hij sprak met resolutie), doen "niet denken van een dergelijke
ding, mijn naam is Pierre Gringoire.
Ik ben de dichter wiens moraal werd vanochtend in de grote hal van het
Rechtbanken. "" Ah! dus het was u, meester! ", zei clopin.
"Ik was er, xete Dieu!
Goed! kameraad, is dat een reden, omdat je ons vervelen tot de dood vanochtend, dat
je moet niet worden opgehangen vanavond? "" Ik zal moeite om uit te vinden
het, "zei Gringoire bij zichzelf.
Toch maakte hij nog een poging: "Ik zie niet in waarom dichters zijn niet geklasseerd zijn bij een
vagebonden, "zei hij. "Vagabond, Aesopus was zeker; Homerus
was een bedelaar, Mercurius was een dief - "
Clopin onderbrak hem: "Ik geloof dat u probeert te Blarney ons met uw jargon.
Zounds! Laat u worden opgehangen, en niet zo'n schop een ruzie over it! "
"Neem me niet kwalijk, Monseigneur, de koning van Thunes," antwoordde Gringoire, waarbij zij de
de grond te voet te voet.
"Het is de moeite waard moeite - Het ene moment - Luister naar me - U bent niet van plan om me te veroordelen
zonder mij gehoord "- Zijn stem was ongelukkig, in feite, verdronken in
de opschudding die steeg om hem heen.
Het jongetje weggeschraapt in zijn ketel met meer geest dan ooit, en, naar de kroon
alle, had een oude vrouw net op de driepoot een koekepan van vet, die siste
weg op het vuur met een geluid vergelijkbaar met
de kreet van een troep kinderen in de uitoefening van een masker.
In de tussentijd, clopin Trouillefou bleek een kortstondige conferentie te houden
met de hertog van Egypte, en de keizer van Galilea, die was helemaal dronken.
Daarna riep hij met schelle stem: "Silence" en als de ketel en de koekenpan niet
gehoorzaam hem, en zetten hun duet, sprong hij uit zijn okshoofd, gaf een kick
aan de ketel, die rolde tien passen afstand
met het kind mee, een trap naar de koekepan, die in het vuur boos op
al zijn vet, en ernstig opnieuw gemount zijn troon, zonder lastig zich over de
onderdrukte tranen van het kind, of de
gemopper van de oude vrouw, wier avondmaal weg was verspillen in een fijne witte vlam.
Trouillefou maakte een teken, en de hertog, de keizer, en de voorbije meesters van
zakkenrollers, en de geïsoleerde rovers, kwam en schaarden zich om hem heen in een
hoefijzer, waarvan Gringoire, nog steeds
ruwweg in het bezit van het lichaam, vormde het centrum.
Het was een halve cirkel van vodden, lompen, klatergoud, hooivorken, bijlen, benen onthutsend
met dronkenschap, grote, blote armen, gezichten smerige, saai, en dom.
In het midden van deze Ronde Tafel van de bedelstaf, clopin Trouillefou, - als de doge
van deze senaat, als de koning van de adelstand, als de paus van deze conclaaf, -
gedomineerd, eerst op grond van de hoogte van de
zijn okshoofd, en de volgende op grond van een onbeschrijfelijke, hoogmoedige, fel en
formidabele lucht, waardoor zijn ogen te knipperen, en gecorrigeerd in zijn woeste profiel
de beestachtige type van de race van zwervers.
Men zou hebben uitgesproken hem een wild zwijn te midden van een kudde zwijnen.
"Luister," zei hij tegen Gringoire, strelen zijn misvormde kin met zijn geile de hand: "Ik
zie niet in waarom je niet moet worden opgehangen.
Het is waar dat het lijkt te zijn weerzinwekkend voor u, en het is zeer natuurlijk, voor jou
bourgeois zijn niet gewend aan. Vorm je voor jezelf een geweldig idee van de
ding.
Immers, we wensen u geen kwaad. Hier is een middel om jezelf losmaken
uit uw hachelijke situatie voor het moment. Word je een van ons? '
De lezer kan beoordelen van het effect dat dit voorstel geproduceerd op Gringoire,
die zag het leven wegglijden van hem, en die begon om zijn greep te verliezen op het.
Hij greep naar het weer met energie.
"Zeker, ik zal, en rechts van harte," zei hij.
"Wil je toestemming," hervatte clopin, "om jezelf te schrijven onder de mensen van de
mes? '
"Van het mes, juist," antwoordde Gringoire.
"Je herkent jezelf als een lid van de gratis bourgeoisie?" Voegde de koning van
Thunes.
"Van de gratis bourgeoisie." "Onderwerp van het Koninkrijk argot?"
"Van het Koninkrijk der argot." "Een zwerver?"
"Een zwerver."
"In uw ziel?" "In mijn ziel. '
"Ik moet uw aandacht vestigen op het feit," vervolgde de koning, "dat u worden opgehangen
allemaal hetzelfde. "
"De duivel," zei de dichter.
"Alleen", clopin onverstoorbaar verder, "zul je later worden opgehangen, met meer
ceremonie, ten koste van de goede stad van Parijs, op een knappe steen galg, en
door eerlijke mensen.
Dat is een troost. '"Net zo," antwoordde Gringoire.
"Er zijn andere voordelen.
In uw kwaliteit van een hoog-gestemde scherper, hoeft u niet om de belasting te betalen op modder,
of de armen, of lantaarns, waarvoor de burgerlijke van Parijs zijn onderwerp. "
"Het zij zo," zei de dichter.
"Ik ga akkoord.
Ik ben een zwerver, een dief, een scherpere, een man van het mes, alles wat je wilt, en ik ben
dat alles al, monsieur, koning van Thunes, want ik ben een filosoof, et Omnia in
philosophia, omnes in philosopho
continentur, - alle dingen zijn opgenomen in de filosofie, alle mannen in de filosoof, zoals
je weet wel. "The King of Thunes keek nors.
"Wat denk je dat ik ben, mijn vriend?
Wat Hongaarse jood babbel ben je gewauwel bij ons?
Ik weet niet Hebreeuws. Een is geen jood, want een is een bandiet.
Ik weet niet eens stelen langer.
Ik ben boven dat, ik doden. Cut-keel, ja;. Beurzensnijder, geen "
Gringoire geprobeerd om in sommige excuus slip tussen deze kort woorden, die toorn
meer en meer schokkerig weergegeven.
"Ik vraag je vergeving, Monseigneur. Het is niet het Hebreeuws, 't Latijn ".
"Ik zeg u," hervatte clopin boos, "dat ik niet een Jood, en dat ik je hebben gehangen,
buik van de synagoge, net als dat kleine winkelier van Judea, die aan uw zijde,
en wie ik entertain sterke hoop te zien
genageld aan een balie van een van deze dagen, net als de valse munt die hij is! "
Dit zeggende, wees hij zijn vinger naar de kleine, bebaarde Hongaarse jood die had
aangeklampt Gringoire met zijn facitote caritatem, en die, begrijpen er geen andere
taal zag met verbazing de Koning van Thunes's slecht humeur overflow op hem.
Eindelijk Monsieur clopin gekalmeerd. "Dus je zult een zwerver zijn, je schurk?" Hij
zei tegen ons dichter.
"Natuurlijk," antwoordde de dichter.
"Willen is niet alles," zei de surly clopin, "goede wil is niet een ui zetten
des te meer in de soep, en 'tis goed voor niets, behalve om naar het Paradijs te gaan met, nu,
Het paradijs en de dieven 'band zijn twee verschillende dingen.
Om te ontvangen onder de dieven, moet je bewijzen dat je goed voor
iets, en voor dat doel, moet je zoeken in de pop. "
"Ik zal alles wat je wilt zoeken, 'zei Gringoire.
Clopin maakte een teken. Meerdere dieven los zich van
de cirkel, en keerde even later.
Zij brachten twee dikke palen, beëindigd op hun onderste ledematen in het verspreiden van hout
ondersteunt, waardoor ze zich gemakkelijk op de grond, naar de bovenste uiteinde van
de twee posten ze pasten een cross-balk, en
de hele vormde een heel mooi draagbaar galg, die Gringoire had de
bevrediging van het aanschouwen van opkomst voor hem, in een oogwenk.
Niets ontbrak, zelfs niet het touw, die op prachtige wijze zwaaide over de dwarsbalk.
"Wat gaan ze doen?" Gringoire vroeg zich af met een aantal
onbehagen.
Een geluid van de klokken, die hij hoorde op dat moment, maakte een einde aan zijn angst, het was een
gevulde pop, die de zwervers werden door de nek tot schorsing van het touw, een
soort vogelverschrikker gekleed in het rood, en zo
behangen met muilezel-klokken en grotere klokken, die men zou hebben bedrogen uit dertig Castiliaans
muildieren met hen.
Deze duizend kleine klokken trilde enige tijd met de trilling van het touw, dan
langzamerhand stierf weg, en uiteindelijk werd het stil toen de pop was gebracht
in een staat van immobiliteit door het nationale recht van
de slinger die onttroonde de waterklok en de zandloper.
Dan clopin, wijzen op een gammele oude kruk geplaatst onder de Gringoire
pop, - "er Klim omhoog."
! "Dood van de duivel 'bezwaar Gringoire," Ik zal mijn nek te breken.
Uw ontlasting hinkt als een van de Martial distiches, het is een hexameter been en een
pentameter been. "
"Climb!" Herhaalde clopin. Gringoire gemonteerd de ontlasting, en slaagde,
niet zonder trillingen van de hoofd en de armen, in het terugwinnen van zijn zwaartepunt.
"Nu," ging de koning van Thunes, "draai je rechtervoet rond je linkerbeen, en
opkomst op het puntje van je linkervoet. "
"Monseigneur, 'zei Gringoire," dus je absoluut aandringen op mijn breken iemand
van mijn ledematen? "clopin wierp zijn hoofd.
"Luister, mijn vriend, je praat te veel.
Hier is de kern van de zaak in twee woorden: u bent te stijgen op zijn tenen, wat ik je zeg;
op die manier zul je in staat zijn om de zak van de pop te bereiken, zul je rummage het,
u Trek de portemonnee dat er is, -
En als je dit allemaal zonder onze horen het geluid van een bel, is alles goed: je zult
een zwerver.
Alles wat we zullen dan moeten doen, zal zijn om degelijk thrash u voor de ruimte van een
week. "" Ventre-Dieu!
Ik zal voorzichtig zijn ", zei Gringoire.
"En stel dat ik maak de klokken geluid?" "Dan zult u opgehangen.
Begrijp je? "" Ik begrijp het niet helemaal, "antwoordde
Gringoire.
"Luister, een keer meer. U zich bij de pop zoeken, en neem
weg zijn portemonnee, als een enkel belletje beweegt tijdens de operatie, zal u worden opgehangen.
Begrijp je dat? '
"Goed," zei Gringoire, "Ik begrijp dat. En dan? '
"Als je erin slaagt het verwijderen van de portemonnee zonder onze horen van de klokken, je bent een
vagebond, en u zult afgeranseld gedurende acht opeenvolgende dagen.
U begrijpt nu, geen twijfel over bestaan? '
"Neen, monseigneur, ik niet meer begrijpen. Waar is het voordeel voor mij? opgehangen in een
geval is, cudgelled in het andere? "" En een zwerver, "hervatte clopin," en een
vagebond, is dat niets?
Het is voor uw belang dat wij u te verslaan, om te harden u op de vuist. "
"Veel dank," antwoordde de dichter.
"Kom, haast u," zei de koning, stampen op zijn vat, dat weerklonk als een enorme
drum! "Zoek de pop, laat en worden een
einde aan deze!
Ik waarschuw u voor de laatste keer, dat als ik *** een bel, zult u de plaats
van de pop. "
De band van dieven toegejuicht clopin de woorden, en regelde zich in een cirkel
rond de galg, met een lach zo meedogenloze that Gringoire merkte, dat hij geamuseerd
ze te veel om niet alles te vrezen van hen te hebben.
Geen hoop bleef voor hem, dus, tenzij het de geringe kans op
slagen in de formidabele operatie die werd opgelegd op hem, besloot hij
risico, maar het was niet zonder eerst
hebben gericht een vurig gebed tot de pop die hij stond te plunderen, en die
gemakkelijker zou zijn geweest om te verhuizen naar medelijden dan de zwervers.
Deze ontelbare klokken, met hun kleine koperen tongen, leek hem als de
monden van zo veel ASP's, open en klaar om te steken en te sissen.
"O," zei hij, in een zeer lage stem, "is het mogelijk dat mijn leven afhangt van de
geringste trilling van de minste van deze Bells?
O, "voegde hij eraan toe, met gevouwen handen," toeters, geen ring, met de hand klokken niet Clang, muilezel-
klokken niet quiver! "Hij maakte nog een aanslag op Trouillefou.
"En als er zou komen een windvlaag?"
"Je wordt opgehangen," antwoordde de ander, zonder aarzeling.
Waarnemen dat er geen uitstel, noch uitstel van executie, noch uitvlucht mogelijk was, dat hij moedig
besloot op zijn manier van handelen, hij wond zijn rechtervoet om zijn linkerbeen, verhoogd
zich op zijn linkervoet, en uitgestrekt
zijn arm, maar op het moment dat zijn hand de pop, zijn lichaam, raakte die werd
nu ondersteund op een been alleen, wankelde op de kruk, die maar drie had, hij maakte een
onvrijwillige poging om zichzelf te ondersteunen door
de pop, verloor zijn evenwicht en viel zwaar op de grond, verdoofd door de
fatale trilling van de duizend klokken van de pop, die toegeven aan de impuls
bijgebracht door zijn hand, beschreef eerst een
roterende beweging, en dan zwaaide majestueus tussen de twee palen.
"Malediction!" Riep hij terwijl hij viel, en bleef als dood, met zijn gezicht naar
de aarde.
Ondertussen hoorde hij de verschrikkelijke peal boven zijn hoofd, de duivelse lach van de
zwervers, en de stem van Trouillefou te zeggen, -
"Pick me up die schelm, en hang hem zonder ceremonie."
Hij stond op. Ze hadden al losgemaakt van de testpop
maken plaats voor hem.
De dieven maakte hem mount de ontlasting, clopin kwam tot hem, voorbij het touw over
zijn nek, en, tikken hem op de schouder, -
"Adieu, mijn vriend.
U kunt nu niet ontsnappen, zelfs als u gedigereerd met de paus lef. "
Het woord "Genade!" Stierf weg op Gringoire's lippen.
Hij zijn ogen wierp over hem, maar er was geen hoop: allen waren lachen.
"Bellevigne de l'Etoile", zei de koning van Thunes tot een enorme zwerver, die stapte
uit de gelederen, "klimmen op de dwarsbalk."
Bellevigne de l'Etoile behendig gemonteerd de dwarsbalk, en in een andere minuut,
Gringoire, op het vergroten van zijn ogen, zag hem, met terreur, gezeten op de balk boven zijn
hoofd.
"Nu," hervatte clopin Trouillefou, "zodra ik klap mijn handen, u, Andry de Rode,
zal gooien de ontlasting op de grond met een slag van je knie, je, Francois Chante-
Snoei, zal vast aan de voeten van de
schelm, en u, Bellevigne, zal gooien jezelf op zijn schouders, en alle drie op
een keer, *** je? "Gringoire huiverde.
"Ben je er klaar voor?", Zei clopin Trouillefou aan de drie dieven, die zich gehouden in
bereidheid om vallen op Gringoire.
Een moment van vreselijke spanning volgde voor het arme slachtoffer, waarbij clopin
rustig stak in het vuur met de punt van zijn voet, een aantal stukjes van de stekken
die de vlam niet had gevangen.
"Ben je er klaar voor?" Herhaalde hij, en zijn handen open te klappen.
Een seconde meer en alles zou zijn geweest dan.
Maar hij zweeg even, alsof getroffen door een plotselinge gedachte.
"! Een moment" zei hij, "ik ben vergeten!
Het is onze gewoonte niet om een man te hangen zonder te vragen of er een vrouw die
wil hem. Kameraad, dit is uw laatste bron.
U moet trouwen of een vrouwelijke zwerver of de strop. "
Deze wet van de zwervers, enkelvoud als het kan de lezer staking, blijft tot-dag
uitgeschreven op lengte, in het oude Engels wetgeving.
(Zie Burington opmerkingen.)
Gringoire ademde weer. Dit was de tweede keer dat hij had
terug naar het leven binnen een uur. Dus hij durfde niet al te vertrouwen om het
impliciet.
"Hola," riep clopin, gemonteerd eens meer op zijn vat, 'hola! vrouwen, vrouwen, is
er onder u, van de tovenares voor haar kat, een meid wie wil deze schurk?
Hola, Colette la Charonne!
Elisabeth Trouvain! Simone Jodouyne!
Marie Piedebou! Thonne la Longue!
Berarde Fanouel!
Michelle Genaille! Claude Ronge-oreille!
Mathurine Girorou - Hola! Isabeau-la-Thierrye!
Kom en zie!
Een man voor niets! Wie wil hem? "
Gringoire, zonder twijfel, was niet erg smakelijk in deze ellendige toestand.
De vrouwelijke zwervers leek niet te veel worden beïnvloed door de propositie.
De ongelukkige stakker gehoord antwoord: "Nee! nee! hang hem, daar zal het meer plezier voor worden
ons allemaal! "
Niettemin drie voortgekomen uit de menigte en kwam tot de geur van hem.
De eerste was een grote meid, met een vierkant gezicht.
Ze onderzocht de filosoof betreurenswaardige doublet aandachtig.
Zijn kleed werd gedragen, en nog veel meer vol gaten dan een kachel voor het roosteren kastanjes.
Het meisje trok een zuur gezicht.
"Old vod! 'Mompelde ze, en het aanpakken van Gringoire:" Laten we je mantel zien! "
"Ik heb het verloren," antwoordde Gringoire. "Uw hoed? '
"Ze nam het van me weg."
"Uw schoenen?" "Ze hebben bijna geen zolen."
"Uw portemonnee?" "Ach," stamelde Gringoire, "Ik heb niet
zelfs een sou. "
"Laat ze hangen je dan,, en zeggen:" Dank je wel! '"Antwoordde de vagebond deern, draaien
haar rug op hem.
De tweede, - oude, zwart, gerimpeld, afschuwelijk, met een lelijkheid valt zelfs in het
Cour des Miracles, liep rond Gringoire. Hij bijna beefde, opdat ze zouden willen
hem.
Maar mompelde ze tussen haar tanden, "Hij is te dun," en hij ging.
De derde was een jong meisje, heel fris, en niet te lelijk.
"Save me," zei de arme man naar haar toe, in een lage toon.
Ze keek hem een ogenblik met een air van medelijden, dan vallen haar ogen, maakte een
vlechten in haar onderjurk, en bleef in besluiteloosheid.
Hij volgde al deze bewegingen met zijn ogen, het was het laatste sprankje hoop.
"Nee," zei het jonge meisje, op lengte, "nee! Guillaume Longuejoue sloeg me. "
Ze trokken zich terug in de menigte.
"Je bent ongelukkig, kameraad, 'zei clopin. Daarna oplopend tot zijn voeten, op zijn okshoofd.
"Niemand wil hem," riep hij uit, het nabootsen van het accent van een veilingmeester, naar de grote
grote vreugde van allen, "niemand wil hem? een, twee, drie keer! "en, draaien de richting van
de galg met een teken van zijn hand, "Gone!"
Bellevigne de l'Etoile, Andry de Rode, Francois Chante-Prune, liep naar
Gringoire. Op dat moment ontstond een roep onder de
dieven: "La Esmeralda!
La Esmeralda! 'Gringoire huiverde, en keerde zich naar de
kant waar het lawaai ging. De menigte opende, en gaf doorgang naar een
zuivere en schitterende vorm.
Het was de zigeuner. "La Esmeralda" zei Gringoire, verstomd
in het midden van zijn emoties, door de abrupte manier waarop die toverwoord geknoopt
samen al zijn herinneringen aan de dag.
Deze zeldzame dier leek, zelfs in de Cour des Miracles, om haar heerschappij van charme uit te oefenen
en schoonheid.
De zwervers, mannelijk en vrouwelijk, schaarden zich zachtjes langs haar pad, en hun
brutale gezichten straalde onder haar blik. Ze benaderde het slachtoffer met haar licht
stap.
Haar mooie Djali volgde haar. Gringoire was meer dood dan levend.
Ze onderzocht hem voor een moment in stilte. "Je gaat deze man te hangen?" Zei ze
ernstig, om clopin.
"Ja, zuster," antwoordde de koning van Thunes, "tenzij u hem voor uw
echtgenoot. 'Ze maakte haar mooie kleine pruilen met haar
onder lip.
"Ik zal hem, 'zei ze. Gringoire vast van overtuigd dat hij was
in een droom al sinds 's morgens, en dat dit de voortzetting van het.
De verandering was in feite, gewelddadig, maar een bevredigend is.
They maakte de strop, en maakte de dichter stap naar beneden uit de ontlasting.
Zijn emotie was zo levendig dat hij verplicht was te gaan zitten.
De hertog van Egypte bracht een aardewerken pot, zonder een woord te zeggen.
De zigeuner bood het aan Gringoire: "Gooi het op de grond," zei ze.
De pot brak in vier stukken.
"Broeder," zei de hertog van Egypte, leggen de handen op hun voorhoofd ", zegt ze
is je vrouw, zus, hij is je man voor vier jaar.
Gaan. "
-BOOK TWEEDE. HOOFDSTUK VII.
Een bruids NIGHT.
Een paar ogenblikken later onze dichter bevond zich in een kleine gewelfde kamer, zeer gezellig, zeer
warm, gezeten aan een tafel die kennelijk niets anders te vragen beter dan een aantal leningen te verstrekken
uit een voorraadkast opknoping de buurt door, met een
goed bed in het vooruitzicht, en alleen met een mooi meisje.
Het avontuur sloeg van betovering.
Hij begon om zich serieus te nemen voor een personage in een sprookje, hij wierp zijn ogen
over hem van tijd tot tijd tot tijd, alsof om te zien of de wagen van vuur,
aangewend om twee vleugels hersenschimmen, die
Alleen kon hem zo snel vervoerd van Tartarus naar het Paradijs, nog steeds
er.
Soms ook, hij vast zijn ogen hardnekkig op de gaten in zijn wambuis,
om zich vast te klampen aan de werkelijkheid, en niet te verliezen de grond onder zijn voeten volledig.
Zijn verstand, wierp over in het imaginaire ruimte, nu hingen alleen door deze draad.
Het jonge meisje niet in te zien aandacht te besteden aan hem, ze ging en kwam,
ontheemden een kruk, sprak met haar geit, en zich te buiten aan een pruillip nu en dan.
Eindelijk kwam ze en zette zich bij de tafel, en Gringoire was in staat om
controleren haar op zijn gemak.
Jullie hebben een kind, lezer, en je zou, misschien, heel blij dat een
nog steeds.
Het is vrij zeker dat je niet hebt, meer dan eens (en wat mij betreft, heb ik voorbij
hele dag, de beste in dienst van mijn leven, op het) gevolgd vanaf struikgewas tot struikgewas, door
de kant van stromend water, op een zonnige dag,
een mooie groene of blauwe draak-fly, het breken van haar vlucht in abrupte hoeken, en
het kussen van de uiteinden van de takken.
Je herinneren wat amoureuze nieuwsgierigheid van uw denken en uw blik waren geklonken
op deze kleine wervelwind, sissend en gebrom met vleugels van paars en azuur, in
het midden waarvan dreef een onmerkbaar
lichaam, gesluierd door de zeer snelheid van zijn beweging.
De antenne wezen dat slecht was geschetst te midden van dit trillen van de vleugels, bleek
je hersenschim, denkbeeldige, onmogelijk aan te raken, onmogelijk om te zien.
Maar wanneer, op lengte, de draak-fly neergestreken op het puntje van een riet, en terwijl
je adem die tijd, was u in staat om de lange, gazen vleugels, de lange onderzoeken
email gewaad, de twee bollen van kristal,
wat verbazing je voelde en wat vrees dat je opnieuw moet aanschouwen in de vorm
verdwijnen in een schaduw, en het schepsel in een hersenschim!
Recall deze indrukken, en je zal gemakkelijk waarderen wat Gringoire voelen op
overwegen, onder haar zichtbaar en voelbaar vorm, dat Esmeralda van wie, een stijging van
Tot die tijd, had hij nog maar ving een glimp,
te midden van een wervelwind van dans, zang, en tumult.
Zinken dieper en dieper in zijn revery: "Dus dit, 'zei hij bij zichzelf, na
haar vaag met zijn ogen, 'is la Esmeralda! een hemelse schepsel! een street
dancer! zo veel, en zo weinig!
"Het was zij die behandeld de doodsteek toe aan mijn mysterie vanmorgen, 't is zij die redt mijn
het leven van deze avond! Mijn kwade genius!
Mijn goede engel!
Een mooie vrouw, op mijn woord! en die moet nodig heeft waanzinnig love me te hebben genomen mij in
dat mode.
By the way, "zei hij, de stijgende plotseling, met dat gevoel van het ware dat de gevormde
fundament van zijn karakter en zijn filosofie: "Ik weet niet goed hoe het
gebeurt, maar ik ben haar man! "
Met dit idee in zijn hoofd en in zijn ogen, hij liep naar het meisje op een manier die
zo militaire en zo dapper dat ze terug trok.
"Wat wil je van me? 'Zei ze.
"Kun je het mij vraagt, schattig Esmeralda?" Antwoordde Gringoire, met zo een gepassioneerd
accent dat hij was zelf verbaasd over het op zichzelf horen spreken.
De zigeuner opende haar grote ogen.
'Ik weet niet wat je bedoelt. "
"Wat!" Hervatte Gringoire, warmer en warmer, en in de veronderstelling dat, na alles,
hij moest alleen maar maken met een op grond van de Cour des Miracles, "ik ben niet uwe, zoete
vriend, zijt gij niet van mij? "
En, heel naïef, hij pakte haar middel.
De zigeuner De corsage glipte door zijn handen als de huid van een paling.
Ze sprong van het ene uiteinde van de kleine zaal naar de andere, bukte zich, en verhoogde
zich opnieuw, met een beetje dolk in haar hand, had Gringoire had zelfs tijd om te
zien waar de ponjaard kwam, trots en
boos, met zwelling lippen en opgeblazen neusgaten, haar wangen zo rood als een api
appel, en haar ogen schoten bliksems.
Op hetzelfde moment, de witte geit plaatste zichzelf voor haar, en gepresenteerd aan
Gringoire een vijandige front, vol met twee mooie horens, verguld en zeer scherp.
Dit alles vond plaats in het twinkelen van een oog.
De draak-fly was veranderd in een wesp, en vroeg niets beter dan te steken.
Onze filosoof was sprakeloos, en zijn verbaasde blik afgewend van de geit naar de
jong meisje.
"Heilige Maagd!" Zei hij eindelijk, toen hij verrast is toegestaan om te spreken, "hier zijn
twee stevige dames! "De zigeuner verbrak de stilte aan haar kant.
"Je moet een zeer moedige schurk zijn!"
"Pardon, mademoiselle, 'zei Gringoire, met een glimlach.
'Maar waarom heb je me voor je man? "" Zal ik u hebben toegestaan te worden opgehangen? "
"Zo," zei de dichter, enigszins teleurgesteld in zijn amoureuze hoop.
"Je had geen andere idee in me trouwen dan om mij te redden van de galg?"
"En wat ander idee heb je veronderstellen dat ik had? '
Gringoire beet op zijn lippen. "Kom," zei hij, "ik ben nog niet zo
zegevieren in Cupido, als ik dacht.
Maar ja, wat was het goede van het breken van die arme kruik? '
Ondertussen Esmeralda's dolk en de geit horens waren nog steeds op het defensief.
"Mademoiselle Esmeralda," zei de dichter, 'laat ons reine te komen.
Ik ben geen griffier van de rechtbank, en ik zal niet met de wet te gaan met je voor dus het dragen van een
dolk in Parijs, in de tanden van de verordeningen en verboden van M. de
Provost.
Toch bent u niet onwetend van het feit dat Noel Lescrivain was veroordeeld, een
week geleden, tot tien Parijse sous te betalen, voor het hebben van een sabel gedragen.
Maar dit is geen zaak van mij, en ik zal komen tot de punt.
Ik zweer het je, op mijn deel van het Paradijs, niet om u te benaderen zonder je te verlaten en
toestemming doen, maar geef me wat eten. '
De waarheid is, Gringoire was, net als M. Despreaux, 'niet erg wulps. "
Hij had niet behoren tot die Chevalier en musketier soorten, die jonge meisjes te nemen door
aanval.
Op het gebied van liefde, zoals in alle andere zaken, die hij vrijwillig ingestemd met
temporiserende en het aanpassen van voorwaarden en een goede maaltijd, en een beminnelijk tete-a-tete verscheen
aan hem, vooral wanneer hij honger had, een
uitstekende intermezzo tussen de proloog en de catastrofe van een liefde avontuur.
De zigeuner gaf geen antwoord.
Ze maakte haar minachtend kleine grimas, trok haar hoofd als een vogel, dan barsten
in de lach, en de kleine dolk verdwenen als hij gekomen was, zonder
Gringoire te kunnen zien waar de wesp verborgen zijn angel.
Een ogenblik later stond er op de tafel een brood van roggebrood, een plakje bacon, een aantal
gerimpelde appels en een kruik bier.
Gringoire begon gretig te eten. Men zou hebben gezegd, om de woedende te horen
botsende van zijn ijzeren vork en zijn aardewerk bord, dat al zijn liefde had
wendde zich tot eetlust.
Het jonge meisje zit tegenover hem, zag hem in stilte, zichtbaar bezig met
een andere gedachte, waarbij glimlachte ze van tijd tot tijd, terwijl haar zachte hand streelde
de intelligente hoofd van de geit, voorzichtig geperst tussen haar knieën.
Een kaars van de gele wax verlichte deze scène van vraatzucht en revery.
Ondertussen zijn de eerste verlangens van zijn maag te zijn gestild, Gringoire voelde
sommige valse schaamte bij het waarnemen van dat er niets nog maar een appel.
"Je hoeft geen eten, mademoiselle Esmeralda? '
Ze antwoordde door een negatief teken van het hoofd, en haar peinzende blik vast zelf op
het gewelf van het plafond.
"Wat de drommel is dat ze denken?" Dacht Gringoire, starend naar wat ze was
starend naar: "'t is onmogelijk dat het kan dat de steen dwerg uitgehouwen in de sluitsteen van zijn
de boog, die dus absorbeert haar aandacht.
Wat de deuce! Ik kan dragen de vergelijking! "
Hij verhief zijn stem, "Mademoiselle!"
Ze leek hem niet te horen. Herhaalde hij, nog harder,
"Mademoiselle Esmeralda! 'Trouble verspild.
Het jonge meisje gedachten waren elders, en Gringoire stem had niet de macht om
terug te roepen. Gelukkig is de geit bemoeide.
Ze begon haar meesteres trek door de mouw.
"Wat gij wilt, Djali?", Zei de zigeuner, haastig, alsof plotseling
wakker.
"Ze heeft honger", zegt Gringoire, gecharmeerd te gaan in gesprek.
Esmeralda begon wat brood, die op prachtige wijze Djali aten uit de holle crumble
van haar hand.
Overigens heeft Gringoire niet geven haar de tijd om haar revery te hervatten.
Hij waagde een delicate kwestie. "Dus je niet wilt dat ik voor je man? '
Het jonge meisje keek hem aandachtig, en zei: "Nee."
"Voor je geliefde? 'Ging Gringoire. Ze pruilde, en antwoordde: "Nee."
'Voor je vriend? "Nagestreefd Gringoire.
Ze keek hem strak aan weer en zei, na een kortstondige reflectie, "Misschien."
Deze "misschien," zo dierbaar filosofen, aangemoedigd Gringoire.
'Weet je wat vriendschap is? "Vroeg hij.
"Ja," antwoordde de zigeuner, "het is om broer en zus, twee zielen die raken
zonder vermenging, twee vingers op een hand. "" En de liefde? "nagestreefd Gringoire.
"Oh! liefde! "zei ze, en haar stem trilde, en haar ogen straalde.
"Dat is om twee en te worden, maar een. Een man en een vrouw vermengd tot een engel.
Het is de hemel. "
De straat danseres had een schoonheid als ze dus sprak, dat Gringoire geslagen merkwaardig, en
scheen hem in perfecte harmonie met de bijna oosterse verheerlijking van haar woorden.
Haar pure, rode lippen half glimlachte, haar serene en openhartig voorhoofd werd ontroerd, bij
intervallen, onder haar gedachten, als een spiegel onder de adem, en van onderen
haar lange, hangende, zwarte wimpers, er
ontsnapt aan een soort van onuitsprekelijke licht, die gaf haar profiel niet dat ideaal sereniteit
die Raphael vinden op de mystieke snijpunt van maagdelijkheid, moederschap, en
goddelijkheid.
Toch Gringoire verder, - "Wat moet men dan, om te behagen
je? "" Een man. "
"En ik - 'zei hij," wat is dan, ben ik?'
"Een man heeft een hemlet op zijn hoofd, een zwaard in zijn hand, en gouden sporen aan zijn hielen."
"Goed," zei Gringoire, "zonder een paard, geen mens.
Houd je van iemand? "
"Als een minnaar -?" "Ja".
Ze doordachte bleef voor een ogenblik, zei toen met een eigenaardige uitdrukking: "Dat ik
zullen weldra te weten komen. "
"Waarom niet vanavond?" Hervatte de dichter teder.
"Waarom ik niet" Ze wierp een ernstige blik op hem en zei: -
-
"Ik kan nooit hou van een man die niet kan mij beschermen."
Gringoire gekleurd, en nam de hint.
Het was duidelijk dat het jonge meisje was verwijzend naar de lichte hulp, die hij
had gemaakt haar in de kritieke situatie waarin ze gevonden had zichzelf twee uur
voorheen.
Dit geheugen, uitgewist door zijn eigen avonturen van de avond, die nu teruggekeerd naar hem toe.
Hij sloeg zijn voorhoofd. "By the way, mademoiselle, ik had moeten
daar begonnen.
Vergeef mijn dwaze afwezigheid van de geest. Hoe ben je verzinnen om te ontsnappen aan de
klauwen van Quasimodo? "Deze vraag maakte de zigeuner huiveren.
"Oh! de vreselijke bultenaar, "zei ze, verbergt haar gezicht in haar handen.
En ze huiverde als met hevige kou.
"Horrible, in waarheid", zei Gringoire, die klampte zich vast aan zijn idee, "maar hoe heb je het beheer van
om te ontsnappen hem? "La Esmeralda glimlachte, zuchtte, en bleef
stil.
"Weet je waarom hij je gevolgd?" Begon Gringoire weer, die terug te keren naar zijn
vraag door een omweg.
"Ik weet het niet," zei het meisje, en ze voegde haastig, "maar je was na
mij ook, waarom was je me volgende? '"In goed vertrouwen," antwoordde Gringoire, "ik
weet niet niet. '
Stilte volgde. Gringoire sneed de tafel met zijn mes.
Het jonge meisje glimlachte en leek te staren door de muur in iets.
Opeens begon ze te zingen in een nauwelijks gearticuleerde stem, -
Quando las Pintadas aves, Mudas estan, y la tierra - *
* Wanneer de gay-plumaged vogels moe te groeien, en de aarde -
Ze brak af abrupt, en begon te strelen Djali.
"Dat is een mooi dier van jou, 'zei Gringoire.
"Zij is mijn zuster, 'antwoordde ze.
"Waarom bent u wel 'la Esmeralda?" Vroeg de dichter.
"Ik weet het niet." "Maar waarom?"
Ze trok uit haar boezem een soort van kleine langwerpige tas, opgehangen aan haar nek door een
koord van adrezarach kralen. Deze tas uitgeademde een sterke geur van kamfer.
Het was bedekt met groene zijde, en droeg in het midden een groot stuk groen glas, in
imitatie van een smaragd. "Misschien is het omdat dit, 'zei ze.
Gringoire was op het punt van het nemen van de zak in zijn hand.
Ze trok zich terug. 'Niet aanraken!
Het is een amulet.
Je zou verwonden de charme of de charme zou kwetsen je. "
De dichter nieuwsgierigheid werd meer en meer opgewonden.
"Wie gaf het aan jou? '
Ze legde een vinger op haar mond en verborgen de amulet in haar schoot.
Hij probeerde nog een paar vragen, maar ze nauwelijks antwoord.
"Wat is de betekenis van de woorden, 'la Esmeralda?"
"Ik weet het niet, 'zei ze. "Om welke taal ze thuis?"
"Ze Egyptische zijn, denk ik."
"Ik vermoedde zo veel, 'zei Gringoire," je bent geen inwoner van Frankrijk?'
"Ik weet het niet." "Zijn je ouders nog?"
Ze begon te zingen, om een oude lucht, -
Mon père est oiseau, Ma mère est oiselle.
Je passe l'eau sans gondel, Je passe l'eau sans bateau,
Ma mère est oiselle, mon père est oiseau .*
* Mijn vader is een vogel, mijn moeder is een vogel.
Ik steek het water zonder een bark, steek ik het water zonder een boot.
Mijn moeder is een vogel, mijn vader is een vogel.
"Goed," zei Gringoire. "Op welke leeftijd kwam je naar Frankrijk?"
"Toen ik nog heel jong was." "En toen naar Parijs?"
"Vorig jaar.
Op het moment dat we de pauselijke hek binnenkomen zag ik een kleine karekiet fladderen
door de lucht, dat was aan het einde van augustus, ik zei, het zal een strenge winter zijn ".
"Dus het was", zei Gringoire, blij met dit begin van een gesprek.
"Ik passeerde hem in te blazen mijn vingers. Dus je hebt de gave van profetie? "
Zij trok in haar laconics weer.
"Is die man, die u bellen met de Hertog van Egypte, het hoofd van je stam? '
"Ja." "Maar het was hij die getrouwd ons," merkte
de dichter verlegen.
Ze maakte haar gebruikelijke mooie grimas. "Ik weet niet eens je naam."
"Mijn naam? Als u wilt, hier is het, - Pierre
Gringoire. "
"Ik weet een mooier," zei ze. "Naughty meisje!" Zei de dichter.
"Laat maar, zal je niet provoceren mij.
Wacht, misschien zul je me meer lief te hebben als je me beter leren kennen, en dan heb je verteld
me uw verhaal met zoveel vertrouwen, dat ik danken u een beetje van mij.
Je moet dan weten, dat mijn naam is Pierre Gringoire, en dat ik een zoon van de
boer van het kantoor van de notaris van Gonesse.
Mijn vader werd opgehangen door de Bourgondiërs, en mijn moeder ingewanden door de Picards, op
de belegering van Parijs, twintig jaar geleden.
Op zes jaar, dus ik was een wees, zonder een enkele naar mijn voet, behalve
de trottoirs van Parijs. Ik weet niet hoe ik de interval gepasseerd
zes tot zestien.
Een vrucht dealer gaf me een pruim hier, een bakker gooide me een korst daar, in de avond heb ik
heb me in beslag genomen door het horloge, die mij gooide in de gevangenis, en daar vond ik een bundel
van stro.
Dit alles niet voorkomen dat mijn groeiende en groeiende dun, zoals je ziet.
In de winter heb ik me opgewarmd in de zon, onder de luifel van het Hotel de Sens, en ik
vond het erg belachelijk dat het vuur op Dag Saint John's was voorbehouden voor de hond
dagen.
Op zestienjarige leeftijd, ik wilde een roeping te kiezen. Ik probeerde alles in elkaar.
Ik werd een soldaat, maar ik was niet moedig genoeg.
Ik werd een monnik, maar ik was niet voldoende vroom, en dan ben ik een slechte hand op
drinken.
In wanhoop, werd ik een leerling van de houthakkers, maar ik was niet sterk genoeg;
Ik had meer van een neiging tot een schoolmeester te worden; 't is waar dat ik niet wist
hoe om te lezen, maar dat is geen reden.
Ik zag aan het einde van een bepaalde tijd, dat ik iets in alle richtingen ontbrak;
en zag dat ik goed was voor niets, van mijn eigen vrije wil werd ik een dichter en
rijmer.
Dat is een handel die men kan altijd vast te stellen wanneer men een vagebond, en het is beter
dan stelen, zoals sommige jonge bandieten van mijn kennis adviseerde mij om te doen.
Op een dag ontmoette ik door geluk, Dom Claude Frollo, de dominee aartsdiaken van de Notre-Dame.
Hij nam een belang in mij, en het is aan hem dat ik tot-dag is hij aan dat ik een ware
man van letters, die Latijn kent van de de Officiis van Cicero aan de mortuology van de
Celestine Vaders, en een barbaar geen van beide
in scholastici, noch in de politiek, noch in ritmiek, die drogreden van sofismen.
Ik ben de auteur van de Mystery die zou-dag gepresenteerd met grote triomf en een
grote toeloop van de bevolking, in de grote zaal van het Palais de Justice.
Ik heb ook een boek dat zal bevatten zeshonderd pagina's, op de prachtige komeet
van 1465, die stuurde een man gek. Ik heb genoten nog andere successen.
Enigszins van een artillerie timmerman, ik leende een handje om grote bombarderen Jean Mangue's,
die barstte, zoals u weet, op de dag toen het werd getest, op de Pont de Charenton,
en doodde vier en twintig nieuwsgierige toeschouwers.
Je ziet dat ik niet een slechte wedstrijd in het huwelijk.
Ik ken een groot aantal soorten zeer boeiende trucs, die ik zal uw geit leren; voor
voorbeeld, aan de bisschop van Parijs, die Farizeeër die molenstenen splash vervloekt na te bootsen
voorbijgangers door de hele lengte van de Pont aux Meuniers.
En dan is mijn geheim zal mij in een groot deel van gemunt geld, als ze
betaalt me.
En tot slot, ik ben op uw orders, ik en mijn verstand en mijn wetenschap en mijn brieven, klaar
om te leven met jou, meisje, want het zal behagen je, kuis of vreugde; man
en vrouw, als je goeddunkt;. broer en zus, als je denkt dat beter "
Gringoire opgehouden, in afwachting van het effect van zijn toespraak over het jonge meisje.
Haar ogen waren gefixeerd op de grond.
"'Phoebus'," zei ze met zachte stem. Vervolgens keren naar de dichter,
"'Phoebus', - wat betekent dat?"
Gringoire, zonder precies te begrijpen wat het verband kon worden tussen zijn
adres en deze vraag werd er geen spijt van zijn eruditie weer te geven.
Uitgaande van een air van belang zijn, antwoordde hij: - -
"Het is een Latijns woord dat betekent 'zon'" "Zon! 'Herhaalde ze.
"Het is de naam van een knappe boogschutter, die een god was," voegde Gringoire.
"Een god!" Herhaalde de zigeuner, en er was iets peinzende en gepassioneerd in haar
toon.
Op dat moment, een van haar armbanden werd losgemaakt en viel.
Gringoire bukte zich snel om het op te rapen, toen hij overeind, het jonge meisje en
de geit was verdwenen.
Hij hoorde het geluid van een bout. Het was een deurtje, communiceren, geen
twijfel, met een naburige cel, die werd bevestigd aan de buitenkant.
"Heeft ze liet me een bed, op zijn minst? 'Zei onze filosoof.
Hij maakte de tour van zijn cel.
Er was geen stukje van het meubilair aangepast aan de slapen doeleinden, met uitzondering van een redelijk lange
houten koffer, en de cover was gesneden, om op te starten, welke Gringoire geboden, toen hij
strekte zich uit op het, een gevoel
enigszins vergelijkbaar met dat wat Micromegas zou voelen als hij te gaan liggen op de
Alpen. "Kom!" Zei hij, het aanpassen zelf ook
als mogelijk, "Ik moet ontslag mezelf.
Hier volgt een vreemd maar huwelijkse nacht. 'Tis jammer.
Er was iets onschuldig en voorwereldlijke over die kapotte pot, die
heel blij mij. "