Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 25
Evie gehoord van het engagement van haar vader toen ze in voor een tennistoernooi, en haar
het spel ging gewoon pot.
Dat ze moeten trouwen en laat hem leek natuurlijk genoeg, dat hij, met rust gelaten,
zou hetzelfde moeten doen was bedrieglijk, en nu Charles en Dolly zei dat het al haar
fout.
"Maar ik heb nooit gedroomd van zo'n ding, 'mopperde ze.
"Papa nam me mee naar nu en dan bellen, en deed me haar te vragen naar Simpson's.
Nou, ik ben helemaal uit pap. "
Het was ook een belediging voor het geheugen van hun moeder, die waren overeengekomen, en Evie
had het idee van de terugkeer mevrouw Wilcox kant en sieraden "als een protest."
Tegen wat het zou protesteren ze was niet duidelijk, maar op slechts achttien, het idee van
afstand doen een beroep op haar, des te meer omdat ze niet kon schelen, voor juwelen of kant.
Dolly stelde toen dat zij en oom Percy moeten pretenderen te breken uit hun
engagement, en dan misschien de heer Wilcox zou ruzie met Miss Schlegel, en breken
van zijn, of Paul kan worden bekabeld voor.
Maar op dit punt Charles vertelde hen niet om onzin te praten.
Dus Evie geregeld om zo snel mogelijk te trouwen, het was niet goed opknoping over met
deze Schlegels bekeek haar.
De datum van haar huwelijk werd dan ook naar voren gebracht van september tot augustus, en
in de roes van cadeautjes ze herstelde veel van haar goede humeur.
Margaret vond dat ze werd verwacht dat figuur aan deze functie, en om erachter te
grotendeels, het zou een dergelijke kans te zijn, zei Henry, voor haar om naar zijn set te leren kennen.
Sir James Bieder zou er zijn, en alle Cahills en de Fussells, en zijn
zuster-in-law, mevrouw Warrington Wilcox, was gelukkig weer terug van haar tour ronde
wereld.
Henry ze hield, maar zijn set beloofde een andere zaak zijn.
Hij had niet het talent van zich te omringen met leuke mensen - inderdaad, voor een man van
bekwaamheid en deugd zijn keuze was geweest singulier ongelukkig, hij had geen sturende
principe verder dan een zekere voorkeur voor
middelmatigheid, hij was tevreden met een van de grootste dingen in het leven lukraak af te wikkelen, en
dat zo is, terwijl zijn investeringen goed ging, zijn vrienden over het algemeen ging het mis.
Ze zou worden gezegd: "Oh, zo-en-so'sa goede soort - een donderende goede soort," en vinden, op
ontmoeting met hem, dat hij een bruut of een boring.
Als Henry had laten zien echte affectie, zou ze hebben begrepen, aan affectie
verklaart alles. Maar hij leek zonder sentiment.
De 'denderende goede soort "kan op elk moment worden" een collega voor wie ik nooit
heeft veel te gebruiken, en hebben nu minder ", en worden afgeschud vrolijk in de vergetelheid.
Margaret had hetzelfde gedaan als een schoolmeisje.
Nu is ze nooit vergeten wie voor wie ze ooit gaf, zij is aangesloten, maar de
Er is sprake van bitter, en ze hoopte dat op een dag Henry hetzelfde zou doen.
Evie was niet te trouwen uit Ducie Street.
Ze had een voorliefde voor iets het platteland, en bovendien, niemand zou dan in Londen, zo
ze haar dozen over voor een paar weken op Oniton Grange, en haar ondertrouw waren naar behoren
gepubliceerd in de parochiekerk, en voor een
paar dagen het stadje, dromen tussen de blozende heuvels, werd gewekt door de
Clang van onze beschaving, en stelde aan de weg te laten de motoren passeren.
Oniton was een ontdekking van de heer Wilcox's - een ontdekking die hij niet
helemaal trots op zijn.
Het was de richting van de Welsh grens, en zo moeilijk van de toegang die hij had gesloten
het moet iets bijzonders zijn. Een vervallen kasteel stond op het terrein.
Maar die daar gekomen, wat was er een te doen?
De schietpartij was slecht, de visserij onverschillig, en vrouwen-folk melding gemaakt van het
landschap als er niet veel.
De plek bleek te zijn in het verkeerde deel van Shropshire, verdomme, en hoewel hij
nooit veroordeeld zijn eigendom hardop, werd hij alleen maar te wachten om het te krijgen van zijn handen, en
dan om te vliegen te laten.
Evie's huwelijk was haar laatste verschijning in het openbaar.
Zodra een huurder werd gevonden, werd het een huis voor, die hij nooit had had veel te gebruiken,
en had nu minder, en net als Howards End, verdween in Limbo.
Maar op Margaret Oniton was voorbestemd om een blijvende indruk te maken.
Ze beschouwde het als haar toekomstige huis, en was angstig om direct te beginnen met de geestelijkheid,
enz., en, indien mogelijk, om iets van het lokale leven te zien.
Het was een markt-stad - zo klein een een als Engeland bezit - en had eeuwenlang gediend
dat eenzame dal, en bewaakt onze marsen tegen de Kelt.
Ondanks de gelegenheid, in weerwil van de verdovende hilariteit dat haar begroet zo snel
ze stapte in de gereserveerde zaal in Paddington, haar zintuigen waren wakker en
kijken, en hoewel Oniton was om te bewijzen
een van haar talloze valse start gemaakt, dat vergat ze nooit, noch de dingen die
daar gebeurde.
De Londense partij alleen genummerde acht - de Fussells, vader en zoon, twee Anglo-Indische
dames genaamd Mrs Plynlimmon en Lady Edser, mevrouw Warrington Wilcox en haar
dochter, en ten slotte, het kleine meisje, zeer
slim en rustig, die cijfers zo veel bruiloften, en die hield een oogje in het zeil op
Margaret, de bruid verkozen, Dolly was afwezig - een binnenlandse event vastgehouden haar op
Hilton, Paul had bekabeld een humoristische boodschap;
Charles was om hen te ontmoeten met een trio van motoren in Shrewsbury.
Helen had geweigerd haar uitnodiging, Tibby had nooit beantwoord zijn.
Het management was uitstekend, zoals te verwachten was met iets dat Henry
heeft uitgevoerd; een was zich bewust van zijn verstandige en royale hersenen in de
achtergrond.
Zij waren zijn gasten, zodra ze de trein bereikt; een speciaal etiket voor
hun bagage, een koerier, een speciale lunch, ze hadden alleen maar te kijken aangenaam en, waar
mogelijk is, mooi.
Margaret dacht met ontzetting van haar eigen huwelijk - vermoedelijk onder het beheer
van Tibby.
"De heer Theobald Schlegel en Miss Helen Schlegel vragen het plezier van mevrouw
Plynlimmon het bedrijf ter gelegenheid van het huwelijk van hun zuster Margaret. "
De formule was ongelooflijk, maar het moet snel worden afgedrukt en verzonden, en hoewel
Wickham Plaats hoeft niet concurreren met Oniton, dient het correct te voeden zijn gasten, en
hen voorzien van voldoende stoelen.
Haar bruiloft zou ofwel ramshackly of burgerlijke - ze hoopte het laatste.
Een dergelijke zaak als de onderhavige, opgevoerd met een behendigheid dat was bijna mooi, lay
buiten haar bevoegdheden en die van haar vrienden.
De lage rijke spinnen van een Great Western Express is niet het ergste achtergrond voor
gesprek, en de reis voorbij aangenaam genoeg.
Niets kon meer dan de vriendelijkheid van de twee mannen.
Ze verhoogde ramen voor sommige dames, en verminderde ze voor anderen, ze belde
voor de knecht, zij gewezen op de hogescholen als de trein glipte langs Oxford,
ze boeken of bag-portemonnees gevangen in de handeling van het tumbling op de vloer.
Toch was er niets kieskeurig wat betreft hun beleefdheid: het had de Openbare School aanraking,
en hoewel ijverig, was viriel.
Meer gevechten dan Waterloo zijn gewonnen op onze speel-velden, en Margaret boog om een
charme van die zij niet geheel goed te keuren en zei niets toen de Oxford hogescholen
ten onrechte geïdentificeerd.
"Man en vrouw schiep Hij hen", de reis naar Shrewsbury bevestigd
twijfelachtige verklaring, en de lange glazen salon, dat bewoog zo makkelijk en voelde me zo
comfortabele, werd een dwingen-huis voor het idee van seks.
Bij Shrewsbury kwam frisse lucht.
Margaret was allemaal voor sight-seeing, en terwijl de anderen het beëindigen van hun thee
bij de Raven, ze is gehecht een motor en haastte zich over de verbazingwekkende stad.
Haar chauffeur was niet de trouwe Crane, maar een Italiaan, die zielsveel hield van het maken van haar
laat.
Charles, kijk in de hand, maar met een niveau voorhoofd, stond voor het hotel
toen zij terugkwamen. Het was perfect in orde, vertelde hij haar;
ze was zeker niet de laatste.
En toen dook hij in de koffie-kamer, en hoorde ze hem zeggen: "In godsnaam, haast
de vrouwen op, we zullen nooit uit, "en Albert Fussell antwoord," Niet ik, ik heb mijn
delen ", en kolonel Fussell menen dat de dames waren zelf opstaan om te doden.
Op dit moment Myra (Mrs. Warrington's dochter) verscheen, en als ze was zijn neef,
Charles blies haar een beetje: ze was het veranderen van haar slimme reizen hoed voor een
slimme motor hoed.
Toen mevrouw Warrington zichzelf, leidt de stille kind, de twee Anglo-Indische dames
waren altijd als laatste.
Maids, koerier, zware bagage, was al door een tak-lijn naar een station
dichterbij Oniton, maar er waren vijf hoed-boxen en vier dressing-zakken te verpakken,
en vijf stof mantels worden op, en
worden uit te stellen op het laatste moment, omdat Charles verklaarde hen niet nodig.
De mannen voorgezeten alles met niet aflatende goede humeur.
Door half zes de partij klaar was, en ging uit van Shrewsbury door de Welsh Bridge.
Shropshire had niet de terughoudendheid van Hertfordshire.
Hoewel beroofd van de helft van de magie door snelle beweging, het nog steeds getransporteerd het gevoel van
heuvels.
Ze naderden de steunberen die kracht van de Severn oostelijke en maken het een Engels
stroom, en de zon, zinken over de Wachters van Wales, was recht in hun
ogen.
Na pakte een andere gast, keerden zij zich naar het zuiden, het vermijden van de grotere bergen,
maar bewust van af en toe een top, afgeronde en milde, waarvan de kleur verschilde
in kwaliteit van die van de onderste aarde en waarvan de contouren veranderd langzamer.
Rustige mysteriën waren aan de gang achter de horizon te gooien: het Westen, zoals altijd,
is terug met een geheim dat niet kan de moeite waard de ontdekking, maar die geen
man van de praktijk ooit zal ontdekken.
Ze spraken van tarief-hervorming. Mevrouw Warrington was net terug van de
Kolonies.
Net als veel andere critici van Empire, had haar mond gestopt met eten, en ze
kon alleen maar uitroepen bij de gastvrijheid die zij had ontvangen, en waarschuwen de
Moeder Land tegen onbeduidend met jonge Titanen.
"Ze dreigen de schilder te snijden," riep ze, "en waar zullen wij dan zijn?
Miss Schlegel, dan verbindt u zich ertoe Henry gezond te houden over de hervorming Tarief?
Het is onze laatste hoop. "
Margaret speels bekende zich aan de andere kant, en ze begon te citeren uit
hun hand-boeken, terwijl de motor droeg ze diep in de heuvels.
Nieuwsgierig waren, in plaats van indrukwekkende, voor hun contouren ontbrak schoonheid, en de
roze velden - op hun toppen stelde de zakdoeken van een gigantische uitgespreid om te drogen.
Af en toe een ontsluiting van rock, af en toe hout, af en toe een "bos",
boomloze en bruin, alle gezinspeeld op wildheid te volgen, maar de hoofdkleur was een
agrarisch groen.
De lucht werd koeler, ze hadden overwonnen de laatste helling, en Oniton leggen onder de
hen met zijn kerk, zijn stralende huizen, het kasteel, de rivier-Girt schiereiland.
Dicht bij het kasteel was een grijze herenhuis, onintellectueel maar vriendelijk, rekken met
de gronden in de nek van de schiereiland - het soort huis dat werd gebouwd over
Engeland in het begin van de laatste
eeuw, terwijl de architectuur nog steeds een uitdrukking was van het nationale karakter.
Dat was de Grange, merkte Albert, over zijn schouder, en dan is hij vastgelopen de rem
op, en de motor afgeremd en gestopt.
"Het spijt me," zei hij, zich om te draaien. "Vind je het erg om uit - door de deur op
het recht? Steady op! "
"Wat is er gebeurd?" Vroeg mevrouw Warrington.
Dan is de auto achter hen opgesteld, en de stem van Charles werd gehoord zei: "Get out
de vrouwen in een keer. "
Er was een hal van de mannen, en Margaret en haar metgezellen werden geduwd
uit en kreeg in de tweede auto. Wat was er gebeurd?
Omdat het begon weer uit, de deur van een huis geopend, en een meisje schreeuwde wild
naar hen. "Wat is het?" De dames riep.
Charles reed ze een honderd meter zonder te spreken.
Toen zei hij: "Het is al goed. Uw auto net raakte een hond. "
"Maar wacht," riep Margaret, ontzet.
"Het deed geen pijn hem." "Niet echt pijn hem?" Vroeg Myra.
"Nee" "Do Please stop!", Zegt Margaret, leunend
naar voren.
Ze stond in de auto, de andere bewoners met haar knieën tot steady haar.
"Ik wil om terug te gaan, alsjeblieft." Charles heeft geen aandacht aan.
"We hebben de heer Fussell achtergelaten," zei een ander, "en Angelo, en Crane."
"Ja, maar geen enkele vrouw."
"Ik verwacht een beetje van" - Mrs. Warrington krabde haar hand - "zal meer aan de
punt dan een van ons! "
"De verzekeringsmaatschappij zorgt ervoor dat," merkte Charles, "en Albert doen de
te praten. "" Ik wil om terug te gaan, maar, zeg ik! "
herhaalde Margaret, boos.
Charles nam geen aandacht aan. De motor, geladen met vluchtelingen, voortgezet
heel langzaam de heuvel af te reizen. "De mannen zijn er," koor de anderen.
"Men zal er voor zorgen."
"De mannen kunnen niet zorgen. Oh, dit is belachelijk!
Charles, Ik vraag u om te stoppen. "" Stoppen is niet goed, "teemde Charles.
"Is het niet?", Zei Margaret, en sprong meteen uit de auto.
Ze viel op haar knieën, knip haar handschoenen, schudde haar muts over haar oor.
Kreten van alarm volgde haar.
"Je hebt jezelf pijn doen," riep Charles, springen na haar.
"Natuurlijk heb ik mezelf pijn doen!" Antwoordde ze. "Mag ik vragen wat -"
"Er is niets om te vragen", zegt Margaret.
"Je hand van de bloeding." "Ik weet het."
"Ik ben in voor een verschrikkelijke rij van de pater."
"Je zou hebben gedacht dat vroeg, Charles."
Charles was nog nooit in een dergelijke positie voor.
Het was een vrouw in opstand, die werd verwijderd moeizame van hem, en de aanblik was te
vreemd om het even welke ruimte voor woede te verlaten. Hij herstelde zich bij de anderen gevangen
ze: hun soort begreep hij.
Hij beval hen om terug te gaan. Albert Fussell gezien richting lopen
zijn. "Het is al goed!" Riep hij.
"Het was geen hond, het was een kat."
"Daar!" Riep Charles triomfantelijk. "Het is maar een rotte kat.
"Heb je ruimte in je auto voor een kleine VN? Ik sneed zodra ik het zag was geen hond, de
chauffeurs zijn de aanpak van het meisje. "
Maar Margaret liep naar voren gestaag. Waarom zouden de chauffeurs aan te pakken het meisje?
Dames schuilen achter de mannen, mannen die zich verschuilen achter bedienden - de hele
systeem is er mis, en ze moeten aanvechten.
"Miss Schlegel! 'Pon mijn woord, heb je pijn te doen van uw hand. "
"Ik ga gewoon om te zien", zegt Margaret. "Weet je niet wachten, meneer Fussell."
De tweede motor kwam om de hoek.
"Het is in orde, mevrouw," zei Crane op zijn beurt.
Hij had aan het aanroepen van haar mevrouw. "Wat is goed?
De kat? "
"Ja, mevrouw. Het meisje zal een vergoeding ontvangen voor. "
"Ze was een zeer Ruda girla", zegt Angelo van de derde motor bedachtzaam.
"Zou je niet geweest zijn onbeschoft?"
De Italiaanse spread zijn handen, wat impliceert dat hij niet had gedacht grofheid, maar
zou produceren als het blij haar. De situatie werd absurd.
De heren werden weer zoemen rond Miss Schlegel met aanbiedingen van hulp, en
Lady Edser begon te verbinden haar hand.
Ze leverde, zich te verontschuldigen licht, en werd geleid naar de auto, en al snel het landschap
hervat zijn beweging, de verdwenen eenzame huisje, het kasteel zwol op zijn
kussen van turf, en ze waren aangekomen.
Ongetwijfeld had ze schande zichzelf. Maar ze voelde zich hun hele reis van
Londen was onwerkelijk. Ze hadden geen deel aan de aarde en haar
emoties.
Ze waren stof, en een stank, en kosmopolitisch gebabbel, en het meisje van wie
kat had gedood had dieper dan ze leefden.
"Oh, Henry," riep ze uit, "Ik ben al zo ondeugend," want ze had besloten tot het nemen van
deze lijn. "We liepen over een kat.
Charles vertelde me niet om te springen, maar ik zou doen, en kijk! "
Ze stak haar verbonden hand. "Je arme Meg gingen zo'n flop."
De heer Wilcox keek verbijsterd.
In avondjurk, stond hij om zijn gasten te verwelkomen in de hal.
"Denken dat het een hond," voegde mevrouw Warrington.
"Ah, een dog'sa metgezel!", Zei kolonel Fussell.
"Een dog'll weet je." "Heb je jezelf pijn doen, Margaret? '
"Niet om te spreken over, en het is mijn linkerhand."
"Nou, opschieten en te veranderen." Ze gehoorzaamde, net als de anderen.
De heer Wilcox wendde zich vervolgens tot zijn zoon.
"Nu, Charles, wat is er gebeurd?" Charles was absoluut eerlijk.
Hij beschreef wat hij geloofde te zijn gebeurd.
Albert was afgevlakt een kat, en Miss Schlegel verloren had haar zenuwen, zoals elke vrouw
zou kunnen.
Ze was veilig en wel in de andere auto, maar toen was het in beweging had sprong uit -
weer, ondanks alles wat ze konden zeggen.
Na het lopen een beetje op de weg, had ze gekalmeerd en had gezegd dat ze
sorry.
Zijn vader heeft deze uitleg aanvaard, en geen van beide wist dat Margaret kunstig had
de weg bereid voor. Het paste in een te goed met hun visie op
vrouwelijke natuur.
In de rookkamer, na het eten, de kolonel naar voren op het standpunt dat Miss
Schlegel had sprong het uit duivelskunsten.
Wel herinnerde hij zich als jonge man, in de haven van Gibraltar een keer, hoe een meisje - een
mooi meisje, ook - was overboord gesprongen voor een weddenschap.
Hij kon nu haar zien, en al de jongens overboord na haar.
Maar Karel en de heer Wilcox overeengekomen was het veel meer waarschijnlijk zenuwen in Miss
Schlegel's zaak.
Charles werd depressief. Die vrouw had een tong.
Ze zou brengen erger schande over zijn vader voordat ze met hen gedaan had.
Hij liep op naar het kasteel heuvel om de zaak na te denken.
De avond was voortreffelijk.
Aan drie zijden van hem een kleine rivier fluisterde, vol met berichten uit het westen;
boven zijn hoofd de ruïnes die patronen tegen de hemel.
Hij zorgvuldig hun omgang beoordeeld met de familie, totdat hij voorzien van Helen, en
Margaret, en tante Juley in een ordelijke samenzwering.
Vaderschap had hem verdacht.
Hij had twee kinderen te verzorgen, en nog veel meer komen, en van dag tot dag leken ze minder
waarschijnlijk om op te groeien rijke mannen.
"Het is allemaal goed en wel," dacht hij, "de pater te zeggen dat hij zal net voor iedereen,
maar men kan niet alleen maar voor onbepaalde tijd. Geld is niet elastisch.
Wat is er te gebeuren als Evie heeft een gezin?
En, kom op dat, dus kan de pater. Er zullen niet genoeg zijn om te gaan rond, voor de
Er is niemand binnen te komen, hetzij door middel van Dolly en Percy.
Het is vervloekt! "
Hij keek afgunstig op de Grange, waarvan de ramen gegoten licht en gelach.
Eerste en laatste, dan zou deze bruiloft kost een aardige cent.
Twee dames werden een wandeling op en neer van het tuinterras, en als de lettergrepen
"Het imperialisme" werden zweefde om zijn oren, hij vermoedde dat een van hen was zijn tante.
Ze zou hem geholpen hebben, als ook zij had geen familie te voorzien.
"Ieder voor zich, 'herhaalde hij - een spreuk die hem had aangemoedigd in het verleden,
maar die belde grimmig genoeg is tussen de ruïnes van Oniton.
Hij miste zijn vader het vermogen in het bedrijfsleven, en zo had een steeds meer aandacht voor geld;
tenzij hij kon veel erven, hij vreesde te laten zijn kinderen arm.
Terwijl hij zat te denken, een van de dames verlieten het terras en liep in de wei, hij
herkende haar als Margaretha door de witte pleister die glom op haar arm, en zet
van zijn sigaar, opdat de glans Hem verraden zou.
Ze klom de heuvel in de zigzag, en soms bukte zich, alsof ze streelde
de grasmat.
Het klinkt absoluut ongelooflijk, maar voor een ogenblik Charles dacht dat ze verliefd was
met hem had en naar buiten komen om hem te verleiden.
Charles geloofde in verleidsters, die inderdaad de sterke man nodig
aanvullen, en geen gevoel voor humor, kon hij niet ontdoen zich van de gedachte
door een glimlach.
Margaret, die verloofd was met zijn vader, en zijn zus de bruiloft-gast, bleef haar
weg zonder het te merken, en hij gaf toe dat hij haar had aangedaan op dit punt.
Maar wat deed ze?
Waarom was ze struikelen over onder het puin en het vangen van haar jurk in de struiken
en bramen?
Terwijl ze randen rond de te houden, moet ze hebben gekregen aan lij en rook zijn sigaar-rook,
want zij riep uit: "Hallo! Wie is dat? '
Charles gaf geen antwoord.
"Saxon of Kelt?" Vervolgde ze, lachend in de duisternis.
"Maar het maakt niet uit. Wat u ook bent, zul je om te luisteren
voor mij.
Ik hou van deze plek. Ik hou van Shropshire.
Ik haat Londen. Ik ben blij dat dit mijn thuis.
Ach lieve "- ze was nu bewegen om naar het huis -" wat een troost te hebben
aangekomen! "" Die vrouw onheil betekent, "dacht
Charles, en gecomprimeerd zijn lippen.
In een paar minuten volgde hij haar binnen, als de grond werd steeds vochtig is.
Mist aan het stijgen van de rivier, en op dit moment werd het onzichtbaar, maar het
fluisterde luider.
Er was een zware regenbui in de heuvels van Wales.