Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XXXII
Deze boete stemming hield haar uit de naamgeving van de trouwdag.
Begin november vond de datum nog steeds op te schorten, hoewel hij vroeg haar op
de meest verleidelijke tijden.
Maar Tess de wens leek te zijn voor een eeuwigdurende verloving waarin alles
moet blijven zoals het was toen.
The Meads waren nu aan het veranderen, maar het was nog warm genoeg in de vroege middag
vóór het melken om daar een tijdje stationair draaien, en de toestand van zuivel-werk in deze tijd van
jaar toegestaan een extra uur voor het stationair draaien.
Kijken over de vochtige zode in de richting van de zon, een glinsterende golf van ragfijne
webben zichtbaar was voor hun ogen onder de luminary, net als het circuit van maanlicht op
de zee.
Muggen, en weet niets van hun korte verheerlijking, zwierf over de glinstering
van deze route, bestraald alsof ze droegen vuur in hen, vervolgens doorgegeven uit zijn
lijn, en waren behoorlijk uitgestorven.
In de aanwezigheid van deze dingen zou hij haar eraan te herinneren dat de datum was nog steeds de
vraag.
Of hij zou vragen haar 's nachts, toen hij vergezelde haar op sommige missie uitgevonden door
Mevrouw Crick om hem de kans.
Dit was vooral een reis naar de boerderij op de hellingen boven de vale, om te vragen
hoe de geavanceerde koeien kregen op in het stro-Barton waarop zij werden
verbannen.
Want het was een tijd van het jaar dat de grote veranderingen gebracht in de wereld van de koeien.
Batches van de dieren weg waren dagelijks naar dit kraambed in het ziekenhuis, waar ze woonden
op stro tot hun kalveren werden geboren, waarna gebeurtenis, en zodra het kalf kon
lopen, moeder en kinderen werden teruggedreven naar de zuivelfabriek.
In de pauze die is verstreken voordat de kalveren werden verkocht was er, uiteraard,
weinig melken te doen, maar zodra het kalf had weggenomen van de melkmeisjes
zou moeten aan de slag als gewoonlijk.
Terugkeer van een van deze duistere wandelingen kwamen ze meteen een grote grind-klif
over de levels, waar ze nog staan en luisterde.
Het water was nu hoog in de beken, spuiten door middel van de stuwen, en de rinkelende
onder duikers, de kleinste geulen waren allemaal vol, er was geen rekening shortcuts
overal waren en voetgangers gedwongen om de permanente wegen te volgen.
Van de gehele omvang van de onzichtbare dal kwam een veelheid aan intonatie, het gedwongen
op hun fancy dat een grote stad lag onder hen, en dat het geruis was de
geraas van de bevolking.
"Het lijkt erop dat tienduizenden van hen," zei Tess, "houden van publiek-bijeenkomsten in
hun markt-plaatsen, met het argument, preken, ruzie, snikkend, kreunend, bidden,
en vloeken. "
Clare was niet bijzonder acht te slaan. "Heeft Crick tot u spreken aan-dag, lieve, ongeveer
zijn niet te willen veel hulp tijdens de wintermaanden? "
"Nee."
"De koeien gaan snel droog." "Ja.
Zes of zeven ging naar de stro-barton gisteren, en drie van de dag voorheen, waardoor
bijna twintig in het stro reeds.
Ah - is het dat de boer niet wil mijn hulp voor het afkalven?
O, ben ik hier niet wilde meer! En ik heb geprobeerd zo hard aan - "
'Crick niet precies zeggen dat hij niet langer u nodig heeft.
Maar weten wat onze relaties waren, zei hij in de meest goedmoedige en
respectvolle manier mogelijk dat hij veronderstelde op mijn vertrek met Kerstmis moet ik nemen
u met mij, en op mijn vraag wat hij zou
zonder jou hij alleen opgemerkt dat, als een kwestie van Sterker nog, het was een tijd van het jaar
toen hij kon doen met een weinig vrouwelijke hulp.
Ik ben *** dat ik was zondaar genoeg om te voelen nogal blij dat hij op deze manier dwingen
je hand. "" Ik denk niet dat je zou moeten hebben gevoeld blij,
Angel.
Want 'tis altijd triest niet te willen, zelfs als op hetzelfde moment' tis
. convenient "" Nou, het is handig - je hebt toegegeven
dat. "
Hij legde zijn vinger op haar ***. "Ach," zei hij.
"Wat?" "Ik voel de rode stijgen naar haar op met
is gevangen!
Maar waarom zou ik kleinigheid zo! We zullen niet trifle - het leven is te ernstig ".
"Het is. Misschien zag ik dat voor je deed. "
Ze zag het toen.
Te weigeren met hem te trouwen na al - in gehoorzaamheid aan haar emotie van gisteravond - en
Laat de zuivel, bedoeld om te gaan naar een vreemde plaats, niet een zuivelfabriek, want melkmeisjes
waren niet in het verzoek nu afkalven-time was
komen op, om naar een akkerbouwbedrijf waar geen goddelijk wezen als Angel Clare was.
Ze haatte de gedachte, en ze haatte meer de gedachte van naar huis te gaan.
"Dus dat, serieus, liefste Tess," vervolgde hij, "omdat je waarschijnlijk moeten
Laat met Kerstmis, is het in alle opzichten wenselijk en handig dat ik
u mee dan als mijn eigendom.
Trouwens, als je niet de meest uncalculating meisje van de wereld zou je
weten dat we niet konden gaan als dit voor altijd. "
"Ik wou dat we konden.
Dat het altijd zomer en herfst, en je altijd hof me, en altijd
denken als veel van mij als je hebt gedaan door het verleden zomer-time! "
"Ik heb altijd zal."
"O, ik weet dat je wil! 'Riep ze, met een plotselinge vurigheid van het geloof in hem.
"Angel, ik zal vast de dag dat ik zal de jouwe worden voor altijd!"
Zo eindelijk het was geregeld tussen hen, gedurende die donkere wandeling naar huis, te midden van de
myriaden van vloeibare stemmen op rechts en links.
Toen ze de zuivel-bereikten de heer en mevrouw Crick werden onmiddellijk verteld - met bevelen
van geheimhouding, voor elk van de geliefden was verlangend dat het huwelijk moet blijven
als prive mogelijk te maken.
De melkveehouder, hoewel hij had gedacht van het ontslag van haar al snel, nu een groot
zorgen over het verliezen van haar. Wat moet hij doen over zijn skimming?
Wie zou de sier boter-pats voor de Anglebury en Sandbourne dames?
Mevrouw Crick feliciteerde Tess op het genoeg getreuzeld hebben eindelijk een einde komen,
en zei dat ze direct ogen op Tess ze divined dat ze zou worden gekozen
een van iemand die was geen gemeenschappelijke outdoor
man, Tess had er zo superieur als ze liep over de Barton op die middag
van haar aankomst, dat ze van een goede familie die ze zou gezworen hebben.
In feite mevrouw Crick kon herinneren te denken dat Tess was sierlijk en goed-
op zoek toen ze dichterbij, maar de superioriteit zou zijn geweest een groei van de
verbeelding geholpen door latere kennis.
Tess was nu meegevoerd op de vleugels van de uren, zonder dat het gevoel van een testament.
Het woord was gegeven, het nummer van de dag opgeschreven.
Haar natuurlijke lichtinval intelligentie was begonnen toegeven dat het fatalistische overtuigingen gemeenschappelijke
naar veld-folk en degenen die meer uitgebreid associëren met natuurlijke fenomenen dan
met hun medeschepselen, en zij
daarom dreef in die passief reageren op alles wat haar minnaar
voorgesteld, kenmerkend voor de gemoedstoestand.
Maar ze schreef opnieuw naar haar moeder, zogenaamd om de bruiloft-dag kennis te stellen;
echt weer af te smeken haar advies.
Het was een man die haar had gekozen, die misschien haar moeder niet had
voldoende beschouwd.
Een post-huwelijkse verklaring, die kunnen met een licht hart worden geaccepteerd door een ruwere
man, kan niet worden ontvangen met hetzelfde gevoel door hem.
Maar deze mededeling bracht geen antwoord van mevrouw Durbeyfield.
Ondanks de plausibele voorstelling Angel Clare aan zichzelf en aan Tess van
in de praktijk nodig hebben voor hun onmiddellijke huwelijk, was er in werkelijkheid een element van
overijling in de stap, zo bleek op een later tijdstip.
Hij hield van haar hield, hoewel misschien nogal ideaal en grillig dan met de
gepassioneerde grondigheid van haar gevoel voor hem.
Hij had vermaakt geen idee, toen gedoemd als hij had gedacht aan een unintellectual
bucolische leven, zou dat een dergelijke charmes als hij zag in deze idyllische schepsel gevonden worden
achter de schermen.
Unsophistication was een ding om te spreken van, maar hij had niet geweten hoe het echt getroffen
een totdat hij hier kwam.
Toch was hij heel ver van het zien van zijn toekomstige baan duidelijk, en het zou een jaar of
twee voordat hij in staat zou zijn om te overwegen zich redelijk gestart in het leven.
Het geheim lag in de tint van roekeloosheid bijgebracht om zijn carrière en karakter door de
gevoel dat hij had gedaan om zijn ware bestemming te missen door de vooroordelen van zijn
familie.
'Denk je niet dat' twould beter zijn geweest voor ons om te wachten tot je waren vrij geregeld
in uw midland boerderij? "zei ze een keer vroeg schuchter.
(Een midland boerderij was het idee om juist dan.)
"Om de waarheid te vertellen, mijn Tess, ik hou niet van je om ergens weg van mijn gelaten worden
bescherming en sympathie. "De reden was een goede, voor zover het
ging.
Zijn invloed op haar was zo gemarkeerd dat ze zijn manier en gewoonten gevangen,
zijn toespraak en zinnen, zijn likings en zijn afkeer.
En om te vertrekken haar in landbouwgrond zou zijn om haar slip weer terug uit de overeenkomst te laten met
hem. Hij wilde haar te hebben onder zijn kosten voor
een andere reden.
Zijn ouders hadden natuurlijk gewenst om een keer te zien haar in ieder geval voordat hij haar ontvoerd
naar een verre nederzetting, Engels of koloniaal, en als geen mening van hen was
te mogen zijn voornemen te veranderen, hij
geoordeeld dat een paar maanden 'leven met hem in woningen, terwijl op zoek naar een
voordelig opening zou zijn van een aantal sociale bijstand aan haar wat ze zou kunnen
voelen om een te proberen beproeving zijn - haar presentatie aan zijn moeder in de pastorie.
Vervolgens wilde hij een weinig van de werking van een bloem-molen te zien, met een idee
dat hij zou kunnen combineren het gebruik van een met maïs groeiende.
De houder van een grote, oude watermolen op Wellbridge - ooit de molen van een Abbey - had
bood hem de inspectie van zijn aloude manier van procedure, en een hand in
de activiteiten voor een paar dagen, wanneer hij moet kiezen om te komen.
Clare een bezoek gebracht aan de plaats, enkelen mijlen ver, een dag op dit moment, om te
vragen gegevens, en keerde terug naar Talbothays in de avond.
Ze vond hem vastbesloten om een korte tijd in het Wellbridge graanmolens.
En wat had bepaald hem?
Verminderd met de mogelijkheid van een inzicht in het slijpen en bouten dan het toevallige feit
die onderdak zouden worden verkregen dat zeer boerderij die vóór haar
verminking, was het huis van een tak van de familie d'Urberville.
Dit was altijd hoe Clare beslecht praktische vragen, door een gevoel dat er niets was
met hen te doen.
Ze besloten om meteen te gaan na het huwelijk, en voor twee weken blijven,
in plaats van reizen naar steden en herbergen.
"Dan zullen we beginnen om enkele boerderijen te onderzoeken aan de andere kant van Londen, dat ik
hebben gehoord van, "zei hij," en in maart of april zullen we een bezoek aan mijn vader en betalen
moeder. "
Vragen van de procedure zoals deze stond op en ging voorbij, en de dag, de ongelooflijke
dag, waarop ze zou worden zijn, doemde groot in de nabije toekomst.
De eenendertigste december, New Year's Eve, was de datum.
Zijn vrouw, zei ze tegen zichzelf. Zou het ooit?
Hun twee zelven samen, niets voor hen, ieder incident wordt gedeeld door ze te verdelen;
waarom niet? En toch waarom?
Op een zondagmorgen Izz Huett terug uit de kerk, en sprak bijzonder aan Tess.
"Je werd niet geroepen naar huis vanmorgen." "Wat?"
"Het moet" ha was de eerste keer vragen om-dag, "antwoordde ze, op zoek
rustig aan Tess. "Je bedoeld om te trouwen, New Year's Eve,
Deary? '
De andere weer een snelle bevestigend. "En er moet drie keer te vragen.
En nu is er slechts twee zondagen tussen gelaten worden. "
Tess voelde haar *** paling, Izz had gelijk, natuurlijk moeten er drie.
Misschien had hij vergeten! Zo ja, moet er een week uitstel,
en dat was pech.
Hoe kon ze herinneren aan haar minnaar? Zij die was zo achterlijk was plotseling
gestookt met ongeduld en alarm uit vrees dat ze moet haar lieve prijs verliezen.
Een natuurlijke incident opgelucht haar angst.
IZZ gewezen op de omissie van de ondertrouw aan mevrouw Crick, Crick en mevrouw nam een matrone's
voorrecht spreken Angel op het punt.
"Hebt gij vergeten 'em, de heer Clare?
Ondertrouw, bedoel ik. "" Nee, ik niet heb 'em vergeten ", zegt Clare.
Zodra hij Tess alleen betrapt verzekerde hij haar:
"Laat ze je plagen over de ondertrouw.
Een vergunning wordt rustiger voor ons, en ik heb gekozen voor een licentie zonder
overleg met u.
Dus als je naar de kerk op zondagmorgen u niet uw eigen naam te horen, als je
wilde. "" Ik niet wenst te horen, liefste ", zegt ze
zei trots.
Maar om te weten dat de dingen in gang was een enorme opluchting om in afwijking van Tess,
die bijna *** was dat iemand zou opstaan en de ondertrouw te verbieden op de
grond van haar geschiedenis.
Hoe de gebeurtenissen waren gunste van haar! "Ik weet helemaal niet gemakkelijk te voelen, 'zei ze tegen
zelf. "Dit alles geluk kan worden gegeseld uit
van mij daarna door een groot aantal ziek.
Dat is hoe de hemel meestal doet. Ik wou dat ik kon gemeenschappelijke ondertrouw hebben gehad! "
Maar alles ging vlot.
Ze vroeg zich af of hij net als haar om te trouwen in haar huidige beste witte jurk,
of als ze zou moeten om een nieuwe te kopen.
De vraag was gesteld op rust door zijn vooruit denken, bekendgemaakt door de komst van
een aantal grote pakketten gericht aan haar.
Binnen hen vond ze een hele voorraad van kleding, van motorkap tot schoenen, inclusief een
perfecte ochtend kostuum, zoals zou goed passen bij de eenvoudige bruiloft ze gepland.
Hij ging het huis kort na de komst van de colli, en hoorde haar
naar boven ongedaan ze. Een minuut later kwam ze naar beneden met een flush
op haar gezicht en tranen in haar ogen.
"Wat attent waar u geweest bent! 'Mompelde ze, haar *** op zijn schouder.
"Zelfs voor de handschoenen en de zakdoek! Mijn eigen liefde - hoe goed, hoe vriendelijk! "
"Nee, nee, Tess,. Alleen maar een oog op een tradeswoman in London - niets meer"
En om haar af te leiden van het denken te hoog voor hem, vertelde hij haar naar boven te gaan, en
neemt haar tijd, en zien of het allemaal gemonteerd, en, zo niet, naar het dorp naaister te krijgen
om een paar wijzigingen aan te brengen.
Ze deed terug naar boven, en op de jurk.
Alleen, stond ze even voor het glas te kijken naar het effect van haar zijde
kledij, en dan kwam er in haar hoofd van haar moeder ballade van de mystieke mantel -
Dat nooit zou die vrouw die ooit gedaan had verkeerd, die mevrouw Durbeyfield was geworden
gebruikt om naar haar te zingen als een kind, zo vrolijk en zo schalks, haar voet op de wieg,
die ze wiegde op de melodie.
Neem aan dat dit gewaad moet haar verraden door het veranderen van kleur, als haar gewaad had verraden
Koningin Guinevere. Sinds ze had bij de zuivelfabriek had ze niet
ooit dacht van de lijnen tot nu toe.
>
HOOFDSTUK XXXIII
Engel had het gevoel dat hij graag een dagje met haar voor de bruiloft, ergens
weg van de zuivel, als een laatste uitstapje in haar bedrijf, terwijl er nog slechts minnaar en
meesteres, een romantische dag, in omstandigheden
die nooit zou worden herhaald, met die andere en grotere dag stralend dicht vooruit
van hen.
Tijdens de voorafgaande week, dus stelde hij voor het maken van een paar aankopen in de
dichtstbijzijnde stad, en ze begonnen samen.
Clare's leven bij de zuivelfabriek was die van een kluizenaar met betrekking tot de wereld van zijn eigen
klasse.
Maandenlang was hij nooit gegaan in de buurt van een stad, en vereist geen voertuig, had nog nooit gehouden
een, het huren van de melkboer van de cob of optreden als hij reed of reed.
Ze gingen in het optreden die dag.
En dan voor de eerste keer in hun leven ze gewinkeld als partners in een zorg.
Het was kerstavond, met de belasting een hulst en maretak, en de stad was zeer
vol met vreemden, die had komen uit alle delen van het land op grond van de dag.
Tess betaalde de straf van het lopen over van geluk superadded om schoonheid op haar
gezicht door zich veel aangestaard als ze bewoog te midden van hen op zijn arm.
In de avond keerden ze terug naar de herberg waar ze hadden opgezet, en Tess wachtte in
de invoer, terwijl Angel ging naar het paard en optreden bracht naar de deur te zien.
De algemene zitkamer was vol van de gasten, die voortdurend gaan in-en
uit.
Als de deur open en sluiten telkens voor de passage van deze, het licht in de
salon viel vol op het gezicht Tess's. Twee mannen kwamen naar buiten en passeerde haar onder
de rest.
Een van hen had haar keek op en neer in de verrassing, en ze verbeeldde hij was een
Trantridge man, hoewel dat dorp zo veel mijlen ontslaan die Trantridge folk waren
rariteiten hier.
"Een liefelijk meisje dat," zei de ander. "Echte, bevallige genoeg.
Maar tenzij ik een grote fout - "En hij ontkend de rest van de
definitie gebracht.
Clare was net terug van de stal-werf, en confronteren de man op de
drempel, hoorde de woorden, en zag het krimpen van Tess.
De belediging aan haar stak hem aan de snelle, en voordat hij had overwogen maar iets
alles wat hij sloeg de man op de kin met de volle kracht van zijn vuist, het verzenden van hem
onthutsend achteruit in de passage.
De man herstelde zich, en scheen geneigd te komen op, en Clare, stap
buiten de deur, zet zich in een houding van defensie.
Maar zijn tegenstander begon te denken beter van de materie.
Hij keek opnieuw naar Tess als hij geslaagd voor haar, en zeide tot Clare -
"Ik vraag vergeving, heer, 't was een compleet fout.
Ik dacht dat ze was een andere vrouw, veertig mijl van hier. "
Clare, gevoel dan dat hij was te haastig, en dat hij bovendien de schuld
voor het verlaten van haar staan in een herberg-passage, deed wat hij meestal deed in dergelijke gevallen, gaf
de man die vijf shilling aan gips de slag;
en dus gingen ze uit elkaar, bieden elkaar een vreedzame goede nacht.
Zodra Clara had de teugels van de Ostler, en het jonge paar had gereden
uit, de twee mannen gingen in de andere richting.
"En was het een vergissing?" Zei de tweede.
"Niet een beetje van. Maar ik wilde niet de man gewond is
gevoelens - niet I. "
In de tussentijd de liefhebbers reed verder.
"Kunnen we uit onze bruiloft tot een iets later? '
Tess vroeg in een droge doffe stem.
"Ik bedoel, als we willen?" "Nee, mijn liefde.
Zelf kalm.
Bedoel je dat de bursaal kan tijd om me op te roepen voor de aanval te hebben? "Vroeg hij goede-
gehumeurd. "Nee - Ik heb alleen bedoeld - als het zou moeten worden
afschrikken. "
Wat ze bedoelde was niet erg duidelijk, en regisseerde hij haar te ontslaan dergelijke fantasieën uit
haar geest, die gehoorzaam ze deed als ze kon.
Maar ze was ernstig, zeer ernstig, de hele weg naar huis, tot ze dacht: "Wij zullen verdwijnen,
een zeer lange afstanden, honderden mijlen van deze onderdelen, en zoals dit kan
nooit meer gebeuren, en er geen spook van het verleden zijn er te bereiken. "
Ze scheidden teder die nacht op de overloop, en Clare opgestegen naar zijn zolder.
Tess zat op de omgang met enkele kleine benodigdheden, opdat de weinig overgebleven dagen
mag het zich niet veroorloven voldoende tijd.
Terwijl ze zat hoorde ze een geluid in de kamer van Angel's overhead, een geluid van bonkende en
worstelen.
Iedereen in het huis lag te slapen, en in haar angst opdat Clare moet ziek zijn ze
liep en klopte aan zijn deur, en vroeg hem wat er aan de hand was.
"Oh, niets, schat," zei hij van binnenuit.
"Ik ben zo spijt dat ik gestoord je!
Maar de reden is nogal een grappig is: ik viel in slaap en droomde dat ik vocht
die kerel weer wie u bent beledigd, en het geluid dat u hoorde was mijn pummeling weg met
mijn vuisten op mijn valies, die ik haalde uit naar de dag voor het verpakken.
Ik ben af en toe, die deze freaks in mijn slaap.
Ga naar bed en erover na te denken niet meer. "
Dit was de laatste drachm nodig is om de omvang van haar besluiteloosheid beurt.
Verklaren het verleden om hem van mond tot mond kon ze niet, maar er was een andere manier.
Ze ging zitten en schreef op de vier pagina's van een noot-sheet een beknopte verhaal van die
gebeurtenissen van drie of vier jaar geleden, zet het in een envelop, en gericht aan Clare.
Dan, opdat het vlees opnieuw moet zwak zijn, kroop ze naar boven, zonder schoenen en
gleed het briefje onder zijn deur.
Haar nacht was een gebroken is, zoals het goed zou kunnen zijn, en ze luisterde voor het eerst
vaag geluid overhead. Het kwam, zoals gewoonlijk, hij daalde, zoals gewoonlijk.
Ze daalde.
Hij ontmoette haar op de bodem van de trap en kuste haar.
Zeker het was zo warm als altijd! Hij keek een beetje gestoord en versleten, ze
gedachte.
Maar hij zei geen woord met haar over haar openbaring, zelfs als ze alleen waren.
Zou hij hebben gehad? Tenzij hij begon met het onderwerp dat ze het gevoel dat
kon ze niets zeggen.
Dus de dagen voorbij, en het was duidelijk dat wat hij dacht dat hij bedoelde te houden aan
zelf. Toch was hij openhartig en aanhankelijk als
voorheen.
Zou het kunnen dat haar twijfels kinderachtig waren? dat hij vergaf haar, dat hij van haar hield voor
wat zij was, net zoals ze was, en glimlachte naar haar onrust als bij een dwaze nachtmerrie?
Had hij werkelijk haar briefje ontvangen?
Ze keek naar zijn kamer, en kon er niets van te zien.
Het kan zijn dat hij haar vergaf.
Maar zelfs als hij niet had gekregen had ze een plotseling enthousiaste vertrouwen dat hij zeker
zou haar vergeven.
Elke ochtend en 's avonds was hij hetzelfde, en daarmee New Year's Eve brak - de bruiloft
dagen.
De geliefden niet stijgen op het melken-time, die door het geheel van deze laatste week
van hun verblijf bij de zuivelfabriek is toegekend iets van de positie van de gasten, Tess
geëerd met een kamer van haar eigen.
Toen zij beneden aangekomen bij het ontbijt-time waren ze verbaasd wat er te zien
effecten werden geproduceerd in de grote keuken voor hun heerlijkheid, omdat zij hadden vorig
zag het.
Op sommige onnatuurlijke uren van de morgen de melkboer had veroorzaakt de gapende schoorsteen-
hoek te worden gewit, en de stenen haard rood, en een laaiend geel damast
blower te worden opgehangen over de boog op zijn plaats
van de oude groezelige blauwe katoen een met een zwart takje patroon dat vroeger gedaan had
plicht daar.
Dit gerenoveerde aspect van wat was de focus inderdaad van de ruimte op een volledige winter 's morgens
gooide een glimlach houding over het hele appartement.
"Ik was vastbesloten om summat doen in ere o't", zei de melkveehouder.
"En zoals je zou niet horen van mijn gieing een ratelend goede randy wi 'violen en bas-
gamba's compleet, zoals we moeten ha 'gedaan in oude tijden, dit was alles wat ik kon denken o' als
een geruisloze ding. "
Tess vrienden woonden zo ver weg dat niemand kon gemakshalve aanwezig zijn geweest bij de
ceremonie, had zelfs geen gevraagd, maar als een feit was niemand uitgenodigd van Marlott.
Als voor de familie Angel's, had hij geschreven en naar behoren geïnformeerd hen van de tijd, en verzekerde
hen dat hij zou blij zijn om daar te zien op zijn minst een van hen voor de dag, als hij zou
graag komen.
Zijn broers hadden niet gereageerd op alle, lijkt te worden verontwaardigd met hem, terwijl zijn
vader en moeder had geschreven een treurige brief, betreurt hij haast in
haasten in het huwelijk, maar het maken van de beste
van de zaak door te zeggen dat, hoewel een dairywoman was de laatste dochter-in-law
ze konden verwachten, had hun zoon op een leeftijd gekomen dat hij zou kunnen worden
verondersteld om de beste te beoordelen.
Deze koelte in zijn relaties distressed Clara minder dan hij zou hebben gedaan had hij
geweest zonder de grote kaart waarmee hij bedoelde te verrassen ze weldra.
Tess, vers van de zuivel, als d'Urberville en een dame, hij had gevoeld worden
vermetel en risicovolle, vandaar dat hij had verstopt haar afstamming tot het moment dat,
vertrouwd te maken met wereldse manieren door een paar
maanden reizen en lezen met hem, kon hij haar op een bezoek aan zijn ouders
en geven de kennis die tijdens het triomfantelijk de productie van haar als waardig van een dergelijke oude
lijn.
Het was een mooi de droom, als er geen meer. Misschien is Tess de afkomst had meer waarde voor de
zichzelf dan voor iedereen in de wereld naast.
Haar perceptie dat Angel's dragen naar haar bleef in geen enkel whit veranderd door
haar eigen communicatie gerenderd Tess schuldbewust twijfelachtig of hij had kunnen ontvangen
het.
Ze stond vanaf het ontbijt voordat hij klaar was, en haastte zich naar boven.
Het was kwam bij haar nog eens kijken naar de *** Gaunt kamer, die was
Clare den, of liever arendsnest, zo lang, en het beklimmen van de ladder stond ze op de
open deur van het appartement, ten aanzien van en nadenken.
Ze bukte zich om de drempel van de deuropening, waar ze had geduwd in de notitie
twee of drie dagen eerder in een dergelijke opwinding.
Het tapijt bereikte de buurt van de vensterbank, en onder de rand van het tapijt dat ze onderscheiden
de vage witte rand van de envelop met haar brief aan hem, die hij
blijkbaar had nog nooit gezien, als gevolg van haar
die in haar haast stak het onder het tapijt als onder de deur.
Met een gevoel van flauwte ze trok de brief.
Daar was - verzegeld, net zoals het had haar handen over.
De berg was nog niet verwijderd.
Ze kon hem niet laten lezen nu, het huis wordt in volle drukte van de voorbereiding;
en af te dalen naar haar eigen kamer die ze vernietigde de brief er.
Ze was zo bleek toen hij haar zag weer dat voelde hij zich erg angstig.
Het incident van de misplaatste brief had ze sprong op alsof het verhinderd dat er een
bekentenis, maar ze wist in haar geweten dat het niet nodig, er was nog tijd.
Maar alles was in een roer, er was een komen en gaan, hadden allemaal te kleden, de
melkboer en mevrouw Crick die verzocht is om hen te vergezellen als getuigen, en reflectie
of bewuste gesprek was vrijwel onmogelijk.
De enige minuten Tess kon krijgen om alleen te zijn met Clare was toen ze elkaar ontmoetten op de
landing.
"Ik ben zo graag met je praten - Ik wil al mijn fouten en blunders bekennen!" Zij
zei poging tot lichtheid.
"Nee, nee - we kunnen niet hebben fouten gesproken van - u moet worden geacht perfect om-dag op zijn minst,
my sweet! "riep hij. "We zullen ruim de tijd hierna hebben,,
Ik hoop, om te praten over onze tekortkomingen.
Ik zal bekennen mijne op hetzelfde moment. "" Maar het zou beter voor mij om het te doen
nu, denk ik, zodat je niet kon zeggen - "
"Nou, mijn wereldvreemde een, zal je me vertellen wat dan ook - te zeggen, zodra we zijn gevestigd in
onze accommodatie, niet nu. Ook ik zal je vertellen mijn fouten dan.
Maar laat ons de dag verwennen met hen, ze zullen een uitstekende zaak te zijn van een saai
tijd. "" Dan moet je niet wilt dat ik, liefste? "
"Ik weet niet, Tessy, echt waar."
De haast van de dressing en het starten geen tijd voor meer dan dit.
Deze woorden van zijn leek haar gerust te stellen over de verdere reflectie.
Ze was wervelde verder door de volgende paar van de kritische uren door de mastering
vloed van haar toewijding aan hem, dat werd afgesloten verder omhoog meditatie.
Haar een wens, zo lang weerstand, om zich zijn, noemen hem haar heer, haar eigen-
-Dan, indien nodig, om te sterven - had eindelijk tilde haar op uit haar moeizame reflecterende
pad.
In dressing, verhuisde ze rond in een mentale wolk van veelkleurige idealiteiten, die
alle sinistere onvoorziene overschaduwd door zijn helderheid.
De kerk was een lange weg te gaan, en ze waren verplicht om te rijden, vooral omdat
was winter.
Een gesloten rijtuig werd besteld bij een pension aan de weg, een voertuig dat werd gehouden
er ooit sinds de oude dag van de post-chaise reizen.
Het was stout wiel-spaken, en zwaar felloes een grote gebogen bed, grote riemen
en veren, en een paal als een stormram.
De postiljon was een eerbiedwaardig "jongen" van zestig - een martelaar van reumatische jicht, de
gevolg van overmatige blootstelling in de jeugd, tegen de gehandeld door de sterke drank - die had
stond in de herberg van-deur niets te doen voor de
hele vijf-en-twintig jaar die waren verstreken sinds hij niet meer zijn
nodig is om professioneel te rijden, alsof verwachten dat de oude tijden weer terug te komen.
Hij had een permanent draait wond aan de buitenkant van zijn rechter been, ontstaan door de
constant bruisings van aristocratische vervoer-palen tijdens de vele jaren dat de
hij was in de reguliere dienst op de armen van de koning, Casterbridge.
Binnen dit omslachtig en krakende structuur, en achter deze vervallen
dirigent, de partie Carree namen hun zetels - de bruid en de bruidegom en de heer en
Mrs Crick.
Angel had graag een op zijn minst van zijn broers aanwezig te zijn als Groomsman, maar
hun stilzwijgen na zijn zachte wenk in die zin per brief had betekende dat ze
niet zorg te komen.
Ze afgekeurd van het huwelijk, en kon niet worden verwacht dat zij het gezicht.
Misschien was het ook dat ze niet konden aanwezig zijn.
Ze waren niet wereldse jonge kerels, maar verbroedering met zuivel-folk zou hebben
sloeg onaangenaam op hun vooringenomen vriendelijkheid, afgezien van hun visie op de
wedstrijd.
Bevestigd door het momentum van de tijd, Tess wist niets van dit, zag niets,
wist niet dat de weg ze nemen om de kerk.
Ze wist dat Angel was dicht bij haar, al de rest was een lichtgevende nevel.
Ze was een soort van hemelse persoon, die haar wezen te danken aan poëzie - een van die
klassieke goden Clare gewend was om naar haar te praten over toen zij hun
wandelingen samen.
Het huwelijk wordt door de licentie waren er slechts een dozijn of zo van mensen in de kerk;
was er een duizend zouden hebben geproduceerd niet meer effect op haar.
Ze waren op stellaire afstanden van haar huidige wereld.
In de extatische plechtigheid waarmee ze zwoer haar geloof hem de gewone
gevoeligheden van sex leek een lichtzinnigheid.
Bij een pauze in de dienst, terwijl ze samen waren knielend, ze onbewust
geneigd zich naar hem toe, zodat haar schouder zijn arm aanraakte, ze had
*** voor een passerende gedachte, en de
beweging was automatisch, om zich te verzekeren dat hij echt was daar, en aan
versterken haar overtuiging dat zijn trouw een bewijs zou zijn tegen alle dingen.
Clara wist dat ze van hem hield - elke bocht van haar vorm toonde aan dat - maar dat deed hij niet
weet op dat moment de volledige diepte van haar toewijding, de single-mindedness, zijn
zachtmoedigheid, wat op lange lijden dat
gegarandeerd, wat eerlijkheid, wat uithoudingsvermogen, wat te goeder trouw.
Toen ze kwamen uit de kerk de beltonen de klokken zwaaiden van hun rust, en een
bescheiden gelui van drie noten brak weer - dat de beperkte hoeveelheid van meningsuiting te hebben
geacht voldoende door de kerk
bouwers voor de geneugten van zo'n kleine parochie.
Het passeren van de toren met haar man op het pad naar de gate kon ze voelen
levendige lucht zoemen rond hen van de lamellen belfort in de cirkel van geluid, en
het overeenkwam met de zeer geladen mentale atmosfeer waarin ze leefde.
Deze voorwaarde van de geest, waarin voelde ze zich verheerlijkt door een bestraling niet haar eigen,
net als de engel, die Johannes zag in de zon, duurde tot het geluid van de kerkklokken
weggestorven was, en de emoties van de bruiloft-dienst had gekalmeerd.
Haar ogen konden stilstaan bij de details duidelijker nu, en de heer en mevrouw Crick met
gericht hun eigen optreden te worden verzonden voor hen, het vervoer te laten aan het jonge paar,
Ze observeerde de bouw en het karakter van dat vervoermiddel voor de eerste keer.
Zitten in stilte dat ze beschouwden het lang. "Ik heb zin je lijkt onderdrukt, Tessy," aldus
Clare.
"Ja," antwoordde ze, terwijl ze haar hand naar haar voorhoofd.
"Ik beef bij veel dingen. Het is allemaal zo serieus, Angel.
Onder andere dingen die ik lijken te hebben gezien dit rijtuig voor, zeer goed op de hoogte
ermee. Het is heel vreemd - ik moet hebben gezien in een
droom. "
"Oh - je hebt gehoord van de legende van de d'Urberville Coach - dat bekend
bijgeloof van deze provincie over je familie toen ze werden erg populair hier;
en dit lompe oude ding herinnert u van. "
"Ik heb nog nooit van gehoord voor zover ik weet," zei ze.
"Wat is de legende - mag ik het weet?"
"Nou - ik zou liever niet vertellen tot in detail juist nu.
Een zekere d'Urberville van de zestiende of zeventiende eeuw zich een vreselijke
criminaliteit in zijn familie coach, en sinds die tijd de leden van de familie zien of horen van de
oude coach wanneer - Maar ik zal je vertellen een andere dag - het is nogal somber.
Blijkbaar een vage kennis van het is teruggebracht naar je gedachten bij het zien van
deze eerbiedwaardige caravan. "
'Ik herinner me niet horen voordat,' mompelde ze.
"Is het wanneer we gaan sterven, Angel, dat de leden van mijn familie te zien, of is het
wanneer we hebben een misdaad begaan? '
"Nu, Tess!" Hij zwijgen haar door een kus.
Tegen de tijd dat ze thuiskwam was ze berouwvol en geestdodende.
Ze was mevrouw Angel Clare, inderdaad, maar had ze geen morele recht om de naam?
Was zij niet meer echt mevrouw Alexander d'Urberville?
Kan de intensiteit van de liefde te rechtvaardigen wat zou kunnen worden overwogen in rechtop zielen als toerekenbare
terughoudendheid? Ze wist niet wat werd verwacht van de vrouw in
dergelijke gevallen, en ze had geen raadsman.
Echter, wanneer ze zich alleen in haar kamer voor een paar minuten - de laatste dag
dit op die ze ooit in te voeren - ze knielde en bad.
Ze probeerde te bidden tot God, maar het was haar man, die had echt haar smeekbede.
Haar afgoderij van deze man was zo groot dat ze zelf bijna *** dat het van slechte voortekenen.
Ze was zich bewust van het begrip geuit door Friar Laurence: "Deze gewelddadige hoogstandjes
hebben gewelddadig eindigt. "Het is misschien te wanhopig voor de menselijke
voorwaarden - te rangschikken, te wild, ook dodelijk.
"O mijn liefde, waarom ik je zo lief ', fluisterde ze daar alleen," want zij je liefde is
niet mijn ware zelf, maar een in mijn beeld, degene die ik had kunnen zijn! "
'S Middags kwam, en daarmee ook de uren voor vertrek.
Ze hadden besloten om het plan te gaan voor een paar dagen om het verblijven in de te vervullen
oude boerderij in de buurt van Wellbridge Mill, waar hij wilde wonen tijdens zijn
onderzoek van de bloem processen.
Om twee uur was er niets meer te doen, maar om te beginnen.
Alle servantry van de zuivelfabriek stonden in het rood-bakstenen toegang tot ze te zien
uitgaan, de melkboer en zijn vrouw na aan de deur.
Tess haar drie kamer-mates zag in een rij tegen de muur, peinzend neigen hun
hoofden.
Ze had veel gevraagd als ze lijken op het afscheid moment; maar er
ze waren, stoïcijns en trouwe tot de laatste.
Ze wist waarom de delicate Retty zag er zo breekbaar, en Izz zo tragisch bedroefd,
en Marian zo leeg, en ze vergat haar eigen schaduw achtervolgen voor een moment in
overwegen van hen.
Ze impulsief fluisterde hem - "Wil je kussen 'em all, een keer, slechte dingen,
voor de eerste en laatste keer? "
Clara had niet het minste bezwaar tegen een dergelijk afscheid formaliteit - dat was alles wat het
was voor hem - en hij gaf ze toen kuste hij hen in elkaar waar zij stonden, zeggende:
"Goodbye" aan elke zoals hij dat deed.
Toen ze de deur Tess bereikt vrouwelijk keek naar het effect van die onderscheiden
kus van de liefde, er was geen triomf in haar blik, want er had kunnen zijn.
Als er had zou zijn verdwenen toen ze zag hoe ging de meisjes allemaal.
De kus was duidelijk kwaad gedaan door te ontwaken gevoelens die ze probeerden te
te onderwerpen.
Van dit alles Clara was bewusteloos.
Het doorgeven aan de wicket-gate schudde hij de handen van de melkboer en zijn vrouw, en
uitgedrukt zijn laatste dank aan hen voor hun aandacht, waarna er was een moment
van stilte voordat ze was verhuisd uit.
Het werd onderbroken door het gekraai van een haan.
De witte met de roos kam was gekomen en vestigden zich op het hek voor de
huis, binnen een paar meter van hen, en zijn aantekeningen enthousiast hun oren door,
slinkende weg als echo's in een vallei van rotsen.
"Oh?" Zei mevrouw Crick. "Een middag kraai!"
Twee mannen stonden door de werf poort, houdt het open.
"Dat is slecht," mompelde een naar de andere, niet denken dat de woorden kon horen
door de groep bij de deur-wicket.
Kraaide de haan weer - rechtdoor richting Clare.
"Nou," zei de melkveehouder. 'Ik hou niet van hem horen! ", Zegt Tess naar
haar man.
"Zeg tegen de man te rijden op. Vaarwel, vaarwel! "
Kraaide de haan weer. "Hoosh!
Gewoon je weg, meneer, of ik draai je nek! "Zei de melkboer met een aantal
irritatie, zich tot de vogel en het rijden hem weg.
En zijn vrouw als zij gingen binnen: "Nu, om o 'denken dat alleen maar om-dag!
Ik heb niet gehoord zijn kraaien van een middag al de jaren hiervoor. "
"Alleen een verandering in het weer betekent," zei ze, 'niet wat je denkt:' tis
onmogelijk! "
>
HOOFDSTUK XXXIV
Ze reden door de vlakke weg langs de vallei tot een afstand van een paar mijl, en,
het bereiken van Wellbridge, draaide weg van het dorp naar links, en over de grote
Elizabethan brug waardoor de plaats de helft van zijn naam.
Direct achter stond het huis waarin ze hadden bezig verblijven, waarvan het
exterieur zijn zo bekend bij alle reizigers via de Froom Valley, eenmaal
gedeelte van een boete hofstelsel verblijf en
het eigendom en de zetel van een d'Urberville, maar sinds de gedeeltelijke sloop een
boerderij.
"Welkom in een van je voorouders woningen! 'Zei Clare als gaf hij haar
naar beneden. Maar hij betreurde de aardigheid, het was al te
de buurt van een satire.
Bij het betreden van vonden ze dat, hoewel ze slechts bezig een paar kamers, de
boer had gebruik gemaakt van hun voorgenomen aanwezigheid tijdens de komende dagen
betalen een New Year's bezoek aan enkele vrienden,
het verlaten van een vrouw uit een naburig huisje te bedienen om hun weinig behoeften.
De absoluutheid van het bezit blij hen, en ze beseften dat als de eerste
moment van hun ervaringen in het kader van hun eigen exclusieve dak-boom.
Maar hij vond dat de beschimmelde oude woningen enigszins zijn bruid depressief.
Toen de wagen weg was ze de trap op om hun handen te wassen, de
werkster met de weg.
Op de overloop Tess gestopt en gestart. "Wat is er aan de hand?" Zei hij.
"Die afschuwelijke vrouwen!" Antwoordde ze met een glimlach.
'Hoe ze maakte me ***. "
Hij keek op, en ervaren twee levensgrote portretten op panelen ingebouwd in het metselwerk.
Als alle bezoekers van het herenhuis op de hoogte, deze schilderijen vertegenwoordigen vrouwen van middelbare
leeftijd, van een datum ongeveer twee honderd jaar geleden, kunnen wiens gelaatstrekken een keer gezien nooit worden
vergeten.
De lange puntige functies, smalle ogen, en de grijns van de ene, zo suggestief voor
genadeloze verraad, de rekening-haak neus, grote tanden, en gedurfde oog van de andere
suggereert arrogantie op het punt van
wreedheid, daarna achtervolgen de toeschouwer in zijn dromen.
"Wiens portretten zijn dat?" Vroeg Clara van de werkster.
"Er is mij verteld door oude mensen dat ze dames van de d'Urberville gezin, de
oude heren van dit landgoed, "zei ze," Door hun wezen bouwden in de muur
ze kunnen niet weg worden verplaatst. "
De onaangenaamheden van de zaak was dat, in aanvulling op hun effect op Tess, haar
fijne features waren ongetwijfeld traceerbaar in deze overdreven vormen.
Hij zei niets van dit, echter, en, betreurt dat hij was verdwenen uit zijn weg
om te kiezen het huis voor hun bruids tijd, ging naar de aangrenzende kamer.
De plaats die nogal haastig voorbereid voor hen, ze waste hun handen
in een bassin. Clare raakte haar onder water.
"Welke zijn mijn vingers en die van jou?" Zei hij, opkijkend.
"Ze zijn heel erg gemengd."
"Ze zijn allemaal van jou," zei ze, heel mooi, en trachtte zijn vrolijker dan
ze was.
Hij was niet ontevreden over haar bedachtzaamheid bij zo'n gelegenheid, het was
wat iedere verstandige vrouw zou laten zien: maar Tess wist dat ze was nadenkend aan
eigen risico, en worstelde tegen.
De zon was zo laag, op die korte laatste middag van het jaar, dat het scheen in
door een kleine opening en vormde een gouden staf die zich uitstrekte over te brengen aan haar rok,
waar hij maakte een plek als een verf-mark set op haar.
Ze gingen in de oude salon voor thee, en hier zijn ze deelden hun eerste gemeenschappelijke
maaltijd alleen.
Dat was hun kinderachtigheid, of liever gezegd zijn, dat hij vond het interessant om het gebruik
hetzelfde brood-en-boter plaat als zichzelf, en borstel kruimels van haar lippen met de zijne.
Hij vroeg zich af een beetje dat ze niet in deze frivoliteiten te gaan met zijn eigen enthousiasme.
Kijkend naar haar zwijgend voor een lange tijd, "Ze is een lieve lieve Tess," dacht hij bij
zelf, als een besluit over de werkelijke bouw van een moeilijke passage.
'Heb ik realiseer plechtig genoeg hoe volkomen en onherroepelijk dit kleine vrouwelijk ding
is het schepsel van mijn goede of kwade trouw en geluk?
Ik denk het niet.
Ik denk dat ik niet kon, tenzij ik een vrouw was mezelf.
Wat ik in aardse goed, ze is. Wat ik geworden, moet ze worden.
Wat ik niet kan, kan ze niet worden.
En zal ik ooit verwaarlozing haar, of pijn haar, of zelfs vergeten om haar te overwegen?
God verhoede een dergelijke misdaad! "
Ze zaten op over de thee-tafel te wachten op hun bagage, die de melkboer had
beloofd te sturen voordat het donker werd.
Maar 's avonds begon te sluiten, en de bagage niet aankomen, en ze hadden
bracht niets meer dan ze stonden inch Met het vertrek van de zon de kalme stemming
van de winter dag veranderd.
In de open lucht is er begonnen met geluiden als van zijde slim wreef, de rustgevende dode bladeren van de
de vorige herfst waren geroerd om geïrriteerd opstanding, en wervelde over
ongewild, en tikte tegen de luiken.
Al snel begon het te regenen. "Dat pik wist dat het weer zou gaan
veranderen ", zegt Clare.
De vrouw die had bijgewoond op hen waren naar huis gegaan voor de nacht, maar ze had geplaatst
kaarsen op de tafel, en nu zijn ze verlicht zijn.
Elke kaars-vlam trok naar de open haard.
"Deze oude huizen zijn zo tochtig," vervolgde Angel, kijkend naar de vlammen, en de
in het vet goot langs de zijkanten.
"Ik vraag me af waar dat bagage is. We hebben niet eens een borstel en kam. "
"Ik weet het niet," antwoordde ze, afwezig.
'Tess, je bent niet een beetje vrolijk deze avond - helemaal niet als je vroeger was.
Die harridans op de panelen boven heb je onrustig.
Spijt me dat ik je hier gebracht.
Ik vraag me af als je echt van me houdt, na al? 'Hij wist dat ze deed, en de woorden hadden geen
serieuze bedoelingen, maar zij was toeslag met emotie, en kromp ineen als een gewond dier.
Hoewel ze probeerde niet te tranen, kon ze niet helpen met een of twee.
'Ik meende het niet, "zei hij, sorry. "Je bent *** om niet met je spullen,
Ik weet het.
Ik kan niet bedenken waarom oude Jonathan is niet gekomen met hen.
Waarom, het is zeven? Ah, daar is hij! "
Een knock was gekomen om de deur, en daar, die niemand anders om het te beantwoorden, Clare ging
uit. Hij keerde terug naar de kamer met een kleine
pakket in zijn hand.
"Het is niet Jonathan, na alles," zei hij. "Hoe vervelend!", Zegt Tess.
Het pakket was gebracht door een speciale boodschapper, die was aangekomen op Talbothays
van Emminster Vicarage onmiddellijk na het vertrek van het echtpaar, en
had volgde hen hierheen, het onder
bevel om het te leveren in de handen van niemand, maar het hunne.
Clare bracht het naar het licht.
Het was minder dan een meter lange, ingenaaid in linnen, verzegeld in rode was met zijn vader
zeehond, en geregisseerd in de hand van zijn vader om "Mrs Angel Clare."
"Het is een beetje bruiloft-cadeautje voor je, Tess," zei hij, reikte haar.
'Wat attent zijn ze!' Tess zag er een beetje nerveus als ze was
het.
"Ik denk dat ik liever heb u het opent, liefste, 'zei ze, omkeren van de
pakket. "Ik houd niet van die grote zegels te verbreken;
ze zien er zo ernstig.
Open het voor mij! "Hij maakte de perceel.
Binnen was een geval van marokijn, op de top van die lag een notitie en een sleutel.
De nota was voor Clara, in de volgende woorden:
MY DEAR SON -
Mogelijk heb je vergeten dat op de dood van je peettante, mevrouw Pitney, wanneer
je was een jongen, ze - tevergeefs, soort vrouw dat ze was - links voor mij een deel van de
inhoud van haar jewel-case in vertrouwen voor
je vrouw, mocht u ooit een, als een teken van haar genegenheid voor u en
wie u moet kiezen.
Dit vertrouwen heb ik voldaan, en de diamanten zijn opgesloten bij mijn bankier
sinds die tijd.
Hoewel ik het gevoel dat het een beetje onlogisch handelen in de gegeven omstandigheden zijn, ik ben,
zoals u zult zien, gebonden aan de hand van de voorwerpen aan de vrouw om wie het gebruik van
ze voor haar leven zal nu terecht
behoren, en zij zijn dan ook direct verstuurd.
Ze worden, geloof ik, erfstukken, strikt genomen, volgens de voorwaarden van uw
peetmoeder wil.
De precieze woorden van de clausule die verwijst naar deze zaak zijn bijgevoegd.
"Ik herinner me, 'zei Clare," maar ik had wel vergeten. "
Ontsluiting van het geval, zij vond het een halsketting bevatten, met hanger,
armbanden en oorringen, en ook enkele andere kleine ornamenten.
Tess leek *** om hen aan te raken op het eerste, maar haar ogen schitterden voor een moment als veel
als de stenen bij het Clare verspreid de set.
'Zijn ze van mij? "Vroeg ze ongelovig.
"Ze zijn zeker," zei hij. Hij keek in het vuur.
Hij herinnerde zich hoe, toen hij een jongen van vijftien, zijn meter, de Squire de vrouw -
de enige rijke persoon met wie hij ooit in contact gekomen - had opgespeld haar geloof te
zijn succes, had voorspeld een wonderlijke carrière voor hem.
Er leek helemaal niets uit te houden met zo'n vermoedde carrière in
het opslaan van deze opzichtige sieraden voor zijn vrouw en de vrouwen van haar nakomelingen.
Ze glommen nogal ironisch nu.
"Maar waarom?" Vroeg hij zich af. Het was maar een kwestie van ijdelheid in heel;
en als die werden toegelaten tot een kant van de vergelijking moet worden toegelaten tot de
andere.
Zijn vrouw was een d'Urberville: wie konden ze beter dan haar?
Plotseling zei hij met enthousiasme - "Tess, ze op - leg ze op"
En hij wendde zich van het vuur om haar te helpen.
Maar als bij toverslag had ze al aangetrokken hen - ketting, oorringen, armbanden en
allemaal. "Maar de jurk niet juist is, Tess," aldus
Clare.
"Het zou een lage een voor een reeks van briljant als dat zijn."
"Moet dat?", Zegt Tess. "Ja," zei hij.
Hij stelde voor om haar hoe plooi in de bovenkant van haar lijfje, om zo om het te maken
ruwweg benaderen de cut voor de avondkleding, en toen ze dit had gedaan, en de
hanger aan de ketting gehangen geïsoleerd te midden van
de witheid van haar keel, omdat het werd ontworpen om te doen, stapte hij terug naar overzicht
haar. "Mijn hemel, 'zei Clare," hoe mooi
je bent! "
Zoals iedereen weet, fijne veren maken mooie vogels, een boerenmeisje, maar zeer matig
innemend aan de toevallige waarnemer in haar eenvoudige conditie en kledij zullen bloeien als
een verbazingwekkende schoonheid als gekleed als een vrouw van
mode met de hulpmiddelen die kunst kan maken, terwijl de schoonheid van de middernacht te verpletteren
zou vaak gesneden, maar een droevig figuur als wrapper geplaatst in het veld-vrouw
op een monotone areaal van rapen op een saaie dag.
Hij had nooit tot nu toe naar schatting de artistieke kwaliteit van Tess's ledematen en
functies.
"Als je alleen zou verschijnen in een ball-room!" Zei hij.
"Maar nee - nee, liefste, ik denk dat ik hou van je het beste in de vleugel-motorkap en katoen-jurk -
ja, beter dan in deze, goed als u ondersteunen deze waardigheden. "
Tess het gevoel van haar opvallende verschijning had haar een roes van opwinding, dat was
nog niet geluk. "Ik zal ze opstijgen," zei ze, "in het geval
Jonathan moet mij zien.
Ze zijn niet geschikt voor mij, zijn ze? Zij moeten worden verkocht, neem ik aan? '
"Laat ze blijven een paar minuten langer. Ze verkopen?
Nooit.
Het zou een schending van het geloof zijn. "Onder invloed van een seconde dacht dat ze gemakkelijk
gehoorzaamde. Ze had iets te vertellen, en er kan
worden te helpen in deze.
Ze ging met de juwelen op haar, en zij weer toegegeven aan gissingen over
waar Jonathan zou kunnen worden met hun bagage.
De ale ze hadden vergoten voor zijn consumptie toen hij weg was vlak met
lang staan. Kort na deze hun avondmaal begonnen, die
was al gelegd op een bijzettafel.
Ere zij hadden er klaar was een ruk in de brand-rook, de toenemende streng waarvan
puilden uit in de kamer, alsof een reus had legde zijn hand op de schoorsteen-top voor een
Het was veroorzaakt door het openen van de buitendeur.
Een zware stap was nu gehoord in de gang, en Angel ging naar buiten.
"Ik kon 'maken helemaal niemand horen door kloppen," verontschuldigde Jonathan Kail, want het
was hij eindelijk, "en as't regende dat ik opende de deur.
Ik heb bracht de dingen, meneer. "
"Ik ben heel blij om ze te zien. Maar je bent erg laat. "
"Nou, ja, meneer."
Er was iets getemperd in toon Jonathan Kail's die er niet waren geweest in de
dagen, en de lijnen van zorg waren geploegd op zijn voorhoofd in aanvulling op de lijnen
van de jaren.
Hij vervolgde - "We hebben allemaal al gallied bij de zuivelfabriek in
wat zou kunnen ha 'is een vreselijke aandoening, omdat u en uw Mis'ess - dus
nu de naam van haar - links ons deze a'ternoon.
Misschien heb je ha'nt vergat de haan is 's middags kraaien? "
"Kijk eens, - wat -"
"Nou, wat zegt dit te doen manen een ding, en wat een ander, maar wat er gebeurd is, is dat
arme kleine Retty Priddle HEV probeerde zichzelf te verdrinken. "
"Nee!
Echt waar! Waarom, ze heette ons afscheid met de rest - "
"Ja.
Nou, meneer, als u en uw Mis'ess - zo te noemen wat zij geoorloofd is - wanneer je twee reed
weg, zoals ik al zei, Retty en Marian op hun mutsen en ging uit, en omdat er
niet veel te doen nu, als New Year's Eve,
en de mensen zwabbers en bezems van wat er in zit 'em, niemand nam weinig aan te trekken.
Ze gingen naar Lew-Everard, waar ze summut te drinken, en dan op ze vamped aan
Dree-armige Cross, en daar leken ze te hebben gescheiden, Retty opvallend over de
water-Meads als voor thuis, en Marian
over te gaan tot het volgende dorp, waar er nog een publiek-huis.
Niets meer was zeed of gehoord o 'Retty tot de waterman, op weg naar huis, merkte
iets wat door de Great Pool, 't was haar muts en sjaal ingepakt.
In het water vond hij haar.
Hij en een andere man bracht haar naar huis, denken een 'dood was, maar zij haalde ronde
door graden. "
Engel, plotseling herinneren dat Tess was dit sombere verhaal afluisteren, ging af te sluiten
de deur tussen de gang en de ante-kamer aan de binnenzijde salon waar ze was;
maar zijn vrouw, wierp een sjaal om haar heen,
was gekomen om de buitenste kamer en was te luisteren naar verhaal van de man, haar ogen
rusten afwezig op de bagage en de druppels van de regen glinsterende daarop.
"En, meer dan dit, is er Marian, ze is al dood gevonden gedronken door de griend-bed - een
meisje dat nooit HEV is bekend dat iets aan te raken voordat behalve shilling ale;
echter, om er zeker van te zijn, 'een was altijd een goede Sleuvengraver-vrouw, omdat haar gezicht liet zien.
Het lijkt alsof de meiden waren allemaal weg uit o 'hun verstand! "
"En Izz?" Vroeg Tess.
"Izz is ongeveer huis zoals gewoonlijk, maar 'een zeg' een kan raden hoe het gebeurd is, en ze lijkt
zeer laag in gedachten over, arme meid, en ze halverwege zijn.
En zo ziet u, meneer, omdat dit alles gebeurde net toen wij je enkele valkuilen verpakking en
van uw Mis'ess's night-rail en dressing dingen in de kar, waarom, het verlate me. "
"Ja.
Nou, Jonathan, krijgt u de koffers naar boven, en drink een kopje bier, en
verhaasten terug zo snel als je kunt, voor het geval moet je wilde? '
Tess was terug gegaan naar de innerlijke salon, en zat bij het vuur, op zoek weemoedig
erin.
Ze hoorde zware voetstappen Jonathan Kail's op en neer de trap af tot hij gedaan had
het plaatsen van de bagage, en hoorde hem zijn dank uitspreken voor het bier haar man haalde
naar hem, en voor de fooi die hij ontving.
Jonathan's voetstappen toen gestorven aan de deur, en zijn karretje kraakten weg.
Engel naar voren geschoven de massief eiken bar, die de deur beveiligd en komen in de te
waar ze zat in de haard, haar wangen drukte tussen zijn handen van achteren.
Hij verwachtte dat ze vrolijk springen en pak de wc-gear dat ze zo was geweest
bezorgd over, maar als ze niet stijgen zette hij zich met haar in het licht van het vuur, de
kaarsen op de avondmaal-tafel zijn te dun en glinsterende te bemoeien met haar gloed.
"Het spijt me u dit trieste verhaal over de meisjes hebben gehoord," zei hij.
"Toch laat het niet druk je.
Retty was natuurlijk morbide, weet je. "" Zonder de minste oorzaak ", zegt Tess.
"Terwijl zij die oorzaak te zijn, het te verbergen, en doen alsof ze niet."
Dit incident had de schaal voor haar.
Ze waren eenvoudig en onschuldige meisjes op wie de onvrede van de onbeantwoorde liefde had
gevallen, ze had beter verdiend in de handen van het lot.
Ze had verdiend slechter - maar zij was de uitverkorene.
Het was slecht voor haar om alles te nemen zonder te betalen.
Ze zou betalen om de laatste penning, ze zou vertellen, daar en dan.
Deze definitieve vaststelling kwam ze toen keek ze in het vuur, dat hij met haar
hand.
Een gestage schittering van de nu vlamloze sintels schilderde de zijkanten en achterkant van de
open haard met zijn kleur, en de goed gepolijste twee haardijzers, en de oude koperen tang
dat niet zou voldoen.
De onderkant van de mantel-shelf werd gespoeld met de high-gekleurd licht, en
de poten van de tafel het dichtst bij de brand.
Tess het gezicht en de hals weerspiegeld dezelfde warmte, die elk juweel veranderde in een
Aldebaran of een Sirius - een constellatie van wit, rood, en groen knippert, dat
verwisseld hun tinten met haar elke pulsatie.
'Weet je nog wat we tegen elkaar zeiden vanmorgen over vertellen onze fouten? "Hij
vroeg abrupt, vinden dat ze nog steeds onroerende bleef.
"We spraken licht misschien, en je kan goed gedaan hebben.
Maar voor mij was het geen licht belofte. Ik wil een bekentenis doen voor u, Liefde. "
Dit, van hem, zo onverwacht toepasselijk, had het effect op haar van een voorzienigheid
tussenkomst. "Je moet iets bekennen?" Zei ze
snel, en zelfs met blijdschap en opluchting.
"Je hebt niet verwacht? Ah - je dacht te hoog voor mij.
Nu luisteren.
Daar zet je hoofd, want ik wil dat je me vergeven, en niet te verontwaardigd bij me
voor het niet vertellen je al eerder, als ik misschien had moeten doen. "
Hoe vreemd het was!
Hij leek haar dubbel te zijn. Ze sprak niet, en Clare ging -
"Ik heb niet over omdat ik *** was van gevaar mijn kans van je, schat,
de grote prijs van mijn leven - mijn Fellowship ik bel je.
Mijn broer Fellowship werd gewonnen op zijn school, mijn in Talbothays Dairy.
Nou, ik zou het risico niet.
Ik wilde je vertellen een maand geleden - op het moment dat u ingestemd met de mijne, maar ik kon
niet, ik dacht dat je misschien *** van me weg.
Ik leg het uit, toen ik dacht dat ik zou je vertellen gisteren, om u een kans op
minst te ontsnappen me. Maar ik deed het niet.
En ik niet vanochtend, toen je het voorstelde onze bekennen onze fouten op de
landing - de zondaar, dat ik was! Maar ik moet, nu ik zie dat je zit er zo
plechtig.
Ik vraag me af als je me vergeven? '"O ja!
Ik weet zeker dat - "Nou", ik hoop van wel.
Maar wacht een minuut.
Je weet het niet. Om te beginnen bij het begin.
Hoewel ik stel mijn arme vader is *** dat ik een van de eeuwig verloren voor mijn
doctrines, ik ben natuurlijk een gelovige in de goede zeden, Tess, zo veel als jij.
Vroeger was ik wens een leraar van mannen, en het was een grote teleurstelling voor mij, toen ik
gevonden kon ik niet de kerk te gaan.
Ik bewonderde vlekkeloosheid, ook al kon ik geen aanspraak te maken op, en gehaat onzuiverheid, zoals
Ik hoop dat ik nu doe.
Wat men ook mag denken van de plenaire inspiratie, moet men van harte onderschrijven
deze woorden van Paulus: 'Wees een voorbeeld - in woord, in wandel, in liefde, in
geest, in geloof, in reinheid. '
Het is de enige waarborg voor ons, arme mensen.
'Integer vitae,' zegt een Romeins dichter, die vreemd bedrijf is voor St Paul -
"De man van oprecht leven, van zwakheden vrij, staat niet in de behoefte van de Moorse speer
of boog.
"Nou ja, een bepaalde plaats is geplaveid met goede bedoelingen, en die vond dat alles zo
sterk, zal je zien wat een vreselijk spijt dat gefokt in mij toen, in het midden van
mijn goede wil voor andere mensen, ik zelf viel. "
Hij vertelde haar van die tijd van zijn leven aan die toespeling is gemaakt als,
heen en weer geslingerd door twijfels en moeilijkheden in Londen, als een kurk op de golven, hij
ondergedompeld in acht en veertig uur 'dissipatie met een vreemde.
'Gelukkig werd ik wakker bijna onmiddellijk een gevoel van mijn dwaasheid, "vervolgde hij.
"Ik zou niet meer tegen haar zeggen, en kwam ik thuis.
Ik heb nog nooit herhalen het strafbare feit.
Maar ik voelde dat ik zou u willen behandelen met een perfecte openhartigheid en eer, en ik kon
niet doen zonder te vertellen dit. Wil je me vergeven? "
Ze drukte zijn hand stevig vast voor een antwoord.
"Dan zullen we het af te wijzen op voor eens en voor altijd - ook pijnlijk als het is voor de
gelegenheid -. en spreken van iets lichter "" O, Angel - Ik ben bijna blij - want nu
U kan vergeven ME!
Ik heb niet maakte mijn biecht. Ik heb een bekentenis, ook - vergeet niet, zei ik
zo. "" Ah, om er zeker van!
Nu dan voor het, boze kleintje. "
"Misschien, maar je glimlach, het is zo ernstig als de jouwe, of meer zo."
"Het kan nauwelijks meer serieus, liefste." "Het cant - O nee, dat kan niet"!
Ze sprong vrolijk op de hoop.
"Nee, het kan niet meer serieus, zeker," riep ze, "want 't is precies hetzelfde!
Ik zal u vertellen u nu. "Ze ging weer zitten.
Hun handen waren nog aangesloten.
De as onder het rooster werden verlicht door het vuur verticaal, zoals een verzengende afval.
Verbeelding zou kunnen hebben aanschouwd een Last Day luridness in deze rode-coaled gloed, die
viel op zijn gezicht en hand en op de hare, turen in het losse haar over haar voorhoofd,
en het afvuren van de tere huid eronder.
Een grote schaduw van haar vorm roos op de muur en het plafond.
Ze boog naar voren, waarbij elke diamant op haar nek een sinistere knipoog als een gegeven
Toad's, en drukte haar voorhoofd tegen zijn tempel ging zij op haar verhaal van haar
kennismaking met Alec d'Urberville en haar
resultaten, mompelde de woorden zonder een spier te vertrekken, en met haar oogleden hangende
naar beneden. EINDE VAN DE VIERDE FASE
>
HOOFDSTUK XXXV
Haar verhaal eindigde, zelfs haar re-beweringen en secundaire verklaringen werden gedaan.
Tess De stem van het hele nauwelijks gestegen hoger is dan de opening van toon; er sprake was van
geen ontlastende zin van welke aard dan ook, en ze had niet gehuild.
Maar de teint, zelfs van externe dingen leek te transmutatie lijden als haar
aankondiging vorderde.
De brand in het rooster keek ondeugend - demonisch grappig, alsof het niets schelen
in het minst over haar zeestraat. Het spatbord grijnsde nutteloos, alsof het ook deed
niet schelen.
Het licht van de water-fles was slechts bezig met een chromatische probleem.
Al het materiaal objecten rond aangekondigd hun onverantwoordelijkheid met vreselijke iteratie.
En toch niets was veranderd sinds de momenten dat hij was haar kussen, of
liever niets in de substantie van de dingen. Maar de essentie van de dingen was veranderd.
Toen ze niet meer, de auriculaire indrukken uit hun vorige liefkozingen leek te
drukte weg in de hoek van hun hersenen, herhalen zich als echo's van
een tijd van uiterst kortzichtig dwaasheid.
Clare voerde de irrelevante handeling van het roeren van het vuur, de intelligentie niet had
zelfs nog kreeg tot op de bodem van hem.
Na het roeren van de sintels stond hij op zijn voeten, al de kracht van haar onthulling had
bijgebracht zelf nu. Zijn gezicht was verdord.
In de zwaarte van zijn concentratie hij treadled onrustig op de vloer.
Hij kon niet, door een verzinsel, denk goed genoeg, dat was de betekenis van zijn
vage beweging.
Als hij sprak was het in de meest ontoereikend is, gewoon de stem van de vele
gevarieerde tonen dat ze had gehoord van hem. "Tess!"
"Ja, liefste."
"Ben ik dit te geloven? Vanuit uw manier ben ik om het te nemen als waar.
O, je kunt niet uit je geest! Je zou moeten zijn!
Toch ben je niet ...
Mijn vrouw, mijn Tess - niets in u zulks rechtvaardigt veronderstelling als die "?
"Ik ben niet uit mijn gedachten," zei ze.
"En toch -" Hij keek wezenloos naar haar, te hervatten met een verdwaasde zintuigen: "Waarom heb je niet
vertel mij voor? Ah, ja, zou je hebben me verteld, op een manier -
maar ik je gehinderd, ik herinner me! "
Deze en andere van zijn woorden waren niets anders dan de plichtmatige gebabbel van het oppervlak
terwijl de diepte bleef verlamd. Hij wendde zich af, en boog zich over een stoel.
Tess volgde hem naar het midden van de kamer, waar hij was, en daar stond te staren
hem aan met ogen die niet huilen.
Op dit moment gleed ze neer op haar knieën naast zijn voet, en vanuit deze positie zij
gehurkt op een hoop. "In de naam van onze liefde, vergeef mij!" Ze
fluisterde met een droge mond.
"Ik heb je vergeven voor hetzelfde" En, omdat hij geen antwoord gaf, zei ze opnieuw -
"Vergeef me zoals je bent vergeven! Ik vergeef je, Angel. "
"Je - ja, u doet."
'Maar je hoeft niet me vergeven? "" O, Tess, is vergeving niet van toepassing op de
geval! Je was een persoon, nu je bent een ander.
Mijn God - hoe kan vergeving ontmoeten zo'n groteske - goochelkunst als dat! "
Hij zweeg even overweegt deze definitie; toen plotseling brak in de afschuwelijke lach-
-Als onnatuurlijk en akelige als een lach in de hel.
"Don't - don't!
Het doodt me wel, dat "ze schreeuwde. "O, wees mij genadig - zijn genade!"
Hij gaf geen antwoord, en, ziekelijk wit, sprong ze op.
"Angel, Angel! wat bedoel je met die lach? "riep ze uit.
"Weet je wat dit is voor mij?" Hij schudde zijn hoofd.
"Ik heb gehoopt, verlangen, bidden, om je gelukkig!
Ik heb nagedacht wat een vreugde het zal worden om het te doen, wat een onwaardige vrouw zal ik zijn als ik
niet doen!
Dat is wat ik heb gevoeld, Angel! "" Dat weet ik. "
"Ik dacht, Angel, dat je van me hield - ik, mijn zeer zelf!
Als het ik hou van je doen, o hoe kan het zijn dat je kijkt en spreekt zo?
Het maakt me ***!
Die zich voor je lief, ik hou van je voor altijd - in alle veranderingen, in alle schande,
omdat je zelf bent. Ik vraag niet meer.
Hoe kun je dan, mijn eigen man, stop loving me? '
"Ik herhaal, de vrouw die ik heb zijn liefde is jij niet."
'Maar wie? "
"Een andere vrouw in je vorm te geven." Zij ervaren in zijn woorden de realisatie
van haar eigen beducht voorgevoel in vroegere tijden.
Hij zag haar als een soort van bedrieger, een schuldige vrouw in de gedaante van een
onschuldig een.
Terror was op haar witte gezicht toen ze het zag, haar *** was slap, en haar mond
had bijna het aspect van een rond gaatje.
Het verschrikkelijke gevoel van zijn visie op de haar zo afgestorven haar dat ze wankelde, en hij
stapte naar voren, denkend dat ze zou vallen.
"Ga zitten, ga zitten," zei hij zacht.
"Je bent ziek, en het is natuurlijk dat je zou moeten zijn."
Ze deed zitten, zonder te weten waar ze was, dat de gespannen blik nog steeds op haar
gezicht, en haar ogen, zoals in zijn eigen vlees kruipen te maken.
"Ik weet niet van jou niet meer, dan, hoe stel ik, Angel" vroeg ze hulpeloos.
"Het is niet mij, maar een andere vrouw als ik, dat hij liefhad, zegt hij."
Het beeld gebracht als gevolg dat ze medelijden op zich te nemen als iemand die ziek was gebruikt.
Haar ogen vullen als ze beschouwde haar positie verder, ze keerde zich om en
barstte in een vloed van zichzelf sympathieke tranen.
Clare was opgelucht op deze verandering, voor het effect op haar van wat er was gebeurd was
het begin tot het een moeite om hem alleen minder dan het wee van de openbaarmaking zelf.
Hij wachtte geduldig, apathisch, tot het geweld van haar verdriet had gedragen zich
uit, en haar rush van huilen had verminderd om een pakkende adem met tussenpozen.
"Angel", zei ze opeens, in haar natuurlijke tinten, de krankzinnige, droge stem van de terreur
verlaten te hebben haar nu. "Angel, ben ik te slecht voor jou en mij te
samen te leven? '
"Ik ben niet in staat geweest om te denken wat we kunnen doen."
"Ik zal u niet vragen om mij te laten leven met jou, Angel, want ik heb geen recht op!
Ik zal niet schrijven naar moeder en zusters om te zeggen dat we getrouwd zijn, zoals ik al zei ik zou doen;
en ik zal niet af van de goede-hussif 'ik uitgeknipt en bedoeld om te maken terwijl we in
verblijven. "
"Zal je niet? '
"Nee, dat zal ik niets doen, tenzij je om mij, en als je weg van mij zal ik
niet te volgen 'ee, en als je nog nooit spreken me niet meer ik zal niet vragen waarom, tenzij u
zeggen dat ik kan. "
"En als ik om je om iets te doen?" "Ik zal gehoorzaam je je ellendige slaaf,
ook al is het om te gaan liggen en sterven. "" Je bent erg goed.
Maar het valt me op dat er een gebrek aan harmonie tussen je huidige stemming van zelf-
offer en je verleden stemming van zelfbehoud. "
Dit waren de eerste woorden van antagonisme.
Te gooien uitgebreide sarcasme op Tess, maar was net als wierp ze op een
hond of kat.
De charmes van hun subtiliteit gepasseerd door haar niet gewaardeerd, en zij alleen ontvangen hen
als schadelijk geluiden die die woede betekende geregeerd.
Zij bleef stil, niet wetend dat hij zijn genegenheid voor haar verstikken.
Ze nauwelijks opgemerkt dat een traan langzaam daalde op zijn ***, een traan zo groot dat
Het vergroot de poriën van de huid waarover het gerold, net als de lens van een object
microscoop.
Ondertussen reillumination met betrekking tot de vreselijke en totale verandering die haar bekentenis had
gewrocht in zijn leven, in zijn universum, terug naar hem, en hij probeerde wanhopig
om verder te gaan onder de nieuwe omstandigheden waarin hij stond.
Sommige daaruit voortvloeiende maatregelen is noodzakelijk, maar wat?
"Tess," zei hij, zo zacht als hij kon praten, "Ik kan niet blijven - in deze kamer - net
nu. Ik zal lopen een beetje weg. "
Hij rustig de kamer, en de twee glazen wijn die hij had uitgestort voor
hun avondmaal - een voor haar, een voor hem - nog steeds op de tafel onaangeroerd.
Dit was wat hun agape was gekomen.
Bij thee, twee of drie uur eerder, hadden zij, in de grilligheid van de liefde,
gedronken uit een beker.
Het sluiten van de deur achter zich voorzichtig omdat het was getrokken, gewekt Tess uit
haar stupor. Hij weg was, kon ze niet blijven.
Haastig wierp haar mantel om haar heen ze opende de deur en volgde, het blussen van
de kaarsen alsof ze nooit zijn terug te komen.
De regen voorbij was en de nacht was nu duidelijk.
Ze was al snel dicht op zijn hielen, want Clara liep langzaam en zonder doel.
Zijn gedaante naast haar licht grijs figuur zag er zwart, sinister, en verbieden, en
ze voelde zich als sarcasme de aanraking van de pareltjes van waar ze was geweest even zo trots.
Clare keerde bij het horen van haar voetstappen, maar zijn erkenning van haar aanwezigheid leek te
maken geen verschil voor hem, en hij ging over meer dan de vijf geeuwen bogen van de grote
brug in de voorkant van het huis.
De koe en paard tracks in de weg waren vol met water, met de regen genoeg geweest
om ze op te laden, maar niet genoeg om ze weg te wassen.
Over deze minuut zwembaden het gereflecteerde sterren vlogen op een snelle doorvoer als ze
voorbij, ze zou niet geweten hebben zij waren overhead glanzend als ze had ze niet gezien
daar - de uitgebreidste dingen van het universum afgebeeld in objecten zo gemeen.
De plaats waar zij was naar-dag werd in dezelfde vallei als Talbothays,
maar sommige mijlen lager op de rivier en de omgeving open zijn, ze bleef
gemakkelijk in het zicht van hem.
Weg van het huis de weg wond door de Meads, en langs deze volgde zij
Clare zonder enige poging om te komen met hem of om hem aan te trekken, maar met domme en
vacante trouw.
Eindelijk, maar haar lusteloos wandeling bracht haar op naast hem, en toch zei hij:
niets.
De wreedheid van de gek gehouden eerlijkheid is vaak groot na de verlichting, en het was
machtig in Clare nu.
De buitenlucht had blijkbaar weggenomen van hem al de neiging om te handelen impulsief;
ze wist dat hij haar zag, zonder bestraling - in al haar naaktheid, dat Time
was zingen zijn satirische psalm bij haar toen--
Zie, als uw gezicht wordt kaal gemaakt, hij hield dat u zal haten;
Uw aangezicht zal niet meer eerlijk zijn bij de val van uw lot.
Want uw leven zal vallen als een blad en worden vergoten als de regen;
En de sluier van uw hoofd zijn verdriet, en de kroon zijn pijn.
Hij was nog steeds aandachtig te denken, en haar gezelschap was nu te weinig macht om
breken of af te leiden van de stam van het denken. Wat een zwak ding haar aanwezigheid moet hebben
worden om hem!
Ze kon het niet helpen bij de aanpak Clare. "Wat heb ik gedaan - wat heb ik gedaan!
Ik heb niet verteld van iets dat interfereert met of logenstraft mijn liefde voor jou.
Je denk niet dat ik gepland, of wel?
Het is in uw eigen denken wat je bent boos op, Angel, het is niet in mij.
O, het is niet in mij, en ik ben niet zo bedrieglijk vrouw die u denkt mij! "
"Hm - goed.
Niet bedrieglijk, mijn vrouw, maar niet hetzelfde. Nee, niet hetzelfde.
Maar maak je geen make me verwijten je. Ik heb gezworen dat ik niet, en ik zal doen
alles om het te vermijden. "
Maar ze ging pleiten voor haar afleiding, en misschien zei dingen die
zou beter zijn geweest van links naar stilte. "Engel - Angel!
Ik was een kind - een kind toen het gebeurde!
Ik wist niets van de mensen. "" Je was meer gezondigd tegen dan zondigen,
dat geef ik toe. "" Dan zal je me niet vergeven? '
"Ik vergeef je, maar vergeving is niet alles."
"En van mij houden?" Om deze vraag die hij gaf geen antwoord.
"O engel - mijn moeder zegt dat het soms zo gebeurt - zij weet een aantal gevallen waarin
ze waren nog erger dan ik, en de man heeft niet van zins het veel - heeft meer dan het op
minst.
En toch is de vrouw had niet van hem hield als ik je! "
'Niet doen, Tess, niet beweren. Verschillende samenlevingen, verschillende manieren.
Je bijna make me zeggen dat je een unapprehending boerin, die hebben
nooit ingewijd in de verhoudingen van sociale zaken.
Je weet niet wat je zegt. '
"Ik ben maar een boer per positie, niet door de natuur!"
Ze sprak met een impuls tot boosheid, maar het ging zoals het kwam.
"Des te erger voor je.
Ik denk dat dominee die opgegraven uw stamboom zou hebben gedaan beter als hij had
hield zijn mond.
Ik kan het niet helpen het koppelen van uw daling als een gezin met dit andere feit - van je willen
van de stevigheid. Uitgeleefd gezinnen impliceert afgeleefd wil,
afgeleefd gedrag.
De hemel, waarom heb je mij een handvat voor verachtend je meer door voorlichting mij van uw
afdaling!
Hier was ik denken dat je een nieuwe geveerde kind van de natuur, er waren u, de late
zaailing van een versleten aristocratie! "" Veel gezinnen zijn zo slecht als de mijne in
dat!
Retty's familie waren ooit grootgrondbezitters, en zo waren melkveehouder Billett's.
En de Debbyhouses, die nu carters, waren eens de De Bayeux familie.
U vindt, zoals ik overal, 'tis een kenmerk van onze provincie, en ik kan het niet helpen
het. "" Des te erger voor de provincie. "
Ze nam deze verwijten in hun bulk gewoon niet in hun gegevens, hij deed
niet houden van haar omdat hij haar had liefgehad tot nu toe, en al het andere was ze onverschillig.
Ze trok de wijde wereld weer in stilte.
Het was achteraf gezegd dat een boer van Wellbridge, die uitging laat in de nacht
voor een arts, twee geliefden ontmoetten elkaar in de weilanden, lopen heel langzaam, zonder dat
praten, achter elkaar, als in een
begrafenisstoet, en de glimp die hij verkreeg van hun gezichten leken aan te geven
dat ze angstig en verdrietig.
Terug later, passeerde hij ze weer in hetzelfde gebied, verloopt net zo langzaam,
en als onafhankelijk van de uren en van de troosteloze nacht als tevoren.
Het was slechts op grond van zijn preoccupatie met zijn eigen zaken, en de ziekte in
zijn huis, dat hij niet rekening houden met de merkwaardige incident, die echter, hij
herinnerde een lange tijd na.
Tijdens de pauze gaan de boer en voor de komende, had zei ze tegen haar man -
'Ik zie niet in hoe ik kan helpen de oorzaak van veel ellende om je al je leven.
De rivier is daar beneden.
Ik kan een einde maken aan mezelf in. Ik ben niet ***. "
'Ik wil niet te vermoorden toevoegen aan mijn andere dwaasheden, "zei hij.
"Ik laat iets te laten zien dat ik het deed mij - vanwege mijn schaamte.
Ze zullen dan niet kwalijk nemen "" Praat niet zo absurd. - Ik wens niet te
horen.
Het onzin is om zulke gedachten hebben in dit soort geval, dat is nogal een voor
satirische lach dan voor tragedie. Je begrijpt het niet in het minst de
kwaliteit van het ongeluk.
Het zou worden bekeken in het licht van een grap van negen tiende van de wereld als het ware
bekend zijn. Gelieve verplichten mij door terug te keren naar het huis,
en gaan naar bed. "
"Ik zal," zei ze plichtsgetrouw.
Ze hadden ronde ratelde door een weg die leidde tot de bekende ruïnes van de cisterciënzer
abdij achter de molen, de laatste met, in de afgelopen eeuwen, is verbonden aan de
monastieke vestiging.
De molen nog steeds gewerkt, voedsel dat een blijvende noodzaak, de abdij had
vergaan, geloofsbelijdenissen zijn van voorbijgaande aard.
Men ziet steeds de bediening van de tijdelijke outlasting de bediening
van het eeuwige.
Hun wandeling met omslachtige geweest, waren ze nog steeds niet ver van het huis, en in
gehoorzamen zijn richting ze alleen moest de grote stenen brug te bereiken over de belangrijkste
rivier en volg de weg voor een paar meter.
Toen ze terug kwam, bleef alles zoals ze had achtergelaten, het vuur wordt nog steeds
branden.
Ze niet beneden langer dan een minuut, maar ging naar haar kamer,
waarheen de bagage was genomen.
Hier is ze ging op de rand van het bed, kijken wezenloos rond, en op dit moment begonnen
zich uit te kleden.
In het verwijderen van het licht naar het ledikant zijn stralen viel op de tester van de witte
diemit, iets was opknoping eronder, en ze tilde de kaars om te zien wat het
Een tak van maretak. Engel had het daar, ze wist dat in een
moment.
Dit was de uitleg van die mysterieuze pakket waarin het was zo moeilijk om te
verpakken en te brengen; waarvan de inhoud zou hij niet uit te leggen aan haar, en zei dat de tijd spoedig zou
toon haar het doel daarvan.
In zijn enthousiasme en zijn vrolijkheid had hij hing het daar.
Hoe dwaas en niet opportuun dat de maretak nu uitzag.
Die niets meer te vrezen, hebben nauwelijks iets te hopen, want dat hij zou vermurwen
er leek geen belofte wat dan ook, ging zij dof.
Bij het verdriet niet langer speculatief, slapen ziet haar kans.
Onder zo veel gelukkiger stemmingen die rust verbieden dit was een stemming die het ontvangen,
en in een paar minuten de eenzame Tess vergeten bestaan, omgeven door de aromatische
stilte van de kamer die ooit had,
mogelijk, is de bruid-kamer van haar eigen afkomst.
Later die nacht Clara ook zijn schreden terug naar het huis.
Het invoeren van zachtjes naar de zitkamer kreeg hij een lichte, en met de wijze van
iemand die had overwogen zijn hij natuurlijk zijn tapijten uitgespreid over de oude paardehaar bank die
stond daar, en ruw naar een slaapplaats bank.
Alvorens te liggen kroop hij zonder schoenen naar boven, en luisterde aan de deur van haar
appartement.
Haar ademhaling gemeten vertelde dat ze diep sliep.
"Dank God" mompelde Clare, en toch was hij zich bewust van een steek van bitterheid bij de
dacht - ongeveer waar, maar niet geheel zo - dat het hebben van de last verschoven
van haar leven tot op zijn schouders, was ze nu rustend zonder zorg.
Hij keerde zich om af te dalen, dan, besluiteloos, geconfronteerd ronde aan haar deur weer.
In de daad die hij zag van een van de d'Urberville dames, wiens portret werd
onmiddellijk boven de ingang naar slaapkamer Tess's.
In het kaarslicht het schilderij was meer dan onaangenaam.
Sinister ontwerp loerde in de kenmerken van de vrouw, een geconcentreerde doel van wraak
op het andere geslacht - dus het leek hem dan.
De Caroline lijfje van het portret was laag - precies zoals Tess was geweest toen hij
stopte het in de ketting zien, en hij weer ervaren de schrijnende
sensatie van een gelijkenis tussen hen.
De cheque was voldoende. Hij hervatte zijn terugtocht en daalde af.
Zijn de lucht bleef kalm en koud, zijn kleine samengeperste mond indexering zijn bevoegdheden van de
zelfbeheersing; zijn gezicht droeg nog steeds die vreselijke steriele uitdrukking die had
zich daarop sinds haar openbaarmaking.
Het was het gezicht van een man die was niet meer passie slaaf, maar die vond geen voordeel
in zijn bevrijding.
Hij was gewoon over de schrijnende contingenties van de menselijke ervaring, de
onverwachte dingen.
Niets zo puur, zo lief, zo maagdelijk als Tess had mogelijk leek al het lange tijd
dat hij was dol op haar, tot een uur geleden, maar
De wat minder, en wat werelden weg!
Hij betoogde ten onrechte toen zei hij bij zichzelf dat haar hart niet was geïndexeerd in
de eerlijke frisheid van haar gezicht, maar Tess had geen advocaat naar rechts zette hem.
Zou het mogelijk zijn, vervolgde hij, die ogen die nooit als ze keken uitgedrukt
elke afwijking van wat de tong vertelde, waren nog steeds te zien een andere wereld
achter haar schijnbare een, dissonante en contrasterende?
Hij achterover op zijn bank in de zitkamer, en uitgedoofd het licht.
De nacht kwam, en nam haar plaats zijn er, onbezorgd en onverschillig; de
nacht die al had verzwolgen zijn geluk, en was nu verteren
lusteloos, en was klaar om te slikken van de
geluk van een duizend andere mensen met zo weinig mogelijk verstoring of verandering van mien.
>
HOOFDSTUK XXXVI
Clare ontstond in het licht van een zonsopgang, dat was Ashy en stiekem, alsof geassocieerd met
misdaad.
De open haard confronteerde hem met zijn uitgestorven sintels, de verspreiding avondmaal-tafel,
, waarop stond het twee volle glazen wijn onaangeroerd, nu vlak en ragfijn, haar
ontruimd en zijn eigen stoel, de andere
artikelen van meubels, met hun eeuwige blik van het niet kunnen om haar te helpen, hun
onverdraaglijk onderzoek wat er gedaan moet worden? Van bovenaf was er geen geluid, maar in een paar
minuten kwam er een klop op de deur.
Hij herinnerde zich dat het de naburige boer's vrouw, die zou worden
minister om hun wil, terwijl ze bleven hier.
De aanwezigheid van een derde persoon in het huis zou zeer onhandig juist nu, en,
die reeds gekleed, hij opende het raam en vertelde haar dat ze zou lukken om
verschuiving voor zichzelf die ochtend.
Ze had een melk-kan in haar hand, die hij haar vertelde te laten aan de deur.
Toen de dame weg was hij zocht in de rug kwartalen van het huis voor brandstof,
en snel een vuur.
Er was genoeg van eieren, boter, brood, en zo verder in de voorraadkast, en Clare al snel had
ontbijt gelegd, zijn ervaringen bij de zuivelfabriek te hebben gemaakt hem facile in
binnenlandse preparaten.
De rook van het hout aangestoken stond op uit de schoorsteen, zonder als een lotus-headed kolom;
de lokale mensen die langs het zag en dacht van de nieuw-echtpaar,
en jaloers op hun geluk.
Engel wierp een laatste blik in het rond, en vervolgens naar de voet van de trap, genoemd in
een conventionele stem - "Het ontbijt is klaar!"
Hij opende de voordeur, en deed een paar stappen in de ochtend lucht.
Toen na een korte, hij terug kwam was ze al in de huiskamer
mechanisch nastellen het ontbijt dingen.
Als ze was volledig gekleed, en het interval sinds zijn roeping haar was geweest, maar twee of
drie minuten, moet ze zijn gekleed of bijna voordat hij ging naar haar toe te roepen.
Haar haar werd gedraaid in een grote ronde *** aan de achterkant van haar hoofd, en ze had
op een van de nieuwe japonnen - een lichtblauw wollen kleed met nek-frillings van
wit.
Haar handen en gezicht leek te koud, en ze had misschien gezeten, gekleed in
de slaapkamer een lange tijd zonder vuur.
De gemarkeerde beleefdheid van de toon Clara's in roepen haar leek te hebben haar geïnspireerd,
voor het moment, met een nieuw sprankje hoop. Maar al snel stierf toen ze naar hem keek.
Het duo was, in waarheid, maar de as van hun vroegere branden.
Om de hete verdriet van de afgelopen nacht was geslaagd zwaarte, het leek alsof
niets kon ontsteken een van hen om vurigheid van sensatie meer.
Hij sprak zachtjes tegen haar, en zij antwoordde met een als undemonstrativeness.
Eindelijk kwam ze naar hem toe, op zoek in zijn scherp gedefinieerde gezicht als iemand die geen
bewustzijn dat haar eigen een zichtbaar object ook gevormd.
"Angel" zei ze, en gepauzeerd, raken hem met haar vingers licht als een briesje, als
hoewel ze kon nauwelijks geloven dat er in het vlees de man die ooit haar
minnaar.
Haar ogen waren helder, haar bleke *** nog steeds zijn gebruikelijk rondheid liet zien, maar half-
gedroogde tranen had glinsterende sporen daarop, en de meestal rijpe rode mond was
bijna net zo bleek als haar ***.
Throbbingly in leven als ze was nog steeds, onder de druk van haar mentale verdriet het leven
sloeg zo hakkelend, dat een beetje verder te trekken op het zou leiden tot echte ziekte, dof haar
karakteristieke ogen, en maak haar mond dun.
Ze zag er absoluut zuivere.
De natuur, in haar fantastische bedrog, had zulk een zegel van maagdelijkheid bij Tess's
gezicht dat hij keek naar haar met een verdoofd lucht.
"Tess!
Zeggen dat het niet waar is! Nee, het is niet waar! "
"Het is waar." "Elk woord? '
"Elk woord."
Hij keek haar smekend, alsof hij zou graag hebben genomen een leugen van haar
lippen, in de wetenschap dat het een, en hebben van gemaakt, door een soort van sofisterij, een geldige
ontkenning.
Maar ze alleen maar herhaalde - "Het is waar."
"Is hij levend?" Angel vroeg.
"De baby stierf."
"Maar de man? '" Hij leeft. "
Een laatste wanhoop gepasseerd gezicht Clara's. "Is hij in Engeland?"
"Ja".
Hij nam een paar vage stappen. "Mijn positie - is dit," zei hij abrupt.
"Ik dacht - een man zou hebben gedacht - dat door het opgeven van alle ambitie om een win
vrouw met sociale status, met geluk, met kennis van de wereld, ik zou
veilige rustieke onschuld zo zeker als ik
moeten veilige roze wangen, maar - Maar ik ben geen mens om je verwijten, en ik zal niet ".
Tess voelde zijn positie, zodat geheel dat de rest niet was nodig.
Daarin lag alleen de nood van het, ze zag, dat hij had alle ronde verloren.
"Angel - Ik had niet moeten laten op het huwelijk met je meegaan als ik niet had geweten dat,
Immers, er was een laatste uitweg van het voor u, hoewel ik hoopte dat je nooit zou - "
Haar stem werd schor.
"Een laatste manier?" "Ik bedoel, om zich te ontdoen van mij.
U kunt van me af. "" Hoe? "
"Door het scheiden mij."
"Mijn hemel - hoe kun je zo eenvoudig! Hoe kan ik scheiden u? '
'Kun je niet - nu heb ik u gezegd? Ik dacht dat mijn bekentenis geef je aan
reden voor. "
"O Tess - je bent te, ook - kinderachtig - ongevormd - ruw, denk ik!
Ik weet niet wat je bent. Je begrijpt het niet de wet - u niet
begrijpen! "
"Wat? - Je kunt niet" "Ja ik kan het niet".
Een snelle jammer vermengd met de ellende op het gezicht van zijn luisteraar.
"Ik dacht - ik dacht," fluisterde ze.
"O, nu zie ik hoe slecht ik lijken aan jou! Geloof me - geloof me, op mijn ziel, heb ik nooit
dacht maar dat je kon!
Ik hoopte dat je niet, maar toch geloofde ik, zonder twijfel, dat je me afgeworpen
als je werden bepaald, wel en niet van mij bij - bij - all "!
"Je was vergist," zei hij.
"O, dan moet ik moest het hebben gedaan, te hebben gedaan afgelopen nacht!
Maar ik had niet de moed. Dat is net als ik! "
"De moed om wat te doen?"
Terwijl ze gaf geen antwoord nam hij haar bij de hand.
"Wat dacht je van aan het doen? 'Vroeg hij.
"Van een einde aan mezelf."
"Wanneer?" Ze kronkelde onder deze inquisitoire manier
van zijn. "Afgelopen nacht," antwoordde ze.
"Waar?"
". Onder uw mistletoe", "Mijn goede -!
Hoe dan? "Vroeg hij streng. "Ik zal het je vertellen, als je niet boos op
mij! "zei ze, krimpen.
"Het was met het koord van mijn box. Maar ik kon niet - doe het laatste ding!
Ik was *** dat het misschien een schandaal om uw naam te veroorzaken. "
De onverwachte kwaliteit van deze bekentenis, afgedwongen van haar, en niet vrijwillig, schudde
hem merkbaar.
Maar hij hield nog steeds haar, en liet zijn blik vallen van haar gezicht naar beneden, hij
zei: "Nu, luister naar dit. Moet je niet durven te denken van een dergelijke
afschuwelijk ding!
Hoe kon je! Zul je me beloven dat als je man
poging die niet meer. "" Ik ben klaar om te beloven.
Ik zag hoe slecht het was. "
"Wicked! Het idee was onwaardig u voorbij
beschrijving. "
"Maar, Angel," smeekte ze, vergroten van haar ogen in een rustige onverschilligheid op hem, "het was
gedachte van volledig op uw rekening - om je gratis, zonder het schandaal van de scheiding
dat ik dacht dat je zou moeten krijgen.
Ik had nooit kunnen dromen om het te doen op de mijne.
Echter, om het te doen met mijn eigen hand is te goed voor mij, na alles.
Het is u, mijn geruïneerd man, die moet de klap te slaan.
Ik denk dat ik hou van je meer, als dat mogelijk was, als je jezelf zou kunnen brengen
om het te doen, want er is geen andere uitweg voor 'ee.
Ik voel me zo volkomen waardeloos!
Dus zeer sterk in de weg! "" Sst! "
"Nou, omdat je nee te zeggen, zal ik het niet. Ik wil niet in tegenstelling tot de jouwe. "
Hij wist dat dit waar is genoeg.
Sinds de wanhoop van de nacht haar activiteiten was gedaald tot nul, en er
was geen verdere onbezonnenheid te worden gevreesd.
Tess probeerde druk zich weer boven de ontbijttafel met meer of minder succes,
en ze zitten beiden aan dezelfde kant, zodat hun blikken niet aan.
Er was in eerste instantie iets wat onhandig bij het horen van elkaar op te eten en drinken, maar dit
kon niet worden ontkomen en bovendien is de hoeveelheid van het eten gedaan was klein aan beide zijden.
Ontbijt over, stond hij op, en vertelde haar het uur waarop hij zou kunnen worden verwacht
diner, ging naar de molenaar in een mechanische uitvoering van het plan van
het bestuderen van dat bedrijf, dat was zijn enige praktische reden om hier te komen.
Toen hij weg was Tess stond bij het raam, en weldra zag zijn vormen het oversteken van de
grote stenen brug die uitgevoerd om de molen pand.
Hij zonk achter de rug, stak de spoorlijn voorbij, en verdween.
Dan, zonder een zucht, ze richtte haar aandacht op de kamer en begon clearing
de tafel en het instellen van het in orde is.
De werkster kwam al snel. Haar aanwezigheid was in eerste instantie een belasting op
Tess, maar daarna een verlichting.
Om half twaalf verliet ze haar assistent alleen in de keuken, en terug te keren naar de
zitkamer, wachtte op de terugkeer van de vorm Angel's achter de brug.
Ongeveer een toonde hij zich.
Haar gezicht rood aangelopen, hoewel hij was een kwart mijl af.
Ze rende naar de keuken om het diner geserveerd door de tijd dat hij zou moeten gaan krijgen.
Hij ging eerst naar de kamer waar zij haar gewassen hadden hun handen bij elkaar de dag ervoor,
en als hij in de zitkamer van de schotel-covers steeg van de gerechten als bij
zijn eigen beweging.
"Hoe stipt!" Zei hij. "Ja.
Ik zag je komt over de brug, "zei ze.
De maaltijd werd in alledaags praten over wat hij had gedaan tijdens de ochtend
in de abdij Molen, van de methoden van de builen en de ouderwetse machines,
waarvoor hij vreesde niet zou verlichten hem
sterk op de moderne verbeterde methoden, een deel daarvan lijkt te zijn in gebruik sinds
de dag het terrein voor de monniken in de aangrenzende kloosterleven gebouwen - nu een hoop
van de ruïnes.
Hij verliet het huis weer in de loop van een uur, thuiskomen in de schemering, en bezetten
zich door de avond met zijn papieren.
Ze vreesde dat ze was in de weg, en toen de oude vrouw weg was, trok zich terug in de keuken,
waar ze maakte zich druk als ze kon voor meer dan een uur.
Clare's vorm verscheen aan de deur.
"Je moet niet werken als dit," zei hij. "Jij bent niet mijn knecht, je bent mijn vrouw."
Ze hief haar ogen, en helderder enigszins.
"Ik kan mezelf denk dat -? Inderdaad 'mompelde ze, in erbarmelijke scherts.
"Je bedoelt in de naam! Nou, ik wil iets meer zijn. "
"U mag zo denken, Tess!
Je bent. Wat bedoel je? '
"Ik weet het niet," zei ze haastig, met tranen in haar accenten.
"Ik dacht dat ik - want ik ben niet respectabel, bedoel ik.
Ik zei toch dat ik dacht dat ik was niet respectabel genoeg lang geleden - en op dat account I
niet wil met je trouwen, - alleen u verzocht me! "
Ze brak in snikken uit, en draaide haar rug naar hem toe.
Het zou bijna hebben gewonnen ronde geen mens, maar Angel Clare.
Binnen de afstand diepten van zijn constitutie, zo zacht en aanhankelijk als
Hij was in het algemeen, lag verscholen een harde logische storting, zoals een ader van metaal in een
zachte leem, die de rand van alles wat geprobeerd om het te doorkruisen gedraaid.
Het had geblokkeerd zijn aanvaarding van de Kerk, het geblokkeerd zijn aanvaarding van Tess.
Bovendien zijn genegenheid zelf was minder vuur dan uitstraling, en, met betrekking tot de
andere geslacht, als hij niet meer te geloven dat hij niet meer te volgen: contrasterende in dit met
veel beïnvloedbaar naturen, die blijven
sensueel verliefd wat ze intellectueel verachten.
Hij wachtte tot haar snikken ophield.
"Ik wou dat de helft van de vrouwen in Engeland waren respectabele als jij," zei hij, in een
opborreling van bitterheid tegen het vrouwelijk geslacht in het algemeen.
"Het is geen kwestie van fatsoen, maar een van de principe!"
Hij zulke dingen sprak als deze en nog veel meer van een verwante soort voor haar, die nog steeds laten beïnvloeden door
de antipathie golf die verdraaien direct zielen met zo'n doorzettingsvermogen als ze eenmaal hun
visie bevindt zich bespot door optredens.
Er was, het is waar, onder, een back-stroom van sympathie, waardoor een vrouw
van de wereld zouden hebben veroverd hem.
Maar Tess had niet gedacht dat dit, ze nam alles als haar woestijnen, en nauwelijks
opende haar mond.
De stevigheid van haar toewijding aan hem was inderdaad bijna zielig, snel getemperd als
Ze was natuurlijk, niets dat hij haar kon zeggen dat onbetamelijk gemaakt, ze zocht haar niet
eigen, was niet uitgelokt, dacht geen kwaad van zijn behandeling van haar.
Ze zou juist nu zijn Apostolische Charity zich terug naar een zelfzuchtige
moderne wereld.
Deze avond, nacht en ochtend waren precies doorgegeven als de vorige die had
gepasseerd.
Op een, en slechts een keer heeft ze - de voorheen vrije en onafhankelijke Tess - venture
om voorschotten.
Het was op de derde gelegenheid van zijn starten na een maaltijd om uit te gaan naar de
bloem-molen.
Toen hij was het verlaten van de tafel zei hij: 'Tot ziens' en zij antwoordde in dezelfde
woorden, op hetzelfde moment hellende haar mond in de weg van zijn.
Hij heeft zich niet beroepen op de uitnodiging, zeggende, terwijl hij zich haastig opzij -
"Ik zal naar huis stipt te zijn." Tess kromp in zichzelf alsof ze was geweest
sloeg.
Vaak genoeg had hij geprobeerd om die lippen te bereiken tegen haar toestemming - vaak had hij gezegd
vrolijk dat haar mond en adem proefde van de boter en eieren en melk en honing op
waarin ze leefde vooral, dat hij tekende
onderhoud van hen, en andere dwaasheden van dat soort.
Maar dat deed hij nu niet voor hen zorgen. Hij observeerde haar plotselinge krimpen, en zei:
voorzichtig -
'Weet je, ik moet denken aan een cursus. Het was absoluut noodzakelijk dat we moeten blijven
samen een tijdje, om het schandaal aan u dat zou hebben geleid te vermijden
uit onze directe afscheid.
Maar je moet zien is het slechts voor de vorm. "
"Ja," zei Tess afwezig.
Hij ging naar buiten, en op weg naar de molen stond stil, en wenste een moment dat
hij had nog meer vriendelijk gereageerd, en kuste haar keer op zijn minst.
Zo leefden zij door middel van deze wanhopige dag of twee, in hetzelfde huis, echt, maar meer
wijd uit elkaar dan voordat ze werden geliefden.
Het was duidelijk voor haar, dat hij, zoals hij had gezegd, leven met verlamde activiteiten
in zijn streven om te denken van een plan van de procedure.
Ze was vol ontzag voor deze vaststelling te ontdekken onder deze schijnbare
flexibiliteit. Zijn consistentie was, inderdaad, te wreed.
Ze niet meer vergeving nu verwacht.
Meer dan eens dacht ze aan weggaan van hem tijdens zijn afwezigheid bij de molen;
maar zij vreesden dat dit, in plaats van te kunnen profiteren hem, kan de middelen van worden
belemmerende en vernederende hem nog meer als het bekend zou worden.
Ondertussen Clare was mediteren, voorwaar.
Zijn gedachte was onvoorwaardelijke, hij was ziek geworden met denken; gegeten met
denken, verdord door te denken, gegeseld uit al zijn vroegere pulserende, flexuous
huiselijkheid.
Hij liep over te zeggen bij zichzelf: "Wat is er te doen? - Wat er gedaan moet worden" en door
kans dat ze hoorde hem. Het veroorzaakte haar aan de reserve te breken over
hun toekomst, die tot dan toe de overhand.
"Ik neem aan dat - u bent niet van plan om te leven met mij -? Lang, bent u, Angel" vroeg ze, de
verzonken hoeken van haar mond verraden hoe zuiver mechanische werden de wijze waarop
Ze behield dat de expressie van gelouterde kalmte op haar gezicht.
"Ik kan niet", zei hij, "zonder verachten mij, en wat erger is, misschien,
veracht je.
Ik bedoel, natuurlijk, kan niet leven met jou in de gewone betekenis.
Op dit moment, wat ik voel, weet ik niet veracht je.
En, laat ik duidelijk spreken, of u kunt niet zien al mijn moeilijkheden.
Hoe kunnen we samen leven, terwijl dat de mens leeft? - Hij wordt je man in de natuur,
en niet I.
Als hij dood was het misschien anders zijn ... Trouwens, dat is niet alles de moeilijkheid, het
ligt in een andere overweging - een van invloed zijn op de toekomst van andere mensen dan
onszelf.
Denk aan de komende jaren, en kinderen die ons geboren, en dit afgelopen kwestie krijgt
bekend - want het moet leren kennen.
Er is niet een uiterste der aarde, maar iemand vandaan komt of gaat het om het
van elders.
Nou ja, denk aan schurken van ons vlees en bloed opgroeien onder een beschimpen die ze
zal geleidelijk kunnen de volledige kracht van de met hun groeiende jaar voelen.
Wat een ontwaken voor hen!
Wat een vooruitzicht! Kun je eerlijk zeggen 'Remain' na
overweegt deze contingentie? Denk je niet dat we maar beter de verdragen
kwalen hebben we dan vliegen naar de anderen? '
Haar oogleden, gewogen met moeite, bleef hangende als voorheen.
"Ik kan niet zeggen 'Remain'," antwoordde ze, "Ik kan niet, ik had niet gedacht zo ver."
Vrouwelijk hoop Tess's - zullen we belijden het -?-Was zo hardnekkig recuperatieve om
herleven in haar stiekeme visioenen van een thuisbevalling intimiteit bleef lang genoeg
af te breken zijn kou, zelfs tegen zijn oordeel.
Hoewel ongekunsteld in de gebruikelijke zin, ze was niet onvolledig, en het zou
aangegeven tekort van het vrouw als ze niet had instinctief geweten wat een argument
ligt in de nabijheid.
Niets anders zou dienen haar, wist ze, als dit mislukt.
Dat het verkeerd was om hoop in wat was de aard van de strategie, zei ze tegen zichzelf:
maar dat soort van hoop dat ze niet kon doven.
Zijn laatste voorstelling was nu zijn gemaakt, en het was, zoals ze zei, een nieuw uitzicht.
Ze had echt nooit gedacht zo ver als dat, en zijn heldere beeld van mogelijke nakomelingen
Wie zou minachting haar was er een die dodelijk overtuiging bracht een eerlijk hart, die
was humanitair naar het centrum.
Pure ervaring had al geleerd haar dat in sommige gevallen was er een
wat beter is dan een goed leven te leiden, en dat was om gered te worden van toonaangevende enig leven
wat dan ook.
Net als alle andere die zijn previsioned door lijden, kon ze, in de woorden van M.
Sully-Prudhomme, een strafrechtelijke zin in het fiat te horen: "U geboren zal worden," in het bijzonder
indien gericht aan potentiële kwestie van haar.
Maar dat is het listig sluwheid van Dame Nature, dat tot nu toe, Tess was
misleid door haar liefde voor Clara in het vergeten dan kan dat resulteren in vitalizations
dat zou toebrengen aan anderen wat ze had beweende als ongeluk in zichzelf.
Ze konden dus niet tegen zijn betoog.
Maar met de zelf-bestrijding neiging van de overgevoelige, een antwoord daarop ontstond
in eigen geest Clare, en hij bijna vreesde het.
Het was gebaseerd op haar uitzonderlijke fysieke aard, en zij zou hebben gebruikt
veelbelovend.
Ze zou bovendien hebben toegevoegd: "Op een Australische hoogland of een Texaanse vlakte, die is te
weten of zorg over mijn ongeluk, of om mij of u verwijt? "
Toch, net als de meerderheid van de vrouwen, ze accepteerde de tijdelijke presentment alsof het
waren het onvermijdelijke. En ze kan goed zijn geweest.
De intuïtieve hart van de vrouw kent niet alleen zijn eigen bittere, maar haar man,
en zelfs als deze aangenomen verwijten waren niet waarschijnlijk worden gericht aan hem of aan zijn
door vreemden, zouden ze hebben bereikt zijn oren van zijn eigen kieskeurige hersenen.
Het was de derde dag van de vervreemding.
Sommigen voor risico van de vreemde paradox dat met meer dierlijkheid dat hij zou zijn geweest de
edeler man. We willen niet zeggen.
Toch is Clara's liefde was ongetwijfeld etherisch om een fout, fantasierijke te onuitvoerbaarheid.
Met deze naturen, lichamelijke aanwezigheid is iets minder aantrekkelijk dan de lichamelijke
afwezigheid, de laatste het creëren van een ideale aanwezigheid die gemakshalve laat de
gebreken van de echte.
Ze vond dat haar persoonlijkheid niet haar zaak bepleiten, zodat geweld als ze had
verwacht.
De figuratieve zin was waar: zij was een andere vrouw dan degene die enthousiast
zijn verlangen.
"Ik heb nagedacht over wat je zegt," merkte zij aan hem, bewegen haar wijsvinger op
het tafelkleed, haar andere hand, die de ring die hen beiden bespotten droeg, het ondersteunen van
haar voorhoofd.
"Het is zeker waar, alles is, het moet zijn. Je moet weg van mij gaan. "
"Maar wat kun je doen?" "Ik kan naar huis gaan."
Clara had niet gedacht.
"Weet je het zeker?" Vroeg hij. "Heel zeker.
We moeten een deel, en we kunnen net zo goed krijgen het verleden en gedaan.
U heeft eens gezegd dat ik was geneigd om mannen tegen beter weten in te winnen, en als ik
voortdurend voor je ogen kan ik ervoor zorgen dat je je plannen te wijzigen, in tegenstelling tot uw
reden en wensen, en daarna uw berouw en mijn verdriet zal verschrikkelijk zijn ".
"En je wilt naar huis te gaan?" Vroeg hij. "Ik wil je verlaten en naar huis gaan."
"Dan moet zo zijn."
Hoewel ze keek niet op naar hem, begon ze.
Er was een verschil tussen de propositie en het verbond, die zij had
voelde maar al te snel.
"Ik vreesde dat zou komen aan deze, 'mompelde ze, haar gezicht gedwee vast.
"Ik heb geen klagen, Angel, I - ik denk dat het best.
Wat u zegt heeft heel me overtuigd.
Ja, maar niemand anders zou verwijt mij, als we zouden samen blijven, maar toch somewhen,
jaar dus, zou je boos op me te krijgen voor alle gewone materie, en weten wat
je van mijn oude koeien, je jezelf zou kunnen worden
geneigd om woorden te zeggen, en zij kunnen worden afgeluisterd, misschien wel door mijn eigen kinderen.
O, wat alleen kwetst me nu zou martelen en dan vermoorden mij!
Ik ga - naar morgen ".
"En ik zal hier niet blijven.
Hoewel ik niet graag willen starten, heb ik gezien dat het raadzaam was moeten we een deel -
in ieder geval voor een tijdje, totdat ik beter kan zien op de vorm die dingen hebben genomen, en kunnen
schrijf je. "
Tess stal een blik op haar man.
Hij was bleek, zelfs trillend, maar, net als vroeger, ze was geschokt door de
bepaling geopenbaard in de diepten van deze zachte wezen dat ze was getrouwd - de wil
te onderwerpen de grovere naar de subtielere
emotie, de stof aan de conceptie, het vlees voor de geest.
Neigingen, neigingen, gewoonten, zijn als dode bladeren op de wind van zijn tirannieke
fantasierijke overwicht.
Hij kan hebben waargenomen haar blik, want hij verklaarde -
"Ik denk dat mensen meer zo vriendelijk als ik weg ben van hen", toe te voegen cynisch, "God
weet, misschien zullen we samen shake down op een dag, voor de vermoeidheid, duizenden hebben
het gedaan! "
Die dag begon hij om in te pakken, en ze ging naar boven en begon ook de verpakking.
Beiden wisten dat het in hun twee gedachten opdat zij de volgende ochtend gedeelte voor
ooit, ondanks de glans van verzachtende vermoedens gegooid over hun procedure
omdat ze van de soort is voor wie
afscheid die een lucht van finaliteit heeft is een marteling.
Hij wist, en ze wist, dat, hoewel de fascinatie die ieder had uitgeoefend over
de andere - van haar kant onafhankelijk van prestaties - zou waarschijnlijk in de
eerste dagen van hun scheiding nog meer
krachtiger is dan ooit, moet de tijd afzwakken die zin, de praktische argumenten tegen
accepteren haar als een huisgenoot zou kunnen spreken zich sterker in de
boreale licht van een afgelegen bekijken.
Bovendien, wanneer twee mensen een keer zijn gescheiden - hebben afgezien van een gemeenschappelijke woonplaats en een
gemeenschappelijke omgeving - nieuwe gezwellen onmerkbaar knop boven aan elke vrijgekomen plaats in te nemen;
onvoorziene ongevallen belemmeren bedoelingen, en de oude plannen zijn vergeten.
>
HOOFDSTUK XXXVII
Middernacht kwam en voorbij in stilte, want er was niets aan te kondigen in de
Vallei van de Froom.
Niet lang na een was er een lichte gekraak in de verduisterde boerderij een keer
het huis van de d'Urbervilles. Tess, die vroeger de bovenste kamer, gehoord
en werd wakker.
Het was afkomstig uit de hoek stap van de trap, die, zoals gebruikelijk, was losjes
genageld.
Ze zag de deur van haar slaapkamer open, en de figuur van haar man stak de
stroom van maanlicht met een merkwaardig zorgvuldige loopvlak.
Hij werd in zijn hemd en broek alleen, en haar eerste roes van vreugde stierf toen ze
zag dat zijn ogen waren gefixeerd in een onnatuurlijke blik op leegstand.
Toen hij het midden van de zaal bereikt, stond hij stil en mompelde in tinten van
onbeschrijflijke verdriet - "Dead! dood! dood! "
Onder invloed van een sterk-storende kracht, Clare zou zo nu en dan
wandelen in zijn slaap, en zelfs uit te voeren vreemde hoogstandjes, zoals hij gedaan had in de nacht van
hun terugkeer van de markt vlak voor hun
huwelijk, toen hij opnieuw vastgesteld in zijn slaapkamer zijn gevecht met de man die had beledigd
haar.
Tess zag dat de aanhoudende psychische nood hem had aangericht in die slaapwandelaar staat
nu.
Haar trouwe vertrouwen in hem lag zo diep in haar hart, dat wakker is of slaapt,
Hij inspireerde haar met geen soort van persoonlijke angst.
Als hij had gesloten met een pistool in zijn hand zou hij nauwelijks zijn verstoord haar vertrouwen
in zijn bescherming. Clare kwam dichtbij, en boog zich over haar.
"Dood, dood, dood!" Mompelde hij.
Na het strak over haar voor een aantal momenten met dezelfde blik van onmeetbaar
wee, boog hij zich lager, ingesloten haar in zijn armen, en rolde haar in het blad als in een
lijkwade.
Vervolgens op te tillen haar uit het bed met zoveel respect als men zou laten zien aan een dood lichaam,
Hij droeg haar door de kamer, mompelde - "Mijn arme, arme Tess - mijn liefste, lieveling
Tess!
Zo lief, zo goed, zo waar! "De woorden van vertedering, ingehouden zodat
ernstig in zijn wakende uren, waren onuitsprekelijk lief voor haar verloren en
hongerig hart.
Als het was geweest om haar te moede leven dat ze niet zou redden, door het bewegen of worstelen, hebben
een einde maken aan de positie die ze vond zichzelf binnen
Zo lag ze in absolute stilte, nauwelijks venturing te ademen, en,
af te vragen wat hij ging doen met haar, leed aan zichzelf te worden bevestigd op de
landing.
"Mijn vrouw - dood, dood" zei hij. Hij bleef in zijn werk voor een moment om
leunen met haar tegen de trapleuning. Was hij naar haar te gooien naar beneden?
Self-zorg was bijna uitgestorven in haar, en in de wetenschap dat hij van plan was om te
vertrekken op de dag van morgen, misschien voor altijd, lag ze in zijn armen in deze precaire
positie met een gevoel in plaats van luxe dan van terreur.
Als ze kon alleen maar bij elkaar vallen, en beide te pletter, hoe fit, hoe
wenselijk.
Toch heeft hij haar niet laten vallen, maar maakten gebruik van de steun van de leuning aan
imprint een kus op haar lippen - lippen in de dag-tijd geminacht.
En hij pakte haar met een hernieuwde stevigheid van houden, en daalde de trap.
Het kraken van de losse trap niet wakker hem, en bereikten ze de begane grond
veilig.
Het vrijmaken van een van zijn handen uit zijn greep van haar voor een ogenblik, gleed hij weer de deur-bar
en passeerde uit, een beetje opvallend zijn kousen teen tegen de rand van de
deur.
Maar dat leek hij niet voor de geest, en, met ruimte voor uitbreiding in de open lucht, hij
tilde haar tegen zijn schouder, zodat hij haar kon dragen met gemak, de afwezigheid van
kleding die veel van zijn last.
Zo droeg hij haar van het terrein af in de richting van de rivier een paar meter afstand.
Zijn ultieme doel, als hij geen had, had ze nog niet geraden, en ze merkte dat ze
gissing over de kwestie als een derde persoon zou kunnen hebben gedaan.
Dus rustig blijven had ze echter haar hele wezen naar hem dat hij haar graag
denk dat hij was haar beschouwen als zijn absolute bezit, te ontdoen van zoals hij zou moeten
te kiezen.
Het was troostend, onder de zwevende terreur van de scheiding voor morgen is, te voelen dat hij
echt herkende haar nu als zijn vrouw Tess, en niet wierp haar af, zelfs als in die
erkenning die hij ging zo ver dat eigenen zich het recht kwaad te doen haar.
Ah! nu ze wist wat hij droomde van - die zondagmorgen, toen hij haar had gedragen
langs door het water met de andere dairymaids, die had liefgehad bijna hem als
zoveel als zij, als dat mogelijk zou zijn, die nauwelijks Tess kon toegeven.
Clare niet over de brug met haar, maar Hij gaat een aantal stappen op dezelfde
zijde naar de aangrenzende molen, eindelijk stond nog steeds op de rand van de rivier.
De wateren, in kruipend naar deze mijl van grasland, vaak verdeeld,
serpentining in doelloze bochten, looping zich rond kleine eilandjes die waren
geen naam, terugkeer en re-belichamen
zichzelf als een breed main stream verder.
Tegenover de plek waar hij had haar was een dergelijke algemene samenloop, en de
rivier was naar verhouding omvangrijk en diep.
Over Het was een smalle mond-brug over, maar nu de herfst vloed had gewassen de leuning
weg, waardoor de kale plank enige, die liggend een paar centimeter boven de versnelling
stroom, vormde een duizelingwekkende pad voor nog
gestage hoofden, en Tess had gezien vanuit het raam van het huis in de dag-time jonge
mannen in bij het lopen als een prestatie in evenwicht.
Haar man had misschien waargenomen dezelfde prestaties, toch, hij nu gemonteerd de
plank, en schuiven een voet naar voren, geavanceerde erlangs.
Was hij naar haar verdrinken?
Waarschijnlijk was hij. De plek was eenzaam, de rivier diep en
breed genoeg om een dergelijk doel gemakkelijk van vervulling te maken.
Hij zou verdrinken haar of hij zou, het zou beter zijn dan afscheid te morgen te leiden
doorgesneden leven.
De snelle stroom gereden en gyrated onder hen, gooien, vervormen en splitsen
de maan weerspiegeld gezicht. Vlekken van schuim reisde verleden, en
onderschept onkruid zwaaide achter de palen.
Als ze konden beiden samen vallen in de huidige nu, zouden hun armen zo strak
samen dat ze niet gered kon worden geklemd, ze zouden uit te gaan van de wereld
bijna pijnloos, en zou er geen
meer verwijt aan haar, of hem voor met haar te trouwen.
Zijn laatste half uur met haar zou zijn geweest een liefdevolle een, terwijl als zij leefden, totdat hij
wakker werd, zou zijn dag-time afkeer terug, en dit uur zou nog worden
overwogen slechts als een voorbijgaande droom.
De impuls bewoog in haar, maar ze durfde niet toegeven dat, om een beweging die te maken
zou hebben neergeslagen ze allebei in de Golf.
Hoe ze haar eigen leven gewaardeerd was bewezen, maar zijn - ze had geen recht om te knoeien
ermee. Hij bereikte de overkant met haar in
veiligheid.
Hier waren ze binnen een plantage, die de abdij terrein gevormd en het nemen van een nieuwe
bezit van haar ging hij verder een paar stappen tot ze bereikten de verwoeste koor van de abdij-
kerk.
Tegen de noordelijke muur was de lege stenen doodskist van een abt, waar iedere toerist
met een beurt voor de grimmige humor was gewend om zich te strekken.
In deze Clare zorgvuldig aangelegde Tess.
Na kuste haar lippen een tweede keer dat hij ademde diep, als een zeer gewenst
end werden bereikt.
Clare dan vast op de grond naast, toen hij viel meteen in de
de diepe slaap van uitputting dood, en bleef roerloos als een log.
De spurt van de mentale opwinding die had geproduceerd de moeite was nu voorbij.
Tess zat in de kist.
De nacht, maar droog en mild voor het seizoen, was meer dan voldoende koud om
maken het gevaarlijk voor hem om hier lang te blijven, in zijn half-gekleed staat.
Als hij aan zichzelf is overgelaten zou hij naar alle waarschijnlijkheid daar te blijven tot de ochtend,
en het worden gekoeld tot een zekere dood. Ze had gehoord van dergelijke sterfgevallen na het slaap-
lopen.
Maar hoe kon ze durven hem wakker, en laat hem weten wat hij had gedaan, toen
Het zou kastijden hem naar zijn dwaasheid te ontdekken ten aanzien van haar?
Tess, echter, stappen uit haar stenen te beperken, schudde hem een beetje, maar was niet in staat
om hem te wekken, zonder gewelddadig.
Het was noodzakelijk om iets te doen, want ze begon te rillen, het vel
zijn, maar een slechte bescherming.
Haar opwinding had in een maat hield haar warm tijdens de paar minuten 'avontuur, maar
dat gelukzalige interval voorbij was.
Het plotseling kwam bij haar te overtuigen te proberen, en daarom fluisterde ze
in zijn oor, met zoveel stevigheid en besluitvorming als ze kon opbrengen -
"Laten we lopen, schat," op hetzelfde moment nam hem suggestief bij de arm.
Tot haar opluchting, hij unresistingly berust; haar woorden had blijkbaar gegooid hem terug
in zijn droom, die tijd af leek te gaan op een nieuwe fase, waarin hij meende
ze was opgestaan als een geest, en leidde hem naar de Hemel.
Zo zij leidde hem bij de arm om de stenen brug in de voorkant van hun woonplaats,
kruising waarop zij stonden op het herenhuis deur.
Tess voeten waren vrij kaal, en de stenen pijn haar, en haar gekoeld tot op het bot, maar
Clare was in zijn wollen kousen, en bleek geen ongemak voelen.
Er was verder geen probleem.
Ze veroorzaakte hem te gaan liggen op zijn eigen sofa bed, en dekte hem warm, verlichting een
tijdelijke vuur van hout, aan een vocht uitdrogen van hem.
Het geluid van deze attenties ze dacht dat zou ontwaken hem, en in het geheim wilde dat
ze kunnen. Maar de uitputting van zijn lichaam en geest was
zodanig dat hij ongestoord bleef.
Zodra ze elkaar de volgende ochtend Tess divined dat Angel weinig of niets wist
hoe ver ze al betrokken excursie van de nacht, hoewel, zoals beschouwd
zelf, kan hij de hoogte zijn geweest dat hij niet nog steeds gelegen.
In werkelijkheid had hij die ochtend wakker uit een slaap zo diep als vernietiging, en tijdens de
die eerste paar momenten waarop de hersenen, zoals een Simson schudden zichzelf, probeert
zijn kracht, hij had een aantal vage notie van een ongewone nachtelijke verder te gaan.
Maar de realiteit van zijn situatie al snel verplaatste vermoeden aan de andere onderwerp.
Hij wachtte in verwachting om enkele mentale wijzen onderscheiden, hij wist dat als geen
bedoeling van zijn gesloten over-nacht, niet verdwijnen in het licht van de ochtend, het
stond op een basis benadert een van de
zuivere rede, zelfs als geïnitieerd door impuls van het gevoel, dat was het zo ver, daarom
te vertrouwen.
Hij zag dus in het bleke ochtendlicht het voornemen om te scheiden van haar, niet als een
warm en verontwaardigd instinct, maar ontdaan van de hartstochtelijkheid, die had gemaakt verschroeien
en branden, staat in zijn botten, niets anders dan een skelet, maar niettemin is er.
Clare niet meer aarzelde.
Bij het ontbijt, en terwijl ze de weinige overgebleven artikelen inpakken, toonde hij zijn
vermoeidheid van de inspanningen van de nacht is zo onmiskenbaar dat Tess was op het punt van
onthult alles wat er gebeurd was, maar de
reflectie dat het hem boos, verdriet hem, hem af te stompen, te weten dat hij had
instinctief manifesteerde een voorliefde voor haar van die zijn gezond verstand niet goed te keuren,
dat zijn neiging had gecompromitteerd zijn
waardigheid wanneer de rede sliep, weer afgeschrikt haar.
Het was te veel op lachen om een man toen nuchter voor zijn grillige daden tijdens de
intoxicatie.
Het is gewoon sloeg haar hoofd, ook dat hij misschien een vage herinnering van zijn hebben
tender gril, en was geneigd te verwijzen om het vanuit de overtuiging dat ze
zou amatory profiteren van de
kans het gaf haar een beroep om hem opnieuw niet te gaan.
Hij had besteld per brief een voertuig uit de dichtstbijzijnde stad en al snel na het ontbijt het
aangekomen.
Zij zag daarin het begin van het einde - het voorlopig einde, althans, voor de openbaring
van zijn tederheid door het incident van de nacht verhoogde dromen van een mogelijke toekomstige
met hem.
De bagage werd op de top, en de man dreef hen weg, de molenaar en de oude
wacht-vrouw uiten enige verbazing in hun overhaast vertrek, die Clare
toegeschreven aan zijn ontdekking dat de molen-
werk was niet van de moderne soort, die hij wenste te onderzoeken, een verklaring dat was
ware, voor zover het ging.
Afgezien van deze was er niets in de wijze van hun vertrek naar een fiasco suggereren, of
dat ze niet van plan samen naar vrienden te bezoeken.
Hun route lagen de buurt van de zuivelfabriek van waaruit ze waren begonnen met zo'n plechtige vreugde in
elkaar een paar dagen terug, en als Clara wilde liquideren zijn bedrijf met de heer
Crick, kon Tess nauwelijks onttrekken aan betaling van mevrouw
Crick een gesprek op hetzelfde moment, tenzij ze zou vermoeden van hun ongelukkig te wekken
staat.
Om het gesprek zo onopvallend mogelijk, lieten ze de wagen door de
wicket naar beneden van de hoge weg naar de zuivel-huis, en daalde de baan op
voet, naast elkaar.
De griend-bed was gesneden, en ze konden zien op de stobben de plek waar Clare
had haar gevolgd toen hij drukte haar naar zijn vrouw te zijn; aan de linkerkant van de behuizing in
die ze was gefascineerd door zijn harp;
en ver weg achter de de mede dat was het toneel van hun eerste koe-kramen
omarmen.
Het goud van de zomer foto is nu grijs, de kleuren betekenen, de rijke bodem modder,
en de rivier de kou.
In de loop der barton-gate van de melkboer hen zag, en kwam naar voren, gooide in zijn gezicht
de aard van de grappigheid passend geacht in Talbothays en omgeving op de re-
uiterlijk van de nieuw getrouwd.
Dan mevrouw Crick voortgekomen uit het huis, en een aantal anderen van hun oude bekende,
hoewel Marian en Retty leek niet om daar te zijn.
Tess moedig droeg hun sluwe aanvallen en vriendelijk humeuren, die haar invloed ver
anders dan ze verwacht.
In de stilzwijgende instemming van de man en vrouw om hun vervreemding ze houden een geheim
gedroeg zich zoals zou zijn geweest de gewone.
En toen, hoewel ze liever was er geen woord gesproken over het onderwerp,
Tess had te horen in detail het verhaal van Marian en Retty.
De latere waren naar huis gegaan om haar vader, en Marian was vertrokken op zoek naar werk
elders. Zij vreesden dat ze zouden komen om geen goed.
Te verspreiden het verdriet van deze overweging Tess ging en vroeg al haar favoriete koeien
afscheid, het aanraken van elk van hen met haar hand, en als zij en Clara stonden naast
zijde op het verlaten, alsof verenigd lichaam en
ziel, zou er iets eigenaardig spijt in hun aspect aan iemand die
moeten zien het echt, twee onderdelen van een leven, als ze naar buiten waren, zijn arm
het aanraken van haar, haar rokken raken hem,
geconfronteerd met een manier, zoals tegen alle zuivelproducten tegenover de andere, spreken in hun Adieux
als "wij", en toch scheiding! als de polen.
Misschien iets ongewoon stijf en beschaamd in hun houding, sommige
onhandigheid in handelen tot aan hun beroep van eenheid, verschillend van de
natuurlijke schuchterheid van jonge koppels, kan zijn
duidelijk geweest, want toen waren ze weg mevrouw Crick zei tegen haar man -
"Hoe onnatural de helderheid van haar ogen scheen, en hoe ze stond als waxen
beelden en sprak alsof ze in een droom!
Heeft het niet strike 'ee dat' het was zo?
Tess had altijd sommat vreemd in haar, en ze is nu niet vrij als de trotse jonge
bruid van een goed-doen man. "
Ze opnieuw in het voertuig, en werden gereden langs de wegen naar Weatherbury
en Stagfoot Lane, totdat zij bereikten de Lane herberg, waar Clara ontslagen de vlieg-en
Rustten zij hier een tijdje, en het invoeren van de Vale werden volgende gedreven verder naar haar toe
huis door een vreemdeling die niet wist hun relaties.
Op een halverwege, toen Nuttlebury was gepasseerd, en waar er cross-wegen,
Clare gestopt met het vervoer en zei dat Tess als ze bedoeld om terug te keren naar haar
moeders huis was het hier dat hij haar zou verlaten.
Als ze konden niet praten met de vrijheid in aanwezigheid van de bestuurder vroeg hij haar te begeleiden
hem voor een paar stappen te voet langs een van de tak weg, ze stemde toe en
de leiding van de man om een paar minuten te wachten ze liepen weg.
"Nu, laten we elkaar begrijpen," zei hij zacht.
"Er is geen boosheid tussen ons, maar er is wat ik niet kan verdragen op dit moment.
Ik zal proberen om me te brengen om het te verduren. Ik zal u laten weten waar ik ga zo snel
zoals ik ken mezelf.
En als ik mezelf kan brengen om het te dragen - als het wenselijk is, mogelijk - ik zal tot u komen.
Maar totdat ik naar je toe komen is het beter dat je niet moet proberen te komen voor mij. "
De ernst van het decreet leek dodelijk voor Tess, ze zag zijn visie op haar duidelijk
genoeg, hij kon wat betreft haar in geen ander licht dan dat van iemand die had geoefend
bruto bedrog op hem.
Toch kon een vrouw die had gedaan, zelfs wat ze gedaan had verdiend dit alles?
Maar ze kon betwisten het punt met hem niet verder.
Ze gewoon herhaald na hem zijn eigen woorden.
"Totdat je bij mij komen ik moet niet proberen om tot u komen?"
"Net zo."
"Mag ik schrijf voor jou?" "O ja - als u ziek bent, of wil je iets op
allemaal. Ik hoop dat niet het geval zal zijn, opdat
kan het gebeuren dat ik voor het eerst schrijf je. "
"Ik ga akkoord met de voorwaarden, Angel, omdat je weet best wat mijn straf zou moeten
worden, alleen - alleen - don't maken het meer dan ik kan verdragen! "
Dat was alles wat ze zei over de kwestie.
Als Tess was geweest kunstige, had ze een scène maakte, viel flauw, huilde hysterisch, in die
eenzame baan, ondanks de woede van veeleisendheid waarmee hij bezeten was,
zou hij waarschijnlijk niet hebben doorstaan haar.
Maar haar stemming van lankmoedigheid maakte zijn weg makkelijk voor hem, en zij zelf was zijn beste
bepleiten.
Pride, ook opgenomen in haar onderwerping - wat misschien was een symptoom van die
roekeloze berusting in toeval te duidelijk in het hele d'Urberville gezin -
en de vele effectieve akkoorden die zij
zou hebben geroerd door een beroep bleven onaangeroerd.
De rest van hun discours was op praktische zaken alleen.
Hij nu gaf haar een pakje met daarin een redelijk goede som geld, die hij had
verkregen van zijn bankiers voor het doel.
De briljanten, de interesse in die leek te zijn Tess's voor haar leven alleen (indien
begreep hij de formulering van de wil), adviseerde hij haar om hem naar een bank te laten voor
veiligheid, en deze ze stemde.
Deze dingen geregeld, liep hij met Tess terug naar de wagen, en gaf haar binnen
De koetsier was betaald en verteld waar naar haar rijden.
Het nemen van volgende zijn eigen tas en paraplu - de enige artikelen die hij had meegebracht
hitherwards - hij beval haar afscheid, en zij scheidden daar en toen.
De vlieg ging creepingly een heuvel, en Clare keken toe hoe het gaat met een onopzettelijke
hopen dat Tess zou uit het raam kijken voor een moment.
Maar dat ze nooit gedacht te doen, niet zou hebben durven doen, liggend in een half-
dood flauw binnen.
Zo zag hij haar wijken en in de angst van zijn hart geciteerd een lijn van een
dichter, met een eigenaardige emendations van zijn eigen--
God is niet in zijn hemel: Alles is mis met de wereld!
Toen Tess was gepasseerd over de kam van de heuvel die hij zocht zijn eigen weg te gaan, en
nauwelijks wist dat hij haar nog hield.
>