Stargate Universe S1E10 - Nederlands Transcript

Destiny... Het ontwerp is duidelijk Oud, honderdduizenden jaren geleden gelanceerd. Waar zijn we in Godsnaam? Miljarden lichtjaren van thuis. We zitten op een schip, maar we hebben geen idee waar we zijn, in vergelijking tot de Aarde. Dit schip zou de meest belangrijke ontdekking kunnen zijn, die de mensheid heeft gedaan, sinds die van de Sterrenpoort zelf. Dit zijn de verkeerde mensen op de verkeerde plaats... We hebben veel gewonden, en we moeten naar huis. We hebben nauwelijks genoeg energie voor de hoofdsystemen. Dit schip heeft gewoon niet de mogelijkheid Aarde te kiezen. Kolonel, deze stoel is ouder dan die wij in de melkweg vonden... Rush, je wilt dat deze stoel een prachtige ontdekking is, dat is prima, bewijs het! Ik heb niets gestolen! Wat is dit dan, hè? Die zijn van mij! Ik heb ze mee door de Poort genomen, toen we evacueerden! Waar ga je heen? Wat is verdomme je probleem? Mijn probleem is, dat dikkonten als jij de gang blokkeren! Weet je wat, ik heb het gehad met jou! Het lijkt op een zoete aardappel. Die zal echt niet zo lekker zoet zijn. Hoe weet je dat? De analyse die we gedaan hebben op de Planeet, toen we de eersten opgroeven. Om er zeker van te zijn dat hij veilig was. Hij is veilig...hij is véilig! Nou, dát is pas een zoete aardappel. Echt waar? Iedereen, probeer hem! Tast toe! Oh, mijn God. Ik denk dat is misselijk word. Het is voedsel, mensen! Het houdt ons in leven. Becker, kook ze, pureer ze, en dien ze op! Ja, Sir. Wie heeft er keukendienst? Eh, Sergeant Spencer, Maar hij had hier een uur geleden moeten zijn. Sergeant Spencer, je hebt keukendienst en je bent laat. Spencer, kom met je luie reet uit bed, je hebt keukendienst! Ik heb hier geen tijd voor, Sergeant, kom we gaan! Wat was er verkeerd aan het oude schema? Ik ben *** dat we teveel druk op ze uitgeoefend hebben. Het is geen trainingskamp. Nee, nee, in een trainingskamp heb je genoeg gelegenheid om van je fouten te leren. Kolonel Young, dit is Sergeant Greer. Zeg het maar. Ik ben in Sergeant Spencer's verblijf, hij kwam niet opdagen voor de dienst. Ik ben hierheen gegaan om te kijken waar hij bleef. Greer, wat is er? Hij is neergeschoten, Sir. Hij is dood. Vertaling en ondertiteling: "TheThom". Bluray sync: Pielie. Wanneer is het gebeurd? De stijfheid is al ingezet, maar nog niet helemaal. Dus ik zou zeggen... Een uur voor of na, eh...02.00 uur. En niemand heeft het schot gehoord? Hij koos ervoor zijn verblijf vér van alle anderen te hebben. Gebaseerd op de bloedspetters op de wand, en de positie van het lichaam, zou ik zeggen... dat hij op de rand van het bed zat. Zelfmoord. Waarom mocht hij zelfs maar een wapen hebben? Hij was een goed getrainde onderofficier... - Nee, hij was onstabiel, en dat weet u. Met taken die bewapening verlangden. - Oh, dat werd van hem verlangd? U weet dat ik vanaf de eerste dag heb gezegd, dat... Het was geen zelfmoord. Waar heb je het over? - Zie je een wapen? Het was weg toen ik hier kwam, ik heb het hele compartiment gecontroleerd. Wie dit gedaan heeft, heeft het wapen meegenomen. En, zijn er verdachten? Excuseer me, als ik bot ben, maar er is een moordenaar aan boord van dit schip. Hebben we enig idee, wie dit gedaan heeft? Ik weet het niet. Ik pijnig mijn hoofd er nog steeds over. Het is ongelooflijk. Is dat zo? Zet gewone mensen onder voldoende stress, en je zult zien, dat ze overal toe in staat zijn. Voeg daar aan toe, dat hij water en voedsel hamsterde, betrokken was bij diverse confrontaties, ik betwijfel of er veel tranen om die man vergoten worden. Hij was er een van ons, Rush. Het spijt me Luitenant, was hij je vriend? Had hij eigenlijk wel één vriend op dit schip? James ging met hem om. Ze...tolereerde hem. Goed, dus niemand kon de vent uitstaan. Dat maakt het niet oké. Ik wilde niet suggereren dat het zo was. Wat ik wel voorstel echter, is dat Kolonel Young, zo snel mogelijk moet uitzoeken, wie die moordenaar is. Ik weet zeker dat velen onder jullie al gehoord hebben, dat Sergeant Spencer vermoord is vannacht. Hij heeft gisteren getekend voor het wapen bij de uitrustingskamer, en het negen millimeter handvuurwapen is niet teruggekomen, en wordt nog vermist. Ik ben mij ervan bewust hoe verontrustend dit is voor ons allemaal, Dus...dit is wat we gaan doen. Luitenant Scott, Eli, meneer Brody, Luitenant James en Dr. Park, waren samen aan het kaarten in de eetzaal, op het moment van de moord. Zij kunnen elkaars verhalen bevestigen, wat hen een alibi geeft. Hé, ik was in de controleruimte, de hele nacht. Ja, ik was in het watercultuur lab. Controleer de Kino beelden! Luister, ik weet zeker dat anderen ook alibi's hebben, maar sommigen van ons niet, ik kan jullie met zekerheid zeggen dat ik in mijn bed lag te slapen op die tijd, maar ik kan dat niet bewijzen, en dat maakt mij net zo verdacht, als ieder ander. Daarom draag ik de volledige controle van het onderzoek over. Luitenant... Goed, we gaan ruimte - voor ruimte onderzoeken, te beginnen bij de verblijven, totdat het wapen is gevonden. Nou, iedereen moet hier blijven totdat het zoeken gedaan is, maar ondertussen... - Je doorzoekt mijn kamer niet zonder mij erbij. Iedereen die erbij wil zijn, wanneer hun kamer wordt doorzocht, kan meegaan als hun naam wordt afgeroepen. Is dat eerlijk? Oké, Dr. Franklin, je mag als eerste, wie willen er nog meer aanwezig zijn, wanneer hun... Goed, het zal...de hele dag wel kosten, op die manier, maar we kunnen er twee per keer doen.... Als jullie dat willen, eh, jullie twee volg mij. Goed, Dr. Franklin, blijf bij het schot, alstublieft. Ik moet zeker dankbaar zijn, dat er geen lichaamsholtes worden onderzocht. Dat kan geregeld worden, Franklin. Hé, we vinden het net zo min prettig als jij. Juist. Ja, er is niets hier. Je kunt gewoon hier blijven totdat we met alles klaar zijn. Luitenant, ik begrijp de noodzaak van een goed onderzoek, alle mogelijkheden na te gaan. Maar je moet niet het vanzelfsprekende uit het oog verliezen. Waar hebt u het over? Sergeant Greer moet de eerste verdachte zijn. Dus hij doodde Spencer, rende weg om het wapen te verstoppen, en ging toen terug om het te melden? Bovendien, als hij het gedaan heeft, dan heb je totaal geen bewijs. Dat helpt niet bij je bewering... Ik zeg, dat hij een van de weinige mensen is, die we kunnen elimineren als verdachte. Kolonel Young, geef antwoord. Wat is er? Ik heb nieuwe informatie gevonden betreffende de interface van de Oude stoel. Hebben ze jouw verblijf gecontroleerd? Ik heb geen idee, ik heb werk te doen. Waar ben je? In de interface controleruimte. Luister, ik heb enkele zeer interessante gegevens gevonden... Je hoort hier te zijn, te wachten met de rest. Kolonel, het is duidelijk, dat geen van ons beiden hier iets mee te maken heeft. Daar gaat het niet om... Ik dacht, dat terwijl, dit gaande was, het ons de gelegenheid zou geven door te werken. Kennelijk had ik het verkeerd, Rush uit! Rush, kom verdomme naar de Poortruimte. Kolonel Young, dit is Scott, geef antwoord. Zeg het maar, Lieutenant. Het is uw beurt, Sir, wilt u hier blijven, of... Nee, nee, ga je gang, ik wacht wel hier. Eh, goed, er is duidelijk niets hier, laten we verder gaan. Eli, kom op. Wat is er? Kolonel, dit is Scott, u moet meteen hierheen komen. Waar lag het? In de ventilatieopening. De ventilatie, dat is vindingrijk. Ik wilde niet zo hard zoeken. Dat is wel goed, ik heb de zoektocht goedgekeurd. Juist. Je gelooft toch niet dat ik het daar neergelegd heb, hè? Nee, Sir, natuurlijk niet. Iemand probeert me erin te luizen, Eli. Juist. Juist, dus dit is wat ik bedacht heb. We zeggen, dat we het in de opslagruimte hebben gevonden. Alleen degene die het verborgen heeft, weet wel beter. Misschien kunnen we hem zo uit de tent lokken. Eh, weten we wel zeker, dat, dat een goed idee is? Hij heeft Spencer niet vermoord, Eli. Ik zeg niet, dat hij het heeft gedaan... Dit is duidelijk iemand die de autoriteit van de Kolonel probeert te ondermijnen. Dat kunnen we niet laten gebeuren. Eli's heeft gelijk. Ik wil dat je dit wapen naar Wray brengt, en haar vertelt waar en hoe je het hebt gevonden. Laat niets weg, ze zal weten wat ze moet doen. Ik kan mijzelf niet onderzoeken, Luitenant, En van jou kan niet worden gevraagd je directe superieure Officier te onderzoeken. Blijft over, Wray. We moeten dit volgens het boekje doen. Met alle respect, Sir, als dit in het boekje staat, dan heb ik het gemist. Luitenant, je moet naar me luisteren. Er is iets gaande, hier. Als we nu betrapt worden op een leugen, dan wordt dit nog een grotere zooi dan het al is, ja? Dus ik wil alles boven water hebben, in het openbaar. Dat is een bevel. Dit ziet er slecht uit. Het bewijst niets. Daar gaat het niet om, het is een kwestie van moraal. Heel veel mensen aan boord zullen twijfels hebben. Eli, je hebt een Kino voor ieders neus laten langs vliegen, gisteravond. Alleen tot aan het pokeren, Daarna... Heb ik hem in de zoekmodus gezet. Misschien heeft hij iets opgepikt, iets dat kan aangeven dat Kolonel Young er niets mee te maken had. Of dat het wel zo was. Dat vind ik moeilijk te geloven. Heb je al contact gehad met de Aarde? Ik stond net op het punt de communicatiestenen te gebruiken. Wat je superieuren ook adviseren... We zijn op onszelf aangewezen, hier, het beste is, dat we het zelf afhandelen. Bedankt dat je gekomen bent. Ik heb een gunst nodig. Natuurlijk heb je gehoord wat er aan de hand is. Dat is moeilijk te missen. Ik heb het niet gedaan. Helaas lijkt het erop, dat ik mijn naam moet zuiveren, voordat ik kan uitzoeken wie het gedaan heeft. Eh, ik begrijp het niet... Wray gebruikte de stenen... Ga zitten...om met haar IOA superieuren te praten. Ze kwam terug met een machtiging om een bewijsleverende hoorzitting te houden. Dat klinkt niet zo slecht. Maak jezelf niets wijs. Ze gaat me pakken. Waarom? De IOA heeft zitten popelen om iemand van henzelf aan de leiding te krijgen. Dit is de beste kans die ze hebben. U zou kunnen praten met Generaal O'Neill. Juffrouw Armstrong, ik zou aan de leiding kunnen blijven, zonder naar Generaal O’Neill te hoeven gaan, als ik dat zou willen doen. Maar dit gaat om meer. Het punt is, als zij de feitelijke aanklaagster zou worden, dan zal ik verdediging nodig hebben. Dus... Ik? Jij heb Harvard gedaan. Politieke Wetenschappen. Dit is meer politiek dan recht. Ik, ik zou denken Luitenant Scott, of... Ik wil niet, dat het lijkt op militairen tegen burgers. Alsjeblieft. Doctor...hebt u ooit gezien dat Kolonel Young een van zijn eigen mensen aanviel? Ik, ik zou het geen aanval noemen... hij...verdedigde mij. Hebt u ooit gezien dat Kolonel Young een fysieke confrontatie met een van zijn mannen had? Nee, maar ik ben geen militair. U hebt zes maanden gediend op de Icarus basis, die onder zijn commando stond. Luister, Spencer was de controle kwijt, hij moest iets doen. Is dat zo? Ik was in de controleruimte een test aan het doen, Kolonel Young en Dr. Rush waren...waren aan het praten. Ik denk niet dat ze zich realiseerden dat ik ze kon horen. En wat zeiden ze? Kolonel Young klaagde over Sergeant Spencer. Hij zei dat hij onhandelbaar was en dat als de situatie niet verbeterde, dat hij misschien drastische maatregelen moest nemen. Maar u hebt geen idee, wat hij daarmee bedoelde, of wel? Aannemende dat u het juist gehoord hebt. Nee, op dat moment niet. Ik herinner me de exacte details van de conversatie niet. Maar herinnert u zich met Kolonel Young gesproken te hebben over Sergeant Spencer? De Kolonel praatte het meest, ik denk dat hij gewoon stoom wilde afblazen. Herinnert u zich dat hij zei, dat als de dingen niet verbeterden, dat hij dan drastische maatregelen moest nemen? Ik weet niet of hij precies die woorden gebruikte. Bent u het er mee eens, dat Sergeant Spencer een verstorende factor was. Dat zijn houding slecht was voor het moreel en steeds erger werd? Zou u zeggen dat zijn... verwijdering uit die toestand een voordeel was, of dat het schadelijk was? Ik weet wat u probeert te doen. U wilt dat ik suggereer dat... we beter af zijn zonder hem. En daarom impliceren dat Kolonel Young dezelfde conclusie kan hebben getrokken. Dat hij als commandant gedacht kan hebben, dat hij geen andere keus had. Wel? Dat zou pure speculatie zijn, en daar doe ik niet aan mee. Het weerhield hem niet, om het duidelijk te zeggen, hè? Weet je zeker, dat er niets op de Kino beelden staat? Ik heb alibi's bevestigd van zo'n zes mensen, maar niets gevonden wat de Kolonel helpt. U hebt een lege fles slaappillen in Sergeant Spencer's verblijf gevonden, klopt dat? Wist u dat hij ze innam? Dat zou ik hebben gewild, misschien had ik hem kunnen helpen. U suggereert dat hij verslaafd was, en dat hij aan ontwenningsverschijnselen leed. Het zou veel dingen verklaren. Maar dat weet je niet zeker? Hypothetisch, als hij leed aan ontwenningsverschijnselen, zou hij kunnen lijden aan angsten, depressies, en zelfs zelfmoordneigingen. In feite, waren alle fysieke bewijzen, de bloedspetters, de hoek van de wond, de positie van het lichaam, consistent met zelfmoord. Maar u bent geen forensisch wetenschapper. Nee, maar ik heb al eerder zelfmoord schotwonden gezien. En was er in die gevallen ooit het wapen afwezig, toen het lichaam werd gevonden? Nee, maar het is duidelijk dat iemand... Het is niet aan u om te speculeren... - Is het niet zo, Luitenant, dat als we op Aarde waren, dat je een eenvoudige test kon doen om vast te stellen, of Sergeant Spencer het wapen had afgevuurd? Ik neem aan dat we zijn hand konden onderzoeken op kruitresten, en het wapen goed konden testen op vingerafdrukken, maar we hebben niet de benodigde uitrusting. Is het mogelijk, dat een forensisch wetenschapper van de Aarde, Zeg maar, via de communicatiestenen, behulpzaam zou kunnen zijn, zelfs zonder speciale uitrusting, waar u het over heeft? Als we niet aan het wapen hadden gezeten, of de plaats van het delict hadden besmet... Ja, maar wiens beslissing was het om ons onszelf te laten onderzoeken? Mevrouw Wray, ik dacht dat het mijn beurt was om vragen te stellen. Wat doe je? Ik neem mijn beurt, zoals we afgesproken hadden. Luitenant... Zou een goede autopsie ons in staat stellen te bepalen of hij feitelijk leed aan ontwenningsverschijnselen? Expert of niet, zonder de goede forensische uitrusting of faciliteiten, is het dan mogelijk om zeker te weten wat er werkelijk is gebeurd? Ik denk van niet. Ik denk dat het tijd is voor een kort reces, we gaan door over een uur. Dank u. Ik moet met je praten, nu! Wat was dat? We proberen de waarheid uit te vinden, hier. Ik denk dat, dat niet eens mogelijk is. We kunnen ons niet veroorloven een onopgeloste moord boven ons hoofd te laten hangen. Dus de mogelijkheid vergeten, dat de Kolonel er ingeluisd is, en het maar gewoon afhandelen? Ik denk niet dat Kolonel Young zo ver boven schuld verheven is als jij denkt. Oh, ja, jij bent van de personeels- voorziening, jij weet er alles van. In feite weet je waarschijnlijk meer over iedere persoon op dit schip, dan wie dan ook. Als we dan toch de regels voor een eerlijk proces het raam uitgooien, wie denk jij dan dat het gedaan heeft, dan houden we ons daar gewoon aan. Je denkt toch niet dat hij het echt gedaan heeft. Ik weet niet meer zo goed wat ik moet denken. Spencer was een bedreiging, dat weten we allemaal. Misschien was het zoals Rush zei, misschien dacht hij dat hij geen andere keus had. Nee, dat is waanzin. Laten we het onder ogen zien, hoe goed kent iemand van ons de man echt? Ze wil alle bewijzen verzamelen, die ze kan, en het dan in stemming brengen. Wat zoals met een jury? Neen, met iedereen. Ik zeg dat we dit nu moeten beëindigen ik zeg dat we daar naar binnen gaan, en ze vertellen dat het feest voorbij is, en dat we weer aan het werk gaan! Wie staat er achter mij? Goed, rustig nou, Greer. Dit is eigenrichting. Sergeant...Luitenant... Dit is wat ze met kerels zoals ik deden, als we op een verkeerde manier naar een blanke vrouw keken. Nou, als jij denkt dat ik achterover ga leunen, en dit op zijn beloop laat... Stoor ik jullie ergens mee? Nee, Sir. Plaats rust. Dit heeft lang genoeg geduurd, Kolonel. We zijn klaar om u te steunen. Dat is niet nodig, Mw. Wray en ik hebben al een akkoord gesloten. Ze sluit het onderzoek wegens gebrek aan bewijs tegen mij. Als tegenprestatie treed ik terug, vanaf dit moment, heeft zij het commando. Ik hoorde dat er felicitaties van toepassing zijn. Werkelijk? Ik vroeg me net af waar ik mijzelf mee ingelaten heb. Een gelegenheid om de dingen anders te doen, misschien? Wat wil je, Nicholas? Controle over mijn wetenschappelijk team, inclusief Eli. Maar je legt verantwoording af aan mij. Natuurlijk. Is dat het? Je klinkt verrast. Dus dit is hem? Dit is hem. Niet erg indrukwekkend. Voor zover het stoelen betreft. Wel, de tijd zal het leren, denk ik. Dus, je gaat in de stoel zitten, en hij downloadt de geheimen van het Universum naar je hoofd? En dan sterf je. Niet noodzakelijkerwijs, Eli. Iedere keer dat het geprobeerd werd, was het kantje boord. Wie heeft het geprobeerd? Generaal O'Neill, bijvoorbeeld. En hij overleefde het. We hebben geen kleine buitenaardsen om de dingen recht te zetten, deze keer. Nee, die hebben we niet, maar...dit is een vroeger model van datzelfde toestel, Mogelijk een prototype. Zeer vroeg in hun evolutie gebouwd. Naar mijn ervaring zitten er in de eerste versie de meeste bugs. Hij is ook de eenvoudigste. Misschien is het echt eenvoudig, en vertelt hij je alleen hoe je het schip moet vliegen. Wel, ik weet zeker, dat het wel wat meer dan dat is, maar je punt is goed gemaakt. Het is kennis van dit schip die we nodig hebben, als we willen overleven. En wat dat betreft, terug te komen naar de Aarde op een dag. En ik ben er van overtuigd, dat deze stoel de enige manier is om het te doen. Misschien is er een manier om te kiezen wat er gedownload wordt. Of misschien is het gewoon een kwestie van het downloaden te vertragen, zodat het stopgezet kan worden. Er is maar een manier om er achter te komen. Dit is onze prioriteit nu. Ik snap het niet, als Wray toegeeft, dat er onvoldoende bewijs tegen u is... Er is misschien niet genoeg voor een veroordeling, maar er is genoeg om twijfel te zaaien. Als ik de zaak forceer, dan riskeren we verdeeldheid onder de bemanning, en dat kunnen we ons niet veroorloven. Deze mensen hebben een echte leider nodig. Of ze willen, of niet? Misschien. Luitenant, niemand heeft zich hiervoor aangemeld, ik kan niet zomaar aannemen, dat ze mijn bevelen op zullen volgen, en ik kan het schip niet met geweld leiden. Ik bedoel, dat ik het niet wil. Goed. U vertelt ons, dat Wray de leiding heeft, dat is prima... maar voor zover het mij en Tamara, en het militaire personeel betreft, bent u nog steeds onze bevelvoerend Officier, en niets zal dat gaan veranderen. Nog steeds hier? Ja, ik heb late dienst. Hoe gaat het? Het gaat niet. We hebben elke Oude systeem diagnostiek gedraaid, we hebben niets gevonden. Rush probeert een nieuw programma te schrijven, maar het lijkt erop dat dit ding ontworpen is, om elke toegang te voorkomen, behalve dan via de stoel zelf. Wat een buitenaardse soort die geen Oude fysiologie heeft zou verhinderen in te breken, denk ik. Misschien heeft Rush gelijk. Misschien zijn we ver genoeg om hem te laten werken. Geloof me, als Rush dacht dat het safe was, dan zat hij nu in de stoel. Misschien... Je moet wat gaan rusten. Rush zou me aflossen om 23.00 uur, als ik niet hier ben, dan blijf ik het eeuwig horen. Misschien kun je naar de eetzaal gaan, en wat van Becker's buitenaardse aardappelpuree voor me gaan halen? Echt waar? Ik sterf van de honger. Doe ik. Dit is Eli! Zit er iemand op dit kanaal? Ik...ik heb hulp nodig! Eli, met Young, wat is er? Ik heb een medische noodsituatie, ik heb nu hulp nodig! Wat is er aan de hand? - Ik weet het nog niet. Wat is er gebeurd? Hoe lang is hij hierbinnen geweest? Ik, ik ben naar de eetzaal gegaan, vijf minuten geleden, toen ik terug kwam zat hij al in de stoel. De spasmen zijn gestopt, maar hij reageert totaal niet, hij is in een diepe katatonische toestand. Is er iets, wat je voor hem kunt doen? We kunnen een hoge dosis lorazepam proberen, en kijken of hij eruit komt, Maar ik tast in het duister hier. Doe het. Ja, mevrouw. Hoe is het met hem? Je kon gewoon niet wachten, hè? Iedereen die toegang tot die ruimte had, stond onder strikt bevel niet in die stoel te gaan zitten... Je wist het, je wist dat de verleiding er was... - We waren er om te analyseren... In feite zorgde je ervoor, door ze te vertellen dat het hun enige kans was! de uitvoerbaarheid vast te stellen, om die informatie te krijgen, Zonder iemands leven te riskeren! - Je wilde iemand daar Omdat je niet de moed had, om het zelf te proberen! Jullie allebei, stop! Het gebeurde onder mijn gezag, dus uiteindelijk is het mijn verantwoordelijkheid. Ik weet het. Goed, we moeten praten. Je hebt die dingen dag en nacht aanstaan, overal in het schip, En je vertelt me dat geen enkele ervan iets zag... Iets afwijkends. Ik heb alles twee keer nagelopen, er is niets. Kijk opnieuw. Hij is er ingeluisd, Eli. We gaan uitzoeken door wie, en we gaan er een punt achter zetten. Dit is Brody in de Poortruimte. Zeg het maar. We hebben een actieve Poort en hebben er en Kino doorheen gestuurd. De atmosfeer is nominaal. De temperatuur zit in het groen. We kunnen gaan. Ik ben er zo. Sergeant Greer. Mevrouw, mag ik een momentje van uw tijd hebben? Ik moet naar de Poortruimte. We zijn klaar om een team naar de volgende Planeet te sturen. Dat is precies waar ik met u over wilde praten. Ik heb gezien, dat ik en enkele andere mariniers van de dienstlijst van het verkenningsteam afgehaald zijn. Mag ik vragen waarom? Noem het een...tijdelijke aanpassing. U dacht eerst dat ik Spencer vermoord had, nietwaar? Je was een logische verdachte. Als je daar niet mee om kunt gaan, is dat jouw probleem, niet het mijne. Nou, ga uit de weg. Ja mevrouw. Maar ik ga nergens heen. Goed, het ziet eruit alsof er niet veel vegetatie rondom de Poort is, dus moet je misschien het zoeken uitbreiden. Luitenant James en luchtmachtman Rennie zorgen voor de beveiliging. Maar jij hebt de leiding. Proficiat. Oké, wat? Het spijt me, ik had het moeten zien. Wat? Je moet heel goed kijken. Er is niets te zien. Kijk naar de tijdcodes. Ze kloppen niet. Wacht, wacht, wacht, wat is dat? Dat is een verwijdering. Ik zou het niet gezien hebben, als er niet een kleine storing in de code had gezeten. Het is precies op de tijd dat Spencer neergeschoten is. Dus de Kino heeft iets geregistreerd. Dat moet. Maar als het verwijderd is, hoe helpt ons dat? Omdat degene die het deed goed was, maar niet goed genoeg. Wat... Wat ze niet konden weten, is, dat ik altijd de opnames van laatste twee dagen opsla op mijn harde schijf. Waarom? Mijn documentaire. Ik moet het downloaden naar mijn computer, voordat ik het kan bewerken. Als er al een Oude versie van "Imovie" in de database zit...ik heb hem niet gevonden. Daar. Kolonel Young, ga naar kanaal twee. Wat is er Luitenant? Ik heb iets wat u moet zien. Oh, God... Ik zeg je, als er één ding is wat ik kon veranderen aan de dag waarop we ontsnapten van Icarus... ik zou betere schoenen hebben gedragen. Echt waar? Dat zijn mooie schoenen. Serieus, hoe veel langer moeten we nog hiermee doorgaan? Er is duidelijk niets, hier. Wat? Je praatte voor je beurt. Een buitenaards schip? Weet je het zeker? Dat zei hij. Wanneer gaan we weer in SDL? Over iets meer dan twee uur. Ik ben op weg. Ik kwam je net halen. Niet nu, ik moet naar de Planeet. Het kan wachten. Luister, ze hebben de restanten van een neergestort buitenaards schip gevonden. Er is nog maar weinig tijd, voordat we weer in SDL gaan. Het kan wachten. Ik zit nu ongeveer een week zonder pillen. Ik heb sindsdien niet veel geslapen. Ik kan niet nadenken. Alles is... Ik weet het niet. Die mensen realiseren zich niet eens, dat ze in een grote zwevende doodskist zitten. Ik zou willen, dat ik iets beters te zeggen had. Het spijt me. De Kino bleef opnemen, maar de file moet beschadigd zijn bij de overdracht. Dit was alles wat ik kon krijgen. Wel, het punt is dat de Kino er niet was toen Greer het lichaam vond, dus we weten dat iemand hem meenam, samen met het wapen. Wie zou de vaardigheid hebben om de file te verwijderen uit de centrale computer? Dat is niet moeilijk, in feite, iedereen met de basiskennis van de scheepscomputer. Minstens een stuk of twaalf mensen, als het er niet meer zijn. Kolonel, het spijt me. Ik, eh... Ik, ik weet niet wat ik moet zeggen. Het is duidelijk dat we onze situatie moeten heroverwegen. Duidelijk. We moeten het team terugroepen van de Planeet. Nee, nee, dat kunnen we niet doen. Bij meer dan twaalf planeten hebben we geen enkele indicatie gehad van geavanceerde technologie, tot nu toe. Zó, leidt het helemaal nergens toe! Hij heeft gelijk, dit schip kan belangrijk zijn, ik ga ook. Als u denkt dat het echt... Ik vraag niet om permissie, ik vertel het je. We gaan. Het is niet van de Ouden, dat weten we al. Het materiaal, het ontwerp, het is totaal anders. Het zendt geen straling uit, of elektromagnetische velden. Het is in principe "dood". Zijn jullie er al in geweest? We hebben iets gevonden, wat op een luik lijkt, maar we weten niet hoe we erin moeten komen, we moeten het waarschijnlijk opensnijden. En hoeveel tijd zou dat kosten? Meer dan we hebben. We overhaasten het sowieso al, Luitenant laten we gaan inpakken. Ja, Sir. Nee, geef me nog een paar minuten. Gaan een paar minuten wat uitmaken? Het zou kunnen. Goed. Ik wil tot het uiterste gaan, als jij dat wilt. Ga met je team terug naar de Poort. Weet u het zeker? Ja, we komen meteen achter jullie aan. U zegt het maar. Volker had gelijk, dit is anders dan elke andere buitenaardse technologie, die we eerder tegen gekomen zijn. Als ze inheems zijn in dit deel van het Universum, dan willen ze misschien handelen...kennis, informatie... Er moet een ingang zijn. Ik weet, dat jij het was. Pardon? De files...waren niet beschadigd, de Kino bleef opnemen tot jij de kamer binnenkwam. Dus laat maar eens horen. Laat maar eens horen hoe jij je hier uitliegt. Ik hoorde het schot, ik ging het onderzoeken, toen vond ik hem. En toen, eh, besloot je mijn er in te luizen voor moord. Dat is nogal melodramatisch. Ik wist, dat er geen echte bewijzen tegen je zouden zijn. Het idee was, om net genoeg twijfel te zaaien om jou terug te laten treden. Ik begrijp het, dat was het idee. Je bent de verkeerde man voor dit werk, Kolonel. Het spijt me, dat ik degene ben, die het moet zeggen, maar je weet denk ik, dat het waar is. Weet ik dat? Jij gelooft niet in de missie. Je gaf je positie als S.G. leider op. Omdat je geen moeilijke besluiten wilde nemen, de leven en dood besluiten. Daardoor ben je een handicap. Ik ben niet trots op wat ik gedaan heb, maar ik deed het voor het nut van iedereen aan boord. Het doel heiligt de middelen. Ja, zoiets. Zijn we klaar? Wij zullen nooit klaar zijn. We hadden ze daar niet achter moeten laten. Wat, zodat we daar ook vast zouden kwamen te zitten? Niemand zit daar vast, nog niet, hoeveel tijd nog? 20 seconden. Waar is Rush? Hij heeft het niet gered. We bleven te lang, op de terugweg struikelde Rush en veroorzaakte een steenverschuiving. Ik liep voorop, ik kwam er maar nèt door. Ik wil u laten weten, Kolonel, dat ik de bemanning geïnformeerd heb over het nieuwe bewijs wat aan het licht gekomen is. Omdat u nu volledig vrij van blaam bent, hervat u natuurlijk uw taken, als commandant. Morgen, u moet rusten, zij kan nog wel een dag langer de leiding hebben. Bedankt. Eli...sluit de deur. De rest van de Kino beelden? Zelfs Scott heeft ze niet gezien. Ik wil dat je een kopie voor me maakt, het hier opzet, en het dan wist van jouw harde schijf. Is er nog iets? Vertaling en ondertiteling: "TheThom". Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com