Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XVI Clifford's kamer
Nooit had het oude huis leek zo somber aan arme Hepzibah als toen ze vertrok op
dat ellendige boodschap. Er was een vreemde aspect in.
Terwijl ze vertrad langs de voet gedragen passages, en opende een gek de deur na de andere,
en steeg op de krakende trap, ze keek weemoedig en angstig rond.
Het zou geen wonder, om haar opgewonden geest, als, achter of naast haar,
er sprake was van het geruis van dode mensen kleding, of bleke gezichten in afwachting van haar op
de landingsplaats hierboven.
Haar zenuwen werden al op een kier door de scène van passie en terreur waardoor ze moest
maar worstelde.
Haar samenspraak met rechter Pyncheon, die zo perfect weergegeven de persoon en
attributen van de stichter van de familie, had teruggeroepen de sombere verleden.
Hij woog op haar hart.
Wat ze ook had gehoord, van de legendarische tantes en oma's, met betrekking tot de goede
of kwade fortuin van de Pyncheons, - verhalen die tot nu toe was warm gehouden in haar
herinnering door de schoorsteen-hoek gloed die
werd in verband gebracht met hen - nu teruggekeerd naar haar toe, sombere, akelige, koude, net als de meeste
passages van de familiegeschiedenis, als piekeren over in melancholische stemming.
De hele leek weinig anders, maar een reeks van calamiteit, te vermenigvuldigen zich in
opeenvolgende generaties, met een algemene tint, en variërend in kleine, slaat u de
schetsen.
Maar Hepzibah voelde nu alsof de rechter, en Clifford, en zichzelf, - ze drie
samen, - stonden op het punt van het toevoegen van een ander incident aan de annalen van de
huis, met een meer openlijk te voorschijn van verkeerde en
verdriet, die zou leiden tot het te onderscheiden van de rest.
Zo komt het dat het verdriet van de voorbijgaand moment neemt op zich een individualiteit,
en een karakter van de climax, die bestemd is om te verliezen na een tijdje, en te vervagen
in de donkere grijze weefsel gemeenschappelijk zijn voor de graf of blijde gebeurtenissen van vele jaren geleden.
Het is maar voor een moment, relatief, dat alles ziet er vreemd of verrassend, - per
waarheid dat de bittere en het zoete in zich heeft.
Maar Hepzibah kon niet ontdoen zich van het gevoel van iets ongekend op dat
direct doorgeven en binnenkort worden bereikt.
Haar zenuwen waren in een shake.
Instinctief ze bleef voor de gebogen raam en keek naar buiten op de straat, in
gelasten haar permanente objecten te grijpen met haar mentale greep, en dus tot de steady
zich van de haspel en trillingen, die haar meer directe sfeer beïnvloed.
Het bracht haar op, zoals we kunnen zeggen, met een soort van shock, toen ze zag alles
onder dezelfde uitstraling als de dag ervoor, en talloze voorgaande dagen,
met uitzondering van het verschil tussen de zon en sombere storm.
Haar ogen reisde langs de straat, van deur tot deur, wijzend op de natte
trottoirs, met hier en daar een plas in gaten die waren niet waarneembaar geweest tot
gevuld met water.
Ze sloeg haar dim optiek geschroefd om hun scherpste punt, in de hoop van het maken van uit, met
meer duidelijkheid, een bepaald venster, waar ze half zag, half raadt het al, dat een
kleermaker naaister zat aan haar werk.
Hepzibah wierp zich op gezelschap dat de onbekende vrouw, zelfs tot nu toe uit.
Ze werd aangetrokken door een chaise snel voorbij, en keek haar vochtig en
glinsterende top, en de spatten wielen, tot hij had de hoek, en weigerde
om verder te dragen haar werkeloos onbeduidend, want ontzet en overbelaste, geest.
Wanneer het voertuig was verdwenen, liet ze zich nog een andere rondhangende
moment, voor de gepatchte figuur van goede oom Venner was nu zichtbaar, komen langzaam
van de kop van de straat beneden, met
een reumatische slap, omdat de oostenwind had gekregen in zijn gewrichten.
Hepzibah wenste dat hij nog zou gaan langzamer, en vrienden met haar rillen eenzaamheid
een beetje langer.
Alles wat zou haar uit het pijnlijke heden en tussenbeide menselijke
wezens tusschen zichzelf en wat was het dichtst bij haar, - wat zou uitstellen voor een
moment dat de onvermijdelijke boodschap waarop ze
was gebonden, - al deze belemmeringen waren welkom.
Naast de lichtste hart, de zwaarste geschikt is om het meest speels.
Hepzibah had weinig stoutmoedigheid voor haar eigen goede pijn, en veel minder voor wat ze moeten
toebrengen aan Clifford.
Van zo gering een natuur, en zo ruw verstoord door zijn vorige rampen, het kon niet goed
kort zijn van volslagen ruïne om hem oog in oog met de harde, meedogenloze man die had
geweest zijn kwade lot door het leven.
Ook was er geen bittere herinneringen, noch een vijandige belang nu
op het spel staat tussen hen, de louter natuurlijke afkeer van de meer gevoelige systeem
de grote, zware en unimpressible
een, moet op zichzelf, zijn rampzalig geweest voor het eerste.
Het zou hetzelfde zijn als het werpen van een porseleinen vaas, met reeds een barst in, tegen een
graniet kolom.
Nooit eerder had Hepzibah zo adequaat schatting gemaakt van de krachtige karakter van haar
neef Jaffrey, - krachtig door intellect, energie van de wil, de lange gewoonte van handelen
onder de mensen, en als ze geloofde, door zijn
gewetenloze streven naar zelfzuchtige doeleinden door middel van het kwade middelen.
Het deed maar verhogen de moeilijkheid die rechter Pyncheon was onder een waan met betrekking tot
het geheim dat hij zou Clifford te bezitten.
Mannen van zijn kracht van het doel en gebruikelijke scherpzinnigheid, als ze kans maken om vast te stellen
een verkeerde mening bij praktische zaken, zo wig het en zet deze onder de bekende dingen
om waar te zijn, dat te rukken het uit hun
geest is nauwelijks minder moeilijk dan het trekken van een eik.
Dus, zoals de rechter nodig is een onmogelijkheid van Clifford, de handeling, vanaf
hij kon het niet wilt uitvoeren, moet behoeften vergaan.
Want wat, in de greep van een man als deze, was er van Clifford's zachte poëtische
de natuur, die nooit had moeten krijgen een taak hardnekkiger dan een leven van de gestelde
mooie genot om de stroom en het ritme van de muzikale cadans!
Inderdaad, wat er was geworden van het al? Broken!
Verwoest!
Alle, maar vernietigd! Binnenkort geheel zo zijn!
Voor een moment, de gedachte stak Hepzibah de geest, of Clifford misschien niet
echt deze kennis van de verdwenen hun overleden oom terrein als het
Oordeel hem toegerekend.
Ze herinnerde zich een vage aanduidingen, op een deel van haar broer, die - indien de
veronderstelling waren niet in wezen belachelijk - is wellicht zo zijn
uitgelegd.
Er waren plannen van reizen en verblijf in het buitenland, dag-dromen van briljante
leven thuis, en prachtige kastelen in de lucht, die het zou hebben geëist grenzeloze
rijkdom op te bouwen en te realiseren.
Had deze rijkdom geweest in haar macht, hoe zou graag Hepzibah hebben geschonken het allemaal
op haar ijzer-hart bloedverwant, om te kopen voor Clifford de vrijheid en beslotenheid van het
desolate oude huis!
Maar ze geloofde dat haar broer's waren zo verstoken van de werkelijke inhoud en de
doel als foto's van een kind van haar toekomstige leven, zittend op een stoeltje door
van zijn moeder knie.
Clifford had er geen, maar schimmige goud op zijn bevel, en het was niet de spullen om te
voldoen Rechter Pyncheon! Was er geen hulp in hun extremiteit?
Het leek vreemd dat er moet zijn geen, met een stad om haar heen.
Het zou zo gemakkelijk te kotsen het venster, en zend een schreeuw, de vreemde
lijdensweg van waar iedereen zou komen haastte zich te hulp, goed te begrijpen
het aan de kreet van een menselijke ziel te zijn, op een verschrikkelijke crisis!
Maar hoe wild, hoe bijna lachwekkend, de fataliteit, - en toch, hoe het komt voortdurend
door te geven, dacht Hepzibah, in dit saaie delirium van een wereld, - opdat een ieder, en
met maar een doel vriendelijk, zou komen
om te helpen, zouden ze ervoor dat de sterkste kant te helpen!
Zou en verkeerde combinatie, zoals gemagnetiseerd ijzer, zijn begiftigd met onweerstaanbare
aantrekkingskracht.
Een persoon bij uitstek in de openbaarheid, van hoge station - Er zou Rechter Pyncheon, zijn
en de grote rijkdom, een filantroop, een lid van het Congres en van de kerk, en
nauw verbonden met wat anders
schenkt goede naam, - zo imposant, in deze voordelige lampen, die Hepzibah zelf
kon nauwelijks helpen krimpen van haar eigen conclusies in verband met zijn holle integriteit.
De rechter, aan de ene kant!
En wie, aan de andere? De schuldigen Clifford!
Zodra een begrip! Nu, een vaag herinnerde schande!
Toch, ondanks deze waarneming dat de rechter zou alle menselijke hulp aan te trekken
voor eigen rekening, Hepzibah was zo gewend om op te treden voor zichzelf, dat de
minste woord van raad zou hebben gezwaaid haar enige vorm van actie.
Little Phoebe Pyncheon zou in een keer hebben verlicht de hele scène, zo niet door een
beschikbaar zijn suggestie, maar gewoon door de warme levendigheid van haar karakter.
Het idee van de kunstenaar viel Hepzibah.
Jong en onbekend, slechts zwerver avonturier als hij was, had ze bewust geweest van een
kracht in Holgrave die goed zou kunnen passen dat hij de kampioen van een crisis.
Met deze gedachte in haar hoofd, ze ontgrendeld een deur, cobwebbed en lang niet meer gebruikte, maar
die had gediend als ex-medium van de communicatie tussen haar eigen deel van het
huis en de gevel waar de zwervende
daguerreotypist was nu de zetel van zijn tijdelijke thuis.
Hij was er niet.
Een boek, geconfronteerd met naar beneden, op de tafel, een rol manuscript, een half geschreven blad, een
krant, enkele gereedschappen van zijn huidige bezetting, en een aantal afgewezen
daguerreotypieën, getransporteerd een indruk alsof hij bij de hand.
Maar in deze periode van de dag, als Hepzibah zou hebben verwacht, de kunstenaar was
zijn openbare ruimtes.
Met een impuls van ijdele nieuwsgierigheid, die flikkerden onder haar zware gedachten, ze
gekeken naar een van de daguerreotypieën, en zag Rechter Pyncheon fronsend naar haar.
Het lot staarde haar in het gezicht.
Ze draaide zich terug van haar vruchteloze zoektocht, met een heartsinking gevoel van
teleurstelling.
In al haar jaren van afzondering, had ze nog nooit gevoeld, zoals nu, wat het was om te zijn
alleen.
Het leek alsof het huis stond in een woestijn, of, door een betovering, werd
onzichtbaar voor mensen die woonden rond, of doorgegeven ernaast, zodat elke vorm van
ongeluk, ellendig ongeluk of misdrijf
kan gebeuren zonder de mogelijkheid van de steun.
In haar verdriet en gekrenkte trots, had Hepzibah bracht haar leven in afstoting zich van
vrienden, ze had opzettelijk kant de steun die God heeft zijn
dieren nodig te hebben van elkaar, en het
was nu haar straf, dat Clifford en zelf zou het makkelijker slachtoffers vallen
hun verwanten vijand.
Terugkerend naar de gebogen raam, ze tilde haar ogen, - boze, slechte, dim-slechtzienden
Hepzibah, in het gezicht van de hemel - en streefde ernaar moeilijk te sturen van een gebed door de
dichte grijze bestrating van wolken.
Die nevel hadden verzameld, als om een grote, broeierige *** van menselijke symboliseren
problemen, twijfel, verwarring en chill onverschilligheid, tussen de aarde en hoe beter
gebieden.
Haar geloof was te zwak, het gebed te zwaar om dus worden opgeheven.
Het viel terug, een klomp lood, op haar hart.
Het sloeg haar met de ellendige overtuiging dat de Voorzienigheid niet intermeddled in deze
kleine fouten van een individu om zijn collega, en er konden geen balsem voor deze kleine
kwellingen van een eenzame ziel, maar werpen de
rechtvaardigheid, en de genade, in een brede, sunlike vegen, meer dan de helft het universum in een keer.
De uitgestrektheid maakte het niets.
Maar Hepzibah niet zien dat, net zoals er komt een warme zonnestraal in elke
cottage venster, zodat komt een lovebeam van Gods zorg en medelijden voor elke afzonderlijke
nodig.
Eindelijk, het vinden van geen enkele andere aanleiding voor het uitstellen van de marteling die ze aan
toebrengen aan Clifford, - haar onwil om dat was de ware oorzaak van haar rondhangende
aan het raam, haar zoektocht naar de kunstenaar,
en zelfs haar mislukte gebed, - dread, ook aan de strenge stem van de rechter te horen
Pyncheon van onderen trappen, berispt haar vertraging, - ze kroop langzaam, een bleke, verdriet-
getroffen figuur, een sombere vorm van de vrouw,
met bijna torpide ledematen, langzaam naar de deur van haar broer, en klopte!
Er was geen antwoord. En hoe moet er zijn?
Haar hand, trillend met de krimpende doel dat het gericht is, was zo geslagen
zwakjes tegen de deur dat het geluid kon nauwelijks zijn gegaan naar binnen.
Ze klopte weer.
Nog steeds geen reactie! Het was ook niet te verwonderen.
Ze had geslagen met de volledige kracht van de trilling van haar hart, communiceren, door sommige
subtiele magnetisme, haar eigen schrik voor de dagvaarding.
Clifford zou blijken zijn gezicht op het kussen, en bedek zijn hoofd onder de dekens,
als een geschrokken kind om middernacht.
Ze klopte voor de derde keer, drie reguliere slagen, zachtaardig, maar perfect onderscheiden,
en betekenis in hun, want, moduleren met wat voorzichtige kunst zullen we, de hand
kan het niet helpen het spelen op een melodie van wat we voelen bij de zinloze hout.
Clifford gaf geen antwoord. "Clifford!
Lieve broer, "zei Hepzibah.
"Zal ik binnenkomen?" Een stilte.
Twee of drie keer, en nog veel meer, Hepzibah herhaalde zijn naam, zonder resultaat, tot,
te denken van haar broer slaap geen ongewenste diepe, maakte ze de deur, en het invoeren,
vond de kamer leeg.
Hoe kon hij weer zijn gekomen, en wanneer, zonder haar medeweten?
Was het mogelijk dat, ondanks de stormachtige dag en versleten de
irksomeness binnen deuren had hij betaken zich aan zijn gebruikelijke trefpunt in de
tuin, was en nu rillend onder de troosteloze beschutting van de zomer-huis?
Ze haastig gooide een raam, duwde weer haar tulband hoofd en de helft van haar Gaunt
figuur, en doorzocht de hele tuin door, zo volledig als haar dim visie
zou.
Ze kon het interieur van de zomer-huis, en de ronde zetel te zien, vochtig gehouden door
de mest van het dak. Het had geen bewoner.
Clifford was niet daaromtrent, tenzij, inderdaad, hij had gekropen voor het verbergen (zoals,
voor een moment, kan Hepzibah ingebeelde het geval is) in een grote, natte *** van verwarde en
loofbomen schaduw, waar de squash-wijnstokken
werden onstuimig klauteren op een oude houten kader, stelt terloops schuin
tegen het hek.
Dit zou echter niet zijn,, hij was er niet, want, terwijl Hepzibah op zoek was naar een
vreemde oude vrouw gestolen voort uit de plek, en nam zijn weg over de tuin.
Twee keer bleef hij even staan om de lucht snuif, en dan opnieuw richtte zijn koers richting de spreekkamer
venster.
Of was het slechts op grond van de sluipende, nieuwsgierige manier gemeenschappelijk zijn voor de race,
of dat deze kat leek meer dan gewone onheil hebben in zijn gedachten, de oude
dame, ondanks haar veel
verbijstering, voelde een impuls aan het dier weg te jagen, en dus gooide de invoering van een
venster stick.
De kat keek naar haar op, als een dief of moordenaar ontdekt, en het volgende moment,
nam de vlucht. Geen enkel ander levend wezen was zichtbaar in de
tuin.
Chanticleer en zijn familie waren ofwel niet verlaten hun slaapplaats, ontmoedigd door de
eindeloze regen, of had gedaan de volgende verstandigste ding, door de tijd komen terug te keren naar
het.
Hepzibah sloot het venster. Maar waar was Clifford?
Zou het kunnen dat, bewust van de aanwezigheid van zijn Evil Destiny, dat hij in stilte was geslopen
de trap, terwijl de rechter en Hepzibah stond te praten in de winkel, en had
zachtjes ongedaan gemaakt de bevestigingsmiddelen van de buitendeur, en maakte zijn vlucht in de straat?
Met die gedachte, leek ze zijn grijze, gerimpelde, maar kinderlijke aspect zien, in
de ouderwetse kleding die hij droeg over het huis, een figuur zoals een
soms waant zich om, met het oog van de wereld op hem, in een onrustige droom.
Dit cijfer van haar ellendige broer zou gaan dwalen door de stad, het aantrekken van
alle ogen, en ieders verbazing en afschuw, als een geest, des te meer te zijn
huiverde bij, omdat zichtbaar middaguur.
De hardere minachting en - aan de spot van de jongere menigte, die hem niet kenden, maken
verontwaardiging van een paar oude mannen, die wellicht herinneren zijn eens bekende functies!
Om de sport van jongens, die, als oud genoeg te lopen over de straat, hebben geen zijn
meer eerbied voor wat mooi is en heilig, noch medelijden met wat ik zo erg, - niet meer
gevoel van heilige ellende, heiliging van de
menselijke vorm waarin zij belichaamt zelf - dan wanneer Satan was de vader van ze allemaal!
Geprikkeld door hun beschimpingen, hun luide, schrille kreten, en wreed gelach, - beledigd door de
vuiligheid van de openbare wegen, die zij zouden gooien op hem, - of, zoals het zou goed zijn,
afgeleid door het enkele vreemde van zijn
situatie, maar niemand mag kwellen hem met ook maar een ondoordacht woord, - wat
vraag me af of Clifford waren in te breken in een aantal wilde extravagantie, die was er zeker van te zijn
geïnterpreteerd als waanzin?
Zo duivelse regeling Judge Pyncheon's bereid zouden zijn volbracht zijn handen!
Dan Hepzibah bedacht, dat was de stad bijna volledig water-sierlijken gordel.
De kades strekte naar het midden van de haven, en in dit
slecht weer, waren verlaten door de gewone menigte van kooplieden, arbeiders, en
zeevarende mannen, elke werf een eenzaamheid, met
de schepen afgemeerd voor-en achtersteven, langs de mistige lengte.
Als haar broer doelloos dwalen voetstappen daarheen, en hij maar bocht, een
moment, over de diepe, Black Tide, zou hij niet bedenk zelf dat hier was het zeker
toevlucht binnen zijn bereik, en dat, met een
enkele stap, of de geringste overwicht van zijn lichaam, zou hij voor altijd buiten zijn
bloedverwant's gripe? Oh, de verleiding!
Om van zijn zware verdriet een zekerheid!
Om, wastafel met het loden gewicht op hem, en nooit meer opstaan!
De gruwel van deze laatste opvatting was te veel voor Hepzibah.
Zelfs Jaffrey Pyncheon moet helpen haar nu Ze haastte zich de trap af, krijsend als
ging ze. "Clifford is weg!" Riep ze.
"Ik kan niet vinden mijn broer.
Help, Jaffrey Pyncheon! Sommige schade zal er gebeuren met hem! "
Ze gooide opent de salon-deur.
Maar wat met de schaduw van takken in de ramen, en de rook-zwart
plafond, en de donkere eiken lambrisering van de muren, er was nauwelijks zo veel daglicht in
de ruimte die een onvolmaakt zicht Hepzibah's
meer kan onderscheiden van de Judge's figuur.
Ze was echter wel zeker, dat ze hem zag zitten in de voorouderlijke fauteuil, in de buurt
het midden van de vloer, met zijn gezicht enigszins afgewend en uit naar een
venster.
Dus stevig en rustig is het zenuwstelsel van zulke mannen als Rechter Pyncheon, dat hij
Misschien bewoog niet meer dan een keer sinds haar vertrek, maar in de harde kalmte
van zijn temperament, behield de positie waarin ongeval had gegooid hem.
"Ik zeg u, Jaffrey," riep Hepzibah ongeduldig, terwijl ze zich van de salon-
deur naar andere kamers te zoeken, "mijn broer is niet in zijn kamer!
Je moet me helpen hem zoeken! "
Maar rechter Pyncheon was niet de man om zich te laten schrikken van een gemakkelijk stoel met
haast slecht past bij zowel de waardigheid van zijn karakter of zijn brede persoonlijke basis,
door het alarm van een hysterische vrouw.
Toch is, gezien zijn eigen belang in de zaak, zou hij hebben bestirred zelf
met een beetje meer enthousiasme.
"*** je me, Jaffrey Pyncheon?" Schreeuwde Hepzibah, zoals zij opnieuw benaderd
de salon-deurs, na een vruchteloos zoeken elders.
"Clifford is verdwenen."
Op dit moment, op de drempel van de salon, die uit binnen, bleek
Clifford zelf!
Zijn gezicht was onnatuurlijk bleek, zo dodelijk wit, inderdaad, dat door alle
glinsterende onduidelijkheid van de gang, kon Hepzibah onderscheiden zijn
functies, als een licht op hen viel alleen.
Hun levendige en verwilderde blik leek ook voldoende om ze te verlichten, het
is een uiting van minachting en spot, die samenviel met de emoties aangegeven door
zijn gebaar.
Als Clifford stond op de drempel, deels terug te draaien, hij wees met zijn vinger in
de salon, en schudde het langzaam, alsof hij zou hebben opgeroepen, niet Hepzibah alleen,
maar de hele wereld, om te staren naar een voorwerp onvoorstelbaar belachelijk.
Deze actie, zo slecht getimed en extravagant, - begeleid, ook met een blik waaruit bleek
meer vreugde dan een ander soort spanning, - gedwongen Hepzibah te vrezen
dat haar strenge bloedverwant van de onheilspellende bezoek had
gedreven haar arme broer absolute waanzin.
Ook kon ze goed zijn voor rust de rechter de stemming dan door te veronderstellen
hem sluw op het horloge, terwijl Clifford ontwikkelde deze symptomen van een afgeleid
geest.
"Wees stil, Clifford!" Fluisterde zijn zus, de opvoeding van haar hand om voorzichtig te imponeren.
"Oh, in Godsnaam, be quiet!" "Laat hem stil zijn!
Wat kan hij beter doen? "Antwoordde Clifford, met een nog wilder gebaar, wijzend naar
de kamer, die hij net had verlaten. "Wat ons betreft, Hepzibah, kunnen we nu dansen - we
kan zingen, lachen, spelen, doen wat we wel!
Het gewicht is weg, Hepzibah! Het is weg uit dit vermoeide oude wereld, en we
kan zo luchtig als kleine Phoebe zelf. "
En, in overeenstemming met zijn woorden, hij begon te lachen, nog steeds wees met zijn vinger naar de
object, onzichtbaar voor Hepzibah, binnen de salon.
Ze werd in beslag genomen met een plotselinge intuïtie van een aantal afschuwelijke zaak.
Ze stak zichzelf afgelopen Clifford, en verdween in de ruimte, maar bijna
onmiddellijk terug, met een schreeuw verstikt in haar keel.
Starend naar haar broer met een bange blik van onderzoek, ze zag hem in een
tremor en een aardbeving, van top tot teen, terwijl, te midden van deze commoted elementen van
passie of alarm, nog steeds flikkerde zijn vlagerig vrolijkheid.
"Mijn God! wat er van ons worden? "hijgde Hepzibah.
"Kom," zei Clifford op een toon van korte beslissing, de meeste in tegenstelling tot wat gebruikelijk is bij
hem. "We blijven hier te lang!
Laten we het oude huis verlaten om onze neef Jaffrey!
Hij zal goed voor zorgen! "
Hepzibah nu gemerkt dat Clifford had een mantel, - een kledingstuk van lang geleden, - waarin hij
had steeds gedempt zich tijdens deze dagen van oostelijke storm.
Hij wenkte met zijn hand, en liet doorschemeren, voor zover ze kon hem begrijpen, zijn
bedoeling dat ze samen gaan van het huis.
Er zijn chaotisch, blind, of dronken momenten in het leven van personen die niet over
werkelijke kracht van karakter, - momenten van test, waarbij de moed zouden de meeste beweren zelf, -
-Maar waar deze mensen, als links naar
zelf, wankelen doelloos langs, of volg impliciet wat begeleiding kunnen
overkomt hen zijn, zelfs als het een kind. Maakt niet uit hoe belachelijk of krankzinnig, een
doel is een uitkomst voor hen.
Hepzibah had bereikt dit punt.
Niet gewend aan actie of verantwoordelijkheid, - vol afschuw over wat ze had gezien, en
*** om te vragen, of bijna voor te stellen, hoe het gebeurd was, - verschrikt op de
fataliteit en dat leek haar na te streven
broer, - verdoofd door de schemerige, dikke, verstikkende sfeer van angst, die gevuld
het huis als een dood-geur, en uitgewist alle bepaaldheid van het denken, -
Ze leverde zonder vraag en de
moment, naar de wil die Clifford uitgedrukt.
Voor zichzelf, ze was als een persoon in een droom, toen de altijd slaapt.
Clifford, die doorgaans zo arm van deze faculteit, had gevonden in de spanning van de
crisis. "Waarom doet u dit uit te stellen?" Riep hij scherp.
"Trek je mantel en kap, of wat hij wil u om te dragen!
Maakt niet uit wat, je kunt niet naar mooi of briljant, mijn arme Hepzibah!
Neem uw tas, met geld erin, en kom mee! "
Hepzibah gehoorzaamde deze instructies, alsof er niets anders zouden worden gedaan of gedacht.
Ze begon zich af te vragen, dat het waar is, waarom ze niet wakker wordt, en wat nog meer
ontoelaatbare toonhoogte van duizelig moeite haar geest zou uit worstelen van het doolhof, en
maakt haar ervan bewust dat niets van dit alles echt gebeurd was.
Natuurlijk was het niet echt, geen zwart, oostelijke dag als deze nog niet was begonnen te zijn;
Rechter Pyncheon niet had gesproken met haar.
Clifford had niet gelachen, wees, wenkte haar met hem weg, maar ze had alleen maar geweest
getroffen - als eenzame dwarsliggers vaak - met een groot deel van onredelijke ellende,
in een ochtend droom!
"Nu - nu - ik zal stellig wakker" dacht Hepzibah, toen ze heen en weer,
het maken van haar kleine preparaten. "Ik kan het niet langer uithouden ik moet wakker worden
nu! "
Maar het kwam niet, dat ontwaken moment! Het kwam niet, zelfs niet wanneer, net voordat ze
verliet het huis, Clifford stal aan de salon-deur, en maakte een buiging afscheid
de enige bewoner van de kamer.
"Wat een absurde figuur de oude man nu snijdt!" Fluisterde hij tegen Hepzibah.
"Net toen hij meende dat hij had me volledig onder de duim!
Kom, kom, maak haast! of hij zal starten, net als reus WANHOOP in de uitoefening van
CHRISTEN en HOOP, en toch vangen ons! "
Toen ze langs de straat, Clifford gericht Hepzibah de aandacht op iets
op een van de posten van de voordeur.
Het was slechts de initialen van zijn eigen naam, die met iets van zijn karakteristieke
genade over de vormen van de letters, had hij daar geknipt als een jongen.
De broer en zus heen, en liet rechter Pyncheon zitten in het oude huis van
zijn voorvaders, helemaal alleen, zo zwaar en lomp dat we hem kunnen vergelijken met
niets beter dan een opgeheven nachtmerrie,
die waren omgekomen in het midden van de goddeloosheid, en liet haar slappe lijk op
de borst van de gekwelde een, worden weggedaan omdat het zou kunnen!