Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
door Jane Austen (1811)
Hoofdstuk 8
Mevrouw Jennings was een weduwe met een ruime
jointure.
Ze had slechts twee dochters, die beiden
zij woonde te zien fatsoenlijk getrouwd,
en ze had nu dus niets te doen, maar
naar de rest van de wereld te trouwen.
Bij de bevordering van dit object was ze
ijverig actief is, voor zover haar vermogen
bereikt, en miste geen enkele mogelijkheid
projecteren bruiloften onder alle jongeren
mensen van haar kennis.
Ze was opmerkelijk snel in de ontdekking
van bijlagen, had en genoten van de
voordeel van het verhogen van de bloost en de
ijdelheid van menig jonge dame door insinuaties
van haar macht over zo'n jonge man, en
dit soort van onderscheidingsvermogen stelde haar in staat snel
na haar aankomst in Barton beslissende
uitspreken dat kolonel Brandon was erg
veel in liefde met Marianne Dashwood.
Ze liever vermoed dat het zo is, op de
eerste avond van hun samenzijn,
uit zijn zo aandachtig te luisteren terwijl ze
zong voor hen, en wanneer het bezoek was
geretourneerd door de Middletons 'dineren in het
huisje, was het feit geconstateerd door zijn
luisteren naar haar weer.
Het moet zo zijn.
Ze was volkomen van overtuigd.
Het zou een uitstekende match, want hij was
rijk, en ze was knap.
Mevrouw Jennings was angstig om te zien
Kolonel Brandon ook getrouwd, sinds
haar verbinding met Sir John eerst onder
hem om haar kennis, en zij was altijd
Vastberaden om een goede echtgenoot voor elke te krijgen
mooi meisje.
Het directe voordeel voor zichzelf was door
geenszins te verwaarlozen, want het bijgeleverde
haar met eindeloze grappen tegen hen beide.
Op het park ze lachte om de kolonel, en
in het huisje bij Marianne.
Aan de voormalige haar scherts was waarschijnlijk, zoals
voorzover zij geacht alleen zichzelf, perfect
onverschillig, maar om de laatste het was op
aanvankelijk onbegrijpelijk, en toen haar doel
werd begrepen, ze nauwelijks wist of
het meest te lachen in zijn absurditeit, of afkeuring
haar onbeschaamdheid, want zij zagen het als
een gevoelloze reflectie op de Kolonel
gevorderde leeftijd, en op zijn verlaten
voorwaarde is als een oude vrijgezel.
Mevrouw Dashwood, die niet kon dat een man
vijf jaar jonger dan zijzelf, dus
zeer oud is als hij verscheen aan de
jeugdige fantasie van haar dochter, waagde
duidelijke Mrs Jennings uit de waarschijnlijkheid van
willen belachelijk te werpen op zijn leeftijd.
"Maar op zijn minst, Mama, je kunt niet ontkennen dat de
absurditeit van de beschuldiging, maar u kan
denk niet dat het opzettelijk kwaadaardig.
Kolonel Brandon is zeker jonger dan
Mevrouw Jennings, maar hij is oud genoeg om te
Mijn vader, en als hij ooit geanimeerde
genoeg om te worden in de liefde, moeten lang
overleefde alle sensatie van de soort.
Het is te belachelijk!
Wanneer is een man om veilig te zijn zoals wit, indien
leeftijd en handicap zal niet beschermen hem? "
"Zwakte" zei Elinor, "noem je
Kolonel Brandon minder validen?
Ik kan gemakkelijk veronderstellen dat zijn leeftijd kan
lijken veel meer voor je dan naar mijn
moeder, maar je kan nauwelijks bedriegt jezelf
over zijn met het gebruik van zijn ledematen! "
"Heb je niet hoort hem klagen over de
reuma? En is dat niet de meest voorkomende
zwakheid van de dalende leven? "
"Mijn liefste kind," zei haar moeder,
lachend, "in dit tempo moet u in
voortdurende terreur van MIJN verval, en moet
lijkt je een wonder dat mijn leven is
uitgebreid tot de gevorderde leeftijd van veertig. "
"Mama, je bent niet doet me rechtvaardigheid.
Ik weet heel goed dat kolonel Brandon is
niet oud genoeg om zijn vrienden te maken nog niet
ongemakkelijk te voelen over hem te verliezen in de loop van
de natuur.
Hij kan leven twintig jaar langer.
Maar vijfendertig heeft niets te maken met
huwelijk. "
"Misschien," zei Elinor, "vijfendertig en
zeventien maar beter geen ding
samen doen met het huwelijk.
Maar als er dient te gebeuren door een kans om
een vrouw die single is op zeven en
twintig, zou ik niet denk dat kolonel
Brandon's worden vijfendertig geen bezwaar
om zijn haar te trouwen. "
"Een vrouw van zeven en twintig," zei
Marianne, na de onderbreking een moment, "kan
nooit de hoop te voelen of te inspireren genegenheid
weer, en als haar huis worden ongemakkelijk, of
haar fortuin klein is, kan ik veronderstel dat ze
zou kunnen brengen zich te onderwerpen aan de
kantoren van een verpleegster, ter wille van de
bepaling en de veiligheid van een vrouw.
In zijn huwelijk met zo'n vrouw dan ook
zou er niets ongeschikt zijn.
Het zou een compacte van gemak, en
de wereld zou worden voldaan.
In mijn ogen zou het geen huwelijk op alle zijn,
maar dat zou niets zijn.
Voor mij lijkt het alleen een commerciële
uitwisseling, waarbij elke wenste te worden
profiteerde ten koste van de ander. "
"Het zou onmogelijk zijn, ik weet het," antwoordde
Elinor, "om u te overtuigen dat een vrouw van
zeven en twintig kon voelen voor een man van
vijfendertig iets in de buurt genoeg om liefde,
om hem een wenselijke aanvulling op haar.
Maar ik moet bezwaar maken tegen uw gedrang brengt kolonel
Brandon en zijn vrouw aan de constante
opsluiting van een zieke kamer, alleen maar
omdat hij toevallig om te klagen gisteren (een
zeer koude vochtige dag) een lichte reumatische
voelen in een van zijn schouders. "
"Maar hij sprak van flanel vesten," zei
Marianne, "en met mij een flanellen vest
is altijd verbonden met pijn, krampen,
reuma, en elke soort van ziekte
dat kan teisteren de oude en de zwakke. "
"Had hij slechts in een hevige koorts, kunt u
niet zou hebben veracht hem de helft zo veel.
Belijden, Marianne, is er niet iets
interessant om je in de gespoeld ***,
holle ogen, en een snelle polsslag van koorts? "
Kort na deze, op Elinor's het verlaten van de
kamer, "Mama," zei Marianne, "Ik heb een
alarm op het onderwerp van de ziekte die ik
kan niet verhullen dat van jou.
Ik ben er zeker van Edward Ferrars is niet goed.
We hebben hier nu bijna twee weken geweest,
en toch is hij niet gekomen.
Niets maar echte ongesteldheid kunnen
gelegenheid van deze buitengewone vertraging.
Wat kan houden hem op Norland? "
"Had u enig idee van zijn komst zo snel?"
zei mevrouw Dashwood.
"Ik had er geen.
Integendeel, als ik voelde geen angst
op alle op het onderwerp, is het in
Recollecting dat hij soms toonde een
wil van plezier en bereidheid bij de aanvaarding van
mijn uitnodiging, toen ik sprak van zijn komst
naar Barton.
Is Elinor verwacht hem nu al? "
"Ik heb nooit genoemd naar haar, maar van
Natuurlijk moet zij. "
"Ik denk eerder dat je je vergist, want toen
Ik was met haar te praten gisteren het krijgen van een
nieuwe rooster voor de reserveonderdelen slaapkamer, ze
merkte op dat er geen directe haast
voor, omdat het niet waarschijnlijk was dat de kamer
zou worden gezocht voor bepaalde tijd. "
"Hoe vreemd is dit! wat kan worden van de
zin van het!
Maar het geheel van hun gedrag aan elke
andere is onverklaarbaar!
Hoe koud, hoe samengesteld waren hun laatste
adieus!
Hoe lome hun gesprek de laatste
avond van hun samenzijn!
Ten afscheid Edward was er geen
onderscheid tussen Elinor en mij: het was
de goede wensen van een liefdevolle broer
op beide.
Tweemaal heb ik laat ze doelbewust samen
in de loop van de laatste ochtend, en elke
tijd heeft hij het meest onverklaarbare volg mij
de kamer uit.
En Elinor, in het stoppen met Norland en Edward,
riep niet zoals ik deed.
Zelfs nu haar eigen opdracht is onveranderlijk.
Toen is ze neerslachtig of weemoedig?
Wanneer gaat ze proberen om de samenleving te voorkomen, of
lijkt onrustig en ontevreden in? "
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels vreemde taal te vertalen vertaling