Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XXXI
Mijn huis, dan, als ik eindelijk vinden van een huis, --is een huisje, een kleine ruimte met
witgekalkte muren en een vloer geschuurd, geschilderd met vier stoelen en een tafel,
een klok, een kast, met twee of drie
borden en schotels, en een set van thee-dingen in DELF.
Boven, een kamer van dezelfde afmetingen als de keuken, met een deal ledikant en de borst
van laden; klein, maar te groot om te worden gevuld met mijn karige garderobe: hoewel de
vriendelijkheid van mijn zacht en gulle vrienden
is toegenomen dat, door een bescheiden voorraad van zulke dingen als nodig is.
Het is avond.
Ik heb ontslagen, met de vergoeding van een sinaasappel, de kleine wees die me fungeert als
een dienstmaagd. Ik ben alleen zittend op de haard.
Vanmorgen, de dorpsschool geopend.
Ik had twintig geleerden. Maar drie van het aantal kan lezen: geen
schrijven of cijfer. Verschillende breien, naaien en een paar een beetje.
Ze spreken met de breedste accent van de wijk.
Op dit moment, zij en ik heb een moeilijkheid in het begrijpen van elkaars taal.
Sommigen van hen zijn unmannered, ruw, hardnekkige, maar ook onwetend, maar
anderen volgzaam zijn, hebben een wens om te leren, en evince een vervreemding die mij bevalt.
Ik moet niet vergeten dat deze grof geklede kleine boeren zijn van vlees en bloed
goed als de telgen van zachtste genealogie, en dat de kiemen van inheemse excellence,
verfijning, intelligentie, soort gevoel, zijn
zoveel kans om in hun hart bestaan als in die van de best-geboren.
Mijn plicht zal zijn om deze kiemen ontwikkelen: Ik zal zeker wat geluk vinden in
ontladen dat kantoor.
Veel plezier Ik verwacht niet dat in het leven opening voor mij: maar het zal ongetwijfeld
als ik het reguleren mijn geest en mijn krachten uit te oefenen als ik zou moeten, geven me genoeg om van te leven vanuit
dag tot dag.
Was ik zeer vrolijke, gevestigd, inhoud, tijdens de uren bracht ik in daarginds kale,
nederige schoollokaal deze morgen en 's middags?
Niet om mezelf te misleiden, moet ik antwoord - Nee: ik voelde me verlaten tot op zekere hoogte.
Ik voelde me - ja, idioot die ik ben - ik voelde gedegradeerd.
Ik betwijfelde of ik had een stap die zonk in plaats van het verhogen van mij in de schaal van de genomen
sociale bestaan.
Ik was zwak ontzet over de onwetendheid, de armoede, de grofheid van alles wat ik gehoord en
zag om mij heen.
Maar laat me niet haten en verachten me te veel voor deze gevoelens, ik weet dat ze worden
mis - dat is een grote stap opgedaan, ik zal proberen om ze te overwinnen.
Tot morgen, ik vertrouw, zal ik een deel krijgen van de betere van hen, en binnen een paar weken,
Misschien zullen ze heel ingetogen.
In een paar maanden, is het mogelijk, het geluk van het zien van de vooruitgang, en een verandering
voor de betere in mijn geleerden kan vervangen bevrediging voor walging.
Ondertussen laat ik vraag me een vraag - Wat is beter -? Om hebben overgegeven aan
verleiding, luisterde naar passie, maakte geen pijnlijke inspanning - geen strijd, - maar om
verzonken in de zijden strik; gevallen
in slaap op de bloemen te bedekken, wakker in een zuidelijk klimaat, onder de luxe
van een genot villa: tot nu toe hebben geleefd in Frankrijk, de heer Rochester minnares;
ijlen met zijn liefde de helft van mijn tijd - voor de
hij zou - oh, ja, zou hij van me hield goed voor een tijdje.
Hij heeft van mij - niemand zal ooit van mij houden, zodat het opnieuw.
Ik zal nooit meer weten de zoete eerbetoon aan schoonheid, jeugd, en genade - voor
nooit iemand anders zal ik lijken deze charmes bezitten.
Hij was dol en trots op mij - het is wat niemand behalve ooit zal .-- Maar waar ben ik
dwalen, en wat zeg ik, en vooral, gevoel?
Of is het beter het, vraag ik, om een slaaf te zijn in het paradijs een dwaas in Marseille - koortsachtig
met bedrieglijke bliss een uur - verstikkende met de bitterste tranen van berouw en
jammer dat de volgende - of een dorp zijn
lerares, vrij en eerlijk, in een luchtig berg hoekje in het gezonde hart
van Engeland?
Ja, ik voel nu dat ik gelijk had, toen ik gehandeld op grond van principe en de wet, en geminacht
en verpletterde de krankzinnige ingevingen van een waanzinnige moment.
God mij naar een juiste keuze: Ik dank Zijn voorzienigheid voor de begeleiding!
Met mijn Eventide mijmeringen gebracht tot dit punt, ik stond op, ging naar mijn deur, en keek
de zonsondergang van de oogst-dag, en aan het rustige velden voor mijn huisje, dat,
met de school, was verre half een mijl van het dorp.
De vogels waren hun laatste stammen zingen - "De lucht was zacht, de dauw was balsem."
Terwijl ik keek, dacht ik mezelf gelukkig, en was verrast om mezelf weldra vinden
huilen - en waarom?
Voor de ondergang, die mij had overigen van hechting aan mijn meester: voor hem was ik geen
meer te zien, want de wanhopige verdriet en woede fatale - gevolgen van mijn vertrek -
die nu zou kunnen, misschien worden te slepen hem
van het pad van recht, te ver weg hoop van de uiteindelijke restauratie daarheen.
Op deze gedachte, ik draaide mijn gezicht opzij van de prachtige hemel van Eva en eenzame dal
van Morton - zeg ik eenzaam, in die bocht van het zichtbaar voor mij was er geen gebouw
duidelijk op te slaan de kerk en de pastorie,
half-verstopte zich in bomen, en, heel aan het uiteinde, het dak van Vale Hall, waar de
rijke Mr Oliver en zijn dochter woonde.
Ik verborg mijn ogen en leunde mijn hoofd tegen de stenen frame van mijn deur, maar al snel een
lichte ruis in de buurt van het wicket, die in mijn kleine tuin dicht uit de wei daarbuiten
deed me opkijken.
Een hond - oude Carlo, de heer Rivers 'pointer, zoals ik zag in een moment - was druk op de poort met
zijn neus, en St. Johannes zelf leunde daarop met gevouwen armen, zijn voorhoofd breien, zijn
blik, graf bijna tot ongenoegen, gefixeerd op mij.
Ik vroeg hem te komen binnen "Nee, ik kan niet blijven, ik heb alleen maar voor je meegebracht
een klein pakje mijn zussen links voor je.
Ik denk dat het bevat een kleur-box, potloden en papier. "
Ik benaderd om te nemen: een welkomstgeschenk het was.
Hij onderzocht mijn gezicht, dacht ik, met de soberheid, toen ik de buurt van: de sporen van
tranen waren ongetwijfeld erg zichtbaar op het. "Hebt u uw eerste dag het werk
harder dan je verwacht had? "vroeg hij.
"Oh, nee! Integendeel, ik denk in de tijd zal ik
gaan met mijn geleerden heel goed. "
'Maar misschien uw accommodaties - uw vakantiehuis - uw meubels - hebben teleurgesteld
uw verwachtingen? Ze zijn, in waarheid, karig genoeg, maar - "
Ik onderbrak -
"Mijn huis is schoon en weersbestendig, mijn meubels voldoende en geriefelijk.
Alles wat ik zie heeft mij dankbaar, niet wanhopig.
Ik ben niet echt zo'n een dwaas en sensualist met betrekking tot de afwezigheid van een spijt
tapijt, een sofa, en zilveren plaat; bovendien vijf weken geleden had ik niets - ik was een
outcast, een bedelaar, een zwerver, nu heb ik kennis, een huis, een bedrijf.
Ik vraag me af op de goedheid van God, de vrijgevigheid van mijn vrienden, de overvloed van mijn
veel.
Ik weet niet morren. "" Maar je voelt de eenzaamheid een onderdrukking?
Het kleine huis is er achter je is donker en leeg. "
"Ik heb nauwelijks tijd gehad om nog een gevoel van rust te genieten, en nog minder om te groeien
ongeduldig onder een van de eenzaamheid. "
"Heel goed, ik hoop dat u voelt dat de inhoud die u uit te drukken: in ieder geval, je gezonde verstand zal
u vertellen dat het nog te vroeg om te geven aan de weifelende angsten van de vrouw van Lot.
Wat u had voordat ik je zag, natuurlijk weet ik niet, maar ik raad u aan
weerstaan stevig elke verleiding die zou neigen u om terug te kijken: de uitoefening van je
aanwezig zijn carrière gestaag, voor enkele maanden op zijn minst. "
"Het is wat ik bedoel te doen, 'antwoordde ik. St. John vervolg -
"Het is hard werken om de werking van de helling controle en de neiging van de natuur beurt;
maar dat het kan gebeuren, weet ik uit ervaring.
God heeft ons, in een maat, de macht om ons eigen lot te maken, en als onze energie
lijken een levensonderhoud kunnen ze niet krijgen de vraag - wanneer onze wil stammen na een pad dat we
kan niet volgen - we moeten niet verhongeren uit
uitputting, noch stil in wanhoop: we moeten maar aan een andere voeding voor te zoeken
de geest, zo sterk als de verboden voedsel te verlangden naar smaak - en misschien wel zuiverder, en
te houwen uit voor de avontuurlijke voet een weg
zo direct en breed als het een Fortune geblokkeerd heeft tegen ons, als ruwer dan het.
"Een jaar geleden was ik mezelf intens ellendig, omdat ik dacht dat ik had gemaakt een
fout bij het invoeren van het ministerie: de uniforme taken vermoeid me dood.
Ik verbrand voor de meer actieve leven van de wereld - voor de meer spannende strikken van een
literaire carrière - voor het lot van een kunstenaar, schrijver, redenaar; iets eerder
dan dat van een priester: ja, het hart van een
politicus, van een soldaat, van een voorvechter van glorie, een liefhebber van naam, een glans na
macht, sloeg onder mijn toga predikant. Ik vond, mijn leven was zo ellendig, dat
moet worden gewijzigd, of ik moet sterven.
Na een seizoen van duisternis en worstelen, licht brak en opluchting viel: mijn verkrampte
bestaan in een keer verspreid naar een vlakte zonder grenzen - mijn krachten hoorde een oproep van
de hemel te stijgen, verzamelen hun volle kracht, spreidden hun vleugels, en monteer daarna Ken.
God had een boodschap voor mij, waarvoor ver te dragen, om goed te leveren, vaardigheid en
kracht, moed en welsprekendheid, de beste kwalificaties van de soldaat, staatsman, en
redenaar, waren allemaal nodig: voor deze alle centrum in de goede zendeling.
"Een zendeling besloot ik te zijn.
Vanaf dat moment is mijn gemoedstoestand veranderd, de boeien ontbonden en daalde van
elke faculteit, zodat er niets van slavernij, maar de knellende pijn - die tijd alleen
kan genezen.
Mijn vader, inderdaad, de opgelegde vastberadenheid, maar sinds zijn dood, ik heb
geen legitieme obstakel te kampen met een, sommige zaken geregeld, een opvolger voor
Morton voorzien, een verstrengeling of twee van
de gevoelens doorbroken of zo afgehouwen--een laatste conflict met de menselijke zwakheid, in
waarvan ik weet dat ik zal overwinnen, want ik heb beloofd dat ik zal overwinnen - en ik
Laat Europa voor het Oosten. "
Hij zei dit in zijn eigenaardige, ingetogen, maar toch nadrukkelijk stem uit, toen hij had opgehouden
gesproken, niet bij mij, maar naar de ondergaande zon, waarbij keek ik ook.
Zowel hij als ik onze rug had naar het pad omhoog het veld aan het wicket.
We hadden gehoord dat er geen stap op met gras begroeide weg, het water loopt in het dal was
de een wiegende geluid van de uren en de scène, we kunnen goed dan starten als een ***
stem, zoet als een zilveren bel, riep -
"Goedenavond, meneer Rivers. En een goede avond, oude Carlo.
Uw hond is sneller om zijn vrienden te herkennen dan u bent, meneer, hij prikte zijn
oren en kwispelde met zijn staart toen ik op de bodem van het veld, en je hebt je rug
naar me nu. "
Het was waar.
Hoewel de heer Rivers was begonnen aan de eerste van deze muzikale accenten, alsof er een
bliksemschicht had een wolk verdeeld over zijn hoofd, stond hij toch aan het einde van de
zin, in dezelfde houding waarin de
spreker had verrast hem - zijn arm rusten op het hek, zijn gezicht gericht op de
westen. Hij draaide zich eindelijk, met de gemeten
overleg.
Een visie, want het leek mij, was opgestaan aan zijn zijde.
Er bleek, binnen drie meter van hem, een vorm gekleed in zuiver wit - een jeugdige,
gracieuze vorm: vol, maar fijn in contour, en toen, na het buigen te strelen Carlo, het
hief zijn hoofd en gooide weer een lange
sluier, er bloeide onder zijn blik een gezicht van de perfecte schoonheid.
Perfecte schoonheid is een sterke uitdrukking, maar ik denk niet achterhalen of het in aanmerking komt: zo zoet
functies als ooit de gematigde klimaat van Albion gegoten, als pure tinten van roos en
lelie als altijd haar vochtige stormen en wasemenden
luchten gegenereerd en gescreend, gerechtvaardigd, in dit geval, het woord.
Geen charme ontbrak, er geen gebrek was waarneembaar, het jonge meisje had regelmatig en
fijne gelaatstrekken, de ogen gevormd en gekleurd als we ze te zien in mooie foto's,
groot, en donker, en vol, de lange en
schimmige wimpers, die een fijn oog met zo zacht een fascinatie omringt, de getekende
voorhoofd die een dergelijke duidelijkheid geeft, de witte gladde voorhoofd, waarop deze rust toevoegt aan
het levendiger schoonheden van tint en ray; de
*** ovaal, fris, en glad, de lippen, fris ook, blozende, gezonde, zoet gevormd;
de gelijkmatige en glanzende tanden zonder gebrek, de kleine kuiltjes kin, het sieraad van de
rijk, overvloedig lokken - alle voordelen, in
Kortom, die, gecombineerd, realiseer het ideaal van schoonheid, werden volledig van haar.
Ik vroeg me af, als ik keek op deze beurs wezen: Ik bewonderde haar met mijn hele
hart.
De natuur had zeker vormde haar in een gedeeltelijke stemming, en, vergeet haar gewone stinted
stiefmoeder Dole van geschenken, had begiftigd deze, haar lieveling, met een grand-dame's
bounty.
Wat deed St. John Rivers denken van deze aardse engel?
Ik ben natuurlijk vroeg me die vraag toen ik hem zag tot haar en kijk naar haar, en,
zo natuurlijk, ik zocht het antwoord op de vraag in zijn gelaat.
Hij had reeds teruggetrokken zijn oog uit de Peri, en keek naar een bescheiden plukje
madeliefjes die groeide door de wicket.
"Een mooie avond, maar te laat voor jou alleen om buiten te zijn," zei hij, terwijl hij verpletterd de
besneeuwde hoofden van de gesloten bloemen met zijn voet.
"Oh, ik kwam alleen thuis van S-" (ze noemde de naam van een grote stad een aantal
twintig mijl verre) "deze middag.
Papa vertelde me dat je geopend had je school, en dat de nieuwe minnares was gekomen, en zo
Ik zette mijn motorkap na thee, en rende de vallei om haar te zien: dit is ze? "
wijst naar mij.
"Het is," zeide St. John. 'Denk je dat je zal Morton uit? "Ze
vroeg van mij, met een directe en naïeve eenvoud van toon en manier, aangenaam, als
kind-achtige.
"Ik hoop dat ik zal. Ik heb veel aansporing om dat te doen. "
"Heb je je geleerden zo attent als je had verwacht?"
"Quite."
"Doe je je huis?" "Heel veel."
"Heb ik ingericht en mooi?" "Zeer mooi, inderdaad."
"En een goede keuze gemaakt van een begeleider voor u in Alice Wood?"
"Je hebt inderdaad. Ze is leergierig en handig. "
(Dit toen, dacht ik, is Miss Oliver, de erfgename, voorkeur, zo lijkt het, in de geschenken
van het lot, maar ook in die van de natuur! Wat gelukkige combinatie van de planeten
voorgezeten haar geboorte, vraag ik me af?)
"Ik zal komen en helpen u soms te leren," voegde ze eraan toe.
"Het zal een verandering voor mij om u een bezoek brengen nu en dan, en ik als een verandering.
Meneer Rivers, ben ik zo vrolijk tijdens mijn verblijf in S-.
Gisteravond, of beter gezegd deze morgen, was ik dansen tot twee.
De --- ste regiment gestationeerd zijn er sinds de rellen, en de officieren zijn de
meest aangename mensen in de wereld: ze zetten al onze jonge mes slijpmachines en schaar
kooplieden te schande. "
Het leek mij dat de heer St. John's onderlip stak, en zijn bovenlip krulde een
moment.
Zijn mond zag er zeker een gecomprimeerd goede deal, en het onderste deel van zijn gezicht
ongewoon strenge en plein, zoals de lachende meisje gaf hem deze informatie.
Hij hief zijn blik, ook van de madeliefjes, en zette hem aan haar.
Een zonder glimlach, een zoeken, een betekenis blik het was.
Antwoordde ze met een tweede lachen, en lachen ook werd haar jeugd, haar rozen,
kuiltjes in haar wangen, haar heldere ogen. Terwijl hij stond, mute en graf, ze weer viel
te strelen Carlo.
"Arme Carlo houdt van mij, 'zei ze. "Hij is niet streng en afstandelijk te zijn
vrienden, en als hij kon spreken, zou hij niet zwijgen ".
Terwijl ze klopte de hond hoofd buigen met native genade voor zijn jong en sobere
meester, zag ik een gloed aanleiding tot het gezicht dat de meester.
Ik zag zijn plechtige oog smelten met plotselinge vuur, en flikkeren met een onweerstaanbare emotie.
Flushed en dus ontstoken, hij zag er bijna net zo mooi voor een man als ze voor een vrouw.
Zijn borst slaakte een keer, alsof zijn groot hart, moe van despotische vernauwing, had
uitgebreid, ondanks de wil, en maakte een krachtige gebonden voor het bereiken van
vrijheid.
Maar hij afgeremd, denk ik, als een vastberaden rijder zou een steigerend paard te beteugelen.
Hij antwoordde noch door woord, noch beweging om de zachte vorderingen hem.
"Papa zegt dat je nooit komen nu ons zien," vervolgde Miss Oliver, te kijken.
"U bent nogal een vreemde op Vale Hall.
Hij is alleen vanavond, en niet erg goed: komt u terug bij mij op bezoek en
hem? "" Het is niet een tijdige uur binnen te dringen op
Mr Oliver, "antwoordde St. John.
"Niet een seizoenarbeid uur! Maar ik verklaar het is.
Het is enkel het uur wanneer de meeste papa bedrijf wil: wanneer de werken zijn gesloten en hij
heeft niets te zoeken om hem te bezetten.
Nu, de heer Rivers, wel komen. Waarom ben je zo erg verlegen, en zo
somber? "Ze vulde het hiaat zijn stilzwijgen links
door een antwoord van haar eigen.
"Ik vergat! 'Riep ze uit, schudt haar mooie gekrulde hoofd, alsof geschokt
zelf. "Ik ben zo duizelig en gedachteloze!
Doe excuse me.
Het had gleed mijn geheugen dat u goede redenen om onwel te worden voor toetreding in mijn zijn
chatter. Diana en Mary hebben verlaten u, en Moor
House is opgesloten, en je bent zo eenzaam.
Ik weet zeker dat ik medelijden met je. Kom en zie papa. "
"Niet-avond, Miss Rosamond, niet-nacht."
De heer St. John sprak bijna als een automaat: hij kende alleen de moeite die het
dus kostte hem te weigeren.
"Nou, als je zo koppig, dan laat ik je, want ik durf niet langer blijven:
de dauw begint te dalen. Goedenavond! "
Ze stak haar hand.
Hij is net aangeraakt. "Goedenavond!" Herhaalde hij, in een lage stem
en hol als een echo. Ze draaide zich om, maar in een ogenblik terug.
"Bent u goed?" Vroeg ze.
Wel zou ze stelde de vraag: zijn gezicht was geblancheerd als haar jurk.
"Heel goed", zegt hij verkondigd, en met een boog, verliet hij de poort.
Ze ging een weg, hij een ander.
Ze draaide zich twee keer, om te zien na hem struikelde ze sprookjesachtig van het veld, hij, als
Hij liep stevig over, nooit helemaal gedraaid.
Dit spektakel van een ander het lijden en de opoffering vervoering mijn gedachten van de exclusieve
meditatie op mijn eigen. Diana Rivers had aangewezen haar broer
"Onverbiddelijk als de dood."
Ze had niet overdreven.