Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vaders en Zonen van Ivan Toergenjev HOOFDSTUK 19
Ondanks haar MA5TERLY zelfbeheersing en superioriteit ten opzichte van elke vorm van vooroordelen,
Madame Odintsov voelde zich ongemakkelijk toen ze de eetzaal voor het diner.
Echter, de maaltijd ging helemaal naar tevredenheid.
Porfiri Platonich draaide op en vertelde verschillende anekdotes, hij was net terug
van de stad.
Onder andere, kondigde hij aan dat de gouverneur had zijn secretaresses besteld op
speciale commissies van sporen te dragen, voor het geval hij zou willen sturen af ergens op
paard grotere snelheid.
Arkady sprak in een ondertoon aan Katja, en woonde diplomatiek aan de prinses.
Bazarov onderhouden een grimmige en eigenzinnige stilte.
Madame Odintsov wierp een blik op hem twee keer, niet heimelijk, maar recht in zijn gezicht, die
keek streng en cholerisch, met neergeslagen ogen en een minachtende bepaling
gestempeld op elke functie, en ze dacht: "Nee .. nee ... nee."
Na het eten, ging ze met het hele bedrijf in de tuin, en het zien van dat
Bazarov wilde met haar praten, ze een paar stappen liep naar de ene kant en gestopt.
Hij naderde haar, maar zelfs dan is hij niet te verhogen zijn ogen en zei met een hese stem:
"Ik moet me bij jou verontschuldigen, Anna Sergeyevna.
Je moet woedend op me. "
"Nee, ik ben niet boos op je, Evgeny Vassilich, maar ik ben van streek."
"Des te erger. In ieder geval heb ik al genoeg gestraft.
Ik vind mezelf, ik weet zeker dat je, eens in een zeer domme positie.
Je schreef me: 'Waarom gaat u weg?' Maar ik kan niet blijven en ik wil niet.
Morgen zal ik hier niet meer zijn. "
"Evgeny Vassilich, waarom ben je ..." "Waarom ga ik weg?"
"Nee, ik heb nog niet zeggen dat."
"Het verleden zal niet terugkomen, Anna Sergeyevna, maar vroeg of laat moest
gebeuren. Daarom heb ik moeten gaan.
Ik kan me voorstellen maar een aandoening die zou hebben me in staat om te blijven, maar dat
voorwaarde zal nooit zijn. Voor zeker - excuses voor mijn brutaliteit - je dat niet doet
van mij houden en nooit zullen van mij houden? "
Bazarov ogen schitterden voor een moment van onder zijn donkere wenkbrauwen.
Anna Sergeyevna antwoordde hem niet. "Ik ben *** voor deze man," was de gedachte
dat flitste door haar hoofd.
"Vaarwel dan," mompelde Bazarov, alsof hij raadt haar gedachten, en hij keerde terug naar
het huis. Anna Sergeyevna volgde hem langzaam, en
roept Katja naar haar toe, nam ze haar arm.
Ze bleef Katja aan haar zijde tot 's avonds.
Ze had geen kaarten spelen en bleef lachen, dat was helemaal niet in overeenstemming
met haar bleek en bezorgde gezicht.
Arkady stond perplex, en keek naar haar, als jonge mensen, voortdurend af:
"Wat kan dat betekenen? 'Bazarov sloot zichzelf op in zijn kamer en
alleen verscheen bij theetijd.
Anna Sergeyevna wilde een vriendelijk woord tegen hem zeggen, maar ze kon niet zelf brengen
aan te pakken hem ...
Een onverwachte gebeurtenis redde haar van haar verlegenheid: de butler aangekondigd
komst van Sitnikov.
Woorden kunnen moeilijk beschrijven de vreemde figuur te slaan door de jonge kampioen van
vooruitgang als hij fladderde in de kamer.
Hij had besloten met zijn karakteristieke onbeschaamdheid om naar het land om een bezoek aan
vrouw die hij nauwelijks kende, die nooit hem uitgenodigd, maar met wie, zoals hij had
vastgesteld, zulke getalenteerde mensen en
intieme vrienden van hem verbleven, toch, hij beefde aan de
merg van zijn botten van schrik, en in plaats van het uitbrengen van de excuses en
complimenten die hij geleerd had uit zijn hoofd
op voorhand, mompelde hij iets over de idiote Evdoksya Kukshina die stuurde hem naar
informeren naar de gezondheid van Anna Sergeyevna en dat Arkady Nikolajevitsj altijd gesproken had
om hem in termen van de hoogste lof ... Op
dit punt dat hij wankelde en verloor zijn tegenwoordigheid van geest zo compleet dat hij zat
op zijn hoed.
Maar omdat niemand hem bleek, en Anna Sergeyevna zelfs stelde hem voor aan haar
tante en zus, hij spoedig herstelde zich en begon te kletsen met zijn hart
inhoud.
De introductie van iets alledaags is vaak nuttig in het leven, het verlicht een
overspannen spanning, en Sobers neer zelfbewuste of zelfopoffering gevoelens door
herinnerend aan de mate waarin deze gerelateerd is aan hen.
Met Sitnikov het uiterlijk werd alles een of andere manier doffer, meer triviale - en
gemakkelijker: ze aten zelfs het avondeten met een betere eetlust, en ging naar een half bed
uur eerder dan gebruikelijk.
"Ik kan nu herhalen voor u, 'zei Arkady, als ging hij in bed, op Bazarov, die
ook uitkleden, "wat je zei ooit tegen me: 'Waarom ben je zo melancholisch?
Het lijkt alsof u vervullen een aantal heilige plicht. '"
Sinds enige tijd langs een toon van kunstmatig gratis en eenvoudige scherts was verrezen tussen
de twee jonge mannen, altijd een zeker teken van geheime ontevredenheid of onuitgesproken
vermoeden.
"Ik ga plaats van mijn vader morgen", zei Bazarov.
Arkady ging zitten en leunde op zijn elleboog.
Hij voelde zich zowel verbaasd als een of andere manier blij.
"Ach," merkte hij op, "en is dat waarom je verdrietig bent?"
Bazarov gaapte. "Als je weet te veel, je oud worden."
"En hoe zit het met Anna Sergeyevna? '
"Hoe zit het met haar?" "Ik bedoel, zal ze laten gaan?"
"Ik ben niet in haar werk." Arkady doordachte werd tijdens het Bazarov leggen
naar beneden en draaide zijn gezicht naar de muur.
Enkele minuten gingen voorbij in stilte. "Evgeny!" Plotseling riep Arkady.
"Nou?" "Ik zal ook morgen vertrekken."
Bazarov gaf geen antwoord.
"Alleen ik zal naar huis gaan," vervolgde Arkady. "We zullen samen gaan zo ver Khokhlovsky,
en daar kun je paarden op Fedot's.
Ik had moeten zijn blij om uw mensen te ontmoeten, maar ik ben *** dat ik zou alleen maar in
hun weg en de jouwe. Natuurlijk kunt u komen terug om te verblijven met
ons? "
"Ik heb al mijn spullen af aan u," zei Bazarov, zonder zich om te draaien.
"Waarom heeft hij me niet vragen waarom ik ga weg -?? En net zo plotseling als hij is", dacht
Arkady.
"Als een aangelegenheid van de feiten, waarom ga ik, en waarom is hij dan?" Ging hij verder als gevolg.
Hij kon geen bevredigend antwoord op zijn eigen vraag, hoewel zijn hart was vervuld
met wat bitter gevoel.
Hij voelde dat hij zou het moeilijk om deel te vinden vanaf dit leven waar hij zo waren gegroeid
gewend, maar voor hem op de hoogte blijven alleen zou ook raar.
"Er is iets gebeurd tussen hen," zo redeneerde hij bij zichzelf, "wat is het goede van mijn
opknoping rond hier, nadat hij is gegaan? Uiteraard zou ik droeg haar stijf, en verliest
zelfs het weinige dat blijft voor mij. "
Hij begon te roepen een beeld van Anna Sergeyevna, dan andere functies geleidelijk aan
verduisterde het prachtige beeld van de jonge weduwe.
"Het spijt me ook over Katja," Arkady fluisterde zijn kussen, waarop een traan
was al gevallen ... Plotseling schudde hij terug zijn haar en zei hardop: "Wat de duivel
bracht dat idiote Sitnikov hier? "
Bazarov begon te bewegen in zijn bed, en maakte vervolgens het volgende antwoord: "Ik zie
je bent nog steeds stom, mijn jongen. Sitnikovs zijn onmisbaar voor ons.
Voor mij, begrijp je niet - Ik heb zulke domkoppen.
In feite, het is niet voor de goden om stenen te bakken ... "
"Ai," dacht Arkady, en pas toen zag hij in een flits de hele peilloze diepte van
Bazarov's eigendunk. "Dus jij en ik zijn goden, in dat geval?
Tenminste, je bent een god, maar ik denk dat ik ben een van de sukkels. "
"Ja," herhaalde Bazarov somber. "Je bent nog steeds dom."
Madame Odintsov uitgedrukt geen bijzondere verrassing toen Arkady vertelde haar de volgende dag
dat hij zou gaan met Bazarov, ze leek moe en in beslag genomen.
Katya keek hem met stille zwaartekracht.
De prinses ging zelfs zo ver om zich over te steken onder haar sjaal, zodat hij kon
het niet helpen het te merken, maar Sitnikov, aan de andere kant, was het meest onthutst.
Hij had net verscheen voor. ontbijt in een slim nieuw kostuum, deze keer niet in de
Slavofiel mode, de vorige avond had hij verbaasd de man aangesteld om te kijken
na hem door de hoeveelheid van linnen had hij
gebracht, en nu ineens zijn kameraden werden steek hem!
Hij deed een paar snelle stappen, schoot rond als een opgejaagde haas aan de rand van een bos,
en abrupt, bijna van schrik, bijna met een gejammer, kondigde hij aan dat hij ook
voorgesteld verlaten.
Madame Odintsov deed geen poging om hem vast te houden.
"Mijn wagen is zeer comfortabel," voegde de ongelukkige jonge man, zich tot Arkady;
"Ik kan u, terwijl Evgeny Vassilich neemt uw tarantass, dus dat wordt zelfs
handiger. "
"Maar echt, het is heel van je weg, en het is een lange weg naar de plaats waar ik woon."
"Laat maar, dat is niets, ik heb tijd genoeg, bovendien, ik bedrijf in die moeten
richting. "
"Verkopen wodka?" Vroeg Arkady, iets te minachtend.
Maar Sitnikov was al teruggebracht tot zo'n wanhoop dat hij niet eens lachen als hij
meestal deed.
"Ik verzeker je, mijn wagen is zeer comfortabel," mompelde hij, "en er zal
ruimte zijn voor iedereen. "" Niet boos Monsieur Sitnikov door
weigeren ..., 'mompelde Anna Sergeyevna.
Arkady keek naar haar en boog zijn hoofd aanzienlijk.
De bezoekers vertrokken na het ontbijt.
Terwijl ze afscheid door naar Bazarov, Madame Odintsov stak haar hand naar hem, en
zei: "We zullen elkaar weer, zullen wij niet?" "Zoals je opdracht," antwoordde Bazarov.
"In dat geval, zullen wij."
Arkady was de eerste om uit te gaan naar de veranda, hij klom in rijtuig Sitnikov's.
De butler verscholen hem met respect, maar Arkady zou graag hebben getroffen hem of
barstte in tranen uit.
Bazarov zette zich in de tarantass.
Toen ze Khokhlovsky bereikt, Arkady wachtte tot Fedot, de houder van het
plaatsen van het station, had de paarden ingezet, dan zal tot aan de tarantass, zei hij
met zijn oude glimlach op Bazarov, "Evgeny,
neem me mee, ik wil komen naar u toe. "
'Stap in, "mompelde Bazarov tussen zijn tanden.
Sitnikov, die was op en neer lopen door de wielen van zijn wagen, fluiten
vrijmoedig, kon alleen zijn mond open en gapen toen hij deze woorden hoorde, terwijl Arkady
koeltjes haalde zijn bagage uit de
vervoer, nam zijn zetel naast Bazarov, en, boog beleefd naar zijn vroegere
reisgenoot, schreeuwde: "Wegrijden!"
De tarantass rolde weg en was al snel uit het zicht ... Sitnikov, compleet in de war,
keek naar zijn koetsier, maar hij werd flicking zijn zweep rond de staart van de off-side
paard.
Tot slot Sitnikov sprong in zijn rijtuig - en schreeuwen op twee passerende boeren, "Put
op uw caps, dwazen! "reed hij naar de stad, waar hij kwam heel laat, en waar de
volgende dag, bij Madame Kukshin's sprak hij
ernstig over twee "walgelijk verwaand en onwetend bursalen."
Zittend in de tarantass naast Bazarov, Arkady drukte zijn vriend hartelijk de hand,
en voor een lange tijd zei hij niets.
Het leek alsof Bazarov gewaardeerd zowel Arkady optreden en zijn stilte.
Hij had niet geslapen de vorige nacht, noch had hij gerookt, en voor meerdere dagen
hij had nauwelijks iets gegeten.
Zijn dunne profiel stak donker en scherp van onder zijn pet, dat was
naar beneden getrokken over zijn wenkbrauwen.
"Nou, broer," zei hij eindelijk, "geef me een sigaar ... kijk maar, zeg ik, is mijn tong
geel? "" Het geel is, "zei Arkady.
"Hm - ja ... en de sigaar heeft geen smaak.
De machine is uit de versnelling. "" Je hebt de laatste tijd zeker veranderd, "
waargenomen Arkady. "Dat is niets, wij zullen spoedig herstel.
Een ding stoort me - mijn moeder is zo weekhartig, als je buik gaat groeien niet
rond als een vat en je niet eet tien keer per dag, ze is in wanhoop.
Mijn vader is in orde, hij overal geweest en bekend alle ups en downs.
Nee, ik mag wel gerookt worden ", voegde hij eraan toe, en wierp de sigaar weg in de stoffige weg.
"Denk je dat het is een andere zestien mijl naar uw plaats?" Vroeg Arkady.
"Ja, maar deze wijze man vragen." Hij wees naar de boer zit op de
box, een arbeider van Fedot's.
Maar de wijze man antwoordde alleen: "Wie is weten? mijlen worden niet hier in de buurt gemeten, "
en ging op vloeken onder zijn adem aan de as paard voor "schoppen met haar
hoofddeksel, "waarmee hij bedoelde, schokkende haar hoofd.
"Ja, ja," begon Bazarov, "het is een les voor u, mijn jonge vriend, een leerzaam
voorbeeld.
De duivel weet wat onzin het is. Elke man hangt aan een zijden draadje, ieder moment van de
afgrond kunnen openen onder zijn voeten, en toch moet hij gaan bedenken voor zichzelf allerlei
problemen en verwennen zijn leven. "
"Wat ben je zinspeelde op een" vroeg Arkady. "Ik ben niet zinspeelde op een iets, ik zeg
duidelijk dat we allebei gedroeg zich als dwazen. Wat is het gebruik van er over te praten?
Maar ik heb gemerkt in het ziekenhuis werk, de man die boos zijn ziekte - hij is zeker
get over it. "
"Ik weet niet helemaal begrijp je," merkte Arkady, "het lijkt erop dat u niets te
over te klagen. "
"Nou, als je niet helemaal begrijpt me, ik vertel u dit, naar mijn mening is het beter
om stenen te breken op de weg dan te laten een vrouw krijgen de beheersing van zelfs het einde van
iemands pink.
Dat is alles ... , "Bazarov stond op zijn favoriete uit te spreken
woord "romantiek", maar hield zich in en zei: "afval."
"Je zult nu niet geloof me, maar ik zal je zeggen, jij en ik viel in vrouwelijke samenleving
en heel leuk vonden we het, maar we werpen dat soort van de samenleving - het is als het nemen van een
onderdompelen in koud water op een hete dag.
Een man heeft geen tijd voor deze kleinigheden. Een man moet zijn ongetemde, zegt een oude Spaanse
spreekwoord. Nu jij, mijn wijze vriend, "voegde hij eraan toe,
het aanpakken van de boer op de doos.
"Ik denk dat je een vrouw?" De boer richtte zijn saai blauwogende
gezicht naar de twee jonge vrienden. "Een vrouw?
Ja. Hoe kan het ook anders? '
"Heb je haar te slaan?" "Mijn vrouw?
Alles kan gebeuren. We hebben haar niet slaan zonder reden. "
"Dat is prima.
Nou, en heeft ze je verslaan? "De boer trok aan de teugels.
"Wat dingen die je zegt, meneer. U houdt van een grap. "
Hij was duidelijk beledigd.
"Je hoort, Arkady Nikolajevitsj. Maar we hebben de juiste manier bieden - dat is wat
komt van het zijn opgeleide mensen. "
Arkady gaf een gedwongen lach, terwijl Bazarov draaide zich om en deed zijn mond niet open
weer voor de rest van de reis. Die zestien mijl leek heel Arkady
graag het dubbele van de afstand.
Maar eindelijk op de helling van een aantal opkomende begane grond van het kleine dorp waar Bazarov's
ouders woonden in zicht kwam. Dicht bij het, in een jonge berk bosje, stond
een klein huis met een rieten dak.
Twee boeren met hun hoeden op stond bij de eerste hut schelden naar elkaar.
"Je bent een geweldige varkens", zei iemand, "je bent nog erger dan een beetje zuigen varken."
"En uw wife'sa heks," antwoordde de ander.
"Door hun ongedwongen gedrag," merkte Bazarov naar Arkady, "en door de speelsheid
van hun fraseologie, kun je raden dat mijn vader boeren niet te veel
onderdrukt.
Maar er is hij zelf komt uit op de trappen van het huis.
Hij moet de klokken hebben gehoord, het is hem al goed, ik herken zijn figuur; ay! ay! alleen
hoe grijs hij is gegroeid, arme, oude kerel! "