Stargate Universe S1E8 - Nederlands Transcript

Destiny... Het ontwerp is duidelijk Oud, honderdduizenden jaren geleden gelanceerd. Waar zijn we in Godsnaam? Miljarden lichtjaren van thuis. We zitten op een schip, maar we hebben geen idee waar we zijn, in vergelijking tot de Aarde. Dit schip zou de meest belangrijke ontdekking kunnen zijn, die de mensheid heeft gedaan, sinds die van de Sterrenpoort zelf. Dit zijn de verkeerde mensen op de verkeerde plaats... We hebben veel gewonden, en we moeten naar huis. We hebben nauwelijks genoeg energie voor de hoofdsystemen. Dit schip heeft gewoon niet de mogelijkheid Aarde te kiezen. Het lijkt alsof we in het Hoth systeem zijn terecht gekomen. Min 47 graden Celsius. Oeh, akelige Planeet. Hoe kunnen we het ijs kappen? Een plasma snijder, die moet door het ijs gaan als door boter. Met Dr. Rush, hoe is de situatie? We hebben zuiver ijs. We moeten in staat zijn het in hanteerbare stukken te verdelen, en ze terug te slepen. Beveilig de omgeving. Welkom in de jungle. Oké, we gaan aan het werk! En... Je eerste buitenaardse Planeet. Alles wat je verwachtte? Meer? Minder? We zagen hoe het zou zijn, op de Kino. Klopt. Maar het is fijn om van het schip af te zijn, wat frisse lucht te krijgen. Zelfs als die wat plakkerig is. Dus je bent totaal niet nerveus? Niet *** dat er een gigantisch buitenaards insect te voorschijn komt en je bijt? Sorry, ik weet zeker dat het volkomen veilig is. Iedereen moet aanpakken en zijn deel doen. Inclusief jij, Eli. Wat? Ik heb een pauze nodig. Zo heet. Je staat daar maar. Ik zorg dat er niks in je kont kruipt. En dat waardeer ik. Stop ermee... En...hoe gaat het? Goed. Bevalt het? Het gaat goed met je? In het algemeen? Het is prima met me. Goed. Goed, dat is uitstekend. Wat is er zo grappig? Oh, niets. Nee, nee, serieus. Jullie lachen behoorlijk hard. Kom op, vertel het me. Waarom vertellen jullie het mij niet? Het gaat over mij, of niet? Hoe moeten we weten, wat er veilig is om te eten? Dat kunnen we niet zeker weten. Hoe is dat gezegde? "Een uitgehongerd mens..." Misschien was hij niet rijp. Probeer het. Eh, nee, dank je. Je hebt zojuist jezelf blootgesteld. Kom nou, serieus? Als je een reactie zou krijgen, zouden we niet weten welke het veroorzaakt heeft. Eh, Volker heeft net overgegeven. Heb jij iets gegeten, hier? Oh, sorry. Verlies je geen vocht? Oké, ben je ergens gevoelloos, en kun je goed zien? Nee, het is...mijn hoofd dreunt, en mijn nek is een beetje...eh! We moeten hem terugbrengen naar het schip. Eli, ga kiezen. Ik weet het niet, ik voelde me duizelig. Het kwam nogal snel opzetten. Het voelt alsof je verhoging hebt. Ik dacht dat het gewoon de hitte was. Heb je last van je nek? Ja, het is net begonnen. Stijf aan de achterkant voornamelijk. Goed ik doe het. Oké, mensen, luister! Pak je spullen, we gaan weg! Hé, wacht, wacht. We kunnen niet weg. Als het iets is, wat ze hier gekregen hebben, kan het besmettelijk zijn. En, wat moeten we dan doen? We hebben 36 uur, voordat de Destiny vertrekt. In het belang van iedereen aan boord, zeg ik...we wachten. Hier? Waarop? Tenminste een tijdje, en zien hoe het verloopt. Vertaling en ondertiteling: "TheThom". Bluray sync: Pielie. Het kan van alles zijn, echt...een virus, een bacterie, we kunnen niet weten of het in de lucht zit. Jullie zijn daar pas drie uur. Ik weet het, als het iets is, wat ze hier opgepikt hebben, dan gaat de progressie snel. Sir, totdat we meer weten, stel ik voor, dat we niet terugkomen naar de Destiny met iets wat besmettelijk kan zijn. Begrepen. Laat ons weten of er iemand aan boord dezelfde symptomen vertoont. Dan weten we tenminste zeker, dat het niets te maken heeft, met deze planeet. Doe ik. Neem in elk geval elk uur contact op. Begrepen. - Young uit. Zet hem uit, Greer. Je moet wat vermoeden, ik zag je ze injecties geven. Ik heb ze allebei op hoge doses antibiotica gezet. Ik verspil het niet graag, maar gezien de symptomen, hoofdpijn, koorts en nekpijn, is voorkomen beter dan genezen. Oké, en wat is het, bacteriële hersenvliesontsteking? Ik weet het niet, maar als dat het blijkt te zijn, en ik heb niets gedaan, dan kunnen ze snel sterven. Je weet het niet. Je maakt onze antibiotica op, op grond van een vermoeden? Ja, dat was aan mij om te beslissen. Dat is geweldig. Ik dacht dat je zei, dat het niet ver was. Dat is het niet. Ben je oké? Ja, prima. Hierheen. Wat is dat voor stank? Het is zwavel. Ik hoef de mieren niet te zien, die dat gemaakt hebben. Hé, hé, hallo! Wat doe je? Heb je "ALIEN" niet gezien? Denk je dat dit de mensen ziek maakt? Ik weet het niet. Ze maken chemische wapens van dat spul. Ja, dat weet ik, maar we kennen niet de exacte samenstelling of concentratie. Hier zijn er nog meer. Nee, nee, het is goed, ik geloof je. Ik zeg alleen, dat ik weet, dat ze niemand anders op het schip ziek wil maken, maar wat, als hier blijven onze dood wordt? Nou, het kan niet veel slechter worden. Ik vrees, dat, dat gebrek aan fantasie is. Top vijf films van: "Desert Island Movies". Wat? Dat helpt als tijdverdrijf. Oké, ik begin. "Hackers", voor de hand liggend, ik weet het. "The Matrix". "Old School". Je moet iets hebben, waarom je kunt lachen, nietwaar? Als trilogieën voor één tellen, dan alle drie de originele "Star Wars", maar als er maar één mag, dan "Empire". Eh...dat zijn er vier. Man, dit is moeilijk. Ik zou er zoveel kunnen kiezen. Misschien moet het de top tien worden... "Good Will Hunting" hoort er ook beslist bij, ergens. Met James gaat het niet goed. Waar is ze? Hoeveel zijn dat er nu? Eh, dat zijn Chloe, Volker, Marsden en Franklin. En nu James ook. Wacht even, laat me in je ogen kijken. Nee, ik ben in orde. Nee, dat ben je niet, je moet ook een injectie hebben. Ga kiezen! Activeer de Poort! Destiny , geef antwoord. Als jullie me horen, reageer alsjeblieft! Wat is er fout? Ik weet het niet! Waarom doet hij dat? We moeten maken dat we hier wegkomen! Dat kunnen we niet! Waarom doet hij dat? Wat verd... Hé, hebben jullie dat gehoord? Ja, er was al een Kino daar. Hoe is dat mogelijk? We kwamen uit SDL, de Poort werd geactiveerd, en we stuurden een Kino om de Planeet te verkennen. Ze gaan erdoor en er ligt al een andere op de grond vlak bij de Poort. Hé, jongens? We hebben maar één Kino gestuurd, nietwaar? Het blijkt, dat de gegevensbank vol was. Het lijkt alsof de gegevensbank vol is. En wat staat erop? Wij. Wat bedoel je met, "Wij"? Ze kijken nu naar de opnamen, maar ik hoorde, dat er een stel van ons op staan. Om wat te doen? Door de Poort naar de Planeet gaan om voedsel te verzamelen. Kennelijk werden sommige mensen ziek. Ik denk dat ik er een van was. Maar, dat is niet gebeurd. Kennelijk. Je bent in orde, nietwaar? Blijkbaar vonden ze ook menselijke resten. Het is vreemd, hè? Ben je oké? Ja, het overviel me gewoon. Ben je verder wel oké? Het is wel te begrijpen. Niet voor mij. Ik had het over het overgeven. Ik ging weer verder. Hoe is dit mogelijk? Ik weet het niet. Wat denk je van een alternatieve realiteit? Sir, gezien de ziekte, die zich openbaarde op de Planeet, stel ik voor, dat we iedereen onder quarantaine stellen, die door de Poort ging, om deze Kino op te halen. Scott, Greer, Eli en Rush. En iedereen waarmee ze sinds hun terugkeer in contact geweest zijn. Dat zijn we allemaal. Hier. Ik moet het coördineren via de radio. Brody was ook in de Poortruimte, toen ze terug kwamen. We waren daar maar een half uur, maximaal. Dat is meer dan tijd genoeg om in contact te komen met een besmettelijke ziekte. Wacht even. Je maakt je zorgen omdat er mensen op deze opname ziek werden, wat nooit gebeurd is. Wel, dat weten we niet. Wat bedoel je? Wel, dat zijn wij duidelijk. De opname heeft op een of andere manier plaats gevonden. Wat denk je dat er fout was met de Poort? Het lijkt erop, dat de wormgatverbinding onstabiel was. Het zou uiterst gevaarlijk geweest zijn om zelfs te proberen te reizen. Ga. Dus... Blijven kijken? Kun je verder vooruit spoelen, alsjeblieft? Chloe is dood. James, Spencer, Marsden, Brody, allemaal dood. Er is iets fout met de Poort. Rush denkt dat we het niet kunnen riskeren hem te gebruiken, Zelfs niet met wat er gebeurd is. We kunnen de Destiny ook niet via de radio bereiken, dus we zitten in de val, hier. Het duurt nog 22 uur, voordat de Destiny weer naar SDL gaat. De creaturen schijnen nachtdieren te zijn. Ze kwamen niet meer, toen de zon opkwam. Hopelijk gaat de Poort weer werken, voordat het weer donker wordt. Blijkbaar hebben we niet veel ammunitie meer. Eli, wat doe je? Volker is niet gedood door de creaturen, T.J. zegt dat hij gestorven is aan de ziekte, tijdens de nacht. Iedereen schijnt de symptomen te krijgen op dit... Moet ik nu weer benadrukken dat het documenteren hiervan belangrijk kan zijn? Zie je? Zie je? Wie denk je dat, dat ooit zal zien? Wij, wij! Wij zijn dat! Je ziet er belachelijk uit. Hij wil niet vliegen. Als een bepaald iemand er niet op geschoten had... Scott is gebeten door een van de creaturen. Hij ligt nu in coma. Eli, ben je oké? Vergeleken bij de meeste anderen... Ga niet te ver weg, we staan onder quarantaine. Sergeant Greer heeft een grot gevonden, vlakbij. Dat kan onze beste kans zijn om nog een nacht te overleven. Als het zover komt. We kunnen wel wat hulp gebruiken! Goed man. Mijn beurt. Oh, sorry. Zo, dit is tenminste een verdedigbare positie. Met de rug naar de muur. Beter dan blootgesteld te zijn aan alle kanten. Ik heb veel respect voor mensen, die doen, wat jij doet. Het is niet gemakkelijk. Ik kan je zeggen, het grijpt je echt aan, wanneer je mensen niet kunt helpen. Dat doet het. Mijn moeder was verpleegkundige, ze werd gestoken met een naald, toen ze een junk wilde vastbinden op de eerste hulp. Ze kreeg ***. Dat spijt me. Mijn vader kon er niet mee omgaan. Hij ging...hij ging gewoon weg. Ik was toen veertien. Dat moet moeilijk voor je geweest zijn. Heb jij familie? Mijn ouders, mijn vader is met pensioen. Wat heeft hij gedaan? Hij was kleermaker. Hij is in feite degene die me leerde hechten. Ik herinner me die keer, dat hij zichzelf flink sneed aan een schaar, en... hij naaide het zelf dicht en hij ging gewoon verder met het werk. Broers of zusters? Een zuster, ze heeft twee kinderen. Ik mis ze. Ik ben echt ***, dat mijn moeder het gewoon opgeeft, als ik hier sterf. Ik weet nog, als kind, ik was misschien zeven of acht, dat mijn opa dood ging, en dat mijn ouders mij meenamen naar de begrafenis. Toen ik die kist in de grond zag zakken, was het de eerste keer, dat ik me realiseerde, dat ik op een dag zou sterven. Ik bedoel, ik wist dat mensen dood gingen. Ik heb het over het idee, dat mijn bewustzijn zou ophouden. Ik zou niet te zien krijgen wat er met de Wereld zou gebeuren. Het was zo'n leeg, donker gevoel, alsof ik in een pikzwart gat viel. Het was... het maakte me verschrikkelijk ***. Ik neem aan, dat je niet in een hiernamaals gelooft? Die...angst was bijna te groot om mee om te gaan. Ik denk, dat ik misschien dacht dat ik eraan zou wennen, Maar dat doe je niet. Nee, het maakte me net zo ***, iedere keer. De meeste mensen realiseren zich hun eigen sterfelijkheid in een bepaalde fase van het spel, Eli, het is geen specifieke unieke ervaring. Ik weet het. De vraag is, heeft het je veranderd? Heeft het je geïnspireerd om iets te maken van het korte bestaan dat we hebben? Wel, ik ben hier...nietwaar? Maar natuurlijk de Ouden evolueerden tot een punt, waarop hun fysieke lichamen niet meer nodig waren. Ze vonden een weg om hun bewustzijn onsterfelijk te maken. Denk je echt dat, dat mogelijk is? Ik weet dat het dat is. Misschien niet voor jou en mij, maar dat idee is de reden waarom ik hier terecht kwam. Dus...je denkt, als we genoeg leren, dat we op een of andere manier, daar ergens zouden kunnen ontdekken hoe het gedaan wordt? We moeten de dag doorkomen. Ben je eh, oké? Het is niet gebeurd. Wel, het is...het is niet duidelijk wat er gebeurd is. Ik weet, dat ik niet naar die Planeet ben gegaan en al die mensen onder mijn wacht heb laten sterven. Het was jouw schuld niet, Sergeant. Het zag er niet naar uit, dat er iets was, wat je anders had kunnen doen. Ik ben niet geïnteresseerd in wat er niet gebeurd is. Ongeacht, hoe die opname ontstaan is, het probleem vermijden is eenvoudig, we gaan gewoon niet naar die Planeet terug. Zit u er niet over in? Zoals je zei, het is niet gebeurd. Gewoon een verhaal, nietwaar? Ik ben wel nieuwsgierig hoe het afloopt. Ik niet. Wat is er gebeurd? Eh, ze begon te klagen, dat haar hoofd pijn deed. Ze viel gewoon neer. Het is drie uur geleden sinds we uit SDL zijn gekomen. Dat is ongeveer het moment, waarop de mensen ziek werden op de Planeet op de opname. Ja, hierheen. Ja, daar. Je zei, dat ze gewoon flauw viel? Ik heb nog vier andere gevallen. Tot zo ver iedereen die naar de Planeet ging, of in contact kwam met iemand die is gegaan. Kan het geïsoleerd worden? Ik weet het niet, maar wat het ook is, het is extreem besmettelijk. Op de Kino opname zei Eli dat Volker eraan stierf. Hoe snel? Binnen twaalf uur. M4 karabijn. Houd hem stevig vast, kolf tegen je schouder. Hij geeft een terugslag. Houd je vinger van de trekker, tot je klaar bent om datgene te doden waar je op mikt. Korte salvo's. We hebben niet veel munitie. Ga je gang. Je bedoelt, echt schieten? In die richting. De veiligheid is eraf. Hoezo, korte salvo's? Weet je zeker, dat ze daar zijn? Ik zag ze naar "huis" gaan gisteravond. Denk je echt dat dit een goed idee is? De beste verdediging, is de aanval. In dekking! Ja, letterlijk. Ik hoop dat we ze niet kwaad gemaakt hebben. O...ké, dat is walgelijk. Kom op, we moeten nog meer van die dingen raken. Zijn pols is erg zwak. En hielp die andere afstandsbediening? we kregen wel een verbinding, maar het wormgat is nog onstabiel. Niets van de Destiny via de radio. Is hij kapot, of is er een kans dat het zich van zelf oplost? Er zijn een aantal dingen die een tijdelijke interferentie kunnen veroorzaken. Wel, we hebben elf uur voordat de Destiny weer naar SDL gaat. Het is onmogelijk te zeggen hoelang het zo zal blijven. En ik denk, dat het krankzinnig is, om toch proberen te gaan. Luister, we kunnen niet aannemen dat de Poort echt verbonden is met de Destiny. Er zou een zeer kleine kans zijn om een onstabiel wormgat te overleven. Een vuur zou prettig zijn. Ik kon geen droog hout vinden. Kijken ze nog steeds naar de opname? Ik weet niet wat ik moet doen, er komen er steeds meer, En ik heb bij lange na niet genoeg antibiotica voor al deze mensen. Het zou helpen als ik de oorzaak wist. Je voelt je niet goed? Doe rustig aan... Zie je iets? Goed. Misschien hebben we ze allemaal te pakken. Zag je dat? Heb je iets gezien? Ik dacht dat ik iets zag! Als je daar ergens iets ziet bewegen, niets vragen, schieten! Hé, ik denk dat de batterijen hiervan leeg zijn. De Kino heeft nachtzicht, waarom heb ik die niet aangezet? Oh, laat maar. Oh, mijn G... Kom op, kom op! Ik denk niet, dat we het gaan redden. Ik zit zonder! Kom op, kom op, kom op... Waar ga je heen? Hij is gek. Je bent gek! Dat ben je. Kom terug! Wacht! Klootz... Wacht! Stop! Iemand moet het proberen. Luister, ik stuur een radioboodschap als ik het haal, dan weet je of het veilig is. Of? Maar je zei... Ik dacht even een moment dat we in de problemen zaten. Wat?! "Ik dacht even een moment dat we in de problemen zaten?" "Butch Cassidy and the Sundance Kid". Het is eh... Het is de laatste zin van Butch, voordat hij en Sundance de Bolivianen tegemoet rennen. Ook een van mijn favorieten. Wel, wel, We hebben toch nog iets gemeenschappelijks. Destiny? Geef antwoord! Wat is het? Een soort micro organisme. Iets wat meegenomen is van de Planeet? Niet de Planeet waar ze nu heen gegaan zijn. De planeet waar u en Scott heen gingen, de IJsplaneet. Dat is weken geleden, hoe weet je dat? Dit is een monster van het water, wat we gedronken hebben, nietwaar? Toen de mensen buiten de quarantaine symptomen kregen, wist ik dat we moesten zoeken naar een andere gemeenschappelijke bron. Maar we hebben het toen getest. Op dat moment konden we het niet zien. De microscoop was niet sterk genoeg, en het organisme was te klein. Dat is het nu niet. Het is mogelijk, dat een deel van het water niet zuiver was, en het besmette de rest. Dus we hebben het allemaal? Ieders immuunsysteem is verschillend. De tijd voor het ontstaan van de symptomen zal variëren, maar zodra het sterk genoeg is, om van het bloed naar het zenuwstelsel te gaan, dan werkt het snel. En de antibiotica zullen het niet kapot krijgen. Ik dacht even een moment dat we in de problemen zaten. Oh, mijn God! Oh, mijn God... Oh, God... Nog 45 minuten... voordat de Destiny in SDL gaat. Iedereen hier is dood, behalve ik. Ik herinner me niet veel van toen we de eerste nacht werden aangevallen. Een van de creaturen beet mij, en ik verloor het bewustzijn. Ik begon me ziek te voelen, hoofdpijn, pijn achterin mijn nek. De beet doet nog steeds gruwelijk pijn, maar al het andere...is beter. De Poort lijkt nog steeds niet te werken. Ik kan de Destiny niet per radio bereiken. Ik hoop maar, dat het een communicatieprobleem is, en dat al het andere...oké is daarboven. Ik stuur dit door, en ik verwacht dat jullie een soort signaal sturen dat het veilig is om door te gaan. Ik wacht zo lang als ik kan, en dan ga ik er in elk geval door. In mijn eentje overleef ik de nacht niet hier. Wat... is...er gebeurd? Het ging terug in de tijd. Wat ga je doen? Zeker weten, of het nog niet gebeurd is. Wat is er nog niet gebeurd? Een Zonnevlam, het is de enige verklaring. Als een wormgat traject te dicht langs een Ster gaat, en door een actieve Zonnevlam gaat, kan het vooruit, of terug in de tijd gaan. In sommige gevallen kan het wormgat terug lussen, en verbonden worden met dezelfde Poort in een andere tijd. In dit geval, het verleden. Oké...hiervan gaan mijn hersens pijn doen. Oh, mijn God. "Back To The Future". Hoe heb ik dat niet op mijn lijstje kunnen zetten? "Wij" op die opname, kwamen uit SDL en gingen naar de Planeet. Enige tijd later komt er een Zonnevlam, die het normale Poortreizen verhindert. Dus Scott dacht dat hij de Kino terug naar de Destiny stuurde, maar hij stuurde hem in feite terug naar de Planeet, maar naar het verleden. God, dat is zo vreemd, te bedenken, dat wij het echt waren op de Kino. Wij, in een eerdere onveranderde tijdlijn, nu gewijzigd door de introductie van een Kino uit de toekomst. Waarom activeren we de Poort weer daarheen? Zoals ik zei, om zeker te weten dat de Zonnevlam die het Poortreizen verstoorde er nog niet geweest is. Goddank, is dat zo. Ja, maar waarom interesseert ons dat? Omdat ik denk, dat we er naar terug zullen moeten gaan. Ik begon me ziek te voelen, Hoofdpijn, pijn achterin mijn nek. De beet doet nog steeds gruwelijk pijn, maar al het andere...is beter. Het is mogelijk, denk ik. Het vergif van diverse dieren, slangen, spinnen, schorpioenen, van allemaal, is getest op antibiotische eigenschappen. Wil je zeggen dat het ding wat mij beet, kan genezen wat ons allemaal ziek maakt? Je raakte in een coma, dus het geeft een soort gif af, als het bijt. Klaarblijkelijk overleefde je, je zei dat je, je beter voelde. Maar... Je bent gewoon aan het gissen, En die dingen waren... Wel... Gebaseerd op deze opname, gaan de mensen sterven aan deze infectie, en snel! Ik weet dat het een wilde gok is, maar ik weet niet wat ik anders moet doen. We zijn allemaal blootgesteld, dus het is een kwestie van tijd tot we het krijgen, nietwaar? Ik zal gaan, Sir. Niet jij alleen, dat niet. We willen geen verplichtingen, Scott. Ik ben klaar om te gaan, Sir. We krijgen Kino beelden. Het is nacht, en oh, wat een verassing, het regent. Wat betekent, dat die dingen er waarschijnlijk uit zijn. Dat is erg jammer, ze waren gemakkelijk te pakken toen ze overdag in hun nesten sliepen. We kunnen niet wachten. Volgens de tijdcode op de opname, hebben jullie een uur totdat het eerste team het contact verloor door de Zonnevlam. 45 minuten, voor de zekerheid. Hoeveel denk je dat we er nodig hebben? Hopelijk zal een kleine dosis gif het doen. Dood of levend? Levend, bij voorkeur, ik kan zijn fysiologie niet precies inschatten. Niet veel tijd. Succes! Wat? Haar pols is erg zwak. Ik wil graag dat jullie voorbereid zijn, ik weet niet of ze het gaat redden. Natuurlijk redt ze het. We zitten zonder antibiotica. Waarom wachten mensen altijd op momenten als deze, om iemand te zeggen wat ze werkelijk voelen? Het is zo stom. Ach, wat maakt het uit. We hebben elkaar niet zo lang gekend, maar ik denk... dat we elkaar gelukkig maken. Wanneer ik bij je ben, zijn de dingen gewoon... beter. Je weet niet eens hoe geweldig je bent. Maakt niet uit. Ik heb nooit eerder een allerbeste vriendin gehad. Nooit. Ik heb nooit zo iemand gekend, nooit van gehouden... Ik wil gewoon... ik wil er zeker van zijn, dat je weet...dat ik er voor je ben... er altijd zal zijn. Alsjeblieft, ga niet dood. Ze is dood. Ik zie niets! Ze moeten ergens zijn. Kolonel Young, dit is Rush, geef antwoord. Ik *** je, zeg het maar. Dit is een check. Nog niets, het regent behoorlijk hard. Het spijt me het je te moeten vertellen, maar we zijn al vier mensen verloren. De Doctors, Franklin, en Volker, Luitenant James...en Chloe. Begrepen. Volgende check over 10 minuten. Luitenant, we hebben je nodig. We hebben je nodig. Kolonel Young, reageer alsjeblieft. Kolonel Young, ontvang je mij? Als jullie dit gevonden hebben, is het omdat er een Zonnevlam invloed had op het Poortreizen, en ik deze Kino terug in de tijd heb kunnen sturen. Goed, luister zeer zorgvuldig. Er zit een ziekte in het water dat we van de IJsplaneet haalden, hij is fataal, en we hebben het allemaal gedronken, maar er is hoop. Er is een creatuur, dat op deze planeet leeft, heel veel ervan zelfs, die de sleutel voor jullie redding kan zijn. In kleine doses geneest hun gif de ziekte, maar, wees erg voorzichtig, ze zijn dodelijk. Het zijn ook nachtdieren, ze komen alleen `s-nachts. Je kunt ze pakken gedurende de dag als ze slapen in hun nesten, en ze zijn niet ver van de Poort. Kom op! Alsjeblieft, geloof me, jullie hebben niet veel tijd. Handel nu, of jullie zullen allemaal.... gaan...sterven. Vertaling en ondertiteling: "TheThom". Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com