Tip:
Highlight text to annotate it
X
We vinden het echt fijn, dat je hier komt lunchen met je vader en ik, Fluttershy.
Ik vind het fijn dat je het vroeg.
Het is echt geweldig dat jullie mij ook hebben uitgenodigd.
Ik had het zo druk met de Wonderbolts te laatste tijd.
Het is fijn de kans te krijgen om uit te rusten op een stille plek.
Dat is precies wat ik van plan was, nu ik met pensioen ben.
Ik ben nu meer bezig met het achterhuis,
om mijn wolken collectie te laten zien.
Ik heb mijn wolken, je moeder heeft haar bloemen.
jij hebt je dieren, en je broer...
Zephyr Breeze heeft zijn ... belangen.
Weeten jullie nog toen hij er zo zeker van was
dat vierkante wolken een nieuw groot ding zou zijn.
Hij is sindsdien veel gerijpt.
Het is eigenlijk wel grappig dat je over Zephyr begint.
Oh nee!
Niet weer…
Het is maar voor even, schat.
Tot hij weer op zijn hoeven beland.
Wacht. Je bedoelt toch niet...
Raad eens wie er thuis is?!
Dat klopt, grote zus,
het is je enige echte favoriete broertje, à moi.
Hallo, Flutter Butter.
Hoe gaat het met de beste zus ooit?
Hey. Waar is de liefde?
Wat dacht je van een beetje opwinding om je broertje te zien?
Ik ben gewoon verrast.
Toen je wegging, zei je dat manen therapie je nieuwe ding was.
Oh, inderdaad, zus, inderdaad.
Je zou niet geloven hoe veel stress pony's houden in hun manen.
Alles wordt slap!
Onhandelbaar!
Niks persoonlijks, maar alleen borstelen zal het probleem niet oplossen.
Wat ging er mis?
Het ging niet per se verkeerd.
Het is gewoon de kracht die vast zit in hun oude stijlen.
En je kent me.
Ik heb mijn eigen stijl gekregen!
En ik denk dat ze een beetje bedreigd waren.
Oh, dit is... Mooi, schat.
Als het niet Rainbows "de beste vlieger die er ooit was" Dash is.
Oh, dat zou goed kunnen.
Sorry, ik... Ik zal je niet plagen.
Ik weet dat je met je geweldige vliegkunsten gewoon indruk op me wilt maken.
Toch bedankt voor het komen opdagen voor mijn thuiskomst, het is ... het is lief.
Ik dacht dat er meer pony's zouden zijn.
Ik bedoel, hoe zit het met je feestjes planner vriend, Sprinkle Pie?
Ze kon dit omzetten in een echt huisfeest, heb ik gelijk?
Ik bedoel, deze plek kan het best gebruiken.
Saai...
Ik... Ik...
We willen best herinrichten?
Pap, alsjeblieft.
Zodra ik al mijn spullen hier terug krijg,
zal je je niet eens herinneren wat voor saaie, oude plek dit was.
Mam, pap, kan ik even met jullie praten?
Wat is er, schat?
Ik ben niet helemaal zeker over het verhuizen van Zephyr naar hier.
Ik weet dat jullie allebei willen helpen, maar kunnen jullie je de laatste keer niet herinneren?
Zephyr probeert gewoon zijn plek te vinden, lieverd.
Ik weet het.
Het lijkt net of zijn plaats toch hier blijkt te zijn.
En hij, soort van, gebruikt jullie voor alles.
Nou, we misschien niet zo als jij, Fluttershy.
maar maak je geen zorgen. We kunnen prima voor onszelf opkomen.
En toen zeiden ze allemaal: "We houden van je vrije geest, Zeph,"
"En zou verkeerd zijn om dat tegen te houden. Volg je dromen!"
Zeph was me net aan het vertellen ober
de manen therapie school.
Het is allemaal zo politiek.
Ik kon het gewoon aan.
Nou, misschien als je het vast hield voor een paar weken?
Sorry zus, maar als er iets niet juist past,
moet deze pony vliegen.
Hoe dan ook, goed gesprek, Rainbows.
Ik ben zo geraakt dat je me hier kwam zien.
Ik haat het om je te beroven van mijn aanwezigheid.
maar deze wind heeft zijn Z's nodig.
Je weet dat het midden op de dag is, toch?
Ik weet. Siësta!
Ik ga ervan uit dat je me kamer klaar hebt op de manier waarop ik het graag heb, toch mam?
Oh, bijna vergeten.
Al mijn spullen staan voor het huis.
Wil je ze pakken voor mij, pap? Bedankt.
Dezelfde oude Zeph.
Ik weet dat je niet verwacht had om je broer te zien, maar
je bent al de hele tijd stil.
Zelfs voor jou.
Het spijt me, maar ik ben gewoon zo... Zo...
Zo... geïrriteerd op dit moment!
Excuseer mijn taal.
Rainbow Dash, Fluttershy!
Ik ben het, Pinkie Pie!
Je vriendin!
Sorry daarvoor.
We hadden net lunch met de ouders van Fluttershy's.
En je zult nooit raden wie kwam opdagen!
Mayor Mare? Cranky Doodle Donkey?
Cheese Sandwich? Miss Harshwhinny?
Zephyr Breeze.
Dat klinkt logischer.
En van de blik op je gezicht, gok ik dat het voor een van zijn
"Langere verblijven" is?
Ze is een beetje geïrriteerd.
Zephyr is mijn broer en ik hou van hem.
Maar hij heeft nooit geleerd om iets voor zichzelf te doen.
Ik weet niet waarom mijn ouders hem los laten gaan op hun.
Nou, als je ouders niet voor zichzelf opkomen...
Misschien moet je dan opkomen voor hun?
Weet je... Je hebt gelijk!
Zephyr Breeze!
Oh, hey zus.
Kom je kijken hoe ik met mijn magie
de hele plaats omtover, huh?
Nou, kijk en leer.
Kan je niet zien wat je doet?
Ja.
Ik verwoest deze oude spullen, om plaats te maken in de schuur voor mijn atelier.
Ik heb besloten dat ik een beeldhouwer word.
Ik heb het over mam's bloemen.
Ze gaat ze verplaatsen, zodat ik mijn atelier hier kan maken.
Ze houdt er van om dingen te verplanten.
Niet waar, mam?
En papa verzameld al zijn favoriete wolkenstukken
van de fabriek al voordat je geboren was.
De beste van alle producties, sinds de eerste dag van mijn baan.
Maar waarom vasthouden aan het verleden, serieus?
Je kunt hier niet zomaar binnen komen en alles veranderen wat mam en pap hier gebouwd hebben.
Maar dit is de enige plek groot genoeg voor mijn atelier/meditatie tuin.
Tenzij ik de woonkamer verander.
Ik weet het, het is moeilijk om voor je zelf op te komen,
maar Zephyr zal nooit blijven staan als hij niet op jullie kan leunen.
Doe niet zo dramatisch, zus.
Mama en papa willen gewoon dat ik mezelf ben, toch?
Ik kan veel doen op mezelf.
Klopt, en dat is waarom je moet verhuizen.
Nou, ja, ik zou het graag willen,
maar ik denk niet dat mama en papa dat willen.
Heb ik gelijk?
Je weet dat we van je houden zoon,
maar je zus heeft een punt.
Tuurlijk.
Ik bedoel…
Ik kwam eigenlijk gewoon terug om...
jullie gezelschap te houden, maar.
alles wat goed is voor de familie...
Ik h... Ik heb gewoon een paar spullen van deze plek nodig.
En je weet zeker dat je ergens anders heen kunt?
Natuurlijk.
Er zijn genoeg pony's die het fijn vinden,
om een wind over hun weg heen willen.
Dus, waar is Zeph nu heen?
Ik weet het niet zeker.
Ik hoop dat ik het juiste deed.
Maak je een grap? Honderd procent!
Hey zu-u-us!
Je nieuwe genootje is hier!
Oke, misschien zeventig procent.
Zephyr, wanneer mama en papa zeiden dat je ergens moest gaan wonen,
bedoelden ze niet hier.
Nou, het is niet hun huis, dus per definitie is het iets anders.
Heb ik gelijk, Rainbows?
Stop met hier te wachten, en help me dit te regelen.
Weet je wat?
Ik was helemaal vergeten dat ik beloofd had Pinkie Pie te helpen...
Sprinkle, iets.
Je zei dat je veel plaaten had waar je heen kon.
Fijn, je kunt hier blijven.
Jij bent de beste!
We gaan zoveel plezier hebben.
Op een voorwaarde.
Alles.
Je hebt een baan nodig.
Het kraken van de zweep, huh?
Je was altijd soort van bazig.
Zephyr Breeze!
Grapje. Zoek werk. Absoluut.
Waar gaan we zo vroeg heen?
Je hebt geen idee hoe slecht de ochtendzon is voor je manen.
Weet je nog toen we het over het krijgen van een baan hadden?
Dat was gisteren, en het staat helemaal op mijn to-do lijst,
maar je kan niet verwachten, dat ik in de nacht wat vind dat bij mij coolheid past.
Ik wist dat je dat ging zeggen.
Dus deed ik het voor je.
Wat?
Deze stoffen moeten allemaal worden geverfd in die kleuren.
Denk je dat je dat aankan?
Jij gaat aan de slag, terwijl Fluttershy en ik naar de winkel gaan voor meer benodigdheden.
Succes!
Bedankt voor het geven van een baan aan mijn broer.
Ik hoop gewoon dat hij het aankan.
Oh, lieverd, het kleuren van stof is het makkelijkste ooit.
Je dipt gewoon in doek in bak.
Rarity! Je bent terug!
Wat heb je gedaan?!
Sinds jij kan praten met dieren, heb ik ik uitgevonden dat dat in de familie loopt.
Dus waarom dit niet besteden. Niet waar?
Blijkt dat het communiceren met dieren niet bepaald genetisch is.
Zephyr, Ik vroeg jou om dit werk te doen!
Niet om het probleem op te lossen met onschuldige dieren!
Oké.
Ik geloof best dat je hier gevoelens over hebt,
maar je moet weten dat het eigenlijk de schuld van je kat is.
Door langs te wandelen en mij het idee te geven.
Maar ik ben eigenlijk een beetje in deze look.
Dus ik denk dat ik eigenlijk zeg: "Graag gedaan!"
Zephyr, dit is gewoon onaanvaardbaar!
Ik denk dat ik weet wanneer mijn inspanningen niet worden gewaardeerd.
Die zijn lang!
Ik ben blij dat het je opviel,
want dit wordt je nieuwe baan.
Je zei dat we een theekransje met de prinses hadden.
Ik zei dat IK een theekransje had met de prinses.
Jij gaat aan de slag.
Zus, kom op!
Maak je geen zorgen, Zephyr, het zal gemakkelijk zijn.
Ik had gewoon een pegasus pony nodig om omhoog te vliegen en elk raam van boven tot onder te wassen.
En ik ben hier om ervoor te zorgen dat je het goed doet.
Wow, Zephyr!
Dit ziet er geweldig uit!
Uh, weet je, zoals je zei, was het gemakkelijk!
Waar is Spike?
Hier boven!
Je moest begeleiden, niet al het werk doen!
Ik was aan het begeleiden!
En toen vroeg Zephyr me over de verschillende reinigingstechnieken, en welke het beste was,
en als ik kon... Hey!
Ik deed al het werk!
Laat hem je niet voor de gek houden.
Oude Spike is de leermeester.
Oh, kom op, zus!
Ik moest het Spike vragen om ervoor te zorgen dat ik het goed deed!
Je hebt helemaal niks gedaan!
Nou, ik garanderen dat je niemand voor de gek kan houden bij je volgende baan.
Volgende baan?
Dat klopt, Zeph!
Je komt met mij mee!
Je hoeft niet met een excuus te komen om met me rond te hangen, Rainbows.
Laten we gewoon gaan voor een avontuur,
en zien waar de dag ons mee naar toe neemt.
We gaan naar het Wonderbolt's hoofdkwartier!
En ik geef je een baan zo simpel en ongecompliceerd,
dat jij er zelfs niet tussen uit kan komen.
En wanneer je het toch probeert, verwond ik je met een storm-wolk, oké?
Oh, ik snap het.
Ik kan nu al de elektriciteit voelen tussen ons.
Rainbow Dash is gestoord!
Ze verwacht dat ik dingen ga doen, wanneer ze het aan me vraagt.
Het is krankzinnig!
Dus je gaat gewoon stoppen? Alweer?
Ontsnapt lijkt er meer op.
Trouwens, wat had ik dan moeten doen?
Blijven proberen?
Iets afmaken voor de eerste keer?
Misschien vindt je zo iets, wat je echt leuk vindt om te doen!
Dat klinkt allemaal prima voor je vrienden,
maar het is niks voor mij.
Dan spijt me, Zephyr, maar ik denk niet dat je hier kunt leven.
Oké! Ik ga wel gewoon in het bos wonen, net als de pony's voor mij.
Ik denk dat de enige wind waar Zephyr op kan rekenen, is zijn eigen wind.
Wordt blij, Fluttershy!
Ik weet dat het moeilijk was, maar je hebt het juiste gedaan!
Je kan Zephyr niet hetzelfde laten doen bij jou, net als bij je familie!
Misschien heb je wel gelijk.
Hallo, Constance!
Oh nee.
Zie je, Wigford? Deze pony heeft niemand nodig!
We hebben voedsel, een onderdak.
We hoeven alleen maar deze oude ketel aan zien te krijgen.
Kom op, stokje-stokje.
Maak wat vonken!
Wat moet een pony doen om een fatsoenlijke plaats te vinden hier?
Ik weet dat hij moet leren om dingen te doen voor zichzelf, maar...
Ik kan hem zo niet laten leven.
Eigenlijk, ik denk niet dat hij de volgende ochten zal halen.
Fluttershy, hey!
Ik was gewoon...
Lekker gaan liggen in mijn slaapzak.
Noem het maar een vroege nacht.
Zo'n vermoeiende dag, weet je.
Het is middag.
Je kent me. Siësta!
Ik kan dit niet doen.
Ik doe niks goed.
Zephyr, je bent slim en getalenteerd.
Je kan alles doen als je het gewoon probeert.
Wat als ik alles geef wat ik heb, en nog steeds faal?
Eerlijk gezegd, ik denk dat het beter is om het helemaal niet te proberen.
Maar dan kan je nooit iets doen.
Ik verwacht niet dat jullie twee het begrijpen.
Ik bedoel, wanneer hebben jullie ooit gefaald?
Jullie hebben al vaak geholpen Equestria te redden .
En ik was *** te falen. Elke keer.
Soms moet je dingen doen, ook al zal je misschien falen.
Maar falen is het ergste!
En stoppen met voelt niet veel beter, nietwaar?
Nee.
Dus hier is de deal.
Je mag weer terugkomen, maar je moet precies doen wat ik zeg.
Geen uitzonderingen.
Ik zal alles doen wat je me vraagt.
Als dat betekent dat ik hier niet hoef te blijven.
Oké, weet je wat je moet doen, toch?
Vragen om help, en stoppen als ik gefrustreerd ben.
Grapje!
Totaal het tegenovergestelde van dat. Begrepen.
Denk je dat hij het kan doen?
Het is me gelukt. Ik heb gewoon iets afgemaakt.
Zelf.
En het ziet er precies uit zoals het hoort.
Ik wist dat het je ging lukken, Zephyr.
Ik wist het niet.
Maar ik weet het nu.
Bedankt voor geloven in mij, zus.
Dat is waar grote zussen voor zijn.
Dus, Zeph...
Nu je dit hebt bereikt, wat is het volgende?
Alles wat ik wil!
Ik bedoel, de sky is the limit, toch?
Maar, weet je... Ik heb wat kleine stapjes in mijn achterhoofd.
Bedankt voor het diner mevrouw en meneer Shy.
Het was zoals gewoonlijk geweldig.
Dankjewel, lieverd,
voor het blijven geloven in Zephyr.
Na al die jaren of geloven in hem.
Het moet fijn zijn, om hem nu te zien op het goede pas.
Heb je nog wat gehoord van Zephyr?
Doet hij het goed?
Ik zeg het je,
hij is een hele nieuwe pony.
Zo vol van rijden en vastberadenheid.
Dat is geweldig.
Raad eens wie er van manen therapie training afgestudeerd is?
Geweldig!
Gefeliciteerd, jongen.
Je ziet er zo knap uit.
Ik ben zo trots op je, Zephyr.
Het was slechts een kwestie van tijd voordat ze mijn ware genie erkenden.
Maar eigenlijk was het het werk dat waarschijnlijk heeft geholpen.
En ik zou hier nou niet staan, als jij er niet was geweest.
Ik gaf je slechts enkele aanmoediging.
Je hebt dit zelf gedaan.
En eerlijk gezegd, nu heb ik het gevoel dat ik alles kan doen.
Behalve een plaats vinden.
Ik kan hier nog wel blijven voor een paar dagen, toch?
Nederlandse vertaling door Dashi3_.
Nederlandse vertaling door Dashi3_.