Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XXVII
Een up-hill en down-hill rit van een twintigtal mijlen door een opzichtige mid-dag atmosfeer
bracht hem in de middag naar een vrijstaande heuvel een mijl of twee ten westen van Talbothays,
waar hij opnieuw keek in dat groen
dieptepunt van sappiness en de vochtigheid, de vallei van de Var of Froom.
Onmiddellijk begon hij beneden afdalen van het hoogland om het vet alluviale bodem, de
sfeer werd zwaarder, de lome geur van de zomer vruchten, de mist,
het hooi, de bloemen, vormde daarin een grote
pool van de geur die op dit uur leek de dieren maken, de zeer bijen en
vlinders slaperig.
Clara was nu zo vertrouwd met de plek die hij de individuele koeien kenden door hun
namen toen een lange afstand af, hij zag ze verspreid over de Meads.
Het was met een gevoel van luxe dat hij zijn macht van het bekijken van het leven hier erkend
van zijn innerlijke kant, op een manier dat was heel vreemd om hem in zijn student-dag;
en, zoveel als hij zijn ouders hield, kon hij
niet anders dan van bewust dat om hier te komen, zoals nu, na een ervaring van home-leven,
beïnvloed hem als het afwerpen van spalken en verbanden, zelfs de een gebruikelijke rem op
de humeuren van het Engels landelijke samenleving
afwezig in deze plaats, Talbothays die geen inwoner verhuurder.
Niet een mens was de deur uit bij de zuivelfabriek.
De bewoners waren allen genieten van de gebruikelijke namiddag dutje van een uur of zo die de
zeer vroege uur gehouden in de zomer-time gerenderd een noodzaak.
Bij de deur van de hout-hooped emmers, doorweekte en gebleekt door de oneindige scrubbings, opgehangen
zoals hoeden op een tribune op de gevorkte en gepelde onderdeel van een eik is er vast voor dat
doel, die allemaal klaar en droog zijn voor het 's avonds melken.
Engel ingevoerd, en ging door de stille gangen van het huis naar achteren wijken,
waar hij luisterde even.
Aanhoudende snurkt kwam uit de kar-huis, waar een aantal van de mannen liggen; de
grunt en de kreet van zwoele varkens kwam voort uit het nog verder afstand.
De grootbladige rabarber en koolplanten sliepen ook hun brede slappe ondergrond
opknoping in de zon als half-gesloten paraplu's.
Hij ongebreidelde en gevoed zijn paard, en toen hij weer het huis de klok sloeg
drie.
Drie was de middag skimming-uren, en, met de slag, Clare hoorde het kraken
van de vloer-planken boven, en dan de aanraking van een dalende voet op de trap.
Het was Tess's, die in een andere even naar beneden kwam voor zijn ogen.
Ze had hem niet horen in te voeren en nauwelijks realiseerde zijn aanwezigheid daar.
Ze was geeuwen, en zag hij de rode binnenkant van haar mond, alsof het was een
slang.
Ze had strekte een arm zo hoog boven haar opgerolde kabel van haar dat hij kon zien
haar satijnen lekkernij boven de zonnebrand, haar gezicht was gespoeld met slapen, en haar
oogleden hingen zwaar over hun leerlingen.
De rand-volheid van haar natuur ademde van haar.
Het was een moment waarop een vrouw ziel is meer geïncarneerd is dan op enig ander moment, wanneer de
de meeste geestelijke schoonheid getuigt zelf vlees en seks neemt de buitenkant plaats in
de presentatie.
Dan die ogen flitsten vrolijk door hun ragfijne zwaarte, voordat de rest
van haar gezicht was goed wakker.
Met een vreemd samengesteld blik van blijdschap, verlegenheid, en de verrassing, riep ze uit - "O heer
Clare! Hoe je *** me - I - "
Er was niet in eerste instantie al tijd voor haar om na te denken van de veranderde verhoudingen die zijn
verklaring had geïntroduceerd, maar de volle betekenis van de zaak stond in haar gezicht
als ze Clara de offerte kijken ondervonden toen hij een stap naar voren tot op de bodem trap.
'Lieve, lieve Tessy! "Fluisterde hij, terwijl hij zijn arm om haar heen, en zijn gezicht naar
haar gespoeld ***.
'Niet doen, ter wille van de hemel, Mister me niet meer.
Ik heb weer zo snel haastte zich door jou! "
Prikkelbaar het hart van Tess sloeg tegen zijn bij wijze van antwoord, en daar stond op het
rode bakstenen vloer van de binnenkomst, de zon schuin door het raam op zijn rug, als
Hij hield haar stevig tegen zijn borst; op haar
hellende gezicht, op de blauwe aderen van haar tempel, op haar blote arm, en haar nek,
en in de diepte van haar haar. Na zijn liggend in haar kleren die ze
was warm als een sunned kat.
In eerste instantie zou ze niet recht omhoog naar hem kijken, maar haar ogen al snel opgeheven, en zijn
wateraansluiting de diepte van de steeds wisselende leerlingen, met hun stralende fibrillen van
blauw en zwart en grijs en violet,
terwijl zij beschouwde hem als Eva bij haar tweede wakker zou kunnen hebben beschouwd Adam.
"Ik moet een skimming-gaan," smeekte ze, "en ik heb on'y oud Deb om mij te helpen tot-dag.
Mevrouw Crick is gegaan naar de markt met de heer Crick, en Retty is niet goed, en de anderen zijn
uitgegaan ergens, en zal niet thuis worden tot het melken. "
Toen ze trokken zich terug in de melk-house Deborah Fyander verscheen op de trap.
"Ik kom terug, Deborah," zei de heer Clare, naar boven.
"Dus ik kan helpen Tess met het skimmen, en zoals je bent heel moe, ik ben er zeker van, u
hoeft niet naar beneden komen tot het melken-time. "Mogelijk is de Talbothays melk was niet erg
grondig magere die middag.
Tess was in een droom waarin vertrouwde voorwerpen verscheen als zijnde licht en schaduw
en positie, maar geen bijzonder worden geschetst.
Elke keer als ze de skimmer gehouden onder de pomp afkoelen voor het werk haar hand
beefde, het vuur van zijn liefde zo voelbaar, dat leek ze terugdeinzen onder
het als een plant in een te branden van een zon.
Toen drukte hij haar opnieuw aan zijn zijde, en toen ze gedaan had haar wijsvinger draaien
rond de draden af te snijden van de crème-edge, hij schoongemaakt in de weg van de natuur, want de
ongedwongen manieren van Talbothays zuivel kwam handig nu.
"Ik kan evengoed het nu zeggen wat later, liefste," hervatte hij zachtjes.
"Ik wil je iets vragen van een zeer praktische aard, die ik heb
denken sinds die dag vorige week in de Meads.
Ik zal binnenkort willen trouwen, en, omdat een boer, je ziet zal ik nodig voor mijn vrouw
een vrouw die alles weet over het beheer van boerderijen.
Zult u die vrouw, Tessy? '
Hij zette het op die manier dat ze misschien niet denken dat hij had toegegeven aan een impuls van die zijn
hoofd zou afkeuren. Ze draaide zich vrij zorgelijk.
Ze had boog voor de onvermijdelijke gevolg van de nabijheid, de noodzaak van het houden hem, maar
had ze niet berekend op deze plotselinge gevolg, die inderdaad,, Clare had
vóór haar zonder precies betekent zich om het te doen zo snel.
Met pijn, dat was als de bitterheid van ontbinding mompelde ze de woorden van haar
onmisbaar en beëdigd te beantwoorden als een eerbare vrouw.
"O heer Clare - ik kan niet je vrouw - Ik kan het niet worden!"
Het geluid van haar eigen beslissing leek hart Tess's te breken, en ze boog haar
gezicht in haar verdriet.
"Maar, Tess!" Zei hij, verbaasd over haar antwoord, en met haar nog meer gulzig te sluiten.
"Heb je nee zeggen? Zeker je van me? '
"O ja, ja!
En ik liever de jouwe kunnen zijn dan wie dan ook in de wereld, "antwoordde de zoete en
eerlijke stem van de in nood verkerende meisje. 'Maar ik kan niet met je trouwen! "
"Tess", zei hij, hield haar op armlengte afstand, "je bent verloofd met iemand te trouwen
anders! "" Nee, nee! "
"Waarom weiger je me? '
'Ik wil niet trouwen! Ik heb niet aan gedacht te doen.
Ik kan het niet! Ik wil alleen van je houden. "
"Maar waarom?"
Gedreven om uitvluchten, stamelde ze - "Je vader is een dominee, en je moeder
niet zou willen dat je te trouwen, zoals ik. Ze zal willen dat je een dame trouwen. "
"Nonsens - Ik heb gesproken met hen beiden.
Die deels was de reden waarom ik naar huis ging "" Ik voel me cant I - nooit, nooit! ". Zij
echo. "Is het te plotseling aldus worden gevraagd, mijn
Mooi? '
"Ja - ik had het niet verwacht." "Als u laat Tessy voorbij, alsjeblieft,, ik
geeft u de tijd, "zei hij. "Het was heel abrupt om thuis te komen en te spreken
jullie allemaal in een keer.
Ik zal niet verwijzen naar het weer voor een tijdje. "Ze nam weer het stralende skimmer, gehouden
het onder de pomp, en begon opnieuw.
Maar ze kon niet, zoals op andere momenten, raakte de exacte onder-oppervlak van de room met
de delicate handigheid vereist is, probeer dan als ze zou, soms was ze kappen in het
de melk, soms in de lucht.
Ze kon bijna niet zien, met haar ogen gevuld met twee vervaging tranen heen getrokken
door een verdriet, die te dien haar beste vriend en geliefde advocaat, kon ze niet verklaren.
"Ik kan niet scheren - Ik kan het niet" zei ze, afkeren van hem.
Niet te roeren en belemmeren haar langer, de zorgzame Clare begon te praten in een meer
algemene wijze:
Je heel miskennen mijn ouders. Zij zijn de meest eenvoudige gemanierde mensen
levend, en heel ambitieus. Zij zijn twee van de weinige overgebleven
Evangelische school.
Tessy, bent u een evangelische? "" Ik weet het niet. "
"Je gaat naar de kerk zeer regelmatig, en onze dominee is hier niet erg hoog, ze vertellen
mij. "
Tess's ideeën over de standpunten van de parochie predikant, die hoorde ze elke week,
leek te zijn iets meer dan vaag Clare's, die nog nooit gehoord had hem helemaal.
"Ik wou dat ik kon mijn gedachten richten op wat ik *** er meer goed dan ik," merkte ze op
als een veilige algemeenheid. "Het is vaak een groot verdriet voor mij."
Zij sprak zo ongekunsteld, dat Angel zeker van was in zijn hart dat zijn vader niet kon
bezwaar tegen haar op religieuze gronden, hoewel ze niet wist of haar
principes Hoog, Laag of Broad.
Hij zelf wist dat, in werkelijkheid, de verwarde overtuigingen die zij hield, blijkbaar
ingezogen in de kindertijd, zijn, als er iets, Tractarian met betrekking tot fraseologie, en
Pantheïstische met betrekking tot essentie.
Verward of anderszins, te verstoren hen was zijn laatste wens:
Laat gij uw zuster, toen zij bidt, Haar vroege Heaven, haar gelukkig bekeken;
Ook gij met shadow'd hint verwarren Een leven dat leidt melodieuze dag.
Hij had af en toe gedacht dat de raad minder eerlijk dan de musical, maar hij graag
gelijkvormig aan het nu.
Hij sprak verder van de incidenten van zijn bezoek, van de mode van zijn vader van het leven, van zijn
ijver voor zijn principes, ze werd serener, en de golvingen verdween uit haar
skimming, als ze klaar was met een voorsprong na
een andere volgde hij haar, en de stekkers tekende voor de verhuur van de melk.
"Ik meende je keek een beetje terneergeslagen als je binnen kwam," zei ze waagde om te observeren,
te popelen om weg te blijven van het onderwerp zelf.
"Ja - goed, had mijn vader gesproken een goede deal voor mij van zijn problemen en
moeilijkheden, en het onderwerp heeft de neiging altijd te druk me.
Hij is zo ijverig dat hij vele haalt neus op en buffetings krijgt van mensen van een ander
manier van denken van zichzelf, en ik wil niet graag van een dergelijke vernederingen horen een man
zijn leeftijd, des te meer in het bijzonder omdat ik
denk niet dat ernst geen enkele goed als tot nu toe uitgevoerd.
Hij heeft me verteld van een zeer onaangename scène waarin hij deelnam vrij recent.
Hij ging als de plaatsvervanger van enkele missionaire de samenleving te prediken in de buurt van
Trantridge, een plaats veertig mijl van hier, en maakte het zijn bedrijf aan een ernstig vertoog doen
met een lakse jonge cynicus hij een ontmoeting met
ergens over er - de zoon van een landeigenaar op die manier - en die heeft een moeder
getroffen door blindheid.
Mijn vader richtte zich tot de heer point-blank, en er was heel
een storing.
Het was erg dom van mijn vader, ik moet zeggen, tot zijn gesprek dringen op een
vreemder wanneer de kansen waren zo duidelijk, dat het nutteloos zou zijn.
Maar wat hij denkt te zijn plicht, dat hij zal doen, in het seizoen of buiten het seizoen, en,
Natuurlijk maakt hij vele vijanden, niet alleen onder de absoluut venijnige, maar onder de
easy-going, die een hekel aan gestoord.
Hij zegt dat hij roemt in wat er gebeurd is, en dat goede kan indirect worden gedaan, maar ik
wou dat hij zou zichzelf niet slijten nu is hij oud is krijgt, en zou vertrekken deze varkens
om hun zwelgen. '
Tess kijken was gegroeid hard en gedragen, en haar rijpe mond tragisch, maar zij niet meer
toonde een tremulousness.
Nieuw leven ingeblazen gedachten Clare's van zijn vader verhinderde hij merkte haar in het bijzonder;
en dus gingen ze naar beneden de witte rij van vloeibare rechthoeken tot ze klaar waren
en afgevoerd ze af, als de andere meisjes
terug, en nam hun emmers en Deb kwam tot brandwonden uit de leads voor de nieuwe
melk. Als Tess trok zich terug om weg te gaan naar de koeien
zei hij tegen haar zacht -
"En mijn vraag, Tessy?" "O neen - geen" antwoordde ze met ernstige
hopeloosheid, als iemand die opnieuw had de onrust van haar eigen verleden horen in de toespeling op
Alec d'Urberville.
"Het kan niet!" Ze ging naar buiten naar de mede, toetreding tot de
andere melkmeisjes met een gebonden, alsof proberen te maken van de open lucht rijden haar verdrietig
beperking.
Alle meisjes trok verder naar de plek waar de koeien grazen waren in de verder mede,
de schare vorderingen met de gedurfde gratie van wilde dieren - de roekeloze, unchastened
beweging van vrouwen gewend zijn onbeperkt
ruimte - waarin ze zich overgeleverd aan de lucht als een zwemmer om de golf.
Het leek natuurlijk genoeg om hem nu dat Tess was weer in zicht om een partner kiezen
van ongedwongen natuur, en niet van de verblijfplaatsen van art.