Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK ELFDE. HOOFDSTUK II.
DE MOOIE CREATURE in het wit gekleed. (Dante.)
Toen Quasimodo zag dat de cel leeg was, dat de zigeuner was er niet meer, dat
terwijl hij had de verdediging van haar dat ze ontvoerd was, greep hij zijn haar met
beide handen vast en gestempeld met verbazing en
pijn, dan ging hij op weg om door de hele kerk op zoek zijn Bohemen, gehuil
vreemde kreten naar alle hoeken van de muren, strooien zijn rode haar op de
trottoir.
Het was juist op het moment dat de koning schutters waren hun overwinning te maken
entree in Notre-Dame, ook op zoek naar de zigeuner.
Quasimodo, arm, doof kerel, geholpen in hun fatale intenties, zonder te vermoeden
, hij dacht dat de paria's waren de zigeuners vijanden.
Hij zelf uitgevoerd Tristan l'Hermite om alle mogelijke schuilplaatsen, geopend voor hem
de geheime deuren, de dubbele bodems van de altaren, de achterste sacristries.
Als de ongelukkige meisje was er nog geweest, zou het zijn geweest die hij zelf
zou hebben geleverd haar op.
Toen de vermoeidheid van het vinden van niets was ontmoedigd Tristan, die was niet gemakkelijk
ontmoedigd, Quasimodo bleef het zoeken alleen.
Hij maakte de tour van de kerk twintig keer, lengte en breedte, op en neer,
stijgend en dalend, hardlopen, roepen, schreeuwen, piepen, rommelen, plunderen,
stak zijn hoofd in elk gat, waardoor een zaklamp onder elk gewelf, wanhopig, gek.
Een man die heeft verloren zijn vrouwelijke is niet meer brullen of meer verwilderd.
Eindelijk, toen hij zeker was, volkomen zeker van dat ze er niet meer, dat was alles
ten einde, dat ze was weggerukt van hem, hij langzaam besteeg de trap naar de
torens, die trap die hij had
opgevaren met zoveel gretigheid en triomf op de dag dat hij haar had gered.
Hij passeerde die op dezelfde plaatsen weer met hangende kop, stemloos, zonder tranen, bijna
ademloos.
De kerk werd opnieuw verlaten, en was teruggevallen in zijn stilte.
De schutters moesten verlaten het aan de tovenares in de stad track.
Quasimodo, alleen gelaten in die uitgebreide Notre-Dame, zodat belegerd en woelige, maar een
kort daarvoor, eens te meer begaf zich naar de cel waar de zigeuner had geslapen
zoveel weken onder zijn voogdij.
Toen hij naderde, hij meende dat hij misschien,, haar daar te vinden.
Toen aan het begin van de galerij, die opent op het dak van de zijbeuken, hij
gezien de kleine cel met een klein venster en het deurtje hurken
onder een grote luchtboog, zoals een
vogelnest onder een tak, de arme man het hart van mislukte hem, en hij leunde tegen een
pilaar om niet te vallen.
Hij beeldde zich in dat ze misschien daarheen teruggekeerd zijn, dat sommige goede genius had, geen
twijfel, bracht haar terug, dat deze kamer was te rustig, te veilig, te charmant
voor haar niet om daar te zijn, en hij durfde niet
nog een stap uit angst voor vernietiging van zijn illusie.
"Ja," zei hij bij zichzelf, "misschien is ze slapen, of bidden.
Ik moet niet storen haar. "
Eindelijk riep hij moed, schoof op zijn tenen, keek, ingevoerd.
Leeg. De cel was nog leeg.
De ongelukkige dove man liep langzaam omheen, tilde het bed en keek eronder,
alsof ze kunnen worden verborgen tussen het trottoir en de matras, dan zal hij
schudde zijn hoofd en bleef verdoofd.
Allemaal tegelijk, hij verpletterde zijn zaklantaarn onder zijn voet, en zonder een woord te zeggen, zonder
lucht geven aan een zucht, hij wierp zich op volle snelheid, het hoofd vooral tegen de muur,
en viel flauw op de vloer.
Toen hij tot zichzelf, wierp hij zich op het bed en rollen over, hij
kuste verwoed de plaats waar het jonge meisje had geslapen en die nog
warm, hij bleef er voor een aantal momenten
zo stil alsof hij bijna is verlopen, dan stond hij op, druipend van het
transpiratie, hijgen, gek, en begon zijn hoofd sloeg tegen de muur met de
vreselijke regelmatigheid van de klep van zijn
klokken, en de resolutie van een man die vastbesloten om zichzelf te doden.
Eindelijk viel hij een tweede keer, uitgeput, hij sleepte zich op zijn knieën buiten de
cel en hurkte gezicht naar de deur, in een houding van verbazing.
Hij bleef dus voor meer dan een uur zonder het maken van een beweging, met zijn oog
gefixeerd op de verlaten cel, meer somber, en meer peinzende dan zit een moeder
tussen een lege wieg en een volle kist.
Hij sprak geen woord, alleen met grote tussenpozen, een snik hees zijn lichaam heftig,
maar het was een zonder tranen snik, zoals de zomer de bliksem die geen geluid maakt.
Het lijkt dan zijn geweest, dat, op zoek naar de bodem van zijn eenzame gedachten
de onverwachte ontvoerder van de zigeuner, dacht hij aan de aartsdiaken.
Hij herinnerde zich dat de Dom Claude alleen een sleutel bezat om de trap naar
de cel, herinnerde hij zich zijn nachtelijke aanslagen op het jonge meisje, in de eerste van
die hij, Quasimodo, had geholpen, de tweede die hij had voorkomen.
Hij herinnerde zich een duizend details, en al snel dat hij niet langer twijfelde dat de aartsdiaken had
genomen van de zigeuner.
Toch, dat was zijn respect voor de priester, die zijn dankbaarheid, zijn toewijding,
zijn liefde voor deze man had zulke diepe wortels in zijn hart, dat zij verzetten, zelfs
op dit moment, de klauwen van jaloezie en wanhoop.
Hij bedacht dat de aartsdiaken had deze zaak gedaan, en de toorn van bloed en
de dood die zij in hem hebben opgeroepen tegen elke andere persoon, keerde in de
arme dove man, vanaf het moment dat Claude
Frollo was in kwestie, in een toename van verdriet en verdriet.
Op het moment dat zijn gedachten zo werd vastgesteld op de priester, terwijl de dageraad
was bleken de luchtbogen, bemerkte hij op de hoogste verhaal van Notre-
Dame, op de hoek gevormd door de externe
balustrade aangezien het de beurt aan het koor, een cijfer wandelen maakt.
Dit cijfer kwam naar hem toe. Hij herkende het.
Het was de aartsdiaken.
Claude liep met een trage, zware stap.
Hij zag er niet voor hem als hij liep, was hij regie zijn koers richting de
noordelijke toren, maar zijn gezicht was afgewend naar de rechteroever van de Seine,
en hij hield zijn hoofd hoog, alsof hij wil proberen om iets te zien over de daken.
De uil neemt vaak deze schuine houding.
Hij vliegt naar een punt en kijkt naar een andere.
Op deze manier de priester voorbij bovenstaande Quasimodo, zonder hem te zien.
De dove man, die was versteend door deze plotselinge verschijning, zag hem
verdwijnen door de deur van de trap naar de North Tower.
De lezer is zich ervan bewust dat dit de toren van waaruit de Hotel-de-Ville zichtbaar is.
Quasimodo stond op en volgde de aartsdiaken.
Quasimodo beklom de toren trap omwille van de oplopende het, omwille van de
zien waarom de priester was het opgaande.
Bovendien hebben de arme bellringer niet weet wat hij (Quasimodo) moet doen, wat hij
zou moeten zeggen, wat hij wilde. Hij was vol van woede en vol angst.
De aartsdiaken en de zigeuner was in conflict komen in zijn hart.
Toen bereikte hij de top van de toren, voordat die uit de schaduw van de
trap en stap op het podium, hij voorzichtig onderzocht de positie van de
priester.
De priester terug was draaide zich naar hem. Er is een opengewerkte balustrade die
omringt het platform van de klokkentoren.
De priester, wiens ogen keek neer op de stad, rustte zijn borst op dat een van de
de vier zijden van de balustrades die ziet er op de Pont Notre-Dame.
Quasimodo, vorderingen met het loopvlak van een wolf achter hem, ging om te zien wat hij was
staren naar dus.
De priester aandacht was zo elders opgevangen dat hij niet de dove man te horen
lopen achter hem.
Parijs is een prachtig en charmant spektakel, en vooral op die dag,
gezien vanaf de top van de torens van de Notre-Dame, in de frisse licht van een zomerse dageraad.
De dag zou kunnen zijn in juli.
De lucht was perfect sereen. Sommige late sterren waren het verdwijnen van
verschillende punten, en er was een zeer briljante een in het oosten, in de helderste
een deel van de hemel.
De zon stond op het punt om te verschijnen; Parijs begon te bewegen.
Een zeer wit en zeer zuiver licht gebracht levendig voor het oog van alle contouren
dat zijn duizenden huizen aanwezig zijn in het oosten.
De reus schaduw van de torens sprong van dak tot dak, van het ene eind van de grote
stad naar de andere. Waren er verscheidene kwartalen van die
al hoorde stemmen en luidruchtige geluiden.
Hier is de slag van een klok, is er de slag van een hamer, ook buiten de gecompliceerde
gekletter van een kar in beweging.
Al verschillende kolommen van rook werden boerde voort uit de schoorstenen verspreid
over de gehele oppervlakte van de daken, als door de spleten van een immense zwavelhoudende
krater.
De rivier, die het water ruches tegen de bogen van zo vele bruggen, tegen de
punten van zo vele eilanden, werd aarzeling met zilveren plooien.
Rond de stad, buiten de wallen, werd uit het oog verloren in een grote cirkel van wollige
dampen waardoor een verwarrend onderscheid gemaakt tussen de voor onbepaalde tijd lijn van de
vlaktes, en de sierlijke deining van de hoogten.
Alle soorten van drijvende geluiden werden verspreid over deze half-ontwaakte stad.
Naar het oosten, de ochtend wind joeg een paar zachte witte stukjes wol gescheurd uit de
Misty vacht van de heuvels.
In de Parvis, een paar goede vrouwen, die hun melk kannen hadden in hun handen, werden
wijzen naar elkaar, met verbazing, het enkelvoud verval van de
de grote deur van de Notre-Dame, en de twee
gestolde streams van lood in de spleten van de steen.
Dit was alles wat overbleef van de storm van de nacht.
Het vreugdevuur aangestoken tussen de torens door Quasimodo was uitgestorven.
Tristan had al opgeruimd de Place, en had de dode geworpen in de Seine.
Koningen zoals Louis XI. zijn voorzichtig om het wegdek schoon te snel na een bloedbad.
Buiten de balustrade van de toren, direct onder het punt waar de priester
had gepauzeerd, was er een van die fantastische stenen goten met
die gotische gebouwen borstels, en, in een
spleet van die goot, twee mooie muurbloemen in bloei, uitgeschud en
tot leven gewekt, als het ware, door de adem van de lucht, gemaakt ondeugend groeten aan elkaar.
Boven de torens, op hoge, ver weg in de diepte van de hemel, de kreten van kleine
vogels werden gehoord. Maar de priester was niet te luisteren naar, was
niet kijken, iets van dit alles.
Hij was een van de mannen voor wie er zijn geen 's ochtends, geen vogels, geen bloemen.
In die immense horizon, die verondersteld zoveel aspecten over hem, zijn contemplatie
was geconcentreerd op een enkel punt.
Quasimodo brandde om hem te vragen wat hij had gedaan met de zigeuner, maar de aartsdiaken
leek te zijn van de wereld op dat moment.
Hij was blijkbaar in een van die heftige momenten van het leven als een niet zou voelen
aarde afbrokkelen.
Hij bleef roerloos en stil, met zijn ogen steeds gefixeerd op een bepaald punt, en
er was iets zo verschrikkelijk over deze stilte en onbeweeglijkheid, dat de wilde
bellringer huiverde voordat het en durfde niet in contact komen met het.
Alleen, en dit was ook een manier van ondervragen de aartsdiaken, volgde hij
de richting van zijn visie, en op deze manier de blik van de ongelukkige dove man viel
op de Place de Greve.
Zo zag hij wat de priester naar keek. De ladder werd opgericht in de buurt van de permanente
galg. Er waren sommige mensen en veel soldaten in
de Place.
Een man was het slepen van een witte ding, waaruit hingen iets zwarts, langs de
trottoir. Deze man stopte aan de voet van de galg.
Hier iets vond plaats die Quasimodo niet kon zien heel duidelijk.
Het was niet alleen omdat zijn oog niet had zijn lange afstand bewaard gebleven, maar er was een
groep soldaten, die zijn te zien alles voorkomen.
Bovendien, op dat moment de zon verscheen, en zulk een vloed van licht overlopen de
horizon, dat men zou hebben gezegd dat alle punten in Parijs, torenspitsen, schoorstenen,
gevels, had tegelijkertijd genomen vuur.
Intussen is de man begon de ladder te monteren.
Toen Quasimodo zag hem weer duidelijk.
Hij droeg een vrouw op zijn schouder, een jong meisje in het wit gekleed; dat jonge
meisje had een strop om haar hals. Quasimodo herkende haar.
Was zij het.
De man bereikte de top van de ladder. Daar regelde hij de strop.
Hier is de priester, om het beter te zien, knielde op de balustrade.
Alles in een keer de man trapte de ladder weg abrupt, en Quasimodo, die niet
ademde voor verschillende momenten, zag de ongelukkige kind bengelen aan het eind van de
touw twee vademen boven de stoep, met de man gehurkt op haar schouders.
Het touw een aantal draaiingen gemaakt op zichzelf, en Quasimodo zag vreselijke stuiptrekkingen
langs het lichaam van de zigeuners.
De priester, op zijn zij, met gestrekte hals en de ogen beginnen uit zijn hoofd,
overwogen deze afschuwelijke groep van de man en het jonge meisje, - de spin en de
vliegen.
Op het moment dat het werd het meest verschrikkelijk, de lach van een demon, een lach die men kan
slechts uiting geven aan wanneer men niet meer menselijk, burst weer over woedend van de priester
gezicht.
Quasimodo niet horen dat lachen, maar hij zag het.
De bellringer trokken zich terug een aantal stappen achter de aartsdiaken, en plotseling hurling
zich op hem van woede, met zijn enorme handen duwde hij hem de rug over in
de afgrond waarover Dom Claude leunde.
De priester schreeuwde: "Damnation" en viel. De tuit, waarboven hij had gestaan,
arresteerden hem in zijn val.
Hij klampte zich vast aan het met wanhopige handen en, op het moment dat hij opende zijn mond om
uiten een seconde huilen, zag hij de formidabele en wreken aangezicht van Quasimodo
stuwkracht over de rand van de balustrade boven zijn hoofd.
Toen was hij stil. De afgrond was er onder hem.
Een daling van meer dan twee honderd meter en het trottoir.
In deze vreselijke situatie, de aartsdiaken zei geen woord, sprak niet een kreun.
Hij slechts kronkelde over de uitloop, met ongelooflijke inspanningen om weer klimmen, maar
zijn handen had geen greep op de granieten, zijn voeten gleed langs de zwartgeblakerde muur zonder
vangen snel.
Mensen die hebben beklommen de torens van de Notre-Dame weet dat er een deining van
de steen direct onder de balustrade.
Het was op deze terugtrekken hoek die ellendige aartsdiaken zelf uitgeput.
Hij had niet te maken met een loodrechte wand, maar met een die schuin weg
onder hem.
Quasimodo had maar uit te strekken zijn hand om hem te trekken uit de golf, maar hij
keek niet eens naar hem. Hij keek naar de Greve.
Hij keek naar de galg.
Hij keek naar de zigeuner.
De dove man leunde met zijn ellebogen op de balustrade, op de plek waar de
aartsdiaken was een moment voor, en daar nooit meer los zijn blik van de
alleen voorwerp dat voor hem bestond in de
wereld op dat moment, bleef hij onbeweeglijk en stom, als een man getroffen door
bliksem, en een lange stroom van tranen vloeiden in stilte van dat oog, die tot
tot die tijd, had nog nooit vergoten, maar een traan.
Ondertussen was de aartsdiaken hijgen. Zijn kale voorhoofd droop van het
transpiratie, zijn nagels waren bloeden tegen de stenen, werden zijn knieën gevild
door de muur.
Hoorde hij zijn soutane, die werd gevangen op de tuit, crack en rip bij elke ruk die
hij gaf het.
Ter voltooiing van zijn ongeluk, deze uitloop eindigde in een loden pijp die gebogen onder de
gewicht van zijn lichaam. De aartsdiaken voelde deze buis langzaam het geven van
manier.
De ellendige man zei tegen zichzelf dat, toen zijn handen moeten worden gedragen met
vermoeidheid, toen zijn soutane in stukken te scheuren, als de lead zou moeten wijken, hij
zouden verplicht worden om te vallen, en terreur in beslag genomen op zijn zeer vitale functies.
Af en toe keek hij wild op een soort van smalle plank gevormd, drie meter lager,
door projecties van het beeld, en hij bad de hemel, uit de diepten van zijn
verontruste ziel, dat hij zou kunnen worden toegestaan
tot het einde zijn leven, al was het om twee eeuwen duren, op die ruimte twee meter in het vierkant.
Eens, keek hij onder hem in de Markt, in de afgrond, het hoofd, die hij opgewekt
weer had zijn ogen gesloten en haar haren rechtop.
Er was iets verschrikkelijk in de stilte van deze twee mannen.
Terwijl de aartsdiaken gekwelde in deze vreselijke manier een paar meter onder hem,
Quasimodo weende en keek naar de Greve.
De aartsdiaken, zag dat al zijn inspanningen diende alleen om de kwetsbare verzwakken
steun die nog aan hem, besloten te blijven stil.
Daar hing hij, omarmen de goot, nauwelijks ademen, niet meer roeren, waardoor er geen
langer dan de andere bewegingen die de mechanische stuiptrekking van de maag, die
iemand ervaart in dromen als een fantasieën zelf vallen.
Zijn vaste ogen waren wijd open met een blik.
Hij verloor terrein beetje bij beetje, toch zijn vingers gleed langs de
uitloop, werd hij meer en meer bewust van de zwakheid van zijn armen en het gewicht
van zijn lichaam.
De curve van de voorsprong die aanhoudende hem meer en meer geneigd elk moment naar
de afgrond.
Hij zag onder hem, een verschrikkelijk ding, het dak van Saint-Jean le Rond, zo klein als een
kaart in tweeën gevouwen.
Hij staarde naar het indrukwekkende houtsnijwerk, een voor een, van de toren, geschorst als hij
boven de afgrond, maar zonder angst voor zichzelf of medelijden voor hem.
Alles was steen om hem heen; voor zijn ogen, gapend monsters, beneden, helemaal aan het
bodem, in de Markt, de stoep, boven zijn hoofd, Quasimodo huilen.
In de Parvis waren er verschillende groepen nieuwsgierige goede mensen, die rustig
streven naar goddelijke, die de gek kan worden, die was amusant zich in een zo vreemd
manier.
De priester hoorde hen zeggen, want hun stem tot hem kwam, helder en schel: "Waarom,
zal hij zijn nek breken! "Quasimodo weende.
Eindelijk de aartsdiaken, schuimend van woede en wanhoop, begreep dat alles was in
tevergeefs. Toch, hij verzamelde alle kracht
die bleef hem voor een laatste inspanning.
Hij verstijfde zich op de tuit, duwde tegen de muur met zijn beide knieën, klampte zich vast
naar een spleet in de stenen met zijn handen, en slaagde erin klimmen terug met een
te voet, misschien, maar deze inspanning maakte de
loden bek waarop hij rustte bocht abrupt.
Zijn soutane barsten open op hetzelfde moment.
Dan, het gevoel alles wijken onder hem, met niets dan zijn verstijfde en
niet de handen om hem te steunen, de ongelukkige man deed zijn ogen dicht en laten gaan
van de uitloop.
Hij viel. Quasimodo zag hem vallen.
Een val van zo'n hoogte is zelden loodrecht.
De aartsdiaken, gelanceerd in de ruimte, viel op het eerste hoofd van plaats met gespreide
handen, zo zal hij wervelde over en vele malen, de wind blies hem op het dak van een
huis, waar de ongelukkige man begon te breken.
Toch was hij niet dood, toen hij daar aankwam.
De bellringer zag hem nog proberen vast te klampen aan een gevel met zijn nagels, maar het
het oppervlak schuin te veel, en hij had geen kracht meer.
Gleed hij snel langs het dak als een los tegel, en stormde op de
trottoir. Daar hij niet meer bewoog.
Dan Quasimodo zijn ogen verhoogd tot de zigeuner, wiens lichaam hij zag opknoping van
de galg, trillende ver beneden haar wit gewaad met de laatste shudderings van
angst, dan liet hij ze op de
aartsdiaken, uitgestrekt aan de voet van de toren, en niet langer het behoud van de
menselijke vorm, en hij zei, met een snik, die zijn diepe borst slaakte, - "Oh! alles wat ik
ooit liefgehad! "