Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hoofdstuk XXIV van Paquette en Friar GIROFLEE.
Bij hun aankomst in Venetië, Candide ging voor Cacambo zoeken bij elke herberg en
koffie-huis, en onder al de dames van plezier, maar geen doel.
Hij stuurde elke dag om te informeren op alle schepen die binnenkwam
Maar er was geen nieuws van Cacambo.
"Wat," zei hij tegen Martin: "Ik heb tijd gehad om reis van Suriname naar Bordeaux, om te gaan
van Bordeaux naar Parijs, van Parijs naar Dieppe, van Dieppe naar Portsmouth, naar de kust
langs Portugal en Spanje, aan het kruis
hele Middellandse Zee, te besteden enkele maanden, en toch de mooie Cunegonde niet
aangekomen! In plaats van haar heb ik alleen maar ontmoet een Parijzenaar
wicht en een Perigordian Abbe.
Cunegonde is dood zonder twijfel, en er is niets voor mij, maar om te sterven.
Helaas! hoeveel beter het zou zijn geweest voor mij te zijn gebleven in het paradijs van
El Dorado is dan om terug te komen naar dit vervloekte Europa!
U bent in het gelijk, mijn lieve Martin: alles is ellende en illusie ".
Hij viel in een diepe melancholie, en geen van beide ging naar de opera te zien, noch een van de andere
verlegging van het carnaval, neen, hij was bestand tegen de verleidingen van alle
dames.
"Je bent in de waarheid heel eenvoudig", zegt Martin tegen hem, "als je je voorstellen dat een bastaard
valet, die vijf of zes miljoen in zijn zak, gaat naar het andere eind van de
wereld om je meesteres te zoeken en breng haar aan u om Venetië.
Als hij haar vinden, zal hij houdt haar voor zichzelf, als hij niet vinden haar krijgt hij
een ander.
Ik adviseer u om uw valet Cacambo en uw meesteres Cunegonde vergeten. "
Martin was niet vertroostend.
Candide is melancholie toegenomen; en Martin bleven om te bewijzen aan hem dat er was
zeer weinig deugd of geluk op aarde, behalve misschien in El Dorado, waar niemand
zou kunnen krijgen toegang.
Terwijl zij betwist over dit belangrijke onderwerp en wachten op Cunegonde, Candide
zag een jonge Theatin monnik in het Piazza San Marco, met een meisje op zijn arm.
De Theatin zag er fris gekleurd, mollig, en krachtig, zijn ogen waren sprankelend, zijn
lucht verzekerd, zijn blik verheven, en zijn stap vet.
Het meisje was heel mooi, en zong, ze keek verliefd naar haar Theatin, en van
tijd tot tijd geknepen zijn dikke wangen. "Op minste wat je zal me toelaten", zei Candide
Martin, "dat deze twee gelukkig zijn.
Tot nu toe heb ik een ontmoeting gehad met niemand, maar ongelukkige mensen in de hele bewoonbare
hele wereld, behalve in El Dorado, maar als dit paar, durf ik te wedden dat de
ze zijn erg gelukkig. "
"Ik leg je ze niet", zegt Martin. "We hoeven alleen maar vragen hen om te dineren met ons"
zei Candide, "en je zult zien of ik mij vergis."
Onmiddellijk hij sprak hen, presenteerde zijn complimenten, en nodigde hen uit in zijn herberg aan
eet wat macaroni, met Lombard patrijzen, en kaviaar, en tot op zekere drinken
Montepulciano, Lachrymae Christi, Cyprus en Samos wijn.
Het meisje bloosde, de Theatin aanvaardde de uitnodiging en zij volgde hem, casting
haar ogen op Candide met verwarring en verrassing, en laten vallen van een paar tranen.
Nauwelijks had ze een voet in het appartement van Candide is dan riep ze uit:
"Ah! De heer Candide niet opnieuw weet Paquette. "
Candide had niet gezien haar nog met aandacht, zijn gedachten zijn geheel
opgenomen met Cunegonde, maar herinneren haar als ze sprak.
"Ach," zei hij, "mijn arme kind, het is u die dokter Pangloss teruggebracht tot de
mooie staat waarin ik hem zag? "" Helaas! Het was ik, meneer, inderdaad, "antwoordde
Paquette.
"Ik zie dat jullie allemaal hebben gehoord. Ik heb vernomen van de vreselijke
rampen die de familie van mijn vrouw barones, en de beurs Cunegonde overkwam.
Ik zweer je dat mijn lot is nauwelijks minder bedroefd.
Ik was heel onschuldig toen je wist me. Een Grijze Broeder, die was mijn biechtvader, gemakkelijk
verleidde me.
De gevolgen waren verschrikkelijk. Ik was verplicht om het kasteel stoppen enige tijd
nadat de Baron had gezonden je weg met trappen aan de achterzijde.
Als een beroemde chirurg niet had medelijden met mij, zou ik zijn gestorven.
Sinds enige tijd was ik deze chirurg de maitresse, alleen maar uit dankbaarheid.
Zijn vrouw, die was gek van jaloezie, sloeg me elke dag ongenadig, ze was een woede.
De chirurg was een van de lelijkste van de mensen, en ik de meest ellendige van vrouwen, te
voortdurend geslagen voor een man die ik niet lief.
Je weet wel, meneer, wat een gevaarlijk ding is het voor een boosaardige vrouw om te trouwen met een
dokter.
Verbolgen over het gedrag van zijn vrouw, hij op een dag gaf haar zo krachtig een remedie
haar genezen van een lichte verkoudheid, dat ze stierf twee uur na, in de meeste gruwelijke
convulsies.
De vrouw betrekkingen vervolgd de man, hij nam de vlucht, en ik werd gegooid
in de gevangenis. Mijn onschuld niet zou hebben mij gered, als ik
was niet goed uitziet.
De rechter zette me vrij, op voorwaarde dat hij de chirurg geslaagd.
Ik werd al snel verdrongen door een rivaal, bleek de deur nogal berooid, en verplicht
aan deze afschuwelijke handel, die lijkt zo aangenaam om jullie, mannen, blijven terwijl voor ons
vrouwen is het grootste afgrond van ellende.
Ik ben gekomen om het beroep uit te oefenen in Venetië.
Ah! meneer, als u kon alleen maar voorstellen wat het is om verplicht strelen onverschillig een
oude koopman, een advocaat, een monnik, een gondelier, een Abbe, te worden blootgesteld aan misbruik
en beledigingen; te vaak worden teruggebracht tot
lenen van een petticoat, alleen maar om te gaan en laat het opgevoed door een onaangename man te worden
beroofd door een van wat men heeft verdiend van een andere, te worden onderworpen aan de afpersingen van de
de officieren van justitie, en hebben in
prospect slechts een verschrikkelijke oude dag, een ziekenhuis en een mest-hill, je zou
concluderen dat ik een van de meest ongelukkige schepselen in de wereld. "
Paquette dus opende haar hart voor eerlijke Candide, in het bijzijn van Martin, die
zei tegen zijn vriend: "Je ziet dat al heb ik de helft van de gewonnen
inzet. "
Friar GIROFLEE bleef in de eetkamer, en dronken een glas of twee van de wijn, terwijl hij
stond te wachten voor het diner.
"Maar," zei Candide naar Paquette, "je zag er zo vrolijk en content toen ik je ontmoette;
je zong en je gedroeg zich zo liefdevol aan de Theatin, dat je leek mij zo gelukkig als
je doen alsof nu het omgekeerde. "
"Ah! meneer, "antwoordde Paquette," dit is een van de ellende van de handel.
Gisteren was ik beroofd en geslagen door een officier, maar toch tot-dag moet ik op een goede
humor om een monnik te behagen. "
Candide wilde niet meer overtuigend, hij bezat dat Martin was in de rechter.
Ze zat aan tafel met Paquette en de Theatin, de maaltijd was onderhoudend;
en tegen het einde zij spraken met alle vertrouwen tegemoet.
"Vader," zei Candide aan de Friar, "je lijkt me een toestand genieten van dat alle
wereld zou kunnen benijden, de bloem van de gezondheid schijnt in je gezicht, je expressie maakt
gewoon je geluk, je hebt een zeer
mooi meisje voor uw ontspanning, en jullie lijken goed tevreden bent met uw staat als een
Theatin. "
"Mijn geloof, meneer," zei broeder GIROFLEE, "Ik wens dat alle Theatins waren op het
bodem van de zee.
Ik ben in de verleiding een honderd keer in brand te steken naar het klooster, en gaan en uitgegroeid tot een
Turk.
Mijn ouders dwongen me op de leeftijd van vijftien tot op deze afschuwelijke gewoonte, om te
verhoging van het fortuin van een vervloekte oudere broer, die door God verwarren.
Jaloezie, tweedracht, en woede, wonen in het klooster.
Het is waar, ik heb een paar slechte preken die mij hebben gebracht in een kleine predikte
geld, waarvan de voorafgaande gestolen half, terwijl de rest dient om mijn meisjes, maar
als ik weer 's nachts naar het klooster, ik
ben klaar om mijn hoofd Dash tegen de wanden van de slaapzaal, en al mijn medemensen in
hetzelfde geval. "Martin draaide zich naar Candide met zijn
de gebruikelijke koelte.
"Nou," zei hij, "heb ik niet gewonnen de hele inzet?"
Candide tweeduizend piasters gaf aan Paquette, en duizend tot Friar
GIROFLEE.
"Ik zal antwoorden voor," zei hij, "dat met deze zullen ze gelukkig zijn."
"Ik geloof het niet helemaal," zei Martin, "je zult, misschien, met deze piasters
alleen tot gevolg dat ze het meer ongelukkig. "
"Laat dat ook zij," zei Candide, "maar een ding troost mij.
Ik zie dat we vaak ontmoeten de mensen die we verwacht hadden nooit meer te zien, zodat,
misschien wel, zoals ik heb mijn rode schapen en Paquette gevonden, kan het goed zijn dat ik ook
Cunegonde vinden. "
"Ik wou", zei Martin, "zei ze op een dag je heel gelukkig, maar ik betwijfel het zeer
veel. "" Je bent erg hard van geloof ", zei
"Ik heb geleefd", zegt Martin. "Zie je die gondeliers", zei Candide,
'Zijn ze niet voortdurend zingen?' "Je hoeft niet te zien", zei Martin, "op
naar huis met hun vrouwen en brats.
De doge heeft zijn problemen, de gondeliers hebben hen.
Het is waar dat, alles welbeschouwd, het leven van een gondelier te verkiezen is boven dat
van een Doge, maar ik geloof dat het verschil zo onbeduidend dat het niet de moeite waard
moeite van het onderzoeken. "
"Mensen praten," zei Candide, "van de senator Pococurante, die woont in die fijne
Paleis op de Brenta, waar hij buitenlanders vermaakt in de politest manier.
Ze beweren dat deze man nooit enig ongemak gevoeld. "
"Ik zou graag zo'n zeldzaamheid te zien", zegt Martin.
Candide onmiddellijk verstuurd naar de Heer Pococurante toestemming om te wachten op hem de vraag
volgende dag.