Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK FIRST. HOOFDSTUK V.
Quasimodo.
In het twinkelen van een oog, alles was klaar om Coppenole idee uit te voeren.
Bourgeois, geleerden en referendarissen al aan de slag.
De kleine kapel gelegen tegenover de marmeren tafel werd geselecteerd voor het toneel van
de grijnzende wedstrijd.
Een ruit gebroken in de mooie roosvenster boven de deur, vrij gelaten een cirkel van stenen
waardoor het werd overeengekomen dat de concurrenten moeten hun hoofd stoot.
Met het oog op het te bereiken, was het alleen nodig te monteren op een paar okshoofden, die
waren geproduceerd uit ik weet niet waar, en zat een op de andere, na een
mode.
Was het geregeld dat elke kandidaat, man of vrouw (voor het mogelijk was om een keuze
vrouwelijke paus), moet, ter wille van het verlaten van de indruk van zijn grimas verse
en volledig is, te dekken zijn gezicht en blijven
verborgen in de kapel tot het moment van zijn verschijning.
In minder dan een oogwenk, was de kapel vol met concurrenten, op wie de
deur was gesloten.
Coppenole, van zijn post, beval alle, geregisseerd al geregeld allemaal.
Tijdens het tumult had de kardinaal, niet minder dan beschaamd Gringoire, trok zich met
al zijn suite, onder het mom van het bedrijfsleven en vespers, zonder dat het publiek
die zijn komst had zo diep geroerd worden in het minst bewogen door zijn vertrek.
Guillaume Rym was de enige die het merkte zijn eminentie van verlegenheid.
De aandacht van de bevolking, zoals de zon, heeft haar revolutie, die uiteengezet
van het ene eind van de zaal, en gestopt voor een ruimte in het midden, had het nu bereikt
andere uiteinde.
De marmeren tafel, had de brokaten galerie hadden elk hun dag, het was nu de beurt aan
de kapel van Lodewijk XI. Voortaan het veld stond open voor alle
dwaasheid.
Er was niemand er nu, maar de Vlamingen en het gepeupel.
De grimassen begon.
De eerste gezicht dat verscheen bij de opening, met de oogleden zich tot aan de
rood, een mond open als een muil, en een voorhoofd gerimpeld als onze huzaar laarzen van de
Imperium, riep een dergelijk onblusbaar
schaterend gelach dat Homerus zou hebben genomen al deze lummels voor de goden.
Toch is de grote zaal was allesbehalve Olympus, en Gringoire de slechte Jupiter
wist het beter dan iemand anders.
Een tweede en derde grimas volgde, toen nog een en nog een, en het gelach en
transporten van verrukking ging op het verhogen van.
Er was in dit spektakel, een bijzondere kracht van intoxicatie en fascinatie, van de
dat het moeilijk zou zijn over te brengen aan de lezer van onze tijd en onze salons eventuele
idee.
Laat de lezer afbeelding om zich een reeks van gezichten presenteren achtereenvolgens alle
geometrische vormen, van de driehoek naar de trapezium, van de kegel aan de veelvlak;
alle menselijke uitingen, van de toorn tot
schandelijke daad, alle leeftijden, van de rimpels van de pasgeboren baby aan de rimpels van de
jaar en stervenden; alle religieuze phantasmagories, van Faun naar Beëlzebub;
alle dierlijke profielen, van de maag naar de snavel, van de onderkaak tot de snuit.
Laat de lezer zich voorstellen al die groteske figuren van de Pont Neuf, die nachtmerries
versteend onder de hand van Germain Pilon, in de veronderstelling leven en adem, en komende
op zijn beurt om je staren in het gezicht met
brandende ogen, alle maskers van het Carnaval van Venetië passerende achter elkaar voor uw
glas, - in een woord, een mens caleidoscoop. De orgie werd meer en meer Vlaams.
Teniers had gegeven, maar een zeer onvolkomen beeld van.
Laat de lezer foto om zichzelf in bacchanaal vorm, Salvator Rosa's strijd.
Er waren niet meer of geleerden of ambassadeurs of bourgeois of mannen of vrouwen;
Er was niet langer clopin Trouillefou, noch Gilles Lecornu, noch Marie Quatrelivres,
noch Robin Poussepain.
Alles was universeel licentie.
De grote zaal was niets meer, maar een grote oven van effrontry en vrolijkheid,
waar elke mond was een kreet, elk individu een houding, alles schreeuwde
en huilde.
De vreemde gezichten, die kwam op zijn beurt, om hun tanden te knarsen in de roos venster, werden
zoals zo veel merken geworpen in de vuurpot, en van het geheel van deze borrelend
menigte, daar ontsnapte, als uit een oven, een
scherpe, stekende geluid, sissend als de vleugels van een mug.
'Ho he! vervloeken! "" Kijk alleen maar naar dat gezicht! "
"Het is niet goed voor alles."
"Guillemette Maugerepuis, kijk maar naar snuit die stier is, maar alleen ontbreekt de horens.
Het kan niet uw man. "" Nog een! "
"Buik van de paus! wat voor soort een grimas is dat? "
'Hola he! dat is vals spelen. Men moet alleen weer een gezicht. "
'Die verdomde Perrette Callebotte! ze in staat is dat! "
"Goed zo! Goed! "
"Ik ben benauwd!"
"Er is een collega wiens oren zal niet gaan door!"
Etc., etc. Maar we moeten recht doen aan onze vriend Jehan.
In het midden van deze heksen 'sabbat, was hij nog te zien op de top van zijn
pijler, net als de cabine-boy op de steng. Hij over de schipbreuk met een ongelooflijke woede.
Zijn mond stond wijd open, en vanaf het daar ontsnapte een kreet die niemand hoorde, dat niet
Het werd gedekt door de algemene geschreeuw, groot als die was, maar omdat het bereikt, geen
twijfel, de grens van waarneembare scherp
geluiden, de duizend trillingen van Sauveur, of de achtduizend van Biot.
Als voor Gringoire, het eerste moment van depressie te hebben gepasseerd, had hij weer
zijn zelfbeheersing.
Hij had verhard zich tegen tegenspoed .- - "! Doorgaan" had hij gezegd voor de derde
tijd, om zijn komieken, spreken machines, dan als hij was marcheerde met grote sprongen
in de voorkant van de marmeren tafel, een fancy
grepen hem om te gaan en verschijnen op zijn beurt bij de opening van de kapel, al was het maar
voor het plezier van het maken van een grimas op dat ondankbare volk .-- "Maar nee, dat
zou niet waardig van ons, nee, wraak!
Laat het ons gevecht tot het einde, 'herhaalde hij bij zichzelf, "de kracht van poëzie meer
mensen is groot, ik zal hen terug. We zullen zien die de dagen dragen,
grimassen of beleefd literatuur. "
Helaas! hij was gebleven de enige toeschouwer van zijn stuk.
Het was veel erger dan het had een tijdje eerder.
Hij niet meer zag alles behalve rug.
Ik mij vergis. De grote, geduldige man, die hij had al
geraadpleegd in een kritiek moment, was gebleven met zijn gezicht naar de
stadium.
Als voor Gisquette en Lienarde, hadden ze hem in de steek lang geleden.
Gringoire was geraakt aan het hart door de trouw van zijn enige toeschouwer.
Hij benaderde hem en sprak hem en schudde zijn arm een beetje, want de goede man
was leunend op de balustrade en doezelen een beetje.
"Monsieur", zei Gringoire, "Ik dank je!"
"Monsieur," antwoordde de grote man met een geeuw, "voor wat?"
"Ik zie wat vermoeit u," hervatte de dichter, "'t is al dit geluid dat je voorkomt dat
horen comfortabel.
Maar wees op je gemak! Uw naam zal afdalen aan het nageslacht!
Uw naam, als je wilt? "" Renauld Chateau, hoedster van de zegels van
de Chatelet in Parijs, tot uw dienst. "
'Monsieur, u bent hier de enige vertegenwoordiger van de muzen ", zei Gringoire.
"Je bent te vriendelijk, meneer," zei de bewaker van de zegels op de Chatelet.
"Jij bent de enige," hervatte Gringoire, "die heeft geluisterd decorum om het stuk.
Wat vind je ervan? "
"Hij! he! 'het vet magistraat antwoordde half gewekt, "het is redelijk vrolijk, dat is een
feit. "
Gringoire moest zich tevreden stellen met deze lofrede, want een donder van
applaus, vermengd met een wonderbaarlijke acclamatie, knippen hun gesprek kort.
De paus van de Fools was verkozen.
"Noel! Noel!
Noel! "Riep de mensen aan alle kanten.
Dat was in feite een prachtige grimas die was op dat moment stralend door de
de opening in de roos venster.
Na alle vijfhoekig, zeshoekige, en grillige gezichten, die was geslaagd elke
andere in dat gat zonder het te beseffen het ideaal van het groteske, die hun
verbeelding, opgewonden door de orgie, had
gebouwd, niets minder was nodig hebben om hun suffrages dan de sublieme grimas te winnen
die net had verblindde de montage.
Meester Coppenole zelf toegejuicht, en clopin Trouillefou, die al onder de
concurrenten (en God weet wat de intensiteit van lelijkheid zijn gezicht te bereiken zou kunnen),
beleed zichzelf overwonnen: Wij zullen hetzelfde doen.
Wij zullen niet proberen om de lezer een idee te geven van die tetraedrische neus, dat hoefijzer
mond, dat er weinig linkeroog geblokkeerd met een rode, borstelige, vol wenkbrauw, terwijl de
rechter oog verdween volledig onder een
enorme wrat, van die tanden in wanorde, hier en daar onderbroken, zoals het omstreden
borstwering van een vesting, van die ongevoelige lip, waarop een van deze tanden aangetast,
zoals de slagtand van een olifant, van die
gevorkte kin, en bovenal, van de expressie verspreid over het geheel; van die
mengeling van boosheid, verbazing en verdriet. Laat de lezer droom van dit geheel, als hij
kunnen.
De acclamatie was unaniem; renden mensen naar de kapel.
Ze maakten de gelukkige Paus van de Dwazen die in triomf te komen.
Maar het was toen dat verbazing en bewondering hun hoogste toonhoogte bereikt;
de grimas was zijn gezicht. Of liever gezegd, zijn hele persoon was een grimas.
Een enorme kop, vol met rood haar, tussen zijn schouders een enorme bult, een
tegenhanger waarneembaar voor, een systeem van dijen en benen zo vreemd dat een dwaalspoor
konden ze raken elkaar alleen aan de
knieën, en van voren gezien, leek op de halve manen van twee zeisen
samen met de handgrepen, grote voeten, monsterlijke handen, en, met al deze
misvorming, een onbeschrijfelijke en geduchte
lucht van kracht, behendigheid en moed, - vreemde uitzondering op de regel die eeuwige
wil die kracht en schoonheid wordt het resultaat van harmonie.
Dat was de paus die de dwazen net had gekozen voor zichzelf.
Men zou hebben uitgesproken hem een reus die was gebroken en slecht in elkaar gezet
opnieuw.
Wanneer deze soort van cyclopen verscheen op de drempel van de kapel, roerloos,
squat, en bijna zo breed als hij lang was, vierkant op de basis, als een groot man zegt;
met zijn wambuis half rood, half violet,
bezaaid met zilveren belletjes, en vooral, in de perfectie van zijn lelijkheid, de
bevolking herkende hem op de directe, en schreeuwde met een stem, -
"'T Is Quasimodo, de bellringer!
'Tis Quasimodo, De klokkenluider van de Notre-Dame!
Quasimodo, de eenogige! Quasimodo, de kreupel!
Noel!
Noel! "Het zal worden gezien dat de arme jongen had een
de keuze van de achternamen. "Laat de vrouwen met kind pas op!" Schreeuwde
de geleerden.
"Of degenen die wensen te worden," hervatte Joannes. De vrouwen deden, in feite, verbergen hun gezichten.
"Oh! de verschrikkelijke aap! ", zei een van hen.
"Als goddelozen als hij lelijk is," antwoordde een ander.
"Hij is de duivel," voegde een derde.
"Ik heb de pech dat wonen in de buurt Notre-Dame, ik *** hem sluipend rond de dakgoot
by night. "" Met de katten. "
'Hij is altijd op onze daken.'
"Hij spreuken neer onze schoorstenen gooit." "De andere avond, kwam hij en maakte een
grimas naar me door mijn zolderraam. Ik dacht dat het een man was.
Zoals een schrik als ik had! "
"Ik weet zeker dat hij gaat naar de heksensabbat.
Eens liet hij een bezem op mijn leads. "" Oh! wat een onwelgevallig bochel het gezicht! "
"Oh! wat een lelijk ziel! "
"Oef!" De mannen, integendeel, waren erg blij
en applaudisseerden.
Quasimodo, het doel van het tumult, nog steeds stond op de drempel van de kapel,
somber en ernstig, en liet ze aan hem te bewonderen.
Een geleerde (Robin Poussepain, denk ik), kwam en lachte in zijn gezicht, en te
te sluiten.
Quasimodo stelde zich tevreden met het nemen van hem door de gordel, en slingeren hem tien stappen
af te midden van de menigte, alles zonder een woord te zeggen.
Master Coppenole, in verbazing, naar hem toe.
"Kruis van God!
Heilige Vader! je beschikt over de mooiste lelijkheid die ik ooit heb gezien in mijn
het leven. Je zou te verdienen paus in Rome, als
evenals bij Parijs. "
Dit zeggende, plaatste hij vroolijk zijn hand op zijn schouder.
Quasimodo niet roeren. Coppenole ging, -
"Je bent een rogue met wie ik heb een voorliefde voor bedrinken, ware het om de kosten me een nieuw
dozijn van twaalf livres van Tours. Hoe werkt het u slaan? "
Quasimodo gaf geen antwoord.
"Kruis van God," zei de Hosier, "ben je doof?"
Hij was, in waarheid, doof.
Toch begon hij ongeduldig te groeien met het gedrag van Coppenole's, en plotseling
draaide zich naar hem met zo formidabel een tandengeknars, dat de Vlaamse reus
deinsde, als een bull-dog voor een kat.
Dan was er ontstaan rond die vreemd personage, een cirkel van terreur en respect,
waarvan de straal was minstens vijftien geometrische voeten.
Een oude vrouw vertelde Coppenole dat Quasimodo doof was.
"Deaf," zei de Hosier, met zijn grote Vlaamse lachen.
"Kruis van God!
Hij is een perfect paus! "
"Hij! Ik herken hem, "riep Jehan, die had eindelijk af van zijn kapitaal,
om te Quasimodo zien dichterbij kwartalen, "hij is de bellringer van mijn
broer, de aartsdiaken.
Goedendag, Quasimodo! "" Wat een duivel van een man! "Zei Robin
Poussepain nog alle gekneusd met zijn val. "Hij toont zich, Hij is een bochel.
Hij loopt, hij is kreupel.
Hij kijkt naar je, hij is een eenogige. U spreekt met hem, hij is doof.
En wat betekent dit Polyphemus doen met zijn tong? '
"Hij spreekt als hij kiest," zei de oude vrouw, "hij doof werd door het luiden van de
klokken. Hij is niet dom. "
'Dat hij mist ", aldus Jehan.
"En hij een oog te veel heeft," voegde Robin Poussepain.
"Helemaal niet", zegt Jehan verstandig. "Een one-eyed man is veel minder volledig zijn dan een
blinde man.
Hij weet wat hij mist. "
In de tussentijd al de bedelaars, de lakeien, alle cutpurses, samen met de
geleerden, was gegaan in processie te zoeken, in de kast van de wet griffiers bedrijf,
het karton tiara, en de spottende gewaad van de paus van de Fools.
Quasimodo konden ze scala hem in hen zonder huiverend, en met een soort van trots
volgzaamheid.
Toen ze hem gaan zitten op een bonte nest.
Twaalf officieren van de broederschap der zotten heeft hem op de schouders, en een soort
van bitter en minachtend blijdschap verlichtte het sombere gezicht van de cycloop, toen hij zag
onder zijn misvormde voeten al die hoofden van knappe, rechte, goed gemaakte mannen.
Dan is de haveloze en gehuil optocht uiteengezet op haar mars, volgens gewoonte,
rond de binnenstad galerijen van de rechtbanken, alvorens het circuit van de straat
en pleinen.