Tip:
Highlight text to annotate it
X
-HOOFDSTUK XXV de plundering van ZODANGA
Zoals de grote poort waar ik stond zwaaide open mijn vijftig Tharks, onder leiding van Tars tarkas
zelf, reed in op hun machtige thoats. Ik leidde hen naar de paleismuren, die ik
gemakkelijk onderhandeld zonder hulp.
Eenmaal binnen, echter, de poort gaf me veel moeite, maar ik eindelijk was
beloond door het zien van het swing op zijn enorme scharnieren, en al snel mijn brandende escorte was
rijden over de tuinen van de jeddak van Zodanga.
Zoals we naderden het paleis kon ik zien door de grote ramen van de eerste
vloer in de schitterend verlichte publiek kamer van Than Kosis.
De immense hal was vol met edelen en hun vrouwen, alsof een aantal belangrijke
functie was in volle gang.
Er was geen een bewaker in zicht, zonder het paleis, als gevolg, vermoed ik, aan het feit dat
de stad en de paleismuren werden beschouwd als onneembaar, en zo kwam ik dicht en tuurde
binnen.
Aan de ene kant van de kamer, op massieve gouden tronen bezet met diamanten, zat
Dan Kosis en zijn gemalin, omringd door officieren en hoogwaardigheidsbekleders van de staat.
Vóór hen strekte zich een brede gang met aan beide zijden met soldaten, en als ik
zag er meededen aan deze gang aan de andere kant van de hal, het hoofd van een processie
die gevorderd tot aan de voet van de troon.
Ten eerste is er marcheerden vier officieren van de Garde jeddak is voorzien van een groot dienblad op
die rustte, op een kussen van scharlaken zijde, een grote gouden ketting met een kraag
en hangslot aan elk uiteinde.
Direct achter deze functionarissen kwamen vier anderen die een soortgelijke dienblad, die
ondersteunde de prachtige ornamenten van een prins en prinses van de regerende huis
van Zodanga.
Aan de voet van de troon deze twee partijen gescheiden en gestopt, tegenover elkaar op
weerszijden van het gangpad.
Toen kwamen meer hoogwaardigheidsbekleders, en de officieren van het paleis en van het leger, en de
eindelijk twee cijfers volledig gedempt in scharlaken zijde, zodat niet een kenmerk van
ofwel was waarneembaar.
Deze twee stopten aan de voet van de troon, met uitzicht op dan Kosis.
Wanneer het saldo van de optocht was binnengekomen en nam hun stations Than
Kosis gericht het echtpaar stond voor hem.
Ik kon niet horen zijn woorden, maar op dit moment twee officieren geavanceerd en verwijderde de
scharlaken mantel van een van de cijfers, en ik zag dat Kantos Kan had gefaald in zijn
missie, want het was Sab dan, Prins van Zodanga, die stond voor mij geopenbaard.
Dan Kosis nam nu een set van de ornamenten van een van de salvers en plaatste een van de
de kragen van goud om de nek van zijn zoon, springen het hangslot snel.
Na een paar meer woorden gericht tot Sab Dan wendde hij zich tot de andere figuur, uit
dat de officieren nu verwijderd van de enshrouding zijde, waarin aan mijn nu
begrijpen bekijken Dejah Thoris, Prinses van Helium.
Het doel van de ceremonie was mij duidelijk, in een ander moment Dejah Thoris zou worden
zich altijd aan de Prins van Zodanga.
Het was een indrukwekkende en mooie ceremonie, vermoed ik, maar voor mij leek het
de meest duivelse ogen ik ooit had meegemaakt, en als de ornamenten waren
aangepast op haar mooie figuur en haar
kraag van goud openzwaaide in de handen van Than Kosis ik mijn lange zwaard verhoogd boven mijn
hoofd, en, met de zware gevest, ik verbrijzelde het glas van de grote raam en sprong
in het midden van de verbaasde assemblage.
Met een gebonden was ik op de trappen van het platform naast Than Kosis, en als hij stond
geklonken met verbazing bracht ik mijn lange zwaard neer op de gouden ketting die zou
hebben gebonden Dejah Thoris naar de andere.
In een oogwenk alles was verwarring, een duizend getrokken zwaarden bedreigde me van alle kanten,
en Sab Dan sprong op mij met een juwelen dolk die hij had getrokken uit zijn huwelijkse
ornamenten.
Ik had hem gedood net zo gemakkelijk als ik zou een vlieg, maar de eeuwenoude gewoonte
Barsoom bleef mijn hand, en grijpen zijn pols als de dolk vloog in de richting van mijn hart I
hield hem als in een bankschroef en met mijn
lange zwaard wees naar de andere kant van de zaal.
"Zodanga is gevallen," riep ik uit. "Kijk!"
Alle ogen gedraaid in de richting die ik had aangegeven, en daar, door het smeden
portalen van de toegangsweg Tars tarkas en zijn vijftig strijders reden op hun grote
thoats.
Een kreet van alarm-en verbazing brak met de assemblage, maar geen woord van angst, en in een
moment dat de soldaten en edelen van Zodanga waren slingeren zich op de oprukkende
Tharks.
Duwende Sab Dan hals over kop vanaf het podium, trok ik Dejah Thoris aan mijn kant.
Achter de troon was een smalle doorgang en in deze dan Kosis stond nu tegenover mij,
met getrokken lange zwaard.
In een oogwenk waren we bezig, en ik vond geen geringe antagonist.
Zoals we omcirkeld op het breed platform zag ik Sab Dan rennen de trap op om hem te hulp
vader, maar, zoals hij zijn hand ophief om toe te slaan, Dejah Thoris sprong voor hem en
dan is mijn zwaard vond de plek die Sab gemaakt dan jeddak van Zodanga.
Als zijn vader rolde dood op de vloer van de nieuwe jeddak rukte zich vrij van Dejah
Thoris 'begrijpen, en we weer tegenover elkaar.
Hij werd al snel vergezeld door een kwartet van officieren, en, met mijn rug tegen een
gouden troon, vocht ik nogmaals voor Dejah Thoris.
Ik was hard gedrukt om mezelf te verdedigen en toch niet neerslaan Sab Dan, en met hem, mijn
laatste kans om de vrouw die ik liefhad te winnen.
Mijn mes was slingeren met de snelheid van de bliksem als ik ernaar gestreefd de stoten parry
en delen van mijn tegenstanders.
Twee Ik had ontwapend, en een was naar beneden, toen een aantal meer met spoed naar de hulp van hun nieuwe
heerser, en tot de dood van de oude wreken. Toen ze gevorderd waren er kreten van "The
vrouw!
De vrouw! Staking haar naar beneden, het is haar plot.
Dood haar! Dood haar! "
Bellen naar Dejah Thoris om achter me werkte ik mijn weg in de richting van de kleine deuropening
achterkant van de troon, maar de officieren besefte dat mijn bedoelingen, en drie van hen
sprong in achter me staan en blokkeerde mijn kansen
voor het verkrijgen van een positie waarin ik zou kunnen hebben verdedigd Dejah Thoris tegen elke leger van
zwaardvechters.
De Tharks hadden hun handen vol in het midden van de kamer, en ik begon te
beseffen dat niets minder dan een wonder kon Dejah Thoris en mezelf te redden, toen ik
zag Tars tarkas golft door de menigte van de Pygmeeën die zwermden over hem.
Met een zwaai van zijn machtige longsword legde hij een tiental lijken aan zijn voeten, en hij
uitgehouwen een pad voor hem tot in een ander moment stond hij op het platform naast de
me, het omgaan dood en vernietiging rechts en links.
De moed van de Zodangans was ontzagwekkend, niet een poging om te ontsnappen, en
Toen het gevecht gestopt was omdat alleen Tharks in leven bleef in de grote
hal, met uitzondering van Dejah Thoris en mijzelf.
Sab Dan lag dood naast zijn vader, en de lijken van de bloem van Zodangan
adel en ridderschap had betrekking op de vloer van de bloedige janboel.
Mijn eerste gedachte toen de strijd voorbij was was voor Kantos Kan, en het verlaten van Dejah
Thoris verantwoordelijk voor Tars tarkas nam ik een dozijn krijgers en spoedde zich naar de kerkers
onder het paleis.
De cipiers waren allemaal overgelaten aan de strijders in de troonzaal te sluiten, dus we zochten
de labyrintische gevangenis zonder oppositie.
Ik belde Kantos Kan de naam hardop in elke nieuwe gang en compartiment, en uiteindelijk heb ik
werd beloond door het horen van een zwakke reactie. Begeleid door het geluid, we al snel vonden hem
hulpeloos in een donkere nis.
Hij was dolblij bij het zien van mij, en de betekenis van de strijd, vage echo's van weten
die was bereikt, zijn gevangenis cel.
Hij vertelde me dat de lucht patrouille had hem gevangen voordat hij bereikte de hoge toren van de
paleis, zodat hij had niet eens gezien Sab dan.
We ontdekten dat het zou zinloos zijn om te proberen weg te snijden van de bars en kettingen
die hield hem gevangen, ja, op zijn voorstel keerde ik terug naar de lichamen zoeken
op de verdieping boven naar sleutels om de hangsloten van zijn cel en van zijn ketenen te openen.
Gelukkig is een van de eersten Ik onderzocht ik vond zijn gevangenbewaarder, en al snel hadden we Kantos
Kan bij ons in de troonzaal.
De geluiden van zware vuren, vermengd met geschreeuw en kreten, kwam bij ons uit de
straten van deze stad, en Tars tarkas haastte zich weg naar de gevechten direct zonder.
Kantos Kan vergezelde hem op te treden als gids, de groene krijgers begint een grondige
zoek naar het paleis voor andere Zodangans en naar buit, en Dejah Thoris en ik waren
met rust gelaten.
Ze was gezonken in een van de gouden tronen, en als ik wendde zich tot haar dat ze begroet
me met een flauwe glimlach. "Was er ooit zulk een man!" Riep ze uit.
"Ik weet dat Barsoom nooit voor je, zoals gezien.
Kan het zijn dat alle aarde mensen zijn als jij?
Alleen, een vreemdeling, opgejaagd, bedreigd, vervolgd, heb je gedaan in een paar korte
maanden wat in het verleden alle leeftijden van Barsoom geen mens ooit heeft gedaan: met elkaar verbonden de
wilde hordes van de zeebodem en bracht
hen om te vechten als bondgenoten van een rode Mars mensen. "
"Het antwoord is eenvoudig, Dejah Thoris," antwoordde ik lachend.
"Het was niet ik wie het gedaan heeft, was het liefde, liefde voor Dejah Thoris, een macht die zou werken
meer wonderen dan dit heb je gezien. "Een mooi flush verspreidde haar gezicht en ze
antwoordde:
"Je mag nu zeggen dat, John Carter, en ik kunnen luisteren, want ik ben vrij."
"En meer nog ik moet zeggen, voordat het weer te laat," antwoordde ik.
"Ik heb gedaan veel vreemde dingen in mijn leven, veel dingen die verstandiger mannen niet
hebben het aangedurfd, maar nog nooit in mijn wildste fantasieën heb ik gedroomd van het winnen van een Dejah Thoris
voor mezelf - want nooit had ik gedroomd dat er in
het gehele universum woonden zo'n vrouw als de prinses van Helium.
Dat je een prinses me niet in verwarring brengen, maar dat je je is genoeg om me
twijfelen aan mijn geestelijke gezondheid als ik vraag u, mijn prinses, van mij. "
"Hij hoeft niet te worden beschaamd, die zo goed het antwoord wist zijn pleidooi voor het middel
werden gemaakt, 'antwoordde ze, stijgende en het plaatsen van haar lieve handen op mijn schouders, en dus heb ik
nam haar in mijn armen en kuste haar.
En dus in het midden van een stad van wilde conflict, gevuld met de alarmen van de oorlog;
met dood en verderf oogsten hun verschrikkelijke oogst om haar heen, heeft Dejah
Thoris, Prinses van Helium, de ware dochter
van Mars, de God of War, beloven zich in het huwelijk met John Carter, Gentleman van
Virginia.
HOOFDSTUK XXVI VIA CARNAGE To Joy
Enige tijd later Tars tarkas en Kantos Kan terug om te melden dat Zodanga was
volledig gereduceerd.
Haar krachten zijn geheel vernietigd of gevangen genomen, en geen verdere weerstand was om
worden verwacht van binnenuit.
Een aantal slagschepen was ontsnapt, maar er waren duizenden van de oorlog en koopvaardijschepen
onder bewaking van Thark krijgers.
De mindere horden was begonnen plundering en ruzie onder elkaar, dus het was
besloten dat we verzamelen wat we konden krijgers, de mens zo veel schepen mogelijk met
Zodangan gevangenen en zorgen voor Helium, zonder verder verlies van tijd.
Vijf uur later zeilden we van de daken van het dok gebouwen met een vloot van twee
honderd en vijftig slagschepen, die bijna honderdduizend groene krijgers,
gevolgd door een vloot van transporten met onze thoats.
Achter ons lieten we de getroffen stad in de felle en wrede klauwen van een veertigtal
duizend groene krijgers van de mindere horden.
Ze waren plunderingen, moorden, en vechten onderling.
In een honderd plaatsen waar ze hadden verzocht de fakkel, en kolommen van de dichte rook werden
stijgen boven de stad, alsof uit vlek van het oog van de hemel de afschuwelijke bezienswaardigheden
onder.
In het midden van de middag zagen we de rode en gele torens van Helium,
en een korte tijd later een grote vloot van slagschepen Zodangan steeg van de kampen van de
de belegeraars buiten de stad, en schoof op naar ons te ontmoeten.
De banners van Helium was gespannen van stam tot achtersteven van elk van onze machtige ambacht,
maar de Zodangans niet nodig dit teken om te beseffen dat we vijanden waren, voor de groene
Martian krijgers had het vuur geopend op hen bijna als ze de grond.
Met hun mysterieuze schietvaardigheid ze rake de on-komende vloot met volley na
volley.
De zustersteden van Helium, het waarnemen van dat we vrienden waren, stuurde honderden
schepen om ons te helpen, en begon toen de eerste echte lucht gevecht dat ik ooit had gezien.
De schepen die onze groene strijders bleven cirkelen boven de strijdende
vloten van Helium en Zodanga, omdat hun batterijen waren nutteloos in de handen van de
Tharks die, die geen marine, hebben geen vaardigheid in het marine schietoefeningen.
Hun kleine-arm brand, was echter het meest effectief, en het uiteindelijke resultaat van de
engagement werd sterk beïnvloed, zo niet geheel en al bepaald, door hun aanwezigheid.
In eerste instantie de twee krachten omcirkelde op dezelfde hoogte, gieten volle laag na volle laag
in elkaar.
Op dit moment een groot gat was gescheurd in de romp van een van de immense strijd ambacht van de
Zodangan kamp, met een steek draaide ze zich volledig over, de kleine cijfers van haar
crew kelderen, draaien en draaien in de richting van
de grond een duizend meter onder, dan met ziekmakende snelheid scheurde ze achter hen aan,
bijna volledig begraven zichzelf in de zachte leem van de oude zeebodem.
Een wilde kreet van verrukking kwam voort uit de Heliumite squadron, en met verdubbelde
wreedheid zij vielen op het Zodangan vloot.
Door een mooie manoeuvre twee van de schepen van Helium kreeg een positie boven hun
tegenstanders, van waaruit zij op hen geschonken uit de kiel van een bom-batterijen
een perfecte torrent van exploderende bommen.
Dan een voor een, de slagschepen van de Helium er in geslaagd boven het Zodangans,
en in een korte tijd een aantal van de beleaguering slagschepen werden drifting
hopeloze wrakken in de richting van de hoge toren van scharlaken een grotere Helium.
Verscheidene anderen probeerden te ontsnappen, maar ze werden al snel omringd door duizenden
kleine individuele folders, en boven elke hing een monster slagschip van Helium klaar om te
druppel boarding partijen op hun decks.
Binnen maar iets meer dan een uur vanaf het moment dat de zegevierende Zodangan squadron
opgelopen tot ons te ontmoeten uit het kamp van de belegeraars de strijd voorbij was, en de
resterende vaartuigen van de veroverde
Zodangans waren op weg naar de steden van Helium onder prijs bemanningen.
Er was een zeer zielig kant naar de overgave van deze machtige folders, de
resultaat van een eeuwenoude gewoonte die dat overgave eiste moet worden gesignaleerd door de
vrijwillige kelderen naar de aarde van de commandant van de overwonnenen schip.
Ene na de andere de dappere kerels, die hun kleuren hoog boven hun
hoofden, sprong uit de torenhoge boeg van hun machtige vaartuig een verschrikkelijke dood.
Pas als de commandant van de totale vloot nam de angst sprong, hetgeen wijst op
de overgave van de resterende vaartuigen, heeft de gevechten te beëindigen, en de nutteloze
offer van dappere mannen tot een einde komen.
We hebben nu aangegeven het vlaggenschip van de marine Helium's te benaderen, en toen ze binnen
gehoorsafstand riep ik dat we de prinses Dejah Thoris aan boord had, en
dat we wilde haar over te dragen aan de
vlaggenschip dat ze misschien onmiddellijk worden genomen om de stad.
Zoals de volledige import van mijn aankondiging droeg in hen een groot geroep ontstaan uit de
dekken van het vlaggenschip, en even later de kleuren van de prinses van Helium brak
van een honderd punten op haar bovenste werkt.
Wanneer de andere schepen van het eskader ving de betekenis van de signalen flitste
ze zij namen op de wilde lof en haar kleuren ontvouwde in de glimmende
zonlicht.
Het vlaggenschip droeg op ons neer, en als ze zwaaide sierlijk om en raakte onze kant een
dozijn agenten sprong op onze decks.
Als hun verbaasde blik viel op de honderden groene strijders, die nu kwam
voort uit de gevechten schuilplaatsen, stopten ze ontzet, maar bij het zien van Kantos Kan,
die geavanceerde om hen te ontmoeten, ze kwam naar voren, drukte over hem.
Dejah Thoris en ik schoof, en ze geen oog hadden voor een ander dan haar.
Zij ontving ze sierlijk, roepen bij hun naam, want zij waren mannen hoog in de
achting en service van haar grootvader, en ze kende ze goed.
"Leg je handen op de schouder van John Carter," zei ze tegen hen, draaien in de richting van
mij, "de man aan wie Helium dankt haar prinses en haar overwinning vandaag."
Ze waren erg hoffelijk tot mij en zei vele soorten en gratis dingen, maar
Het leek voor hen het meest indruk was dat ik had de hulp van de felle Tharks won in mijn
campagne voor de bevrijding van Dejah Thoris, en het reliëf van Helium.
"Je bent je dankzij meer met een andere man dan voor mij," zei ik, "en hier is hij; voldoen
een van de grootste soldaten Barsoom's en staatslieden, Tars tarkas, Jeddak van Thark. "
Met dezelfde gepolijste hoffelijkheid dat hun manier had gemerkt naar me toe ze uitgebreid
de groeten aan de grote Thark, noch, tot mijn verbazing, was hij veel achter hen in
het gemak van het dragen van of in de hoofse spraak.
Hoewel niet een praatziek race, de Tharks zijn zeer formele, en hun wegen lenen
zich verbazingwekkend goed op een waardige en hoofse manieren.
Dejah Thoris ging aan boord van het vlaggenschip, en was veel gezet dat ik niet zou volgen,
maar, zoals ik haar uitgelegd, was het gevecht, maar gedeeltelijk gewonnen; hadden we nog het land
krachten van de belegering Zodangans aan
voor hun rekening, en ik zou niet verlaten Tars tarkas tot die bereikt was.
De commandant van de zeestrijdkrachten van Helium beloofde te regelen voor de legers van zijn
Helium aanval van de stad in samenwerking met ons land aan te vallen, en zo de schepen
gescheiden en Dejah Thoris werd gedragen in
triomf terug naar het hof van haar grootvader, Tardos Mors, Jeddak van Helium.
In de verte lag onze vloot van de transporten, met de thoats van de groene
krijgers, waar ze waren gebleven tijdens het gevecht.
Zonder steigers het was om een moeilijke zaak om deze beesten te lossen
op de open vlakte, maar er was niets anders op, en dus hebben we buiten gezet voor een punt
ongeveer tien mijl van de stad en begon de taak.
Het was noodzakelijk om de dieren te verlagen tot de grond in slings en dit werk bezig
de rest van de dag en de helft van de nacht.
Twee keer werden we aangevallen door partijen van Zodangan cavalerie, maar met weinig verlies,
echter, en na de duisternis stilgelegd ze trok zich terug.
Zodra de laatste thoat was uitgeladen Tars tarkas gaf het bevel om door te gaan, en in
drie partijen hebben we op het kamp Zodangan kroop uit het noorden, het zuiden en de
oosten.
Ongeveer een mijl van de belangrijkste kamp die we tegenkwamen hun buitenposten en, zoals was
afgesproken, aanvaard als het signaal op te laden.
Met wilde, woeste kreten en midden in het vervelende piepen van de strijd-woedend thoats we
droeg neer op de Zodangans. We hebben niet vangen slapen, maar vond een
goed verschanste gevechtslinie confronteren ons.
Keer op keer werden we afgeslagen, totdat in de richting van de middag, begon ik te vrezen voor het resultaat
van de strijd.
De Zodangans genummerde bijna een miljoen vechtende mannen, verzameld van pool tot pool,
waar uitgerekt hun ribbon-achtige waterwegen, werden tijdens het opnemen tegen hen
minder dan een honderdduizend groene krijgers.
De krachten van Helium was niet aangekomen, noch konden we geen woord van hen te ontvangen.
Alleen maar 's middags hoorden we zware schieten langs de lijn tussen de Zodangans en
de steden, en we wisten toen dat onze broodnodige versterkingen was gekomen.
Weer Tars tarkas beval de lading, en eens te meer de machtige thoats droegen hun
verschrikkelijke rijders tegen de wallen van de vijand.
Op hetzelfde moment de slag lijn van Helium steeg over de tegenoverliggende borstweringen
van de Zodangans en in een ander moment dat ze werden verpletterd tussen twee
molenstenen.
Nobel zij vochten, maar tevergeefs.
De vlakte voor de stad werd een ware puinhoop eer de laatste Zodangan
overgegeven, maar uiteindelijk het bloedbad hield, werden de gevangenen weer terug gemarcheerd naar
Helium, en gingen we de grotere stad
poorten, een grote triomftocht te veroveren helden.
De brede lanen waren bekleed met vrouwen en kinderen, waaronder waren de weinige mannen
hoofde van hun functie noodzakelijk dat ze blijven binnen de stad tijdens het gevecht.
We werden begroet met een eindeloze ronde van applaus en overladen met ornamenten van
goud, platina, zilver en kostbare juwelen.
De stad was gegaan gek van vreugde.
Mijn brandende Tharks de oorzaak van de wildste opwinding en enthousiasme.
Nooit eerder had een gewapende lichaam van de groene krijgers ging de poorten van Helium, en
dat zij kwamen nu als vrienden en bondgenoten vulde de rode mannen met vreugde.
Dat mijn arme diensten aan Dejah Thoris was geworden bekend bij de Heliumites was
blijkt uit de harde huilen van mijn naam, en door de lasten van de ornamenten die werden
bevestigd op mij en mijn grote thoat als we
voorbij de wegen naar het paleis, want zelfs in het gezicht van de woeste
uiterlijk van Woola de bevolking drukte dicht over mij.
Zoals we naderden dit schitterende stapel werden we opgewacht door een groep van officieren die begroet
ons hartelijk en verzocht dat Tars tarkas en zijn jeds met de jeddaks en jeds van
zijn wilde bondgenoten, samen met mezelf,
demonteren en begeleiden hen om te ontvangen van Tardos Mors een uitdrukking van zijn dankbaarheid
voor onze diensten.
Op de top van de grote stappen in de aanloop naar de belangrijkste portalen van het paleis stond de
koninklijk feest, en als we tot de onderste stappen een van hen afstammen om te voldoen aan
ons.
Hij was een bijna perfecte voorbeeld van mannelijkheid, lang, recht als een pijl,
prachtig gespierd en met het vervoer en de peiling van een heerser van de mannen.
Ik hoefde niet te worden verteld dat hij was Tardos Mors, Jeddak van Helium.
Het eerste lid van onze partij die hij ontmoette was Teer tarkas en zijn eerste woorden van een verzegeld
voor altijd de nieuwe vriendschap tussen de rassen.
"Dat Tardos Mors," zei hij ernstig, kan 'voldoen aan de grootste levende krijger van
Barsoom is een onbetaalbare eer, maar dat mag hij zijn hand op de schouder van een
vriend en bondgenoot is een veel grotere zegen. "
"Jeddak van Helium," Tars tarkas terug, "het is gebleven voor een man van een andere wereld
te leren van de groene krijgers van Barsoom de betekenis van vriendschap, voor hem danken we de
feit dat de hordes van Thark kan
begrijpen dat u, dat ze zo waarderen en beantwoorden de gevoelens
vriendelijk uitgedrukt. "
Tardos Mors dan begroet elk van de groene jeddaks en jeds, en aan elke sprak woorden
van vriendschap en waardering. Toen hij naar me toe dat hij beide handen op
mijn schouders.
"Welkom, mijn zoon," zei hij, "dat je bent verleend, graag, en zonder een woord van
oppositie, de kostbaarste juweel in alle Helium, ja, op alle Barsoom, is voldoende
ernst van mijn achting. '
We werden vervolgens voorgelegd aan Mors Kajak, Jed van mindere Helium, en vader van Dejah
Thoris.
Hij had vlak achter Tardos Mors gevolgd en leek zelfs nog meer getroffen door de
vergadering dan had zijn vader.
Hij probeerde een tiental keer om zijn dankbaarheid te uiten aan mij, maar zijn stem gesmoord met
emotie en hij kon niet spreken, en toch had hij, zoals ik later zou leren, een reputatie
voor de wreedheid en onverschrokkenheid als een vechter
Dat was opmerkelijk, zelfs bij de oorlogszuchtige Barsoom.
Gemeen met alle Helium hij aanbad zijn dochter, noch kon hij denken van wat ze
was ontsnapt zonder diepe emotie.