Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XXXIII
Engel had het gevoel dat hij graag een dagje met haar voor de bruiloft, ergens
weg van de zuivel, als een laatste uitstapje in haar bedrijf, terwijl er nog slechts minnaar en
meesteres, een romantische dag, in omstandigheden
die nooit zou worden herhaald, met die andere en grotere dag stralend dicht vooruit
van hen.
Tijdens de voorafgaande week, dus stelde hij voor het maken van een paar aankopen in de
dichtstbijzijnde stad, en ze begonnen samen.
Clare's leven bij de zuivelfabriek was die van een kluizenaar met betrekking tot de wereld van zijn eigen
klasse.
Maandenlang was hij nooit gegaan in de buurt van een stad, en vereist geen voertuig, had nog nooit gehouden
een, het huren van de melkboer van de cob of optreden als hij reed of reed.
Ze gingen in het optreden die dag.
En dan voor de eerste keer in hun leven ze gewinkeld als partners in een zorg.
Het was kerstavond, met de belasting een hulst en maretak, en de stad was zeer
vol met vreemden, die had komen uit alle delen van het land op grond van de dag.
Tess betaalde de straf van het lopen over van geluk superadded om schoonheid op haar
gezicht door zich veel aangestaard als ze bewoog te midden van hen op zijn arm.
In de avond keerden ze terug naar de herberg waar ze hadden opgezet, en Tess wachtte in
de invoer, terwijl Angel ging naar het paard en optreden bracht naar de deur te zien.
De algemene zitkamer was vol van de gasten, die voortdurend gaan in-en
uit.
Als de deur open en sluiten telkens voor de passage van deze, het licht in de
salon viel vol op het gezicht Tess's. Twee mannen kwamen naar buiten en passeerde haar onder
de rest.
Een van hen had haar keek op en neer in de verrassing, en ze verbeeldde hij was een
Trantridge man, hoewel dat dorp zo veel mijlen ontslaan die Trantridge folk waren
rariteiten hier.
"Een liefelijk meisje dat," zei de ander. "Echte, bevallige genoeg.
Maar tenzij ik een grote fout - "En hij ontkend de rest van de
definitie gebracht.
Clare was net terug van de stal-werf, en confronteren de man op de
drempel, hoorde de woorden, en zag het krimpen van Tess.
De belediging aan haar stak hem aan de snelle, en voordat hij had overwogen maar iets
alles wat hij sloeg de man op de kin met de volle kracht van zijn vuist, het verzenden van hem
onthutsend achteruit in de passage.
De man herstelde zich, en scheen geneigd te komen op, en Clare, stap
buiten de deur, zet zich in een houding van defensie.
Maar zijn tegenstander begon te denken beter van de materie.
Hij keek opnieuw naar Tess als hij geslaagd voor haar, en zeide tot Clare -
"Ik vraag vergeving, heer, 't was een compleet fout.
Ik dacht dat ze was een andere vrouw, veertig mijl van hier. "
Clare, gevoel dan dat hij was te haastig, en dat hij bovendien de schuld
voor het verlaten van haar staan in een herberg-passage, deed wat hij meestal deed in dergelijke gevallen, gaf
de man die vijf shilling aan gips de slag;
en dus gingen ze uit elkaar, bieden elkaar een vreedzame goede nacht.
Zodra Clara had de teugels van de Ostler, en het jonge paar had gereden
uit, de twee mannen gingen in de andere richting.
"En was het een vergissing?" Zei de tweede.
"Niet een beetje van. Maar ik wilde niet de man gewond is
gevoelens - niet I. "
In de tussentijd de liefhebbers reed verder.
"Kunnen we uit onze bruiloft tot een iets later? '
Tess vroeg in een droge doffe stem.
"Ik bedoel, als we willen?" "Nee, mijn liefde.
Zelf kalm.
Bedoel je dat de bursaal kan tijd om me op te roepen voor de aanval te hebben? "Vroeg hij goede-
gehumeurd. "Nee - Ik heb alleen bedoeld - als het zou moeten worden
afschrikken. "
Wat ze bedoelde was niet erg duidelijk, en regisseerde hij haar te ontslaan dergelijke fantasieën uit
haar geest, die gehoorzaam ze deed als ze kon.
Maar ze was ernstig, zeer ernstig, de hele weg naar huis, tot ze dacht: "Wij zullen verdwijnen,
een zeer lange afstanden, honderden mijlen van deze onderdelen, en zoals dit kan
nooit meer gebeuren, en er geen spook van het verleden zijn er te bereiken. "
Ze scheidden teder die nacht op de overloop, en Clare opgestegen naar zijn zolder.
Tess zat op de omgang met enkele kleine benodigdheden, opdat de weinig overgebleven dagen
mag het zich niet veroorloven voldoende tijd.
Terwijl ze zat hoorde ze een geluid in de kamer van Angel's overhead, een geluid van bonkende en
worstelen.
Iedereen in het huis lag te slapen, en in haar angst opdat Clare moet ziek zijn ze
liep en klopte aan zijn deur, en vroeg hem wat er aan de hand was.
"Oh, niets, schat," zei hij van binnenuit.
"Ik ben zo spijt dat ik gestoord je!
Maar de reden is nogal een grappig is: ik viel in slaap en droomde dat ik vocht
die kerel weer wie u bent beledigd, en het geluid dat u hoorde was mijn pummeling weg met
mijn vuisten op mijn valies, die ik haalde uit naar de dag voor het verpakken.
Ik ben af en toe, die deze freaks in mijn slaap.
Ga naar bed en erover na te denken niet meer. "
Dit was de laatste drachm nodig is om de omvang van haar besluiteloosheid beurt.
Verklaren het verleden om hem van mond tot mond kon ze niet, maar er was een andere manier.
Ze ging zitten en schreef op de vier pagina's van een noot-sheet een beknopte verhaal van die
gebeurtenissen van drie of vier jaar geleden, zet het in een envelop, en gericht aan Clare.
Dan, opdat het vlees opnieuw moet zwak zijn, kroop ze naar boven, zonder schoenen en
gleed het briefje onder zijn deur.
Haar nacht was een gebroken is, zoals het goed zou kunnen zijn, en ze luisterde voor het eerst
vaag geluid overhead. Het kwam, zoals gewoonlijk, hij daalde, zoals gewoonlijk.
Ze daalde.
Hij ontmoette haar op de bodem van de trap en kuste haar.
Zeker het was zo warm als altijd! Hij keek een beetje gestoord en versleten, ze
gedachte.
Maar hij zei geen woord met haar over haar openbaring, zelfs als ze alleen waren.
Zou hij hebben gehad? Tenzij hij begon met het onderwerp dat ze het gevoel dat
kon ze niets zeggen.
Dus de dagen voorbij, en het was duidelijk dat wat hij dacht dat hij bedoelde te houden aan
zelf. Toch was hij openhartig en aanhankelijk als
voorheen.
Zou het kunnen dat haar twijfels kinderachtig waren? dat hij vergaf haar, dat hij van haar hield voor
wat zij was, net zoals ze was, en glimlachte naar haar onrust als bij een dwaze nachtmerrie?
Had hij werkelijk haar briefje ontvangen?
Ze keek naar zijn kamer, en kon er niets van te zien.
Het kan zijn dat hij haar vergaf.
Maar zelfs als hij niet had gekregen had ze een plotseling enthousiaste vertrouwen dat hij zeker
zou haar vergeven.
Elke ochtend en 's avonds was hij hetzelfde, en daarmee New Year's Eve brak - de bruiloft
dagen.
De geliefden niet stijgen op het melken-time, die door het geheel van deze laatste week
van hun verblijf bij de zuivelfabriek is toegekend iets van de positie van de gasten, Tess
geëerd met een kamer van haar eigen.
Toen zij beneden aangekomen bij het ontbijt-time waren ze verbaasd wat er te zien
effecten werden geproduceerd in de grote keuken voor hun heerlijkheid, omdat zij hadden vorig
zag het.
Op sommige onnatuurlijke uren van de morgen de melkboer had veroorzaakt de gapende schoorsteen-
hoek te worden gewit, en de stenen haard rood, en een laaiend geel damast
blower te worden opgehangen over de boog op zijn plaats
van de oude groezelige blauwe katoen een met een zwart takje patroon dat vroeger gedaan had
plicht daar.
Dit gerenoveerde aspect van wat was de focus inderdaad van de ruimte op een volledige winter 's morgens
gooide een glimlach houding over het hele appartement.
"Ik was vastbesloten om summat doen in ere o't", zei de melkveehouder.
"En zoals je zou niet horen van mijn gieing een ratelend goede randy wi 'violen en bas-
gamba's compleet, zoals we moeten ha 'gedaan in oude tijden, dit was alles wat ik kon denken o' als
een geruisloze ding. "
Tess vrienden woonden zo ver weg dat niemand kon gemakshalve aanwezig zijn geweest bij de
ceremonie, had zelfs geen gevraagd, maar als een feit was niemand uitgenodigd van Marlott.
Als voor de familie Angel's, had hij geschreven en naar behoren geïnformeerd hen van de tijd, en verzekerde
hen dat hij zou blij zijn om daar te zien op zijn minst een van hen voor de dag, als hij zou
graag komen.
Zijn broers hadden niet gereageerd op alle, lijkt te worden verontwaardigd met hem, terwijl zijn
vader en moeder had geschreven een treurige brief, betreurt hij haast in
haasten in het huwelijk, maar het maken van de beste
van de zaak door te zeggen dat, hoewel een dairywoman was de laatste dochter-in-law
ze konden verwachten, had hun zoon op een leeftijd gekomen dat hij zou kunnen worden
verondersteld om de beste te beoordelen.
Deze koelte in zijn relaties distressed Clara minder dan hij zou hebben gedaan had hij
geweest zonder de grote kaart waarmee hij bedoelde te verrassen ze weldra.
Tess, vers van de zuivel, als d'Urberville en een dame, hij had gevoeld worden
vermetel en risicovolle, vandaar dat hij had verstopt haar afstamming tot het moment dat,
vertrouwd te maken met wereldse manieren door een paar
maanden reizen en lezen met hem, kon hij haar op een bezoek aan zijn ouders
en geven de kennis die tijdens het triomfantelijk de productie van haar als waardig van een dergelijke oude
lijn.
Het was een mooi de droom, als er geen meer. Misschien is Tess de afkomst had meer waarde voor de
zichzelf dan voor iedereen in de wereld naast.
Haar perceptie dat Angel's dragen naar haar bleef in geen enkel whit veranderd door
haar eigen communicatie gerenderd Tess schuldbewust twijfelachtig of hij had kunnen ontvangen
het.
Ze stond vanaf het ontbijt voordat hij klaar was, en haastte zich naar boven.
Het was kwam bij haar nog eens kijken naar de *** Gaunt kamer, die was
Clare den, of liever arendsnest, zo lang, en het beklimmen van de ladder stond ze op de
open deur van het appartement, ten aanzien van en nadenken.
Ze bukte zich om de drempel van de deuropening, waar ze had geduwd in de notitie
twee of drie dagen eerder in een dergelijke opwinding.
Het tapijt bereikte de buurt van de vensterbank, en onder de rand van het tapijt dat ze onderscheiden
de vage witte rand van de envelop met haar brief aan hem, die hij
blijkbaar had nog nooit gezien, als gevolg van haar
die in haar haast stak het onder het tapijt als onder de deur.
Met een gevoel van flauwte ze trok de brief.
Daar was - verzegeld, net zoals het had haar handen over.
De berg was nog niet verwijderd.
Ze kon hem niet laten lezen nu, het huis wordt in volle drukte van de voorbereiding;
en af te dalen naar haar eigen kamer die ze vernietigde de brief er.
Ze was zo bleek toen hij haar zag weer dat voelde hij zich erg angstig.
Het incident van de misplaatste brief had ze sprong op alsof het verhinderd dat er een
bekentenis, maar ze wist in haar geweten dat het niet nodig, er was nog tijd.
Maar alles was in een roer, er was een komen en gaan, hadden allemaal te kleden, de
melkboer en mevrouw Crick die verzocht is om hen te vergezellen als getuigen, en reflectie
of bewuste gesprek was vrijwel onmogelijk.
De enige minuten Tess kon krijgen om alleen te zijn met Clare was toen ze elkaar ontmoetten op de
landing.
"Ik ben zo graag met je praten - Ik wil al mijn fouten en blunders bekennen!" Zij
zei poging tot lichtheid.
"Nee, nee - we kunnen niet hebben fouten gesproken van - u moet worden geacht perfect om-dag op zijn minst,
my sweet! "riep hij. "We zullen ruim de tijd hierna hebben,,
Ik hoop, om te praten over onze tekortkomingen.
Ik zal bekennen mijne op hetzelfde moment. "" Maar het zou beter voor mij om het te doen
nu, denk ik, zodat je niet kon zeggen - "
"Nou, mijn wereldvreemde een, zal je me vertellen wat dan ook - te zeggen, zodra we zijn gevestigd in
onze accommodatie, niet nu. Ook ik zal je vertellen mijn fouten dan.
Maar laat ons de dag verwennen met hen, ze zullen een uitstekende zaak te zijn van een saai
tijd. "" Dan moet je niet wilt dat ik, liefste? "
"Ik weet niet, Tessy, echt waar."
De haast van de dressing en het starten geen tijd voor meer dan dit.
Deze woorden van zijn leek haar gerust te stellen over de verdere reflectie.
Ze was wervelde verder door de volgende paar van de kritische uren door de mastering
vloed van haar toewijding aan hem, dat werd afgesloten verder omhoog meditatie.
Haar een wens, zo lang weerstand, om zich zijn, noemen hem haar heer, haar eigen-
-Dan, indien nodig, om te sterven - had eindelijk tilde haar op uit haar moeizame reflecterende
pad.
In dressing, verhuisde ze rond in een mentale wolk van veelkleurige idealiteiten, die
alle sinistere onvoorziene overschaduwd door zijn helderheid.
De kerk was een lange weg te gaan, en ze waren verplicht om te rijden, vooral omdat
was winter.
Een gesloten rijtuig werd besteld bij een pension aan de weg, een voertuig dat werd gehouden
er ooit sinds de oude dag van de post-chaise reizen.
Het was stout wiel-spaken, en zwaar felloes een grote gebogen bed, grote riemen
en veren, en een paal als een stormram.
De postiljon was een eerbiedwaardig "jongen" van zestig - een martelaar van reumatische jicht, de
gevolg van overmatige blootstelling in de jeugd, tegen de gehandeld door de sterke drank - die had
stond in de herberg van-deur niets te doen voor de
hele vijf-en-twintig jaar die waren verstreken sinds hij niet meer zijn
nodig is om professioneel te rijden, alsof verwachten dat de oude tijden weer terug te komen.
Hij had een permanent draait wond aan de buitenkant van zijn rechter been, ontstaan door de
constant bruisings van aristocratische vervoer-palen tijdens de vele jaren dat de
hij was in de reguliere dienst op de armen van de koning, Casterbridge.
Binnen dit omslachtig en krakende structuur, en achter deze vervallen
dirigent, de partie Carree namen hun zetels - de bruid en de bruidegom en de heer en
Mrs Crick.
Angel had graag een op zijn minst van zijn broers aanwezig te zijn als Groomsman, maar
hun stilzwijgen na zijn zachte wenk in die zin per brief had betekende dat ze
niet zorg te komen.
Ze afgekeurd van het huwelijk, en kon niet worden verwacht dat zij het gezicht.
Misschien was het ook dat ze niet konden aanwezig zijn.
Ze waren niet wereldse jonge kerels, maar verbroedering met zuivel-folk zou hebben
sloeg onaangenaam op hun vooringenomen vriendelijkheid, afgezien van hun visie op de
wedstrijd.
Bevestigd door het momentum van de tijd, Tess wist niets van dit, zag niets,
wist niet dat de weg ze nemen om de kerk.
Ze wist dat Angel was dicht bij haar, al de rest was een lichtgevende nevel.
Ze was een soort van hemelse persoon, die haar wezen te danken aan poëzie - een van die
klassieke goden Clare gewend was om naar haar te praten over toen zij hun
wandelingen samen.
Het huwelijk wordt door de licentie waren er slechts een dozijn of zo van mensen in de kerk;
was er een duizend zouden hebben geproduceerd niet meer effect op haar.
Ze waren op stellaire afstanden van haar huidige wereld.
In de extatische plechtigheid waarmee ze zwoer haar geloof hem de gewone
gevoeligheden van sex leek een lichtzinnigheid.
Bij een pauze in de dienst, terwijl ze samen waren knielend, ze onbewust
geneigd zich naar hem toe, zodat haar schouder zijn arm aanraakte, ze had
*** voor een passerende gedachte, en de
beweging was automatisch, om zich te verzekeren dat hij echt was daar, en aan
versterken haar overtuiging dat zijn trouw een bewijs zou zijn tegen alle dingen.
Clara wist dat ze van hem hield - elke bocht van haar vorm toonde aan dat - maar dat deed hij niet
weet op dat moment de volledige diepte van haar toewijding, de single-mindedness, zijn
zachtmoedigheid, wat op lange lijden dat
gegarandeerd, wat eerlijkheid, wat uithoudingsvermogen, wat te goeder trouw.
Toen ze kwamen uit de kerk de beltonen de klokken zwaaiden van hun rust, en een
bescheiden gelui van drie noten brak weer - dat de beperkte hoeveelheid van meningsuiting te hebben
geacht voldoende door de kerk
bouwers voor de geneugten van zo'n kleine parochie.
Het passeren van de toren met haar man op het pad naar de gate kon ze voelen
levendige lucht zoemen rond hen van de lamellen belfort in de cirkel van geluid, en
het overeenkwam met de zeer geladen mentale atmosfeer waarin ze leefde.
Deze voorwaarde van de geest, waarin voelde ze zich verheerlijkt door een bestraling niet haar eigen,
net als de engel, die Johannes zag in de zon, duurde tot het geluid van de kerkklokken
weggestorven was, en de emoties van de bruiloft-dienst had gekalmeerd.
Haar ogen konden stilstaan bij de details duidelijker nu, en de heer en mevrouw Crick met
gericht hun eigen optreden te worden verzonden voor hen, het vervoer te laten aan het jonge paar,
Ze observeerde de bouw en het karakter van dat vervoermiddel voor de eerste keer.
Zitten in stilte dat ze beschouwden het lang. "Ik heb zin je lijkt onderdrukt, Tessy," aldus
Clare.
"Ja," antwoordde ze, terwijl ze haar hand naar haar voorhoofd.
"Ik beef bij veel dingen. Het is allemaal zo serieus, Angel.
Onder andere dingen die ik lijken te hebben gezien dit rijtuig voor, zeer goed op de hoogte
ermee. Het is heel vreemd - ik moet hebben gezien in een
droom. "
"Oh - je hebt gehoord van de legende van de d'Urberville Coach - dat bekend
bijgeloof van deze provincie over je familie toen ze werden erg populair hier;
en dit lompe oude ding herinnert u van. "
"Ik heb nog nooit van gehoord voor zover ik weet," zei ze.
"Wat is de legende - mag ik het weet?"
"Nou - ik zou liever niet vertellen tot in detail juist nu.
Een zekere d'Urberville van de zestiende of zeventiende eeuw zich een vreselijke
criminaliteit in zijn familie coach, en sinds die tijd de leden van de familie zien of horen van de
oude coach wanneer - Maar ik zal je vertellen een andere dag - het is nogal somber.
Blijkbaar een vage kennis van het is teruggebracht naar je gedachten bij het zien van
deze eerbiedwaardige caravan. "
'Ik herinner me niet horen voordat,' mompelde ze.
"Is het wanneer we gaan sterven, Angel, dat de leden van mijn familie te zien, of is het
wanneer we hebben een misdaad begaan? '
"Nu, Tess!" Hij zwijgen haar door een kus.
Tegen de tijd dat ze thuiskwam was ze berouwvol en geestdodende.
Ze was mevrouw Angel Clare, inderdaad, maar had ze geen morele recht om de naam?
Was zij niet meer echt mevrouw Alexander d'Urberville?
Kan de intensiteit van de liefde te rechtvaardigen wat zou kunnen worden overwogen in rechtop zielen als toerekenbare
terughoudendheid? Ze wist niet wat werd verwacht van de vrouw in
dergelijke gevallen, en ze had geen raadsman.
Echter, wanneer ze zich alleen in haar kamer voor een paar minuten - de laatste dag
dit op die ze ooit in te voeren - ze knielde en bad.
Ze probeerde te bidden tot God, maar het was haar man, die had echt haar smeekbede.
Haar afgoderij van deze man was zo groot dat ze zelf bijna *** dat het van slechte voortekenen.
Ze was zich bewust van het begrip geuit door Friar Laurence: "Deze gewelddadige hoogstandjes
hebben gewelddadig eindigt. "Het is misschien te wanhopig voor de menselijke
voorwaarden - te rang, naar wilde, ook dodelijk.
"O mijn liefde, waarom ik je zo lief ', fluisterde ze daar alleen," want zij je liefde is
niet mijn ware zelf, maar een in mijn beeld, degene die ik had kunnen zijn! "
'S Middags kwam, en daarmee ook de uren voor vertrek.
Ze hadden besloten om het plan te gaan voor een paar dagen om het verblijven in de te vervullen
oude boerderij in de buurt van Wellbridge Mill, waar hij wilde wonen tijdens zijn
onderzoek van de bloem processen.
Om twee uur was er niets meer te doen, maar om te beginnen.
Alle servantry van de zuivelfabriek stonden in het rood-bakstenen toegang tot ze te zien
uitgaan, de melkboer en zijn vrouw na aan de deur.
Tess haar drie kamer-mates zag in een rij tegen de muur, peinzend neigen hun
hoofden.
Ze had veel gevraagd als ze lijken op het afscheid moment; maar er
ze waren, stoïcijns en trouwe tot de laatste.
Ze wist waarom de delicate Retty zag er zo breekbaar, en Izz zo tragisch bedroefd,
en Marian zo leeg, en ze vergat haar eigen schaduw achtervolgen voor een moment in
overwegen van hen.
Ze impulsief fluisterde hem - "Wil je kussen 'em all, een keer, slechte dingen,
voor de eerste en laatste keer? "
Clara had niet het minste bezwaar tegen een dergelijk afscheid formaliteit - dat was alles wat het
was voor hem - en hij gaf ze toen kuste hij hen in elkaar waar zij stonden, zeggende:
"Goodbye" aan elke zoals hij dat deed.
Toen ze de deur Tess bereikt vrouwelijk keek naar het effect van die onderscheiden
kus van de liefde, er was geen triomf in haar blik, want er had kunnen zijn.
Als er had zou zijn verdwenen toen ze zag hoe ging de meisjes allemaal.
De kus was duidelijk kwaad gedaan door te ontwaken gevoelens die ze probeerden te
te onderwerpen.
Van dit alles Clara was bewusteloos.
Het doorgeven aan de wicket-gate schudde hij de handen van de melkboer en zijn vrouw, en
uitgedrukt zijn laatste dank aan hen voor hun aandacht, waarna er was een moment
van stilte voordat ze was verhuisd uit.
Het werd onderbroken door het gekraai van een haan.
De witte met de roos kam was gekomen en vestigden zich op het hek voor de
huis, binnen een paar meter van hen, en zijn aantekeningen enthousiast hun oren door,
slinkende weg als echo's in een vallei van rotsen.
"Oh?" Zei mevrouw Crick. "Een middag kraai!"
Twee mannen stonden door de werf poort, houdt het open.
"Dat is slecht," mompelde een naar de andere, niet denken dat de woorden kon horen
door de groep bij de deur-wicket.
Kraaide de haan weer - rechtdoor richting Clare.
"Nou," zei de melkveehouder. 'Ik hou niet van hem horen! ", Zegt Tess naar
haar man.
"Zeg tegen de man te rijden op. Vaarwel, vaarwel! "
Kraaide de haan weer. "Hoosh!
Gewoon je weg, meneer, of ik draai je nek! "Zei de melkboer met een aantal
irritatie, zich tot de vogel en het rijden hem weg.
En zijn vrouw als zij gingen binnen: "Nu, om o 'denken dat alleen maar om-dag!
Ik heb niet gehoord zijn kraaien van een middag al de jaren hiervoor. "
"Alleen een verandering in het weer betekent," zei ze, 'niet wat je denkt:' tis
onmogelijk! "