Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOEK I: The Robe HOOFDSTUK VI.
The Windmill
Er was tussen Nantes en Rennes een gevestigde dienst van drie etappe-coaches
wekelijks in elke richting, die voor een bedrag van vierentwintig pond - ongeveer, de
equivalent van een Engels cavia - zou
brengen u de zeventig en oneven mijlen van de reis in zo'n veertien uur.
Eenmaal per week een van de diligences te gaan in elke richting zou afdwalen afgezien van de
highroad te bellen op Gavrillac, tot stand te brengen en neem brieven, kranten, en soms
passagiers.
Het werd meestal door deze coach dat Andre-Louis kwamen en gingen wanneer de gelegenheid
aangeboden.
Op dit moment was hij echter te veel in haast te verliezen een dag wachten op het passeren van
die ijver.
Dus het was op een paard gehuurd van de Bretonse arme die hij uiteengezet volgende ochtend, en een
stevige rit uur onder een grijze winterse lucht, door een half-ruïne weg door tien mijl van de
vlakke, oninteressante land, bracht hem naar de stad Rennes.
Hij reed over de belangrijkste brug over de Vilaine, en dus in de bovenste en de
voornaamste deel van deze belangrijke stad van zo'n dertig duizend zielen, van wie de meesten,
Hij meende uit de ziedende, hemeltergend menigte
die overal zijn weg geblokkeerd wordt, moet op deze dag hebben genomen om de straat op.
Philippe had duidelijk niet te hoog van de opwinding daar geldende.
Hij duwde op zo goed als hij kon, en zo kwam eindelijk aan het Koningsplein, waar hij
het publiek het meest dicht.
Van de plint van het ruiterstandbeeld van Lodewijk XV, een wit gezicht jonge man was
het aanpakken van de opgewonden menigte.
Zijn jeugd en kleed riep de leerling, en een groep van zijn medemensen, als een
erewacht voor hem, hield de onmiddellijke terrein van het standbeeld.
Over de hoofden van de menigte Andre-Louis ving een paar van de zinnen geworpen uiteengezet door
dat gretige stem. "Het was de belofte van de koning ...
Het is de koning gezag dat zij aan hun laars lappen ...
Ze eigenen zich de hele soevereiniteit in Bretagne.
De koning is opgelost hen ... Deze brutale edelen tarten hun
soevereine en de mensen ... "
Had hij niet al bekend is, uit wat Philippe had hem verteld, van de gebeurtenissen die
had de Derde Stand tot het punt van actieve opstand, die paar zinnen zouden
volledig te hebben geïnformeerd hem.
Deze populaire weergave van de bui was het meest opportuun is om zijn behoefte, dacht hij.
En in de hoop dat het zou kunnen dienen zijn beurt door het afstoten naar redelijkheid van de
geest van luitenant van de koning, duwde hij op de brede en goed geasfalteerde Rue Royale,
waar de hal van de mensen begonnen te verminderen.
Hij stak zijn ingehuurd paard aan de Kom de Cerf, en er weer op uit, te voet, op de
Palais de Justice.
Er was een vechtpartij menigte door het kader van de palen en steigers over de
bouwen kathedraal, waarop het werk was een jaar geleden begonnen.
Maar hij wist niet stil bij de specifieke oorzaak van die bijeenkomst vast te stellen.
Hij liep op, en zo kwam op dit moment op de knappe Italiaanse paleis dat was een
van de weinige openbare gebouwen, dat hadden overleefd de verwoestende brand van zestig
jaar geleden.
Hij won door met moeite naar de grote zaal, bekend als de Salle des Pas Perdus,
waar hij werd overgelaten aan zijn hielen koelen voor een volledig half uur nadat hij had gevonden een bode
zo neerbuigend om de god te informeren die
de leiding over dat heiligdom van Justitie dat een advocaat uit Gavrillac nederig smeekte een
publiek mee op een aangelegenheid van de zwaartekracht.
Dat de god verwaardigde om hem te zien helemaal was waarschijnlijk te wijten aan het graf van de teint
het uur.
Op de lange duur werd hij begeleid de brede stenen trap, en begeleid naar een
ruime, meagrely ingericht voorkamer, een van een wachtende menigte van klanten te maken,
meestal mannen.
Daar bracht hij nog een half uur, en gebruikt de tijd die bij het onderzoek precies
wat hij moest zeggen.
Deze overweging deed hem beseffen de zwakte van de zaak die hij voorgesteld om
voor een man wiens opvattingen van recht en moraal werden gekleurd door zijn sociale rang.
Eindelijk was hij ingeluid door een smalle, maar zeer grote en rijk versierde deur in
een fijne, goed verlichte kamer ingericht met voldoende vergulde en satijn te hebben geleverd van de
boudoir van een dame van de mode.
Het was een triviaal decor voor een luitenant King's, maar over de King's Luitenant
er was - althans voor gewone ogen - niets triviaal.
Aan de andere kant van de kamer, aan de rechterkant van een van de hoge ramen die uitkeek
over de binnenplaats, voor een geit-legged schrijftafel met Watteau panelen, zwaar
bedekt met vuurverguld, zat die verheven wezen.
Boven een rode jas met een order vlammende op zijn borst, en een billow van de kant in
die diamanten schitterden als druppels water, de gekiemde de massale poedervorm hoofd
van M. de Lesdiguières.
Het werd teruggeworpen naar frons op deze bezoeker met een verwachting dat de arrogantie
maakte Andre-Louis wonder was bijna een knieval verwacht van hem.
Het waarnemen van een lean, lantaarn-jawed jonge man, met rechte, sluik zwart haar, in een cape
riding-coat van bruin doek, en geel buckskin broek, zijn knie-laarzen spatten
met modder, de frons op dat augustus visage
verdiept totdat hij bracht de dikke zwarte wenkbrauwen boven de grote haak
neus.
"Je kondigen jezelf als een advocaat van Gavrillac met een belangrijke mededeling,"
gromde hij.
Het was een dwingende opdracht om deze communicatie te maken zonder te verspillen de waardevolle
tijd van luitenant een King's, waarvan immense belang dat hij overgebracht iets
meer dan een hint.
M. de Lesdiguières goed zelf een imposante persoonlijkheid, en hij had alle
reden om dat te doen, want in zijn tijd die hij had gezien velen een arme duivel *** van alle
zijn zintuigen door de donder van zijn stem.
Hij wachtte nu hetzelfde zien gebeuren met deze jeugdige advocaat uit Gavrillac.
Maar hij wachtte tevergeefs. Andre-Louis vond hem belachelijk.
Hij wist pretentie om het masker van waardeloosheid en zwakte.
En hier is hij zag pretentie incarneren.
Het was te lezen in die arrogante evenwicht van het hoofd, dat nors voorhoofd, de verbuiging
van dat weerkaatsende stem.
Nog moeilijker dan het is voor een man om een held te zijn bediende te zijn - die getuige is geweest
de verspreiding van de onderdelen die deel uitmaken van de imposante geheel - is het voor een man om een
held aan de student van de Mens, die heeft hetzelfde meegemaakt in een andere zin.
Andre-Louis stond forward stoutmoedig - brutaal, dacht M. de Lesdiguières.
"Je bent His Majesty's Luitenant hier in Bretagne," zei hij - en het bijna leek te
de augustus Heer van leven en dood, dat deze man had de ongelooflijke onbeschaamdheid om
adres hem als een man aan het woord naar het andere.
"U bent de dispenser van de hoge King's rechtvaardigheid in deze provincie."
Verras verspreid over die knappe, vale gezicht onder het zwaar gepoederde pruik.
"Is uw bedrijf bezig met deze helse insubordinatie van het canaille?"
vroeg hij. "Het is niet, monsieur."
De zwarte wenkbrauwen roos.
"Dan wat de duivel bedoel je met binnendringende op mij op een moment dat al mijn
aandacht wordt opgeëist door de voor de hand liggende urgentie van deze schandelijke affaire? "
"De affaire dat brengt me niet minder schandalig en niet minder urgent."
"Het zal moeten wachten!", Donderde de grote man in een passie, en gooien achter een wolk
van de kant van zijn hand, greep hij naar het kleine zilveren bel op zijn tafel.
"Een moment, monsieur!"
Andre-Louis 'toon was dwingend. M. de Lesdiguières gecontroleerd in pure
verbazing op zijn onbeschaamdheid. "Ik kan de staat het heel kort ..."
"Heb ik niet gezegd al ..."
"En wanneer heb je het gehoord," Andre-Louis ging, meedogenloos, het onderbreken van de
onderbreking, "u zult het met me eens over haar karakter."
M. de Lesdiguières vond hem erg streng.
"Wat is je naam?" Vroeg hij. "Andre-Louis Moreau."
"Nou, Andre-Louis Moreau, als u kunt uw pleidooi kort staat, zal ik *** je.
Maar ik waarschuw je dat ik heel boos als je niet aan de brutaliteit van de rechtvaardigen
deze aandringen op zo ongelegen een moment. "
"U zult de rechter van dat zijn, monsieur", zei Andre-Louis, en hij ging in een keer
tot staat zijn zaak, te beginnen met het neerschieten van Mabey, en passerende vandaar naar
het doden van M. de Vilmorin.
Maar hij ingehouden tot het einde van de naam van de grote man tegen wie hij
eiste justitie, ervan overtuigd dat hij te introduceren eerder dat hij niet zou worden
toegestaan om door te gaan.
Hij had een gave van de welsprekendheid van wiens volledige bevoegdheid hij zich nauwelijks bewust nog niet,
al heel snel voorbestemd om zo te worden.
Hij vertelde zijn verhaal goed, zonder overdrijving, maar toch met een kracht van eenvoudige
beroep dat onweerstaanbaar was. Geleidelijk de grote man's gezicht ontspannen uit
het verbieden van ernst.
Rente, opwarming bijna tot sympathie, kwam tot uiting komen op.
"En wie, meneer, is de man die je opladen met dit?"
"De markies de La Tour d'Azyr."
Het effect van die geduchte naam was onmiddellijk.
Ontzet woede en een arrogantie meer spreken dan voorheen, nam de plaats van de sympathie
hij was overgeleverd in weergegeven.
"Wie?" Riep hij, en zonder te wachten op een antwoord: "Waarom, hier is onbeschaamdheid", zegt hij
stormden op, om "te komen voor mij met zulk een aanklacht tegen een man van M. de La Tour
d'Azyr's Eminence!
Hoe durf je spreken van hem als een lafaard ...." "Ik spreek van hem als een moordenaar, 'de jonge
man gecorrigeerd. "En ik eis rechtvaardigheid tegen hem."
"U vraagt, doe je?
Mijn God, wat nu? "" Dat is voor u te zeggen, monsieur. "
Het verbaasde de grote man in een meer of minder succesvolle poging van zelf-
controle.
"Laat mij u waarschuwen," zei hij, ijzig, "dat het niet verstandig is om wilde beschuldigingen
tegen een edelman. Dat is in zichzelf, is een strafbaar feit,
zoals u wellicht leren.
Nu luister naar me. In deze zaak van Mabey - uitgaande van uw
verklaring van het om precies te zijn - de jachtopziener kunnen hebben overschreden zijn plicht, maar door zo
weinig dat het nauwelijks de moeite waard commentaar.
Echter van mening, dat in ieder geval is het niet een zaak van luitenant van de koning, of
voor een rechtbank, maar de heerlijke hof van M. de La Tour d'Azyr zelf.
Het is voor de magistraten van zijn eigen benoeming dat een dergelijke kwestie moet worden gelegd,
aangezien het aangelegenheden die strikt betrekking tot zijn eigen heerlijke jurisdictie.
Als advocaat moet je niet hoeft te vertellen zo veel. "
"Als advocaat ben ik bereid om het punt stellen.
Maar, zoals een advocaat Ik besef ook dat als dat geval werden vervolgd, maar alleen kon
eindigen in de onrechtvaardige straf van een ellendige jachtopziener, die wel niet meer dan het uitvoeren van
zijn bevelen, maar die niettemin zou nu
worden tot zondebok gemaakt, als zondebok nodig waren.
Ik ben niet betrokken Benet hangen aan de galg verdiend door M. de La Tour d'Azyr. "
M. de Lesdiguières geweld sloeg de tafel.
"Mijn God!" Riep hij, om meer rustig toe te voegen, op een notitie van dreiging: "Je bent
merkwaardig brutaal, mijn man. "
"Dat is niet mijn bedoeling, meneer, dat verzeker ik je.
Ik ben een jurist, pleiten een geval - het geval van M. de Vilmorin.
Het is om hem te vermoorden, dat ik gekomen ben om de King's rechtvaardigheid bedelen. "
"Maar je hebt zelf gezegd dat het was een duel!" Riep de luitenant, tussen woede
en verbijstering.
"Ik heb gezegd dat het werd gedaan om een duel verschijnen.
Er is een onderscheid, zoals ik zal laten zien, als je verwaardigen naar mij te luisteren uit. "
"Neem je eigen tijd, meneer!" Zei de ironische M. de Lesdiguières, wiens ambtstermijn
van het kantoor had nog nooit gesteld iets dat op afstand leek op deze ervaring.
Andre-Louis nam hem letterlijk.
"Ik dank u, meneer," antwoordde hij, plechtig, en ingediend zijn betoog.
"Het kan worden aangetoond dat M. de Vilmorin nooit omheining beoefend in zijn hele leven, en het
is bekend dat M. de La Tour d'Azyr is een uitzonderlijke zwaardvechter.
Is het een duel, monsieur, waar een van de strijders alleen al is ingeschakeld?
Want het komt neer op dat op een vergelijking van hun maatregelen van de desbetreffende vaardigheid. "
"Er is nauwelijks een duel gevochten op die dezelfde prullaria argument misschien niet
worden vervroegd. "" Maar niet altijd met evenveel recht.
En in een geval, althans, was het met succes gevorderd. "
"Met succes? Toen was dat? '
"Tien jaar geleden, in Dauphine.
Ik verwijs naar het geval van M. de Gesvres, een heer van die provincie, die gedwongen een
duel bij M. de la Roche Jeannine, en doodde hem.
M. de Jeannine was een lid van een machtige familie, die uitgeoefend zelf te verkrijgen
rechtvaardigheid. Zij heeft daartoe net zulke argumenten als nu
verkrijgen tegen M. de La Tour d'Azyr.
Zoals u zich zult herinneren, de rechters geoordeeld dat de provocatie was gegaan van opzet
van M. de Gesvres, ze vond hem schuldig aan moord met voorbedachten rade, en hij werd opgehangen. "
M. de Lesdiguières ontplofte nog maar eens.
"De dood van mijn leven!" Riep hij. "Heb je de onbeschaamdheid om te suggereren dat M.
de La Tour d'Azyr moet worden opgehangen? Hebt u? '
'Maar waarom niet, monsieur, als het de wet, en er is precedent voor het, zoals ik
getoond je, en als kan worden vastgesteld dat wat ik staat is de waarheid - als
vastgelegd kan worden zonder problemen? "
"Weet je het mij vraagt, waarom niet? Heb je lef om mij te vragen dat? "
"Ik heb, monsieur. Kunt u mij antwoorden?
Als je niet kan, monsieur, ik begrijp dat, hoewel het mogelijk is voor een krachtige
familie zoals die van La Roche Jeannine om de wet in gang gezet, moet de wet te blijven
inert voor het obscure en uninfluential,
echter wreed onrecht aangedaan door een groot edelman. "
M. de Lesdiguières merkte, dat het argument dat hij niets zou bereiken
tegen deze onverstoorbare, vastberaden jonge man.
De dreiging van hem werd steeds hevig. "Ik zou u adviseren om jezelf te stijgen
in een keer, en wees dankbaar voor de gelegenheid om af te wijken ongedeerd. "
"Ik ben dan ook te begrijpen, monsieur, dat er geen onderzoek in deze zaak zijn?
Dat niets dat ik kan zeggen zal bewegen je? '
"Je moet begrijpen dat als je bent er nog steeds in twee minuten het zeer zal worden
nog veel slechter voor je. "En M. de Lesdiguières rinkelden de zilveren
de hand-bell op zijn tafel.
"Ik heb u meegedeeld, monsieur, dat een duel - zogenaamde - is gestreden, en een man
gedood.
Het lijkt erop dat ik u eraan herinneren, de beheerder van Justitie van de koning, dat de
duels zijn tegen de wet, en dat het uw plicht om vast te houden een onderzoek.
Ik kom als de wettelijke vertegenwoordiger van de nabestaanden moeder van M. de Vilmorin om de vraag te
van u het onderzoek dat te wijten is. "De deur achter Andre-Louis geopend zachtjes.
M. de Lesdiguières, bleek van woede, die zich met moeite.
"U zoekt naar ons dwingen, heb je, je brutaal rakker?" Gromde hij.
"Je denkt dat de koning van justitie is om hals over kop worden gedreven door de stem van een
onbeschaamd roturier? Ik verwonder mij op mijn eigen geduld met je.
Maar ik geef je een laatste waarschuwing, meester advocaat; houdt een dichter waken over dat
onbeschaamde tong van je, of heb je reden erg bitter spijt van haar
welbespraaktheid. "
Hij zwaaide met een edelstenen, minachtend de hand, en sprak met de bode die achter Andre.
"Om de deur!" Zei hij, kort. Andre-Louis aarzelde een seconde.
Dan met een schouderophalen wendde hij zich.
Dit was de molen, inderdaad, en hij een slechte ridder van Droevige Figuur.
Aan te vallen het op dichter kwartalen zou betekenen dat verpletterd.
Maar op de drempel keerde hij zich weer.
"M. de Lesdiguières, "zei hij, 'mag ik aan u voordragen een interessant feit in
natuurlijke geschiedenis?
De tijger is een groot heer in de jungle, en was eeuwenlang de terreur van mindere
beesten, waaronder de wolf. De wolf, zelf een jager, vermoeid van de
opgejaagd.
Hij nam aan omgang met andere wolven, en dan de wolven, gedreven om verpakkingen vormen
voor zelfbescherming, ontdekte de kracht van de verpakking, en nam aan de jacht op de tijger,
met desastreuze gevolgen voor hem.
Je moet studeren Buffon, M. de Lesdiguières. "
"Ik heb gestudeerd een hansworst vanmorgen, denk ik," was de woordspelingen grijns waarmee M.
de Lesdiguières antwoordde.
Maar dat hij bedacht zich geestig, is het waarschijnlijk dat hij niet zou hebben verwaardigd om
antwoord op alles. "Ik begrijp je niet, 'voegde hij eraan toe.
"Maar je wilt, M. de Lesdiguières.
Je zult ", zei Andre-Louis, en zo vertrokken.