Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wat doe je? Schiet op en kom hier!
Moeten we dit echt allemaal doen?
Je bent al tot hier gekomen Waarom twijfel je nu?
Je zei dat je geen geld had om de schade te vergoeden.
Laten we eerst de act doen, en afwachten.
Nadat het contract getekend is, kan hij toch niets meer doen.
Man Ok, vertrouw je me?
Goed! Rustig ademhalen.
Ok. Laten we gaan.
Is dit echt 100%? Episode 3 deel 1
Jij.. Wie ben jij?
Au! Mijn maag!
Oh! Dat is waar! Het is goed. Het is goed.
Hier.
Zeg hallo. Dit is onze nieuwe stylist, Apsala.
Stylist?
Iedereen kent de geruchten van jouw slechte houding.
Niemand in Korea zal nog je stylist willen zijn.
Dus, Sir Me heeft speciaal een buitenlander gevonden.
Echter, hoe gebruiken we iemand waarmee we niet eens kunnen communiceren?
Ik kan een klein beetje Koreaans.
Dat is waar. Ze spreekt een beetje Koreaans en een beetje Engels.
En waar was dat...?
Ze was de beste stylist in haar land.
Beste stylist?
Hey, we komen zo te laat voor onze fotoshoot.
Laten we vandaag gewoon met haar werken, dan kunnen we later beslissen of we haar aannemen.
Subtitles brought to you by Kirti_B at Viki.com
Het is hier zo benauwd, dat ik bijna stik!
Hey, Meneer Won.
Uhm, hij kan niet naar me kijken.
In ons land, als een man naar een vrouw haar gezicht kijkt, dan zal ze dood moeten.
Ik ga dood. Jij gaat dood. Wij gaan dood.
Waar heeft ze het over?
Kijk niet naar haar.
In haar land, als een man naar haar gezicht kijkt, dan ga ik dood, jij, en iedereen.
Ok?
Ok.
Dit is Tae Ik's outfit.
Wat is er?
Hij wil geen oogcontact met Man.. Apsala.
Ik ga dood, jij gaat dood, wij gaan dood.
Het betekent dat hij niet dood wil.
Geen zorgen. Geen zorgen. Dit is mijn baan.
Wat is dit? Is dit niet 100% wol?
Het jeukt.
Baek Ho ***, wat is er gebeurd?
Dit is wat de laatste stylist heeft meegenomen.
Dus je zegt, dat ik dit niet moet dragen?
Nee, ik ga een andere uit de auto halen.
Stop.
De buitenkant van dit jack.. is 100% wol.
Het is maat 44. Kleed je om. Kleed je om.
Gaat het goed? Geen probleem.
Wat zei ze?
Dus.. we moeten het omdraaien?
Ok.
Ze zei dat het niet jeukt als je het omdraait.
Omdraaien en dan dragen?
Hey! Wat is dit? Laat eens los!
Wie draagt z'n kleren nu binnenstebuiten?
Het ziet er goed uit.
Geen probleem.
Kijk nou. Prachtig.
Heel goed.
Heel goed.
Wow.
Wat doe je?
Ga je niet?
Ben je blij? Vind je het leuk?
Wat?
De fashion terrorist Tae Ik, zuivert zijn naam en wordt een fashionista.
Hoe kun je na 5 jaar in een keer van je label als terrorist afkomen?
Ik weer niet hoe je haar gevonden hebt, maar ze is echt goed. Toch?
Hier, ik heb dit voor je gemaakt.
Wat is dit?
Een memorandum voor het contract met onze stylist.
Memorandum?
Geen van beide partijen mag het contract voor de eerste drie maanden verbreken.
Ongeacht welke situatie zich voordoet, wie het contract het eerste verbreekt,
zal de andere partij moeten geven wat deze wil.
Waarom moeten we een memorandum voor een stylist maken?
Kijk, dit is waarom het nodig is.
Sir Me heeft speciaal een internationale stylist ingehuurd.
Denk je mijn positie eens in, als je haar ontslaat.
Je geschiedenis is nu al behoorlijk spectaculair.
Laat het maar hier, ik lees het later wel.
Wanneer?
Er zijn meer dan een of twee bedrijven die Apsala willen hebben..
Ik weet niet wat we moeten doen als ze ergens anders gaat werken.
Waar zal je zo een styliste vinden? Je schopt tegen je eigen geluk.
Je had dat eerder moeten doen..
En dit is..
een overeenkomst, waarin je de locatie van Full House en de activiteiten hier, geheim houdt.
Oh, dit is verplicht als je in onze industrie wilt werken.
Ja.
De 10 miljoen voor de portretrechten..
Je weet dat ik die elke maand op je salaris inhoudt?
Ja.
Oh, bedankt voor de regeling nog.
Oh, dat. Daar heb ik om gevraagd.
Omdat je nu familie bent, moeten we je wel goed behandelen.
Is dat niet waar, Bum Soo hyung?
Ja.
Kang Hwi heeft hier hard voor gewerkt.
Hij heeft ook veel gunstige dingen verteld.
Dankjewel, Kang Hwi.
Oh, maar je moet me wel alle rekwisieten van Manokine laten gebruiken.
Tuurlijk.
We zijn hier om het legaal te maken, dus je moet wel het contract volgen.
Als je ontslag neemt, of als je geen geheimen kunt bewaren..
Dan zal je alle boetes moeten betalen, stylist Jang.
Geen zorgen.
Ik weet niet veel van andere dingen, maar ik ben goed in geheimen bewaren.
Hoe dan ook, Tae Ik heeft besloten om met je te werken.
Hij voelt zich vast niet goed na het flier incident.
Mijn hart ging tekeer omdat ik dacht dat hij ons doorhad.
Het maakt niet uit, als dit wordt gecertificeerd, dan is het over.
Wat kan hij dan nog doen?
Hij zal de wet moeten volgen.
Maar.. Mag dit nu uit? Het is echt benauwd.
Draag het totdat het wordt gecertificeerd.
Wat ga je doen als Tae Ik erachter komt, en zegt dat hij het niet zal doen?
Ah! Dat is waar!
Zodra het wordt gecertificeerd, dan zal ik je het gelijk vertellen.
Laten we dit gauw uitdoen.
Aigo! Dat moet vast benauwd zijn.
Welke dag is het vandaag?
Dinsdag.
Laten we gaan.
Waarnaartoe?
Naar het beste wat hier is.
Waar gaan we naartoe?
Laten we gaan.
Schiet eens op!
Hij zei dat we naar "het beste wat hier is" gingen. Wat is het?
Ga maar naar binnen.
Wow! Dat is interessant!
Is deze deur verbonden?
Ik denk dat ik de enige ben die dit weet.
Tae Ik doet altijd of hij slim is, maar hij weet niet eens dat er een geheime doorgang is in dit huis.
Lee Tae Ik, jij idioot!
Wat als hij je hoort?
Hij hoort me toch niet, hij is naar zijn gezondheidstraining. Hij zal pas laat thuis zijn vandaag.
Het is daar.
Ta dah! Wat vind je? Mooi, of niet?
Wow!
Ik zie zoiets voor de eerste keer.
Er is zelfs een sauna?
Die gast (Tae Ik) denkt heel veel aan zijn gezondheid.
Ik gebruik de sauna ook zo af en toe, maar hij blijft maar over de electriciteitsrekening zeuren.
Ugh, hij is zo gierig.
Wow! Oh mijn god!
Dat is 'm, toch? Je hebt je rug ermee geslagen. Ik zag het op tv!
Niet doen. Het doet echt pijn.
Wow, het moet goed zijn om een sauna hier te hebben..
Gebruik hem! Dat is de reden dat ik je hier heb gebracht.
Wat?
Het moet vermoeiend zijn geweest om dat te dragen. Het moet vast ongemakkelijk en benauwd geweest zijn.
Je hebt de hele dag geleden, ontspan je lichaam tijdens een sauna.
Kang Hwi.
Maar nog steeds... ik ben in iemand anders zijn huis.
We zijn nu een familie.
Doe het dan voor een uurtje. Je kan dan ook gelijk opruimen voordat hij terugkomt.
Maar dat is.. Is het niet...
Wacht even.
Hallo?
Ah, het is bij de winkel aangekomen?
Ok. Ik ga nu gelijk naar de winkel.
Je moet het niet aan iemand anders verkopen!
Man Ok, er is iets dringends gebeurd, dus ik moet nu weg.
Denk vandaag maar aan niets, ga gewoon nadat je hier bent geweest en hebt gerust.
Oh! En als je weggaat, vergeet de geheime doorgang dan niet.
Kang Hwi!
Het doet echt veel pijn.
Ah! Serieus!
Goed.. als dit het lot is..
Het voelt goed!
Waarschuw coach Kang.
Hij zou me vantevoren moeten bellen als het fitness centrum dicht is.
Nee, dat is goed.
Ik zal alleen een sauna nemen en rusten.
Hang op.
Dat voelt zo goed, zo goed!
Wat is er?
Wat is dit geluid?
Wat is hier mis mee?
Won Kang Hwi, jij weer!
Kom naar buiten terwijl ik het nog lief vraag.
Ah! Echt niet!
Oh.. dus je wilt daar blijven?
Het zal heet zijn.
Je zult stikken.
Kom naar buiten!
Ik zal niet weggaan totdat je naar buiten komt.
Ik wordt gek.
Hey!
Waarom kom je niet nu naar buiten?
Je zou zo dood kunnen gaan. Huh?
Hey!
Oh! Au!
Wie ben jij? Hoe ben je hier binnengekomen?
Je gaat zo blijven?
Oh! Uh? Uh?
Wat zoek je?
Mijn kleren.
Ze liggen hier niet.
Ik heb ze uitgedaan en daar gelegd.
Doe ze uit. Schiet op!
Deze vrouw is gek. Waar denk je dat je aanraakt?
Geef me mijn kleren.
- Geef me mijn kleren!- Laat eens los!
Viezerik! Stalker! Laat dit los!
Ik ben het!
Ik ben je stylist!
Jij...
Heb je of heb je me niet gezien?
Ah. Ik kon het niet zien.
Dus je hebt samengewerkt met Kang Hwi en me misleid?
Heb je dit allemaal gepland?
Ha! Je bent echt een zwendelaar.
Ik ben geen zwendelaar.
Hoe kun je dat niet zijn?
Wie is degene die tegen me zei dat je een buitenlander was?
Wat? Islam?
Apsala?
"Jij gaat dood. Ik ga dood, Wij gaan dood?"
Wat is je identiteit?
Je zei dat je goed was in Hapkido.
Dus wat is er met de internetwinkel, en de stylist?
Ben je ooit een stylist geweest?
Om eerlijk te zijn...beginnend.
Maar ik ben hier goed in.
Ik heb alle DP en styling in de internetwinkel gedaan.
Dat is genoeg.
Ga! Ga nu!
Dat.. Is niet mogelijk.
Niet mogelijk?
Waarom? Ik zeii dat ik het niet wilde, maar waarom?
Je hebt de memorandum getekend.
Ha! Dat is nutteloos.
Het is nog niet eens gecertificeerd.
Man OK. De certificatie is gedaan. Gefeliciteerd! Gefeliciteerd!
Nu kun je de sluier afnemen.
Won Kang Hwi, deze eikel!
Ik doe dit niet omdat ik het wil.
Maar, ik ga goed en hard werken.
Omdat prive en zakelijk anders zijn.
Als je het echt niet leuk vindt.
Ik vind het echt niet leuk.
Laten we dit volgens de wet doen dan.
Je gaat je nu ineens gedragen?
Wat moeten we doen?
Ik kan absoluut niet werken met iemand die ik niet mag.
Je zal wel moeten.
Als je de boete voor het breken van het contract niet wilt betalen..
Oh.. Dus je wilt het zo spelen?
Goed.
Maar ik denk niet dat Won Kang Hwi je dit verteld heeft.
Onder de stylisten sta ik als ultra nummer 1 op hun blacklist.
Laten we zien wie het contract het eerst verbreekt.
Hoe durft hij me te bedreigen! Hij is het niet waard om te slaan!
Ha! Kom maar!
Ik ben Jang Man Ok.
Hoe durf je me te misleiden!
Kom maar op!
Laten we zien of je niet weggaat.
Hallo?
Ik ga alle outfits nu controleren, dus breng alles voor vandaag.
Welke outfit..
Van waar om deze tijd?
Dus, je zegt dat je het niet kunt?
Ik zeg niet dat het niet kan.
Het is tot 5 uur 's middags.
Wees niet te laat.
Wat is dit?
Wat kan ik in een uurtje doen?
Die onbeleefde eikel!
Volgende.
Ik vind het niet mooi, volgende!
Pas. Volgende!
De volgende, toch?
Maar wat moeten we doen? Dit is de laatste.
Wat is dit? Je hebt alleen dit meegebracht?
Is dit een grap?
Je zei dat je maar een afspraak had vandaag.
Maar je hebt meer dan 30 outfits geweigerd.
Je zei dat het voor de radio was. Het maakt niet eens uit wat je aanhebt.
Ben je nu de radioshow aan het kleineren?
Iedereen kan me tegenwoordig zien tijdens de radioshows.
Het wordt zelfs over het internet uitgezonden.
En jij vraagt me om gewoon maar wat aan te schieten en te gaan?
Besluit jij maar.
Oh! Dit is goed draagbaar.
Gooi het weg.
Echt, jouw standaard voor kleren ligt te hoog.
Waar heb je dit allemaal gekocht?
Waar? Op een goedkope markt?
Tuurlijk. Denk je dat er nu nog boutiques open zijn?
Ze zijn wel open. Een hele mooie boutique.
Vergeet het maar.
Hey! Ik vindt geen van ze mooi. Haal maar iets anders.
Waarom behandel je me als een straathond, je noemt me alleen "Hey! Hey!"
Ik heb ook een naam.
"Man" als in Full
"Ok" als in House
Het is Jang Man ok, Jang Man Ok.
Jang Man Ok?
Als in Jang Man Ok "Op zoek naar de liefde?"
Dus, weetje.. Jang Man Ok.
Die naam is teveel voor jou.
Zo kan die wel weer!
Hey! Jij! Stylist Jang! Kies tussen deze drie.
Dus, stylist Jang.
Goed, stylist Jang.
Ik heb alleen de merken die ik leuk vindt uitgekozen.
Ga daarnaartoe, en zorg ervoor dat ze me met mijn naam sponsoren.
Zeg dat ik het tijdens een fanmeeting ga dragen.
Sponsoring?
Weet je niet wat sponsoring is?
Weet ik wel.
Wow! Hier hou ik nu van.
Ze heeft een goed oordeel. Wie is zij?
Dit is de eerste keer dat ik haar zie.
Hier.
Hallo. Ik ben Lee Tae Ik zijn stylist. Ik zou graag een sponsorship willen aangaan.
Zei je nou Lee Tae Ik?
Ja, Lee Tae Ik in Take one.
Ik weet het niet ***.. Als het nou Won Kang Hwi was..
Maar als het Tae Ik is, dan wordt het een klein beetje moeilijker..
Wat? Waarom?
Hij heeft de kleren die hij de vorige keer heeft gehad niet eens gedragen.
Een andere ster wilde ze dragen, maar hij hield vol en nam ze mee.
Het spijt me, maar zoek een andere winkel.
Voor Lee Tae Ik zal het een beetje moeilijk gaan.
Als het om Lee Tae Ik gaat, dan is het een beetje problematisch.
Voor Lee Tae Ik zal het een beetje moeilijk gaan.
Kun je het niet een keertje toestaan?
Is het niet mogelijk?
Dit is de laatste winkel. Unni, praat alsjeblieft tegen haar.
- Het spijt me. - Het spijt me.
Het spijt me.
Ja, afdelingshoofd.
Je hebt het persbericht voor de fan meeting van Take one. toch?
Ja, alleen is de schaal wel wat groter deze keer.
Omdat alle Koreaanse, Chinese en Japanse fans samen zijn deze keer.
Wat? Wat wil je?
Hoe kun je zo iemand kiezen?
Wanneer was het toen je zei dat je dankbaar was?
Wanneer zei je dankjewel voor het feit dat je nu een fashionista bent?
Wanneer heb ik dat gedaan?
Kijk naar hem.
Hey! Wie was het die de memorandum heeft getekend, en zei dat hij het leuk vond?
Hey! Dat komt allemaal door jou?
Wat?
Ik heb je niet gedwongen. Dat heb je zelf gedaan.
Als je het contract verbreekt moet je de boete betalen.
Wat doen jullie?
Is er een probleem waarvan ik moet weten? Wat is er met de boete?
Niets.
Verander je van gedachten nu er niet veel meer tijd over is ?
Dat is het niet.
Als er een agentschap is wat je belt, dan moet je het gelijk aan mij vertellen.
Ik haat het om een mes in m'n rug te krijgen.
Als we dat zouden doen, denk je dat je het zou toelaten?
Maar, waarom heb je ons gebeld?
Ja.
Fanmeeting.
We zijn vandaag met de promotie begonnen. We gaan straks ook kaartjes verkopen.
Er zullen deze keer veel buitenlanders zijn.
Dus, vanaf vandaag, beginnen we met de voorbereidingen.
Wat voor voorbereidingen? Deze mensen zijn allang dankbaar voor ons bestaan.
Niet zo brutaal! Je bent niets zonder de fans.
Weet ik. Weet ik.
Ze zijn net onze vriendinnetjes en familie. Is dat niet wat je probeert te zeggen?
Hoe kan alles een pictorial worden terwijl we alleen foto's nemen?
Ik wil mijn Kang Hwi oppa zien!
Ik, ook. Ik, ook.
Ik heb grote verwachtingen voor de fanmeeting.
Kang Hwi's vrouw, gaat u ook naar de fanmeeting?
Tuurlijk!
Als de kaartverkoop begint,
om ze te verkrijgen door middel van snel klikken, ben ik alvast mijn vingers aan het opwarmen.
Ik, ook. Ik, ook. Nu is het nog maar 5 minuten.
Zodra het 12 uur is zal ik razendsnel klikken.
Vier.
Drie.
Twee. Een.
Aish! Wat is dit?
Meneer! Waarom heeft u de computer uitgezet?
Mijn vingers waren er klaar voor!
Ah! Hier wordt ik gek van! Ah!
Hoe bedoel je uitverkocht?
Hoe kon het in drie minuten uitverkocht zijn?
Waarom zijn toen de lichten uitgegaan? Aish!
Nee. Nee.
Je moet genieten van wijn.
Pardon.
Maar, uit welk land kwam je ook al weer?
Parijs.
***?
Parijs. Waar de eiffeltoren staat.
Ah... Parijs?
Mon ami, Take one. (Mijn vriend, Take one.)
Ik wilde ze echt, echt zien.
Mon Ami?
Ben jij, Mon Ami T1?
Ja, En jij?
Ik ben Kang Hwi's vrouw.
Ik kan zo niet teruggaan.
Ik heb alles opgegeven en ben hier gekomen om Take One te zien.
Ik, ook, Ik, ook.
Om hier te komen heb ik zelfs een vriendschap van 15 jaar moeten verbreken, en geld gespaard.
Is er geen andere manier?
Kinderen met veel geld kopen gewoon perskaarten en gaan naar binnen.
Maar die kosten geen dubbeltje. En ik heb geen connecties.
Perskaart?
Als er een manier is, dan moeten we alles proberen.
Het geld is geen probleem.
Zouden we het voor rond een miljoen kunnen krijgen?
1 miljoen won? (622 euro)
Binnenkomen is belangrijker dan het geld.
Dat is waar, maar...
Je moet vast een hele hoop geld hebben, toch?
Nee. Ik heb maar een klein beetje.
Of heb ik een hele hoop geld?
- Pardon!- Ja?
Je hebt iets laten vallen.
Je bent een verslaggever?
Ja.
Laten we zien, laten we zien. Omroep? Krant?
Het is een internet magazine, dus zelfs al zou ik je het vertellen, dan zou je het niet kennen.
Krijg je ook perskaarten als een zanger een concert heeft?
Ja.
Zonder die dingen kom je niet eens de evenementenhal binnen.
Het is hier... het is hier! Weekly Entertainment is er!
Pardon,
kunnen wij perskaarten van u krijgen?
Hoeveel zijn ze?
Dit is de laatste.
Welkom.
Hoe kan ik je helpen?
Ik ben gekomen voor een sponsor.
Ik denk dat het uw eerste keer in onze winkel is.
Wiens stylist bent u?
Take One.
Ah! Take One Voor wie?
Dat... Ik..
Voor wie denk je dat het is? Het is voor mij. Voor mij.
Kang Hwi.
Kang Hwi.
Dit is Jang Man Ok, onze nieuwe stylist. Zeg hallo.
Hallo.
Senior manager Lee sponsert alles wat ik wil.
Kies maar! Is dit niet goed, nuna?
Tuurlijk. We zijn dankbaar dat iemand met gevoel voor stijl het draagt.
Maar nuna.. Kun je deze keer niet ook Tae Ik sponsoren?
Dat is.. We willen wel, maar..
Zelfs als we hem sponsoren, draagt hij het niet.
Het heeft voor ons geen betekenis zo.
Ah! Maak je geen zorgen. We zorgen ervoor dat hij het deze keer wel draagt.
Ik wil eerst de voering controleren. Het zou goed zijn als het 100% natuurlijk textiel is.
Kijk .. voor jou.. Dit werk is je op het lijf geschreven.
Alle dingen die je vandaag hebt gebracht..
Het ontwerp is mooi, en de stof valt mooi.
Goed gekozen.
Zonder jou had ik geen van deze gehad.
Ze waren allemaal zo gemeen.
Die visitekaartjes hebben niet eens geholpen.
Ik zal het doen.
Ah, dat hoeft niet.
Hij heeft de laatste paar jaar toch niets gekocht.
Hij droeg altijd zijn oude kleren.
Of hij weigerde alles wat jeukte.
Waarom heeft hij me dan die visitekaartjes gegeven?
Pardon, Man Ok.
Maakt Tae Ik het niet moeilijk voor je zo?
Hij zou op en neer moeten springen omdat hij boos is dat we hem bedrogen hebben.
Dat is waarom ik.. de laatste paar dagen niet in de buurt van het bijgebouw ben geweest.
Wat kan hij doen? Het is al gecertificeerd.
Hij zal me nu niet ontslaan.
Dat weten we nog niet zeker.
Omdat je zelf ook nog weg zou kunnen gaan.
Dat gebeurt niet.
Dat moeten we nog zien.
Maar...
Julie zien er allebei zo vriendelijk uit.
Kenden jullie elkaar al eerder?
Won Kang Hwi, waarom leg je het niet uit?
Subtitles brought to you by Kirti_B @ Viki.com
Preview
Ik.. hou het wel vol voor die 3 maanden.
Ben je gek?
Je bent niet eens een kind.
Waarom vind je het niet leuk?
Als je de dingen hier niet gaat dragen, dan ga je maar naakt.
Wat is..? Zijn ze aan het daten?
Wow! Wat is dit allemaal?
- Er zijn zoveel cadeaus. - Doneer die van mij maar, ik ben niet kleinzielig zoals iemand anders hier.
Kleinzielig?
Wow!
- Moeten we vragen of hij het aanhoudt?- Ja!
Heeft u toevallig een horloge gezien?
Eentje is kwijt. Ik heb zelfs binnen gekeken, maar het is verdwenen.