Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek de tweede: de gouden draad
Hoofdstuk XIX.
Een advies
Uitgesleten door angstig kijken, de heer Vrachtwagen
viel in slaap op zijn post.
Op de tiende dag van zijn spanning, hij
werd opgeschrikt door het schijnsel van de zon in
de kamer waar een zware slaap had
achterhaald hem toen het donker was 's nachts.
Hij wreef zijn ogen en wekte zelf, maar
hij twijfelde, toen hij dit had gedaan, of hij
was nog steeds niet in slaap.
Want, gaat naar de deur van de kamer van de dokter
en het zoeken in ging, bemerkte hij dat de
schoenmaker bank en werktuigen werden opzij gezet
weer, en dat de dokter zelf zat
lezing op het raam.
Hij was in zijn gebruikelijke jacquetkostuums, en zijn
gezicht (die de heer Vrachtwagen duidelijk konden
zien), maar nog steeds erg bleek, was rustig
leergierig en attent.
Zelfs toen hij had vergewist dat hij
was wakker, de heer Vrachtwagen voelde draaierig onzeker
voor sommige paar momenten of de late
schoenmakerij is misschien niet een verstoorde droom
van zijn eigen, want, niet zijn ogen laten hem
zijn vriend voor hem in zijn gewend
kleding en aspect, en werkzaam als gebruikelijk;
en was er een teken in hun assortiment,
dat de verandering die hij had zo sterk
een indruk had eigenlijk gebeurd?
Het was maar het onderzoek van zijn eerste
verwarring en verwondering, het antwoord
wordt duidelijk.
Als de indruk waren niet geproduceerd door een
echte overeenkomstige en voldoende aanleiding
hoe kwam hij, Jarvis Vrachtwagen, daar?
Hoe kwam hij om in slaap te zijn gevallen, in zijn
kleding, op de bank in Doctor Manette's
spreekkamer, en worden gedebatteerd over deze
punten buiten deur van de slaapkamer van de dokter in
de vroege ochtend?
Binnen een paar minuten, Miss Pross stond
fluisteren aan zijn zijde.
Als hij had elk deeltje van de linker twijfel
haar aan de praat zou van de nood hebben opgelost
het, maar hij was op dat moment helder,
en had niets.
Hij adviseerde dat ze moet laten de tijd te gaan
door tot de reguliere ontbijt-uur, en
moet dan voldoen aan de Doctor alsof er niets
ongebruikelijke had plaatsgevonden.
Als hij bleek te zijn in zijn gebruikelijke staat
van de geest, de heer Vrachtwagen zou dan voorzichtig
overgaan tot richting en begeleiding te zoeken van
het advies was hij, in zijn angst, zodat
angstig te verkrijgen.
Miss Pross, het indienen van zichzelf aan zijn
arrest, is de regeling uitgewerkt met
zorg.
Met overvloed van tijd voor zijn gebruikelijke
methodische toilette, de heer Vrachtwagen gepresenteerd
zich bij het ontbijt-uur in zijn gebruikelijke
wit linnen, en met zijn gebruikelijke nette been.
De dokter was ontboden op de gebruikelijke wijze,
en kwam om te ontbijten.
Voor zover het mogelijk was om hem te begrijpen
zonder overschrijding deze delicate en
geleidelijke aanpak die de heer Vrachtwagen voelde
de enige veilige voorschot, dat hij op het eerste
verondersteld dat zijn dochter's huwelijk hadden
plaatsgevonden gisteren.
Een incidentele toespeling, opzettelijk gegooid
uit, de dag van de week, en de dag van
de maand, zet hem aan het denken en het tellen,
en blijkbaar maakte hem onrustig.
In alle andere opzichten was hij echter zo
bedaard zelf, dat de heer Vrachtwagen
vastbesloten om de steun die hij zocht te hebben.
En dat de steun was de zijne.
Daarom, wanneer het ontbijt was gedaan en
opgeruimd, en hij en de dokter waren
samen vertrokken, de heer Vrachtwagen zei, met gevoel:
"Mijn lieve Manette, Ik ben benieuwd naar uw
advies, in vertrouwen, op een zeer merkwaardige
zaak waarin ik ben zeer geïnteresseerd, dat
wil zeggen, het is heel nieuwsgierig naar mij;
misschien om je beter te informeren kan
worden minder. "
Een blik op zijn handen, die werden
verkleurd door zijn late werk, de dokter
keek ontroerd, en luisterde aandachtig.
Hij had al keek naar zijn handen meer
dan een keer.
"Dokter Manette," zei de heer Lorry, raken
hem liefdevol op de arm, "het geval is
het geval van een bijzonder goede vriendin van
de mijne.
Bid geef uw geest, en mij adviseren
ook omwille van hem - en vooral, voor zijn
daughter's - van zijn dochter, mijn lieve
Manette. "
"Als ik begrijpen," zei de dokter, in een
ingetogen toon, "sommige mentale shock -?"
"Ja!"
"Wees expliciet," zei de dokter.
"Spare geen enkel detail."
De heer Vrachtwagen zag dat ze een duidelijk
een ander, en ging.
"Mijn lieve Manette, is het het geval van een oude
en een verlengde shock, van grote scherpzinnigheid
en de ernst van de aandoeningen, de
gevoelens, de - het - zoals u uit te drukken - de
geest.
De geest.
Dit is het geval van een schok op grond waarvan de
lijder werd naar beneden gedragen, kan men niet met zekerheid zeggen
hoe lang, omdat ik vind dat hij niet kan
Bereken de tijd zelf, en er zijn
geen andere middelen te krijgen in.
Dit is het geval van een schok van waaruit de
lijder hersteld, door een proces dat hij
niet kan traceren zichzelf - als ik eenmaal hoorde hem
openbaar betrekking hebben op een opvallende manier.
Dit is het geval van een schok van waaruit hij heeft
teruggewonnen, zo volledig, als een uiterst
intelligente man, die in staat van nauwe
toepassing van de geest, en de grote inspanning van
lichaam, en constant voor verse
toevoegingen aan zijn voorraad van kennis, die
was al zeer groot.
Maar helaas is er ", zegt hij
gepauzeerd en haalde diep adem - "een lichte
terugval. "
De Dokter, in een lage stem, vroeg: "Of hoe
lange duur? "
"Negen dagen en nachten."
"Hoe is het show zelf?
Leid ik af, "een blik op zijn handen weer," in
de hervatting van een aantal oude uitoefening
in verband met de schok? "
"Dat is het feit."
"Nu, heb je hem ooit zien," vroeg de
Arts, duidelijk en collectedly, hoewel
in dezelfde lage stem, "die in dat
uitoefening oorspronkelijk vandaan? "
"Once".
"En toen de terugval viel op hem, werd hij
in de meeste opzichten - of in alle opzichten - als hij
was dan? "
"Ik denk dat in alle opzichten."
'Je sprak van zijn dochter.
Is zijn dochter weet van de terugval? "
"Nee Het is gehouden van haar, en ik hoop
zal altijd worden gehouden van haar.
Het is alleen bekend bij mezelf, en aan een
andere die kan worden vertrouwd. "
The Doctor pakte zijn hand en mompelde,
"Dat was erg aardig.
Dat was erg attent! "
De heer Vrachtwagen greep zijn hand in terug, en
geen van de twee sprak voor een kleine
tijdje.
"Nu, mijn lieve Manette," zei de heer Vrachtwagen op
lengte, in zijn meest attente en meest
aanhankelijk manier, "Ik ben slechts een man van
het bedrijfsleven, en ongeschikt om te gaan met dergelijke
ingewikkelde en moeilijke zaken.
Ik weet niet beschikken over de soort informatie
nodig, ik weet niet beschikken over de soort
intelligentie, Ik wil begeleiden.
Er is geen mens in deze wereld op wie ik
kan dus afhankelijk zijn voor hun juiste begeleiding, zoals op
je.
Vertel me, gaat deze terugval hoe komt het over?
Is er gevaar voor een ander?
Zou een herhaling van dit worden voorkomen?
Hoe moet een herhaling van het behandeld worden?
Hoe werkt het tot stand komen op alle?
Wat kan ik doen voor mijn vriend?
Geen mens ooit kan zijn geweest meer verlangend in
zijn hart aan een vriend te dienen, dan ik om
dienen de mijne, als ik wist hoe.
"Maar ik weet niet hoe van oorsprong, in een dergelijke
een zaak.
Als uw scherpzinnigheid, kennis en
ervaring is gebleken dat zette me op het juiste
baan, zou ik in staat zijn om zo veel te doen;
onverlichte en ongerichte, kan ik dat doen
weinig.
Bid bespreken met mij, bid mij in staat stellen
zie het een beetje duidelijker, en leer mij
hoe je een beetje meer nuttig. "
Arts Manette zat mediteren na deze
oprechte woorden werden gesproken, en de heer Vrachtwagen
niet druk hem.
"Ik denk dat het waarschijnlijk is," zei de dokter,
het breken van stilte met een inspanning, "dat de
terugval u hebt beschreven, mijn lieve vriend,
was niet helemaal onvoorziene door zijn onderwerp. "
"Was het door hem gevreesde?"
De heer Vrachtwagen waagde te vragen.
"Heel veel."
Hij zei het met een onvrijwillige huiveren.
"Je hebt geen idee hoe een dergelijke aanhouding
weegt op de geest van de lijder, en hoe
moeilijk zijn - hoe bijna onmogelijk - het is,
voor hem om zichzelf te dwingen woord uitbrengen
op het onderwerp dat hem onderdrukt. "
"Zou hij," vroeg de heer Lorry, "aanmerkelijk
opgelucht als hij kon zegevieren op zich
dat geheime broeden dat aan een te geven,
wanneer het op hem? "
"Ik denk het wel.
Maar het is, zoals ik u gezegd hebben, naast
onmogelijk.
Ik geloof zelfs dat - in sommige gevallen - te worden
volstrekt onmogelijk. "
"Nu," zei de heer Lorry, zachtjes tot zijn
hand op de arm van de dokter weer, na een
korte stilte aan beide kanten, "wat zou
u verwijst deze aanval? "
"Ik geloof," antwoordde doctor Manette, "dat
er sprake was van een sterke en buitengewone
heropleving van de trein van denken en
herinnering dat was de eerste oorzaak van de
kwaal.
Sommige intense verenigingen van een zeer
schrijnende aard waren levendig herinnerd, ik
na te denken.
Het is waarschijnlijk dat er al lang geweest
angst op de loer in zijn geest, dat deze
verenigingen zou worden herinnerd - zeg, onder
bepaalde omstandigheden - zeg, op een bepaalde
gelegenheid.
Hij probeerde zich voor te bereiden tevergeefs;
misschien wel de moeite voor te bereiden zelf maakte
hem minder goed in staat om het te dragen. "
"Zou hij nog wat vond plaats in het
terugval? "vroeg de heer Vrachtwagen, met natuurlijke
aarzeling.
De dokter keek desolately rond de
kamer, schudde zijn hoofd, en antwoordde in een
lage stem, "Helemaal niet."
"Nu, met betrekking tot de toekomst", zinspeelde de heer Lorry.
"Wat de toekomst betreft," zei de dokter,
herstellende stevigheid, "ik had moeten grote
hoop.
Zoals het behaagde de hemel in zijn genade
herstellen hem zo snel, moet ik heb veel
hoop.
Hij, wat onder de druk van een
gecompliceerde iets, lang gevreesde en
lange vaag voorzien en stelde
tegen en herstelt na de wolk had
burst en doorgegeven, moet ik hoop dat de
ergste was voorbij. "
"Nou, nou!
Dat is een goed comfort.
Ik dankbaar ben! "Zei de heer Lorry.
"Ik ben dankbaar!" Herhaalde de dokter,
buigen zijn hoofd met eerbied.
"Er zijn twee andere punten," zei de heer
Vrachtwagen, "waarop ik sta te popelen om
geïnstrueerd.
Ik kan gaan? "
"Je kunt niet je vriend een betere
service. "
De dokter gaf hem zijn hand.
"Om de eerste dan.
Hij is van een studieuze gewoonte, en ongewoon
energiek; past hij zich met grote
ijver om de verwerving van professionele
kennis, het uitvoeren van
experimenten, voor veel dingen.
Nu doet hij te veel? "
"Ik denk het niet.
Het kan het karakter van zijn geest te zijn, om
altijd in het enkelvoud nodig van de bezetting.
Dat kan, ten dele, om het natuurlijke, in
deel het resultaat van de verdrukking.
Hoe minder het werd bezet met gezonde
dingen, hoe meer het zou in gevaar
draaien in de ongezonde richting.
Hij kan hebben waargenomen zichzelf, en maakte de
ontdekking. "
"U bent zeker dat hij niet onder te
geweldig een stam? "
"Ik denk dat ik ben er vrij zeker van."
"Mijn lieve Manette, als hij overwerkt
nu - "
"Mijn lieve Vrachtwagen, ik betwijfel of dat zou kunnen
gemakkelijk worden.
Er is een hevige stress in een
richting, en het moet een tegenwicht. "
"Excuseer mij, als een hardnekkig man van
bedrijf.
Ervan uitgaande dat voor een moment, dat hij _was_
overwerkt, het zou zich tonen in een aantal
verlenging van deze stoornis? "
"Ik denk het niet.
Ik denk niet, "zei dokter Manette met
de stevigheid van zelf-overtuiging, "dat
iets anders dan de ene trein van vereniging
zou vernieuwen.
Ik denk dat voortaan niets maar sommige
buitengewone schokkende van dit akkoord kunnen
vernieuwen.
Na wat er gebeurd is, en na zijn
herstel, ik vind het moeilijk voor te stellen
een dergelijke gewelddadige klank van die string
opnieuw.
Ik vertrouw erop, en ik bijna geloven, dat de
omstandigheden die te verlengen zijn
uitgeput. "
Hij sprak met de schroom van een man die
wist hoe klein een ding zou overlopende de
tere organisatie van de geest, en toch
met het vertrouwen van een man die zich langzaam
won zijn verzekering van de persoonlijke conditie
en angst.
Het was niet voor zijn vriend te verminderen dat
vertrouwen.
Hij beweerde zich meer opgelucht en
aangemoedigd dan hij werkelijk was, en
benaderd zijn tweede en laatste punt.
Hij voelde het aan de moeilijkste van alles;
maar de herinnering aan zijn oude zondagochtend
gesprek met Miss Pross, en
herinneren wat hij had gezien in de laatste
negen dagen, wist hij dat hij moet gezicht.
"De bezetting hervat onder invloed
van deze aandoening doorgeven zo vrolijk
teruggewonnen uit, "zei meneer Vrachtwagen-, clearing-
zijn keel, "we zullen noemen - Blacksmith's
werk, Blacksmith werk.
Wij zullen zeggen, om een zaak te zetten en met het oog op
Ter illustratie, dat hij was gebruikt, in
zijn slechte tijd om te werken in een kleine smederij.
Wij zullen zeggen dat hij onverwacht werd gevonden
op zijn smederij weer.
Is het niet jammer dat hij het zou houden door
hem? "
The Doctor schaduwrijke zijn voorhoofd met zijn
hand, en nerveus net zijn voet op de
grond.
"Hij heeft het altijd bewaard door hem," zei de heer
Vrachtwagen, met een angstige blik op zijn vriend.
"Nu, zou het niet beter zijn dat hij
laten gaan? "
Nog steeds, de dokter, met schaduwrijke voorhoofd,
zenuwachtig net zijn voet op de grond.
"Je vind het niet makkelijk om me te adviseren?"
zei de heer Vrachtwagen.
"Ik begrijp heel goed dat het een leuk
vraag.
En toch denk ik - "En daar is hij schudde zijn
hoofd, en stopte.
"Zie je wel," zei dokter Manette, zich tot
hem na een ongemakkelijke pauze, "is het erg moeilijk
om consequent te verklaren,, de binnenste
werking van de geest van deze arme man.
Hij heeft ooit verlangde zo vreselijk voor die
bezetting, en het was zo blij toen het
kwam, geen twijfel zijn pijn zo opgelucht
veel, wordt vervangen door de verbijstering van de
vingers voor de verbijstering van de hersenen,
en wordt vervangen door, zoals hij werd meer
beoefend, de vindingrijkheid van de handen, voor
de vindingrijkheid van de mentale marteling, dat
hij heeft nooit in staat geweest om de gedachte te dragen
van het plaatsen helemaal buiten zijn bereik.
Zelfs nu, als ik denk dat hij meer is hoopvol
van zichzelf dan hij ooit geweest, en zelfs
spreekt van zichzelf met een soort van
vertrouwen, het idee dat hij nodig zou kunnen hebben
dat oude werk, en het niet vinden, geeft
hem opeens een gevoel van terreur, zoals die
die men kan fancy stakingen in het hart van
een verloren kind. "
Hij keek net als zijn voorbeeld, zoals hij
zijn ogen verhoogd tot het gezicht van meneer vrachtauto's.
"Maar misschien niet - geest!
Ik vraag om informatie, als een man van ploeteren
bedrijf, die alleen betrekking heeft op dergelijk materiaal
objecten als guineas, shilling, en bank-
notities - mag niet het behoud van het ding
betrekking op de handhaving van het idee?
Als het ding waren verdwenen, mijn lieve Manette,
misschien niet de angst te gaan met haar?
In het kort, is het niet een concessie aan de
wantrouwen, om de smederij te houden? "
Er was nog een stilte.
"Je ziet ook," zei de dokter,
beverig, "het is zo'n oude metgezel."
"Ik zou het niet houden," zei meneer Vrachtwagen,
schudde zijn hoofd, want hij opgedaan in de stevigheid
toen hij zag de dokter ongerust.
"Ik zou aanraden hem te offeren.
Ik wil alleen uw autoriteit.
Ik ben ervan overtuigd dat doet geen goed.
Kom!
Geef mij uw autoriteit, zoals een lieve goede
mens.
Voor zijn dochter's Sake, mijn lieve Manette! "
Heel vreemd om te zien wat een strijd er
werd in hem!
"In haar naam, dan laat het gebeuren, ik
te bestraffen.
Maar, ik zou niet het weg te nemen, terwijl hij
aanwezig zijn.
Laat het verwijderd worden als hij er niet is, laat
hem missen zijn oude compagnon na een
afwezigheid. "
De heer Vrachtwagen gemakkelijk ingeschakeld voor dat, en de
conferentie was beëindigd.
Ze passeerden de dag in het land, en de
Arts was heel hersteld.
Op de drie volgende dagen bleef hij
heel goed, en op de veertiende dag
ging hij weg naar Lucie en haar echtgenoot te voegen.
De voorzorgsmaatregel die waren genomen om
voor hun rekening zijn stilzwijgen, de heer Vrachtwagen had
eerder uitgelegd aan hem, en hij had
geschreven naar Lucie in overeenstemming met, en
ze had geen vermoedens.
Op de avond van de dag waarop hij vertrok
het huis, de heer Vrachtwagen ging naar zijn kamer
met een chopper, zaag, beitel, hamer en,
bijgewoond door Miss Pross het dragen van een licht.
Daar, met gesloten deuren, en in een
mysterieuze wijze en schuldig, de heer Vrachtwagen
gehackt de schoenmaker's Bench aan stukken,
terwijl Miss Pross hield de kaars alsof ze
waren assisteren bij een moord - waarvoor,
inderdaad, in haar grimmigheid, ze was niet
ongeschikte figuur.
Het verbranden van het lichaam (voorheen verlaagd
stukken handig voor het doel) was
begonnen zonder vertraging in de keuken
vuur, en de hulpmiddelen, schoenen en leer,
werden begraven in de tuin.
Zo slecht doen vernietigen en geheimhouding verschijnen
om eerlijk te denken, dat de heer Vrachtwagen en Miss
Pross, terwijl die zich bezighouden met het plegen van
hun daad en de verwijdering van haar
sporen, bijna voelde, en bijna zag,
als medeplichtigen aan een gruwelijk misdrijf.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels engels vreemde taal vertalen vertalen