Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XX
Ik was vergeten mijn gordijn, dat ik normaal gesproken wel te tekenen, en ook te laten over mijn
window-blind.
Het gevolg was, dat als de maan, die was vol en helder (voor de nacht
was prima), kwam in haar cursus om die ruimte in de hemel tegenover mijn openslaande, en keek
in op mij door de ruiten onthuld, haar glorieuze blik wekte mij.
Wakker in het holst van de nacht, ik mijn ogen opende op haar harde schijf - zilver-wit en kristal
duidelijk.
Het was mooi, maar ook plechtig, ik stond half op en strekte mijn arm naar de loting
gordijn. Good God! Wat een huilen!
De nacht - de stilte - de rest, scheurde in tweeën door een wilde, een scherpe, een schril
geluid dat liep van begin tot het einde van Thornfield Hall.
Mijn pols gestopt: mijn hart stond stil, mijn gestrekte arm was verlamd.
De kreet stierf, en werd niet verlengd.
Inderdaad, wat wordt uitgesproken dat de angstige schreeuw niet kon snel herhalen: niet de
breedst gevleugelde condor van de Andes zou kunnen, twee keer achter elkaar, stuur een dergelijke kreet
uit de wolk verhult zijn arendsnest.
Het ding levert een dergelijke uitspraak moet rusten voordat het zou de moeite te herhalen.
Het kwam uit de derde verdieping, want het voorbij overhead.
En overhead - ja, in de kamer net boven mijn kamer aan het plafond - ik nu hoorde een strijd:
een dodelijke een leek van het lawaai, en een half-gesmoord stem riep -
"Help! help! helpen! 'drie keer snel.
"? Zal niemand komen" klonk het, en dan, terwijl de spreiding en stempelen ging op
wild, ik onderscheiden door plank en gips: -
"Rochester!
Rochester! ! in godsnaam, kom "Een kamer-deur open: iemand liep, of
rende, langs de galerij. Een andere stap gestempeld op de vloer boven
en iets viel, en er was stilte.
Ik had op sommige kleren, maar horror schudde al mijn ledematen, ik uitgegeven vanaf mijn
appartement.
De dwarsliggers waren allemaal opgewonden: ejaculaties, doodsbang mompelt klonk in
Elke kamer, deur na deur niet gesloten; een keek naar buiten en een ander keek naar buiten, de
galerij gevuld.
Heren en dames gelijk hadden verlaten hun bedden, en "Oh! Wat is het ?"--" Wie is
kwetsen ?"--" Wat is er gebeurd ?"--" Fetch een lichte !"--" Is het vuur ?"--" Zijn er
rovers ?"--" Waar zullen we uitvoeren? "werd verward eiste op alle handen.
Maar voor het maanlicht zij zou zijn geweest in volledige duisternis.
Ze renden heen en weer, ze opeengepakt: sommige snikte, enkele struikelde: de verwarring
was onlosmakelijk verbonden. "Waar de duivel is Rochester?" Riep
Kolonel Dent.
"Ik kan hem niet vinden in zijn bed. '" Hier! hier! "was schreeuwde terug.
"Wees samengesteld, u allen: ik kom."
En de deur aan het eind van de galerij geopend, en de heer Rochester gevorderd met een
kaars: hij had net afgedaald van de bovenste verdieping.
Een van de dames rende naar hem direct, greep ze zijn arm: het was Miss Ingram.
"Wat vreselijke gebeurtenis heeft plaatsgevonden?" Zei ze.
"Spreek! Laat het ons weten het ergste in een keer! "
"Maar niet me pull down of strangle me," antwoordde hij: voor de Misses Eston waren
vastklampen om hem nu, en de twee dowagers, in grote witte wikkels, werden
invloed op hem neer als schepen met volle zeilen.
'Oke's -! Allemaal' s goed "riep hij. "Het is een louter repetitie van Much Ado over
Niets.
Dames, af te houden, of zal ik was gevaarlijk. "
En gevaarlijke hij zag: zijn zwarte ogen schoten vonken.
Kalmerend zich door een inspanning, voegde hij eraan toe -
"Een dienaar heeft de nachtmerrie, dat alles is.
Ze is een opgewonden, zenuwachtig persoon: ze uitgelegd dat haar droom in een verschijning, of
iets dergelijks, zonder twijfel, en heeft een pasvorm van schrik.
Nu, dan moet ik zie dat je al terug in uw kamers, voor, totdat de woning wordt afgewikkeld,
kan ze niet worden verzorgd. Heren, de goedheid om de set
dames het voorbeeld.
Miss Ingram, ik weet zeker dat je niet mislukken in die getuigt superioriteit verschrikkingen idle.
Amy en Louisa, terug naar je nest als een paar duiven, zoals u bent.
Mesdames "(om de dowagers)," neemt u koude naar een dode zekerheid, als je verblijf in
deze chill galerij langer. "
En zo te krijgen doordat ze van alternatieve verleiden en bevelen, bedacht hij ze allemaal
eens te meer opgesloten in hun eigen slaapzalen.
Ik niet wachten om terug te worden verwezen in de mijne, maar trok zich terug onopgemerkt, omdat onopgemerkt ik had
verlaten.
Echter niet naar bed te gaan: integendeel, begon ik mezelf en gekleed
zorgvuldig.
De geluiden die ik gehoord had na de schreeuw en de woorden, die waren geuit, had
waarschijnlijk hoorde alleen door mij, want zij was gegaan van de ruimte boven de mijne, maar
Ze verzekerden me dat het niet een dienaar
droom die had dus afgrijzen geslagen door het huis, en dat de uitleg de heer
Rochester had gegeven was slechts een uitvinding ingelijst aan zijn gasten tot bedaren te brengen.
Ik kleedde me, dan, om klaar te zijn voor noodgevallen.
Toen gekleed, ik zat een lange tijd door het raam kijken uit over de stille gronden
en verzilverde velden en wacht ik niet wist wat.
Het leek me dat een bepaalde gebeurtenis moet de vreemde huilen, strijd, en call te volgen.
Nee: stilte terug: elk geruis en de beweging opgehouden geleidelijk, en in ongeveer een
uur Thornfield Hall was weer als stil als een woestijn.
Leek het erop dat de slaap en de nacht hadden hun rijk hervat.
Ondertussen is de maan af: ze stond op het punt in te stellen.
Niet wens te zitten in de kou en duisternis, ik dacht dat ik zou gaan liggen op mijn bed,
verkleed als ik was.
Ik verliet het raam, en verhuisde met weinig ruis over het tapijt, als ik bukte om
trek mijn schoenen, een voorzichtige kant afgetapt laag op de deur.
"Ben ik wilde?"
Vroeg ik. "Ben je op?" Vroeg de stem die ik verwacht
horen, namelijk., mijn meester. "Ja, meneer."
"En gekleed?"
"Ja." "Kom naar buiten dan, rustig."
Ik gehoorzaamde. Mr Rochester stond in de galerij holding
een licht.
"Ik wil je", zei hij: "kom op deze manier:. Neem de tijd, en maken geen lawaai"
Mijn slippers waren dun: ik kon de matte vloer lopen zo zacht als een kat.
Hij gleed op de galerij en de trap op, en gestopt in de donkere, lage gang van
de noodlottige derde verdieping: Ik had gevolgd en stond aan zijn zijde.
"Heb je een spons in je kamer?" Vroeg hij op fluistertoon.
". Ja, meneer", "Heb je enig zouten -? Vluchtige zouten"
"Ja".
"Ga terug en halen beide." Antwoordde ik, zocht de spons op de
wastafel, de zouten in mijn la, en nog eens keerde op mijn stappen.
Hij nog steeds wachtte, hij had een sleutel in zijn hand: het naderen van een van de kleine, zwarte deuren,
hij zet het in het slot, hij pauzeerde, en sprak me weer.
"Je hoeft niet ziek draaien bij het zien van bloed?"
"Ik denk dat ik niet: ik heb nooit nog geprobeerd."
Ik voelde een opwinding terwijl ik antwoordde hem, maar geen kou, en geen zwakte.
"Geef me je hand", zei hij: "het zal niet doen om een flauwte risico."
Ik mijn vingers in zijn.
"Warm en stabiel," was zijn opmerking: hij draaide de sleutel om en opende de deur.
Ik zag een kamer herinnerde ik me om eerder gezien hebben, de dag mevrouw Fairfax liet me over
het huis: het was behangen met tapijt, maar de tapijt was nu doorgelust in, enerzijds,
en er was een deur zichtbaar, die vervolgens waren verborgen.
Deze deur was open, een licht scheen de kamer binnen: Ik heb gehoord dat daar een grommende,
ingrijppunten klinken, bijna als een hond ruzie.
Mr Rochester, neer te zetten zijn kaars, zei tegen mij: "Wacht even," en hij ging
uit naar de binnenste appartement.
Een schreeuw van het lachen begroet zijn intrede; luidruchtig op het eerste, en tot beëindiging in Grace
Eigen goblin poole's ha! ha! Ze toen was er.
Hij maakte een soort van afspraak zonder te spreken, hoewel ik hoorde een zachte stem
adres: hij kwam naar buiten en sloot de deur achter hem.
"! Hier, Jane" zei hij, en liep ik rond naar de andere kant van een groot bed, die
met zijn getrokken gordijnen verborgen een aanzienlijk deel van de kamer.
Een gemakkelijk stoel was in de buurt van het bed-head: een man zat in, gekleed met uitzondering van de
zijn jas, hij was nog steeds, zijn hoofd leunde terug, zijn ogen waren gesloten.
Mr Rochester hield de kaars over hem, ik herkende in zijn bleek en schijnbaar
levenloos gezicht - de vreemdeling, Mason: Ik zag ook dat zijn linnen aan de ene kant, en een
arm, was bijna doorweekt in het bloed.
"Houd de kaars," aldus de heer Rochester, en nam ik het: hij haalde een bak met water uit
de wastafel: "Hold dat," zei hij. Ik gehoorzaamde.
Hij nam de spons, doopte hem in, en bevochtigd het lijk-achtige gelaat, hij vroeg
voor mijn ruikende-fles, en toegepast op de neusgaten.
De heer Mason kort unclosed zijn ogen, hij kreunde.
Mr Rochester opende het shirt van de gewonde man, wiens arm en schouder werden
verbonden: hij spons weg bloed, druppelen snel naar beneden.
"Is er direct gevaar? 'Mompelde heer Mason.
"Poeh! Nee - slechts een kras.
Wees niet zo worden overwonnen, de mens: beer up!
Ik zal een chirurg nu te halen voor jou, mezelf: je zult moeten kunnen worden verwijderd door 's ochtends, ik
hoop. Jane, "vervolgde hij.
"Sir? '
"Ik zal je moeten laten in deze kamer met deze man, voor een uur, of
misschien twee uur: u zult spons het bloed als ik doen als het weer: als hij voelt zich
flauw, zult u het glas water op
die staan aan zijn lippen, en je zouten aan zijn neus.
Je zult hem niet te spreken over eventuele voorwendsel - en - Richard, zal het op het gevaar van
je leven als je met haar praten: open je lippen - roeren zich - en ik zal geen antwoord geven
voor de gevolgen. "
Opnieuw is de arme man kreunde, hij keek alsof hij durfde niet bewegen, angst, ofwel de dood of
van iets anders, verscheen bijna om hem te verlammen.
Mr Rochester zet de nu bloedige spons in mijn hand, en ik ging om het te gebruiken als
hij had gedaan.
Hij keek me een seconde, toen zei: "Vergeet niet - Nee gesprek," verliet hij de
ruimte.
Ik ervoer een raar gevoel als de sleutel in het slot geraspte, en het geluid van zijn
terugtrekt stap niet meer te worden gehoord.
Hier toen was ik in de derde verdieping, bevestigd in een van haar mystieke cellen;
's nachts om me heen, een bleke en bloedige schouwspel onder mijn ogen en handen, een
moordenares nauwelijks van mij gescheiden door een
enkele deur: ja - dat was verschrikkelijk - de rest ik kon verdragen, maar ik huiverde bij de
dacht van Grace Poole uit te barsten op mij.
Ik moet houden aan mijn post, echter.
Ik moet Bekijk deze afschuwelijke gezicht - deze blauwe, nog steeds de lippen verboden om
openmaken - deze ogen nu dicht, nu openen, nu dwalen door de kamer, nu de vaststelling
op mij, en steeds geglazuurd met de dulness van horror.
Ik moet dip mijn hand weer in het bekken van bloed en water, en veeg het
druppelen gore.
Ik moet het licht van de kaars unsnuffed afnemen op mijn werk, de schaduwen
donkerder op de gewrocht, antiek tapijt om mij heen, en groeien zwart onder de gordijnen
van de grote oude bed, en trillen vreemd
boven de deuren van een grote kast tegenovergestelde-waarvan de voorkant, verdeeld in twaalf panelen,
boring in grimmig ontwerp, de hoofden van de twaalf apostelen, elk opgesloten in zijn
apart paneel als in een frame, terwijl boven
ze aan de top stond een ebon crucifix en een stervende Christus.
Naarmate de veranderende duisterheid en flikkerende schijnsel zweefde hier of keek
daar was het nu de bebaarde arts, Luke, dat zijn voorhoofd gebogen, nu St. John's
lang haar dat zwaaiden, en aanstonds de duivelse
gezicht van Judas, die is gegroeid uit de paneel, en leek het verzamelen van het leven en dreigen met een
openbaring van de boog-verrader - van Satan zelf - in zijn ondergeschikte vorm.
Temidden van dit alles, ik moest evenals kijken en luisteren: om te luisteren naar de bewegingen van de
wild beest, of het duivel in de gene zijde den.
Maar sinds bezoek Mr Rochester is het leek betoverd: de hele nacht hoorde ik maar drie
klinkt op drie lange intervallen, - een stap kraken, een kortstondige vernieuwing van de grommende,
honden geluid, en een diepe menselijke zucht.
Dan is mijn eigen gedachten bezorgd mij.
Welke misdaad was dit dat incarneren leefde in dit afgezonderd herenhuis en kon geen van beide
worden uitgezet, noch onderworpen door de eigenaar -? wat mysterie, dat uitbrak nu in vuur en nu
in het bloed, op de deadest uren van de nacht?
Wat schepsel was het, dat, gemaskerd in het gezicht van een gewone vrouw en vorm, uitte
de stem, die nu van een spottende demon, en anon van een aas-seeking roofvogel?
En deze man die ik gebogen over - dit gemeengoed, rustige vreemdeling - hoe was hij betrokken raken bij
in het web van horror? en waarom had de Fury gevlogen naar hem?
Wat maakte hem dit kwartaal van het huis te zoeken, op een ongelegen seizoen, toen hij
hebben geslapen in bed? Ik had gehoord Mr Rochester wijst hem een
appartement hieronder - Wat bracht hem hier!
En waarom, nu was hij zo tam onder het geweld en verraad gedaan hem?
Waarom deed hij zo rustig aan het verbergen Mr Rochester afgedwongen?
Waarom heeft Mr Rochester handhaving van deze verbergen?
Zijn gast was woedend, zijn eigen leven op een voormalige gelegenheid was vreselijk geweest
uitgezet tegen, en beide pogingen die hij gesmoord in het geheim en zonk in de vergetelheid!
Tot slot zag ik de heer Mason is onderdanig aan de heer Rochester, dat de onstuimige wil van
de laatste gehouden volledige macht over de traagheid van de voormalige: de paar woorden
die was verstreken tussen hen mij verzekerd van.
Het was duidelijk dat er in hun vroegere omgang, de passieve opstelling van de
een had zijn gewone beïnvloed door de actieve energie van de ander: waar had toen
ontstaan Mr Rochester's ontsteltenis toen hij hoorde van de komst Mr Mason's?
Waarom had het enkele naam van deze willoos individu - wie zijn woord nu voldoende om
controle als een kind - gevallen op hem, een paar uur omdat, zoals een bliksemschicht zou kunnen vallen op
een eik?
Oh! Ik kon het niet zijn blik en zijn bleekheid te vergeten, toen hij fluisterde: "Jane, ik heb
kreeg een klap - ik heb een klap, Jane ".
Ik kon niet vergeten hoe de arm had beefden, die hij rustte op mijn schouder: en het was
geen licht uit die dus zou kunnen buigen de vastberaden geest en sensatie van de krachtige
frame van Fairfax Rochester.
"Wanneer zal hij komen? Wanneer zal hij komen? '
Ik schreeuwde het innerlijk, als de nacht bleef hangen en bleef - als mijn bloeden patiënt hingen,
kreunde, ziek, en dag noch hulp arriveerde.
Ik had, opnieuw en opnieuw, hield het water om witte lippen Mason's, opnieuw en opnieuw aangeboden
hem het stimuleren van zouten: mijn inspanningen leek vruchteloos: ofwel lichamelijke of mentale
lijden of verlies van bloed, of alle drie
gecombineerd, waren snel ter aarde werpen zijn kracht.
Hij kreunde zo, en zag er zo zwak, wild, en verloren, ik was *** dat hij stervende was, en ik kan
zelfs niet met hem praten.
De kaars, verspilde eindelijk, ging uit, zoals het verlopen, zag ik strepen van grijs licht
de rand van de gordijnen: dageraad was toen naderen.
Op dit moment hoorde ik Pilot blaffen ver beneden, uit zijn verre kennel in de tuin:
hoop nieuw leven ingeblazen.
Ook was het ongegrond: in vijf minuten meer het rooster sleutel, de opbrengst slot,
waarschuwde me mijn horloge was opgelucht. Het kon niet geduurd hebben meer dan twee
uur: veel een week heeft lijkt korter.
Mr Rochester ingevoerd, en met hem de chirurg hij was te halen.
"Nu, Carter, op de waarschuwing," zei hij tegen deze laatste: "Ik geef je maar een half uur voor
van de wond, het bevestigen van de verbanden, het krijgen van de patiënt naar beneden en alles. "
"Maar hij is fit om te bewegen, meneer? '
"Geen twijfel dat, het is niets ernstigs, hij is nerveus, moet zijn geesten worden gehouden.
Kom, aan de slag. "
Mr Rochester trok de rug van de dikke gordijn, stelde de Holland blind, laat in alle
daglicht kon hij, en ik was verrast en juichten om te zien hoe ver de dageraad gevorderd was:
wat roze strepen begonnen naar het oosten lichter te maken.
Daarna benaderde hij Mason, die de chirurg was al handling.
"Nu, mijn goede collega, hoe gaat het?" Vroeg hij.
"Ze is voor mij gedaan, vrees ik," was het vage antwoord.
"Niet zier -! Moed!
Deze dag veertien dagen dat u nauwelijks een speld het slechter ervan: je hebt een beetje kwijt
het bloed, dat is alles. Carter, verzeker hem is er geen gevaar. "
"Ik kan dat nauwgezet doen," zei Carter, die had nu ongedaan gemaakt van de verbanden;
"Maar ik wou dat ik kon hier eerder hebben gekregen: hij zou niet hebben gebloed zo veel - maar hoe is
dit?
Het vlees op de schouder is zowel gescheurd als snijden.
Deze wond was nog niet klaar met een mes: er zijn tanden hier "!
"Ze beet me, 'mompelde hij.
"Ze maakte zich zorgen me als een tijgerin, als Rochester kreeg het mes van haar."
'Je moet niet hebben opgeleverd: je moet hebben geworsteld met haar in een keer, "zei de heer
Rochester.
'Maar onder deze omstandigheden, wat zou men doen? "Terug Mason.
"O, het was verschrikkelijk!" Voegde hij eraan toe, huiverend.
'En ik had het niet verwacht: ze zag er zo rustig in het begin. "
"Ik heb je gewaarschuwd," was zijn vriend antwoord, "zei ik - op uw hoede wanneer u in de buurt
haar.
Trouwens, misschien heb je gewacht tot morgen, en had me met je: het was louter
dwaasheid om het interview te 's nachts proberen, en alleen. "
"Ik dacht dat ik wel wat goed gedaan hebben."
'Je dacht! je dacht! Ja, het maakt me ongeduldig om u te horen:
maar, echter, je hebt geleden, en zijn waarschijnlijk genoeg te lijden voor het niet nemen van mijn
advies, dus ik zeg niets meer.
Carter - haast - haast! De zon zal spoedig stijgen, en ik moet hem hebben
off "" Direct, meneer;. de schouder is gewoon
verbonden.
Ik moet kijken naar die andere wond in de arm: ze heeft haar tanden ook hier, denk ik ".
"Ze zoog het bloed: ze zei dat ze mijn hart drain", aldus Mason.
Ik zag Mr Rochester huiveren: een merkwaardig duidelijke uitdrukking van walging, horror,
haat, kromgetrokken zijn gelaat bijna tot vervorming, maar hij zei -
"Kom, wees stil, Richard, en laat staan haar gebrabbel: niet herhalen."
"Ik wou dat ik het kon vergeten," was het antwoord.
"Je zult als je het land uit: wanneer je terug naar Spanish Town, kunt u
denk aan haar als dood en begraven - of liever, moet je niet denken van haar helemaal ".
"Onmogelijk om deze avond te vergeten!"
"Het is niet onmogelijk: wat energie, man.
Je dacht dat je was zo dood als een haring twee uur, omdat, en jullie zijn allemaal in leven en
praten nu.
Er - Carter heeft gedaan met jou of bijna zo;, ik zal je fatsoenlijk te maken in een handomdraai.
Jane '(hij wendde zich tot mij voor het eerst sinds zijn re-entree), "neemt deze toets: ga
naar beneden in mijn slaapkamer, en recht naar voren lopen in mijn kleedkamer: open de top
lade van de kast en neem een schone
shirt en nek-zakdoek: hier brengen, en zijn behendig ".
Ik ging, zocht de repository hij had gezegd, vond de naam van de artikelen en
terug met hen.
"Nu," zei hij, "ga naar de andere kant van het bed, terwijl ik om zijn toilet, maar niet
de kamer verlaten:. u kunt weer wilde: "Ik met pensioen zoals aangegeven.
"Was iedereen roeren hieronder als je naar beneden, Jane?" Vroeg Mr Rochester
op dit moment. "Nee, meneer, alles was heel stil."
"Wij zullen u op weg uit cannily, ***: en het zal beter zijn, zowel voor jou, en voor
die van het arme schepsel in gindse. Ik heb lang naar gestreefd om blootstelling te voorkomen, en
Ik zou niet willen dat het eindelijk gekomen.
Hier, Carter, help hem met zijn middel-coat.
Waar heb je laat je behaarde mantel? U kunt een mijl niet reizen zonder dat, ik
kennen, in dit verdomde koud klimaat.
In je kamer? - Jane, naar beneden lopen naar de kamer van de heer Mason's, - de een volgende mijne, - en
halen een mantel zie je daar. "Nogmaals, ik liep, en weer terug, met een
immense mantel gevoerd en afgezet met bont.
"Nu ik een andere boodschap voor je hebt, 'zei mijn onvermoeibare meester," je moet weg naar mijn kamer
opnieuw.
Wat een genade bent u geschoeid met fluweel, Jane - een kluit-hopping messenger zou nooit
doen op dit moment.
Je moet open de middelste lade van mijn toilet-tafel en neem een beetje flesje
en een beetje glas u vindt er, - snel! "
Ik vloog erheen en terug, waardoor de gewenste schepen.
"Dat is goed!
Nu, dokter, zal ik de vrijheid van het beheer van een dosis mezelf, op mijn eigen
verantwoordelijkheid.
Ik kreeg dit hartelijke te Rome, van een Italiaanse charlatan - een collega die u zou hebben geschopt,
Carter.
Het is niet een ding om zonder onderscheid worden gebruikt, maar het is goed op
gelegenheid: als nu, bijvoorbeeld. Jane, een beetje water. "
Hij stak de kleine glazen, en ik vulde het half uit het water-fles op de
wastafel. "Dat zal doen, - nu nat de lip van de
flesje. "
Dat deed ik, hij gemeten twaalf druppels van een rode vloeistof, en voorgelegd aan Mason.
'Drink, Richard: het geeft je het hart je gebrek, voor een uur of zo. "
"Maar zal het me pijn? - Is het inflammatoire?"
"Drink! drinken! drinken! "Mr Mason gehoorzaamde, want het was kennelijk
nutteloos te weerstaan. Hij was nu gekleed: hij zag er bleek nog steeds,
maar hij was niet meer gore en bezoedeld.
Mr Rochester laat hem zitten drie minuten nadat hij had ingeslikt de vloeistof; hij vervolgens
nam zijn arm - "Nu ik weet zeker dat je kunt krijgen op je voeten,"
zei hij - "proberen."
De patiënt stond. "Carter, neem hem onder de andere schouder.
Goede moed, Richard, stap uit - dat is het! "
"Ik heb beter voelen," merkte de heer Mason.
"Ik weet zeker dat je doet.
Nu, Jane, reis op voor ons weg naar de achtertrap, ontgrendelen de zij-passage deur,
en vertel de chauffeur van de post-chaise ziet u in de tuin - of net buiten, voor
Ik vertelde hem niet naar zijn ratelende wielen aan te drijven
over het trottoir - om klaar te zijn, we komen: en, Jane, als iemand is over,
komen aan de voet van de trap en zoom. "
Het was tegen die tijd half zes, en de zon stond op het punt de stijgende, maar ik vond
de keuken nog donker en stil.
De kant-passage deur was bevestigd, opende ik het met zo min mogelijk geluid:
alle het erf was stil, maar de hekken stonden wijd open, en er was een post-chaise,
met paarden klaar voor ingespannen, en chauffeur op de doos, buiten gestationeerd.
Ik naar hem toe, en zei dat de heren kwamen, hij knikte: toen keek ik
aandachtig rond en luisterde.
De stilte van de vroege ochtend sluimerden overal, de gordijnen waren nog opgesteld
over de bedienden 'kamer ramen; vogeltjes waren net twitteren in de bloesem-
geblancheerd boomgaard bomen, waarvan de takken
boog als witte slingers over de muur omsluit de ene kant van de werf, de
vervoer paarden gestempeld van tijd tot tijd in hun gesloten stallen: al het andere was
nog steeds.
De heren nu verschenen. Mason, ondersteund door de heer Rochester en de
chirurg, leek te lopen met aanvaardbare gemak: ze geholpen hem in de chaise;
Carter gevolgd.
"Zorg voor hem," zei de heer Rochester op de laatste, 'en houd hem bij je thuis
totdat hij is heel goed: ik zal meer dan rijden in een dag of twee om te zien hoe hij krijgt op.
Richard, hoe is het met jou? '
"De frisse lucht herleeft me, Fairfax." "Laat het venster open aan zijn kant, Carter;
er is geen wind -. good-bye, *** "," Fairfax - "
"Tja, wat is het?"
"Laat haar zorg worden genomen, laat haar te worden behandeld als teder als kan worden: laat haar -"
stopte hij en barstte in tranen uit.
"Ik doe mijn best, en hebben het gedaan, en zal het doen," was het antwoord: hij sluit de
chaise deur, en het voertuig reed weg.
"Maar zou God er was een einde van dit alles!" Voegde de heer Rochester, als hij gesloten
en versperde de zware erf-poorten.
Dit gedaan, bewoog hij zich met trage stap en geabstraheerd lucht op weg naar een deur in de muur
grenzend aan de boomgaard.
Ik, de veronderstelling dat hij gedaan had met mij, bereid zijn om terug te keren naar het huis, weer, maar ik
hoorde hem roepen "Jane!" Hij had geopend voelen portal en kwam uit op het,
op me te wachten.
"Kom, waar er een frisheid, voor een paar ogenblikken, 'zei hij," dat huis is een
slechts dungeon:? niet je voelt het zo "" Het lijkt mij een prachtig herenhuis, meneer. "
"De glamour van onervarenheid is over je ogen," antwoordde hij, "en je ziet het door
een charmed medium: je kunt niet onderscheiden dat het vergulden is slijm en de zijden gordijnen
spinnenwebben, dat de knikker is smerige leisteen,
en de gepolijste hout alleen weigeren chips en schilferige schors.
Nu hier "(hij wees naar de groene kast we hadden ingevoerd)" alles is echt,
zoet, en puur. "
Hij afgedwaald naar beneden een wandeling omzoomd met buxus, met appel-, peren-bomen, en kersenbomen
aan de ene kant, en een grens aan de andere kant vol met allerlei ouderwetse bloemen,
voorraden, zoet-Williams, primula's, viooltjes,
vermengd met citroenkruid, zoet-briar, en diverse geurige kruiden.
Ze waren fris nu als een opeenvolging van april douches en schittert, gevolgd door een
mooie lentemorgen, kon ze: de zon was net het invoeren van de gevlekte oosten, en
zijn licht verlicht de gevlochten en bedauwd
boomgaard bomen en scheen de rustige wandelingen onder hen.
"Jane, heb je een bloem?" Hij verzamelde een half geblazen roos, de eerste op
de bush, en bood het aan mij.
"Dank u, meneer." "Do you like this zonsopgang, Jane?
Dat de hemel met zijn hoge en lichte bewolking, die zijn er zeker van weg te smelten als de dag
wassen warm - dit rustig en balmly sfeer "?
'Ik heb, heel veel. "
"U bent geslaagd een rare avond, Jane." "Ja, meneer."
"En het heeft je bleke look - was je *** toen ik je alleen achter met Mason? '
"Ik was *** van sommige een coming out van de binnenste kamer."
"Maar ik had vastgemaakt de deur - ik had de sleutel in mijn zak: ik had moeten zijn een onzorgvuldige
herder, als ik had een lam - mijn huisdier lam--zo dicht bij den een wolf, onbewaakte: je was
veilig. "
"Will Grace Poole woont hier nog, meneer?" "Oh ja! niet moeilijk je hoofd over haar-
-Zet het ding uit je gedachten. "" Maar het lijkt me je leven is nauwelijks
veilige terwijl ze blijft. "
"Nooit *** -. Ik zal voor mezelf te zorgen" "Is het gevaar je gisteravond aangehouden
gegaan door nu, meneer? '"Ik kan niet instaan voor dat tot Mason is uit
van Engeland: en zelfs niet toen.
Tot leven voor mij, Jane, is om op te staan een krater-korst die kan scheuren en spuwen vuur
elke dag. "" Maar meneer Mason lijkt een man gemakkelijk geleid.
Uw invloed, meneer, is uiteraard krachtige met hem: hij zal je nooit vastgesteld op verzet
of opzettelijk verwonden je. "" Oh, nee!
Mason niet trotseren mij ook niet, het te weten, hij zal me pijn doen - maar, onbedoeld, hij
kan in een moment, door een onvoorzichtig woord, ontnemen mij, zo niet van het leven, maar voor altijd van
geluk. "
"Zeg hem om voorzichtig te zijn, meneer: laat hem weten wat je angst, en toon hem hoe te voorkomen
het gevaar. 'Hij lachte spottend, haastig nam mijn
hand, en als haastig wierp het van hem.
"Als ik zou kunnen doen, domkop, waar zou het gevaar zijn?
Vernietigd in een moment.
Sinds ik heb gekend Mason, heb ik hoefde alleen maar tegen hem zeggen 'Doe dat, en het ding
is gedaan.
Maar ik kan hem niet bestellingen in dit geval: Ik kan niet zeggen 'Pas op voor kwaad mij,
Richard, 'voor het noodzakelijk is dat ik moet blijven hem onwetend dat schade voor mij is
mogelijk te maken.
Nu zie je er verbaasd, en Ik zal verder puzzel die je.
Je bent mijn kleine vriend, ben je niet? '"Ik wil om je te dienen, meneer, en u te gehoorzamen
in alles wat goed is. "
"Juist: Ik zie wat je doet.
Ik zie echte tevredenheid in uw manier van lopen en Mien, uw oog en gezicht, als je
het helpen van mij en me aangenaam - werken voor mij, en met mij in, zoals je karakteristiek
zeggen: "alles wat goed is: 'want als ik bid
je doet wat je verkeerd dacht, zou er geen lichtvoetige draait, geen nette-handed
bereidwilligheid, geen levendige blik en geanimeerde teint.
Mijn vriend zou dan weer naar mij, stil en bleek, en zou zeggen: "Nee meneer, dat is
onmogelijk: ik kan het niet, want het is verkeerd, 'en zou worden onveranderlijk als een
vaste ster.
Nou, je ook hebt macht over mij, en kunnen verwonden me: Ik durf nog niet laten zien waar ik
kwetsbaar ben, opdat, trouw en vriendelijk als je bent, moet je doorboren me in
een keer. "
"Als je niet meer te vrezen van de heer Mason dan heb je van mij, meneer, bent u zeer
veilig zijn. "" God geve het kan zo zijn!
Hier, Jane, is een prieel; gaan zitten ".
Het prieel was een boog in de muur, bekleed met klimop, het bevatte een rustieke stoel.
Mr Rochester nam hem, waardoor er ruimte, echter, voor mij, maar ik stond voor hem.
"Ga zitten," zei hij, "de bank is lang genoeg voor twee.
Je hoeft niet aarzelen om een plaats aan mijn zijde, of wel?
Is dat verkeerd, Jane? "
Ik antwoordde hem door aan te nemen dat: te weigeren zou, voelde ik, zijn onverstandig.
"Nu, mijn kleine vriend, terwijl de zon drinkt de dauw - terwijl alle bloemen in
deze oude tuin wakker en uit te breiden, en de vogels halen hun kleintjes 'ontbijt
van de Thornfield, en het begin van de bijen te doen
hun eerste indruk van het werk - ik zal zetten een zaak aan u, die u moet proberen om te veronderstellen
uw eigen: maar eerst, kijk naar mij, en vertel me je bent op je gemak, en niet uit angst dat ik
err in hechtenis nemen u, of dat je vergissen te blijven. "
"Nee meneer, ik ben content."
"Welnu, Jane, bel je fancy steun: - stel dat je niet langer een meisje goed
gehouden en gedisciplineerd, maar een wilde jongen verwennen van kinds af naar boven, stel je voor
jezelf in een afgelegen vreemd land; zwanger
dat je er het plegen van een kapitale fout, ongeacht van welke aard of uit welke motieven,
maar een waarvan de gevolgen moet volgen je door het leven en besmetten al je bestaan.
Geest, zeg ik niet een misdrijf, ik spreek niet van vergieten van bloed of andere
schuldig daad, die zou kunnen maken van de dader vatbaar is voor de wet: mijn woord is
fout.
De resultaten van wat je gedaan hebt geworden in de tijd om u volkomen ondraaglijke; u
maatregelen om hulp te krijgen: ongebruikelijke maatregelen, maar noch onrechtmatig noch
schuldig.
Je bent nog steeds ellendig, want hoop is verlaten u op de zeer grenzen van het leven:
je zon 's middags wordt donkerder bij een eclips, die volgens u niet verlaten tot het
de tijd van de instelling.
Bitter en base verenigingen zijn geworden van de enige voeding van je geheugen: je wandelt
hier en daar, op zoek naar rust in ballingschap: geluk in genot - ik bedoel in harteloze,
sensueel genot - zoals stompt intellect en vergalt gevoel.
Hart-moe en ziel verdorde, je thuis komt na jaren van vrijwillige ballingschap:
maak je een nieuwe kennis - hoe of waar maakt niet uit: je kunt vinden in deze vreemdeling veel
van de goede en heldere kwaliteiten die je
hebben gezocht voor twintig jaar, en nog nooit eerder tegengekomen, en ze zijn allemaal vers,
gezond, zonder grond en zonder smet.
Een dergelijke samenleving doet herleven, regenereert: voel je je beter dag terug te komen - hogere wensen, zuiverder
gevoelens, je verlangen om je leven te hervatten, en uit te geven wat er nog van u
dag op een manier die meer waard is een onsterfelijk wezen.
Ter verwezenlijking van dit doel, bent u gerechtvaardigd overleaping een obstakel van custom - slechts een
conventionele belemmering die noch uw geweten heiligt noch uw oordeel
goedkeurt? "
Hij bleef naar een antwoord: en wat moest ik zeggen?
Oh, om voor een aantal goede spirit wijzen op een verstandige en bevredigend antwoord!
Vain aspiratie!
Het westen wind fluisterde in de klimop om mij heen, maar geen zachte Ariel geleend zijn adem
als een medium van meningsuiting: de vogels zongen in de boom-toppen, maar hun lied, maar
zoet, was onverstaanbaar.
Opnieuw Mr Rochester geopperd zijn vraag:
"Is het wandelen en zondig, maar nu rust-seeking en berouwvol, man gerechtvaardigd
gewaagde van de wereld opinie, om hem te verbinden voor altijd deze zachte,
genadig, geniale vreemdeling, hetgeen een
zijn eigen gemoedsrust en de regeneratie van het leven? "
"Meneer," antwoordde ik, "een zwerver is rust of een zondaar hervorming mag nooit afhankelijk zijn
op een mede-schepsel.
Mannen en vrouwen sterven; filosofen wankelen in wijsheid, en christenen in goedheid: indien van toepassing
een die je kent heeft geleden en gedwaald, laat hem zien dan zijn gelijken voor
kracht te wijzigen en troost om te genezen. "
"Maar het instrument - het instrument! God, die doet het werk, wijdt de
instrument.
Ik heb zelf - ik zeg het je zonder gelijkenis - is een wereldse, afgevoerd,
rusteloos mens, en ik geloof dat ik het instrument voor mijn genezing gevonden in - "
Hij bleef: de vogels ging carolling, de bladeren ritselen licht.
Ik bijna vroeg me af ze niet hun liederen en fluistert controleer de geschorste te vangen
openbaring, maar zij hadden moeten vele minuten wachten - zo lang was de stilte
langdurig zijn.
Eindelijk Ik keek omhoog naar de late spreker: hij was naarstig op zoek naar mij.
"Kleine vriend," zei hij, in een heel een veranderde toon - terwijl zijn gezicht veranderde ook,
verliest al zijn zachtheid en de zwaartekracht, en het worden hard en sarcastisch - "je hebt
merkte mijn tender voorliefde voor Miss Ingram:
denk je niet dat als ik met haar trouwde zou ze me regenereren met een wraak? "
Hij stond op direct, ging helemaal naar de andere kant van de wandeling, en toen hij
terug was hij neuriënd.
"Jane, Jane," zei hij, het stoppen voor mij, "je bent heel bleek met uw wakes: geen
u vervloeken mij storen je rust? "" Vloek je?
Nee, meneer. "
"Schud handen in de bevestiging van het woord. Wat koude vingers!
Ze waren warmer gisteravond, toen ik ze aanraakte aan de deur van de mysterieuze kamer.
Jane, wanneer zal je weer met mij waken? '
"Als ik kan handig zijn, meneer." "Bijvoorbeeld, de avond voordat ik ben
getrouwd! Ik weet zeker dat ik zal niet kunnen slapen.
Zult u beloven om rechtop te zitten bij mij om me gezelschap te dragen?
Aan u kan ik praten over mijn mooie een: want nu heb je haar gezien en weet haar ".
"Ja, meneer."
"Zij is een zeldzaam is, is ze niet, Jane?" "Ja, meneer."
"Een flinkerd - een echte flinkerd, Jane: groot, bruin, en rondborstige, met haar net zoals
de dames van Carthago moet hebben gehad.
Zegen mij! er is Dent en Lynn in de stallen!
Ga in door het struikgewas, door die wicket. "
Toen ik een weg, ging hij een andere, en ik hoorde hem in de tuin, zeggende: vrolijk -
"Mason kreeg het begin van u allen vanochtend, hij was weg voor zonsopgang: Ik stond op
op vier om hem te zien vertrekken. "