Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOEK ELFDE I
[Opmerking: In de 1909 New York Edition de volgende twee hoofdstukken werden geplaatst in de
achterzijde van de volgorde waarin ze hieronder.
Sinds 1950 zijn de meeste geleerden overeengekomen, vanwege de interne bewijs van de twee
hoofdstukken, die een redactionele fout veroorzaakte ze worden afgedrukt in omgekeerde volgorde.
Dit Etext, net als andere edities van de afgelopen vier decennia, corrigeert de kennelijke vergissing .-
-Richard D. Hathaway, de bereider van deze elektronische tekst]
Hij ging 's avonds laat aan de Boulevard Malesherbes, het hebben van zijn indruk dat het
zou tevergeefs om vroeg te gaan, en met ook meer dan eens in de loop van de dag,
uit onderzoeken van de conciërge.
Tsjaad was niet komen en had geen aanduiding, hij had zaken, blijkbaar, bij
de huidige omstandigheden - zoals het bedacht Strether hij zo goed zou kunnen hebben - dat hield hem lang
in het buitenland.
Onze vriend vroeg een keer voor hem in het hotel in de Rue de Rivoli, maar de enige
bijdrage aangeboden was er het feit dat iedereen uit was.
Het was met het idee dat hij zou hebben om thuis te komen dat Strether slapen ging naar
zijn kamers, waarvan maar hij was nog steeds afwezig, hoewel, vanaf het balkon, een paar
even later, zijn bezoeker hoorde elf staking.
Tsjaad knecht had tegen die tijd beantwoordde voor zijn terugkeer, hij had, de bezoeker
geleerd, al snel komen te kleden voor het diner en verdwijnen weer.
Strether bracht een uur in de op hem te wachten - een uur vol vreemde suggesties,
overtuigingen, erkenningen, een van degenen die hij was te herinneren, aan het eind van zijn
avontuur, de bijzondere handvol dat de meeste gerekend hadden.
De mellowest lamplicht en de gemakkelijkste stoel was geplaatst tot zijn beschikking
Baptiste, subtielste van bedienden, de nieuwe half-uncut, de nieuwe citroen-gekleurd en
aanbesteding, dwars met de ivoren mes het
net als de dolk in het haar van een Contadina's, was geduwd binnen de zachte cirkel - een
cirkel die om een of andere reden, Strether beïnvloed zachter nog steeds na dezelfde
Baptiste had opgemerkt dat bij het ontbreken
van een verdere behoefte aan iets door Monsieur zou hij toevlucht zich naar bed.
De nacht was warm en zwaar en de enkele lamp voldoende; de grote flare van de
verlichte stad, torent hoog uit, uitgaven zelf verre, speelde op van de Boulevard en,
door de vage uitzicht op de opeenvolgende
kamers, bracht objecten in beeld en toegevoegd aan hun waardigheid.
Strether bevond zich in het bezit zoals hij nog nooit was geweest, hij had er
Alleen, had zich over boeken en prenten, had ingeroepen, in de afwezigheid van Tsjaad, de geest
van de plaats, maar nooit op de witching
uur en nooit met een smaak meer zo als een steek.
Hij bracht een lange tijd op het balkon, hij hing boven het als hij had gezien weinig Bilham
hang de dag van zijn eerste aanpak, zoals hij had gezien Mamie hangen over haar eigen dag
weinig Bilham zelf zou kunnen hebben gezien haar
van onderaf, ging hij terug in de kamers, de drie die de front bezet en dat
meegedeeld door brede deuren, en, terwijl hij verspreid en rustte, probeerde de te herstellen
indruk dat ze hadden gemaakt op hem drie
maanden voor, om weer te vangen de stem in die zij hadden toen leek met hem praten.
Die stem, die hij had om op te merken, niet hoorbaar te klinken, waarin hij als het bewijs van alle
de verandering in zichzelf.
Hij had gehoord, van oude, alleen wat hij zou dan kunnen horen, wat hij nu kon doen was
denk aan drie maanden geleden als een punt in het verre verleden.
Alle stemmen was gegroeid dikker en betekende meer dingen, ze druk op hem als hij bewoog
over - het was de manier waarop ze klonken samen, die niet zou laten hem nog steeds.
Hij voelde zich, vreemd genoeg, zo bezwaard, alsof hij was gekomen voor een aantal verkeerd, en toch net zo enthousiast als
als hij gekomen was enige vrijheid.
Maar de vrijheid was wat was het meest in de plaats en het uur, was het de vrijheid die
de meeste bracht hem weer rond om de jeugd van zijn eigen dat hij lang geleden gemist.
Hij kon nauwelijks genoeg om de dag of waarom hij had het gemist en waarom hebben uitgelegd,
na jaren en jaren, dan moet hij zorgen dat hij, de belangrijkste waarheid van de werkelijke beroep
van alles was niettemin dat de
alles vertegenwoordigde de inhoud van zijn verlies gezegd binnen handbereik, binnen te raken,
maakte het tot op zekere hoogte het nooit was geweest, een zaak van de zintuigen.
Dat was wat werd het voor hem op dit bijzondere moment, de jeugd had hij lang geleden
gemist - een vreemd concrete aanwezigheid, vol van mysterie, maar vol van de werkelijkheid, die hij
aankon, proeven, ruiken, de diepe
ademhaling waarvan hij kon positief horen.
Het was in de buitenlucht als binnen, het was in de lange bekijken, van de
balkon, in de zomer 's nachts, van de grote late leven van Parijs, de niet aflatende zachte
snelle rumble, beneden, van de kleine verlichte
rijtuigen dat in de pers, altijd stelde de gokkers die hij had gezien van de oude
in Monte Carlo duwen tot aan de tafels. Dit beeld was voor hem toen hij eindelijk
werd zich bewust dat Tsjaad achter was.
"Ze vertelt me dat je zet het allemaal op ME '- hij was aangekomen na dit tijdig genoeg op dat
informatie, die de zaak uitgedrukt maar zo de jongeman verscheen
bereid voor het moment om het te verlaten.
Andere dingen, met dit voordeel van hun zo goed als met de avond voor hen,
kwam voor hen, en had, als goed, de oneven effect van het maken van de gelegenheid, in plaats van
haastte zich en koortsig, een van de grootste,
meest losse en het gemakkelijkst om die hele avontuur Strether was om hem behandelde.
Hij had het nastreven van Tsjaad van een vroege uur en had ingehaald hem nu pas, maar
Nu de vertraging werd gerepareerd door hun wezen zo uitzonderlijk geconfronteerd.
Ze hadden foregathered genoeg natuurlijk in alle verschillende tijden, ze hadden weer en
nogmaals, sinds die eerste nacht in het theater, is face to face over hun
vraag, maar zij was nog nooit zo alleen geweest
samen als waren ze eigenlijk alleen - hun gesprek was nog niet zo uiterst al
zelf.
En als vele dingen bovendien voorbij voor hen, geen voorbij duidelijker voor
Strether dan dat opvalt waarheid over Tsjaad waarvan hij had zo vaak verplaatst naar
let op: de waarheid dat kwam alles
gelukkig terug met hem naar zijn weten hoe te leven.
Het was gezeten in zijn tevreden glimlach - een glimlach die precies graag in de juiste
mate - als zijn gast draaide zich, op het balkon, om zijn komst te begroeten, zijn bezoeker
In feite voelde op de plek die er was
niets van hun bijeenkomst zou zo veel doen als getuigen van die faciliteit.
Hij gaf zich dienovereenkomstig te goedkeuring gehecht aan een geschenk, want wat was de betekenis
van de faciliteit, maar dat anderen DID overgave zelf?
Hij wilde niet gelukkig wilt, naar Tsjaad te voorkomen van levende, maar hij was wel van bewust dat
zelfs als hij had zou hij zich grondig gegaan aan stukken.
Het was in wezen de waarheid door te brengen over zijn persoonlijke leven een functie alle
ondergeschikt aan de jongeman zelf dat hij bij elkaar gehouden.
En de grote punt, boven alles, het teken van hoe volledig Tsjaad bezat de kennis
in kwestie, was dat men dus werd, niet alleen met een goede vrolijkheid, maar met
wilde inheemse impulsen, de feeder van zijn stroom.
Hun gesprek had dus geen drie minuten duurde, zonder het gevoel Strether's basis
genoeg voor de opwinding in die hij had gewacht.
Deze overflow redelijk verdiept, kwistig meerder geworden is, aangezien hij de kleinheid van
wat overeenkomt met het op de deel van zijn vriend.
Dat was precies deze vriend is blij het geval, hij "put out" zijn opwinding, of wat dan ook
andere emotie de zaak betrokken zijn, zoals hij van zijn wassen; dan die geen
regeling meer gebruik kunnen maken voor de binnenlandse orde.
Het was vrij voor Strether zich in kort om een persoonlijke analogie voelen met de
wasvrouw mee naar huis de triomfen van de mangel.
Toen hij had gemeld over het bezoek van Sarah's, die hij deed het erg volledig, Chad antwoordde zijn
vraag met een perfecte openhartigheid. "Ik heb positief verwees haar naar u - haar verteld
ze moet absoluut zien.
Dit was gisteravond, en alles vond plaats in tien minuten.
Het was onze eerste vrije gesprek - echt de eerste keer dat ze had aangepakt mij.
Ze wist dat ik wist ook wat haar lijn was geweest met jezelf; wist bovendien weinig hoe je
had gedaan om iets te moeilijk voor haar te maken.
Dus sprak ik voor jou eerlijk gezegd - verzekerde haar dat je allemaal op haar service.
Ik verzekerde haar dat ik was ook, "de jonge man verder," en ik wees hoe ze kon
perfect, op elk gewenst moment, heb me aan.
Haar moeilijkheid is gewoon haar niet vinden van het moment dat ze meende. "
"Haar moeilijkheid," Strether terug, "is simpelweg dat ze vindt dat ze *** is
je.
Ze is niet *** voor me, Sarah, een weinig schroot, en het was gewoon omdat ze heeft gezien
hoe ik kan friemelen, toen ik mijn geest aan te geven dat ze haar beste kans, terecht voelde
genoeg om te worden in het maken van mij zo ongemakkelijk mogelijk te maken.
Ik denk dat ze aan de onderkant zo blij dat je het op mij als u zelf kunt
mogelijk zijn om het te zetten. "
"Maar wat in de wereld, mijn lieve man," Chad vroeg in bezwaar tegen deze helderheid,
"Ik heb gedaan om ervoor te Sally ***? '
"Je hebt 'prachtig, prachtig," zoals wij zeggen - we arme mensen die het zien spelen van
de kuil, en dat is wat er bewonderenswaardig, haar maakte.
Maakte haar des te meer krachtdadig dat ze kon zien u niet instellen over het op
DOEL - ik bedoel set over die haar als met angst ".
Chad wierp een aangename achterom te kijken over zijn mogelijkheden van motief.
"Ik heb alleen maar willen zijn aardig en vriendelijk, te fatsoenlijk en attent - en ik nog steeds
alleen willen zijn. "
Strether glimlachte naar zijn comfortabele duidelijkheid.
"Nou, kan er zeker geen manier voor het beter dan door mijn nemen van de bewijslast.
Het vermindert uw persoonlijke wrijving en uw persoonlijke overtreding tot bijna niets. "
Ah, maar Chad, met zijn completer opvatting van de vriendelijke, zou niet helemaal hebben dit!
Ze waren gebleven op het balkon, waar na de dag van de grote en voortijdige
warmte, de nachtelijke lucht was heerlijk, en ze leunde op hun beurt tegen de
balustrade, allemaal in harmonie met de stoelen
en de bloem-potten, de sigaretten en het sterrenlicht.
"De bewijslast is niet echt van jou - na ons akkoord zo om samen te wachten en te beoordelen
bij elkaar.
Dat was alles wat mijn antwoord aan Sally, "Chad nagestreefd -" dat we zijn geweest, die we zijn,
alleen beoordelen bij elkaar. "
"Ik ben niet *** voor de last," Strether verklaarde, "Ik ben niet gekomen in het minst
dat je moet nemen van me af.
Ik heb heel veel gekomen, lijkt het mij, om te verdubbelen mijn voorpoten op de wijze van de
kameel toen hij naar beneden gaat op zijn knieën om zijn rug handig.
Maar ik heb verondersteld je dit alles terwijl te zijn bezig met een heleboel bijzondere en
prive-oordelen - waarover ik niet verontrust je, en ik heb alleen maar wilde hebben
uw conclusie eerst van je.
Ik vraag niet meer dan dat, ik ben helemaal klaar om het te nemen zoals het is gekomen ".
Chad draaide zijn gezicht naar de hemel met een langzame rookwolk van zijn rook.
"Nou, ik heb gezien."
Strether wachtte een beetje. "Ik heb gelaten u geheel en al alleen, niet, ik
denk dat ik kan zeggen, daar het eerste uur of twee - dus - als ik alleen maar predikte geduld
zoveel als ademde op jou. "
"Oh waar u geweest bent erg goed!" "We hebben allebei al dan goed - we've gespeeld
het spel. We hebben hun de meest liberale
voorwaarden. "
"Ach," zei Chad, "prachtige condities! Het was voor hen open, open voor hen "- hij
leek om het te maken uit, omdat hij rookte, met zijn ogen nog steeds op de sterren.
Hij zou in een rustige sport is het lezen van hun horoscoop.
Strether vroeg me af wat er intussen is voor hen open, en hij eindelijk laat hem
het.
"Het was voor hen gewoon om mij te laten staan, te hebben gemaakt van hun gedachten, op
echt mij te zien voor zichzelf, dat ik kon gaan op goed genoeg als ik was. '
Strether ingestemd met dit voorstel met volledige helderheid, zijn metgezel meervoud
voornaamwoord, die alle stond voor mevrouw Newsome en haar dochter, die geen onduidelijkheid voor
hem.
Er was niets, blijkbaar, te staan voor Mamie en Jim, en dit toegevoegd aan onze
vriend het gevoel van Chad's weten wat hij dacht.
"Maar ze hebben gemaakt van hun geest het tegenovergestelde - dat kun je niet gaan zoals je bent."
"Nee," Chad verder op dezelfde manier, "ze zal het niet hebben voor een minuut."
Strether aan zijn kant ook reflectief gerookt.
Het was alsof hun hoge plaats echt vertegenwoordigd een aantal morele verheffing van waaruit
ze konden neerkijken op hun recente verleden.
"Er was nooit de kleinste kans, weet u, dat ze zou hebben voor een
moment "" Natuurlijk niet -. geen echte kans.
Maar als ze bereid waren te denken dat er was -! "
"Ze waren niet bereid. 'Strether had het allemaal uitgewerkt.
"Het was niet voor u ze kwamen uit, maar voor mij.
Het was niet om zelf te zien wat je doet, maar wat ik doe.
Het eerste onderdeel van hun nieuwsgierigheid was onvermijdelijk bestemd, onder mijn schuldig
vertraging, om plaats te maken voor de tweede, en het is op de tweede, dat, als ik mag gebruik maken van de
expressie en je het niet erg mijn markering
het boosaardige feit, ze zijn de laatste tijd uitsluitend neergestreken.
Wanneer Sarah zeilde ik het was, met andere woorden, ze waren na. "
Chad nam het in zowel met verstand en met de verwennerij.
"Het is eerder een bedrijf dan - wat ik heb laten u in voor!"
Strether was weer een korte pauze, die eindigde in een reactie dat leek te beschikken
eens en voor altijd van dit onderdeel van wroeging.
Chad was om het te behandelen, althans, voor zover ze weer samen waren, te hebben gedaan
zo. "Ik was 'in' als je me gevonden."
"Ah, maar het was je, 'lachte de jonge man," die me gevonden. "
"Ik heb alleen gevonden je uit. Dat jij het was die me vond binnen
Het was allemaal het werk van de dag voor hen, in ieder geval, dat zij zouden komen.
En ze enorm hebben ervan genoten, "Strether verklaard.
"Nou, ik heb geprobeerd om ze te maken", aldus Chad.
Zijn metgezel heeft zich op dit moment hetzelfde recht.
"Dus heb ik geprobeerd I. zelfs dit zeer ochtend - terwijl mevrouw
Pocock was met mij.
Ze geniet bijvoorbeeld, bijna net zoveel als iets anders, niet zijnde, zoals ik al zei,
*** voor me, en ik denk dat ik gaf haar te helpen in dat ".
Tsjaad nam een diepere belangstelling.
"Was ze heel erg vervelend?" Strether besproken.
"Nou, ze was het belangrijkste - ze was definitief.
Ze was - eindelijk - kristallijn.
En ik voelde geen wroeging. Ik zag dat ze moeten komen. "
"Oh, ik wilde ze zelf zien;! Zo dat, als het alleen werden voor -"
Eigen wroeging Tsjaad was zo klein.
Dit bleek bijna alle Strether wilde. "Is het niet je te hebben gezien ze voor jezelf
toen het ding, boven alle anderen, die komen van hun bezoek? "
Chad zag eruit alsof hij dacht dat het aardig van zijn oude vriend om zo te zeggen.
'Weet je niet tellen als alles wat je voorgeschoteld - als u voorgeschoteld?
Ben jij, mijn lieve man, opgedist? '
Het klonk alsof hij vroeg of hij had gevangen koude of pijn zijn voet, en Strether
voor een minuut, maar gerookt en gerookt. "Ik wil haar weer te zien.
Ik moet haar zien. "
"Natuurlijk moet je." Dan Chad aarzelde.
'Bedoel je - een - moeder zelf? "" Oh je moeder - dat zal afhangen ".
Het was alsof mevrouw Newsome was een of andere manier zijn geplaatst door de woorden heel ver weg.
Chad evenwel getracht ondanks dit naar de plaats te bereiken.
"Wat bedoel je het zal afhangen van?"
Strether, voor alle antwoorden, gaf hem een vrij lange look.
"Ik sprak van Sarah. Ik moet positief - hoewel ze wel wierp me
off - weer te zien HER.
Ik kan het niet deel met haar op die manier. "" Toen ze was erg onaangenaam? '
Weer Strether uitgeademd. "Ze was wat ze moest zijn.
Ik bedoel dat vanaf het moment dat ze niet blij ze kunnen alleen worden - goed wat ik
toegeven dat ze was.
We gaven hen, "ging hij verder," hun kans om te blij, en ze hebben liepen er naar toe,
en keek rondom, en niet genomen, het "" Je kunt een paard brengen aan water -! ".
Chad voorgesteld.
"Precies.
En de melodie waarop deze ochtend Sarah was niet opgetogen - de af te stemmen op die, voor
vast te stellen van uw metafoor, ze weigerde te drinken - laat ons aan die kant niets meer te
hoop. "
Chad had een pauze, en dan als troostend: "Het was nooit natuurlijk
echt het minst op de kaarten die zij zouden worden 'graag'. "
"Nou, ik niet, weet immers," mijmerde Strether.
"Ik heb zo ver rond te komen. Maar '- hij schudde het af - "het is ongetwijfeld
Mijn prestatie dat is absurd. "
"Er zijn zeker momenten", zegt Chad, "wanneer je lijken me te mooi om waar te zijn.
Maar als u waar zijn, "voegde hij eraan toe," dat lijkt te zijn dat alles nodig hebben betrekking op mij. "
"Ik ben waar, maar ik ben ongelooflijk.
Ik ben fantastisch en belachelijk - ik niet eens uitleggen wat ik voor mezelf.
Hoe kunnen ze dan, "Strether vroeg," begrijp me?
Zodat ik niet ruzie met hen. "
"Ik zie. Ze ruzie, "aldus Chad plaats
comfortabel, "met de VS." Strether merkte eens te meer het comfort, maar
zijn jonge vriend had al weg op.
"Ik heb moeten voelen zeer beschaamd, allemaal hetzelfde, als ik niet weer zetten voordat u
dat je zou moeten, denken immers enorm goed.
Ik bedoel, voordat hij buiten roepen - "Met welke aandringen, vanaf een bepaalde
delicatesse, daalde. Ah, maar Strether wilde.
"Zeg het allemaal, zeg het allemaal."
"Nou, op jouw leeftijd, en met wat - wanneer alle gezegd en gedaan - moeder zou kunnen doen voor
u en voor u zijn. "
Chad had gezegd alles, van zijn natuurlijke scrupules, alleen in die mate, zodat
Strether na een ogenblik nam zelf een hand.
"Mijn afwezigheid van een verzekerde toekomst.
Het weinige dat ik heb laten zien in de richting van de kracht om te zorgen voor mezelf.
De weg, de prachtige manier, dan zou ze zeker voor me zorgen.
Haar fortuin, haar vriendelijkheid, en de voortdurende wonder van haar te zijn afgezet om te gaan
zelfs zo ver. Natuurlijk, natuurlijk "- hij vatte het op.
"Er zijn mensen scherp feiten."
Chad had ondertussen gedacht van een ander nog steeds.
"En je niet echt schelen -?" Zijn vriend draaide zich langzaam naar hem toe.
"Wil je gaan?"
"Ik zal gaan als je zegt dat je nu zou ik overwegen.
Weet je, "ging hij verder," Ik was klaar voor zes weken geleden. "
"Ach," zei Strether, "dat was toen je niet wist dat ik was het niet!
Je bent klaar op dit moment, omdat je weet het. "
'Dat kan zijn, "Chad terug," maar toch ik oprecht ben.
U spreekt over het nemen van het hele ding op je schouders, maar in wat licht heb je
wat me dat je denkt dat ik in staat om u te laten betalen? '
Strether klopte op zijn arm, zoals ze stonden samen tegen de borstwering, geruststellend-
-Lijkt te willen beweren dat hij de middelen had, maar het was weer rond deze
kwestie van de aankoop en prijs die de
jonge man het gevoel van rechtvaardigheid verder te zweven.
"Waar het gaat om het letterlijk voor je, als je vergeven mijn zetten het zo, is dat je
geven geld.
Mogelijk een heel wat geld. "" Oh, "Strether lachte," al was het maar
net genoeg zou je nog steeds gerechtvaardigd zijn bij de invoering het zo!
Maar ik heb aan mijn kant om u eraan te herinneren dat JIJ ook geld geven, en meer dan
'Possibly' - heel zeker, als ik zou veronderstellen - een goede deal ".
"True genoeg, maar ik heb een bepaalde hoeveelheid," Chad terug na een moment.
"Overwegende dat het u, mijn lieve man, je -"
"Ik kan niet te allen gezegd" - Strether nam hem op - "om een 'hoeveelheid' bepaalde of hebben
onzeker? Helemaal waar.
Toch, ik zal niet verhongeren. "
"Oh je moet niet verhongeren!"
Chad pacifically benadrukte, en zo, in de aangename omstandigheden, bleven ze
praten, al was er, wat dat betreft, een pauze waarin de jongere metgezel zou kunnen
zijn genomen als wegen opnieuw de
fijnheid van zijn toenmalige en daar belooft de oudste enkele voorziening tegen de
mogelijkheid zojuist genoemde.
Dit, echter, hij dacht waarschijnlijk best niet te doen, want aan het einde van een minuut
ze waren verhuisd in een heel andere richting.
Strether had gebroken in door terug te keren naar het onderwerp van passage Tsjaad met Sarah en
navraag als ze waren aangekomen, in het geval, op iets in de aard van een
"Scene".
Om deze Tsjaad antwoordde dat zij integendeel gehouden enorm beleefd; toe te voegen
bovendien dat Sally was immers niet de vrouw te hebben de fout gemaakt niet
wezen.
"Haar handen zijn een goede deal gebonden, zie je. Ik kreeg dus van het eerste ", zegt hij scherpzinnig
waargenomen, "het begin van haar." "Bedoel je dat ze zoveel van u? '
"Nou, kon ik niet geven natuurlijk in het algemeen fatsoen minder: alleen ze had niet
verwacht, denk ik, dat ik geef haar bijna zo veel.
En ze begon te nemen voordat ze het wist. "
'En ze begon het leuk te vinden ", zei Strether,' zodra ze begon te nemen!"
"Ja, ze vond het - ook meer dan ze had verwacht."
Waarna Chad merkte op: "Maar ze me niet willen.
In feite is ze haat me. "
Strether belangstelling groeide. "Waarom wil ze je thuis? '
"Want als je haat je wilt triomf, en als ze moeten krijgen me netjes zitten er
Ze zou triomf. "
Strether volgde opnieuw, maar kijken als hij ging.
"Zeker - op een manier.
Maar het zou een overwinning zijn schaars moeite waard als eenmaal verstrikt, gevoel haar
afkeer en mogelijk bewust in de tijd van een bepaalde hoeveelheid van je eigen, moet u op
de plek maak jezelf onaangenaam om haar. "
"Ach," zei Chad, "zij kan ME dragen - kon verdragen me in ieder geval thuis.
Het is mijn wezen er zijn, dat zou haar triomf.
Ze haat me in Parijs. "
"Ze heeft een hekel aan, met andere woorden -"
"Ja, dat is het!" - Chad had snel begrepen dit begrip, welke gevormd
aan de zijde van elk zo dicht een benadering als ze nog had gedaan om de naamgeving van Madame de
Vionnet.
De beperkingen van hun onderscheidbaarheid echter niet voorkomen zijn vrij
aanhoudende in de lucht dat het deze dame mevrouw Pocock gehaat.
Het voegde een meer aanraken bovendien om hun gevestigde erkenning van de zeldzame
intimiteit van de vereniging van Tsjaad met haar.
Hij had nog nooit meer vertrok wegnemen van het laatste licht sluier van dit fenomeen dan
bij de presentatie van zichzelf als verwarrend en ondergedompeld in het gevoel dat ze had gemaakt op
Woollett.
'En ik zal jullie die haat ik ook zeggen, "hij ging meteen op.
Strether kende als direct wie hij bedoelde, maar met als prompt een protest.
"Ah nee!
Mamie niet haten - goed, "merkte hij dat hij in de tijd -" niemand helemaal.
Mooie. "Mamie's Chad schudde zijn hoofd.
"Dat is waarom ik erg.
Ze zeker niet zoals ik. "" Hoeveel heb je het erg?
Wat zou jij doen voor haar? "" Nou, ik zou haar alsof ze net als ik.
Echt, echt, "Chad verklaard.
Het gaf zijn metgezel een moment van pauze. 'Je vroeg mij om nu als ik het niet, zoals je
zei: 'zorg' over een bepaalde persoon. Je liever verleiden me dus de put
vraag in mijn beurt.
U niet schelen een bepaalde andere persoon? "
Chad keek hem hard in het lamplicht van het venster.
"Het verschil is dat ik niet wil."
Strether zich af. "'Geen zin' aan? '
'Ik probeer niet te - dat is ik heb geprobeerd. Ik heb mijn best gedaan.
Je kunt niet verrast, "de jonge man gemakkelijk ging," als je jezelf me set
op. Ik was inderdaad, 'voegde hij eraan toe,' al op een
weinig, maar u me harder.
Het was zes weken geleden dat ik dacht dat ik had naar buiten komen. "
Strether nam het goed binnen "Maar je hebt niet uit!"
"Ik weet het niet - het is wat ik wil weten", aldus Chad.
"En als ik voldoende kon hebben gewild - door mijzelf - om terug te gaan, ik denk dat ik zou kunnen hebben
ontdekt. "
"Mogelijk" - Strether overwogen. "Maar alles wat je in staat waren om te bereiken was het
wil wil! En zelfs dan, "vervolgde hij," alleen tot onze
vrienden er kwam.
Wil je wilt nog steeds? '
Net als bij een goede half-smart, half-komische en alle vage en dubbelzinnige, Tsjaad begraven
zijn gezicht voor een beetje in zijn handen, wrijven het op een grillige manier die bedroeg een
ontduiking, hij bracht het uit meer scherp: "Denk je?"
Chad bewaard voor een tijd zijn houding, maar hij eindelijk keek, en dan abrupt, "Jim
IS een verdomd dosis! "Verklaarde hij.
"Oh ik niet vragen om misbruik of of beschrijven op welke manier in uw familie uit te spreken, ik
Simpel gezegd het u nog eens of je NU klaar voor bent.
Je zegt dat je hebt 'gezien'.
? Is wat je gezien hebt dat je niet kunt weerstaan "Chad gaf hem een vreemde glimlach - het dichtstbijzijnde
aanpak die hij ooit aangetoond dat het een onrustige een.
'Kan je niet maakt me niet weerstaan? "
"Waar het gaat om het," Strether ging zeer ernstig nu en alsof hij het niet had hem gehoord,
"Wat komt, is dat er meer is gedaan voor je, denk ik, dan ik ooit heb gezien
gedaan - misschien wel geprobeerd, maar nooit zo
met succes gedaan - door een mens voor een ander ".
"Oh een enorme deal zeker" - Chad heeft het volledig tot hun recht.
"En je bent zelf aan toe te voegen."
Het was zonder acht te slaan op dit ofwel dat zijn bezoeker voortgezet.
"En onze vrienden er zal het niet hebben." "Nee, ze simpelweg niet."
"Ze eisen je aan de hand, als het ware, van verstoting en ondankbaarheid, en wat
is de zaak met mij, "Strether ging," is dat ik niet mijn weg zien te
samen met u voor verstoting. "
Chad gewaardeerd. "Dan als je nog niet gezien van jou je
natuurlijk nog niet gezien mijne. Daar is het. "
Daarna ging hij, met een zekere heftigheid, tot een scherpe ondervraging.
"NU zeg je dat ze me niet haat? 'Strether aarzelde.
"'She' -?"
"Ja - Moeder. We noemden het Sarah, maar het gaat om de
hetzelfde. "" Ach, "Strether bezwaar," niet in dezelfde
zoiets als haar haten je. "
Op welke - hoewel als voor een moment had gehangen vuur - Chad opmerkelijk antwoordde:
"Nou, als ze een hekel aan mijn goede vriend, dat komt op hetzelfde neer."
Het was een nota van onvermijdelijke waarheid dat maakte Strether neem dan zo genoeg is, voelt hij wilde
niets meer.
De jongeman sprak in het voor zijn "goede vriend" meer dan hij ooit nog direct
gesproken, bekend om dergelijke diepe identiteiten tussen hen als hij zou kunnen spelen met het idee
van werken vrij van, maar die op een gegeven
Momenteel kan nog tekenen hem neer als een whirlpool.
En ondertussen was hij op weg. "Hun haten ook jij bovendien - dat ook
komt tot een goede deal. "
"Ach," zei Strether, "je moeder niet." Chad, maar loyaal vast aan het -
loyaal, dat wil zeggen Strether. "Ze zal als je niet uitkijkt."
"Nou, ik kijk uit.
Ik ben immers uitkijken. Dat is waarom, "onze vriend verklaarde," Ik
wil haar weer te zien. "Het trok weer uit Tsjaad dezelfde vraag.
"Om moeder te zien?"
"Om te zien - voor de huidige - Sarah." "Ah daar ben je dan!
En wat ik niet voor het leven van me te maken, "Chad gevolgd met ontslag
verbijstering, "is wat je GAIN door haar."
Oh, het zou hebben genomen zijn metgezel te lang om te zeggen!
"Dat is omdat je, ik waarlijk geloof, geen fantasie.
Je hebt andere kwaliteiten.
Maar nee verbeelding, zie je dan niet? helemaal. "" Ik durf te zeggen.
Ik zie. "Het was een idee in welke Tsjaad toonde
rente.
"Maar heb je niet zelf iets te veel?" "Oh EERDER -!"
Zodat na een ogenblik op grond van dit verwijt en alsof het eindelijk een feit
echt om te ontsnappen aan, Strether zijn zet deed voor vertrek.
>
BOEK ELFDE II
Een van de kenmerken van de onrustige middag passeerde hem na mevrouw Pocock's
bezoek was een uur doorgebracht, kort voor het diner, met Maria Gostrey, die de laatste tijd,
in weerwil van zo liep een beroep op zijn
aandacht van andere kwartieren, had hij door verwaarloosde geenszins.
En dat hij nog steeds niet te verwaarlozen haar wil blijkt uit het feit dat hij was met
haar weer op hetzelfde uur op de zeer morgen - met niet minder fijn een bewustzijn
bovendien van de mogelijkheid om haar oor te houden.
Het bleef inveterately te komen, wat dat betreft, dat wanneer hij had een
van zijn grotere bochten kwam hij terug naar waar ze zo trouw op hem wachtte.
Geen van deze excursies waren over het geheel genomen levendiger dan de paar incidenten -
de vrucht van de korte periode sinds zijn vorige bezoek - waarop hij moest nu
rapporteren aan haar.
Hij had gezien Tsjaad Newsome laat de avond ervoor, en hij had die ochtend, als een
vervolg op dit gesprek, een tweede gesprek met Sarah.
"Maar ze zijn allemaal weg, 'zei hij," eindelijk ".
Het raadsel haar een moment. "Alle - Mr. Newsome met hen? '
"Ach nog niet! Sarah en Jim en Mamie.
Maar Waymarsh met hen - voor Sarah.
Het is te mooi, "Strether voortgezet;" Ik vind Ik snap het niet meer dan dat - het is altijd een
verse vreugde. Maar het is een verse vreugde ook, "voegde hij eraan toe," dat-
, Nou ja, wat denk je?
Weinig Bilham gaat ook. Maar hij natuurlijk ook voor Mamie. "
Miss Gostrey zich af. "'Voor' haar?
Bedoel je dat ze al bezig? "
"Nou," zei Strether, "zeggen dan voor ME. Hij zal alles doen voor mij, net zoals ik wil,
wat dat betreft - iets wat ik kan - voor hem. Of voor Mamie niet.
Ze zal alles doen voor mij. "
Miss Gostrey gaf een uitgebreide zucht. "De manier waarop je te verminderen mensen om onderwerping!"
"Het is zeker, aan de ene kant, prachtig. Maar het is wel geëvenaard, op een andere, door de
manier waarop ik niet.
Ik heb niet verminderd Sarah, sinds gisteren, al heb ik er in geslaagd het zien van haar weer,
als ik op dit moment je vertellen. De anderen zijn echter erg goed.
Mamie, door dat gezegende de wet van ons, moet absoluut een jonge man. "
"Maar wat moeten arme meneer Bilham hebben? Bedoel je dat ze zullen trouwen voor jou? '
'Ik bedoel dat, door dezelfde gezegende wet, zal het niet een graan uit of ze don't - I
heeft niet in het minst zorgen te maken. "Zij zag zoals gewoonlijk wat hij bedoelde.
"En meneer Jim - die gaat voor hem?"
"Oh," Strether moest toegeven, "Ik kon niet ZO beheren.
Hij is gegooid, zoals gebruikelijk, op de wereld, de wereld die immers door zijn rekening - voor
Hij heeft wonderbaarlijke avonturen - schijnt erg goed voor hem.
Hij gelukkig -'over hier, 'zoals hij zegt - vindt in de wereld overal, en zijn de meeste
wonderbaarlijke avontuur van alles, "ging hij verder," is natuurlijk van de laatste paar dagen. "
Miss Gostrey, al weten, onmiddellijk de verbinding gemaakt.
"Hij heeft gezien Marie de Vionnet weer?"
"Hij ging alles zelf, de dag na de party van Tsjaad - didn't Ik zeg je -? Thee
met haar. Door haar uitnodiging - helemaal alleen ".
"Heel graag zelf!"
Maria glimlachte. "Oh maar hij is mooier dan over haar
Ik ben! "
En vervolgens als zijn vriend liet zien hoe ze kon het geloven, met invullen, montage moet op
aan oude herinneringen aan de prachtige vrouw: "Wat zou ik graag te beheren zou
zijn haar op de been. "
"Om Zwitserland met de partij?" "Voor Jim - en voor symmetrie.
Als het was geweest werkbare bovendien voor een twee weken ze zijn gegaan.
Ze is klaar "- hij volgde hij zijn vernieuwde visie van haar -". Voor alles "
Miss Gostrey ging met hem een minuut. "Ze is te perfect!"
"Ze zal, denk ik," vervolgde hij, "go to 's nachts naar het station."
"Om hem te zien vertrekken? '" Met Chad - wonderbaarlijk - als onderdeel van hun
algemene aandacht.
En ze doet het "- het bleef voor hem -" met een licht, licht genade, een gratis, vrije vrolijkheid,
dat kan heel goed zacht verbijsteren Mr Pocock. "
Het hield haar zo voor hem dat zijn metgezel had na een oogwenk een vriendelijke
commentaar. "Zoals in het kort heeft het zachtjes verbijstering een
gezonder mens.
Ben je echt verliefd op haar? 'Maria wierp.
"Het is van geen belang ik moet weten," antwoordde hij.
"Het doet er zo weinig - heeft niets te maken, praktisch, met een van ons."
"Toch" - Maria bleef glimlachen - "ze gaan, de vijf, zoals ik je begrijp,
en jij en Madame de Vionnet blijven. "
". Oh en Chad" Waarop Strether toegevoegd: "En je."
'Ah' me'!"-- ze gaf een klein ongeduldig gejammer weer, waarin iets van de
onverzoende leek plotseling te breken.
"Ik blijf niet, het lijkt mij een of andere manier, veel in mijn voordeel.
In aanwezigheid van alles wat je veroorzaakt door te geven voor mij heb ik een enorm gevoel van
ontbering. "
Strether aarzelde. "Maar je ontbering, je houdt van
alles is - hasnt het -? door je eigen keuze ".
"Oh ja, het is nodig - dat is het is beter voor je.
Wat ik bedoel is alleen dat ik blijkbaar niet meer om u te dienen. "
"Hoe kun je dat vertellen?" Vroeg hij.
"Je weet niet hoe je me dienen. Wanneer u ophouden - "
"Nou?" Zei ze terwijl hij laten vallen. "Nou, ik zal u laten weten.
Wees stil tot dan. "
Ze dacht even na. "Dan positief als ik om te blijven?"
"Weet ik niet behandelen u alsof ik dat deed? '" Je bent wel heel aardig voor me.
Maar dat ", zei Maria," is voor mezelf.
Het is al laat, zoals u ziet, en Parijs draaien nogal heet en stoffig.
Mensen zijn verstrooiing, en sommigen van hen, op andere plaatsen wil mij.
Maar als je wilt dat ik hier -! "
Ze had gesproken als neergelegd bij zijn woord, maar hij had er plotseling een nog scherpere zin
dan hij had verwacht van het verlangen om haar niet te verliezen.
"Ik wil dat je hier."
Ze nam het alsof de woorden waren alles wat ze had gewenst, alsof ze bracht haar, gaf
haar iets, dat was de vergoeding van haar zaak.
"Dank u," zei ze eenvoudig beantwoord.
En dan als hij naar haar keek een beetje harder, "Dank u wel", zegt ze
herhaald.
Het had gebroken als met een lichte arrestatie in de stroom van hun gesprek, en het hield hem
een ogenblik langer. "Waarom, twee maanden, of wat de tijd was,
geleden, heb je zo plotseling dash uit?
De reden dat je na afloop gaf me voor het feit weggehouden drie weken was niet de
echt een. "herinnert ze zich.
"Ik had nooit verwacht je geloofd het was.
Maar, "vervolgde ze," als je het niet denk dat was precies wat je heeft geholpen. "
Hij keek weg van haar op deze, hij toegegeven, voor zover de ruimte is toegestaan, in een
van zijn langzame afwezigheid.
"Ik heb vaak gedacht, maar nooit het gevoel dat ik het kon raden.
En je ziet de overweging waarmee ik heb je nooit behandeld te vragen tot nu toe. "
"Nu dan Waarom vraag je dat? '
"Om te laten zien hoe ik je mis als je hier niet, en wat het doet voor mij."
'Het lijkt niet te hebben gedaan, "lachte ze," alles wat het zou kunnen!
Echter, "voegde ze eraan toe," als je echt nooit geraden de waarheid die ik zeg het je. "
"Ik heb het nooit geraden," Strether verklaard. "Nooit?"
"Nooit."
"Nou dan heb ik rende weg, zoals je zegt, om niet de verwarring van daar, indien zijn
Marie de Vionnet zou u moeten vertellen wat mijn nadeel. '
Hij keek alsof hij sterk twijfelde.
"Je hebt zelfs dan zou hebben gehad om het gezicht op je terugkeer."
"Oh, als ik had gevonden reden om te geloven dat het iets heel erg zou ik hebben u
helemaal. "
"Zo dan," vervolgde hij, "het was pas op gissen was ze over het geheel barmhartige
dat je terug waagde? "Maria hield het bij elkaar.
"Ik ben haar dank.
Wat haar verleiding ze niet scheiden ons.
Dat is een van mijn redenen, "ging ze op" voor haar zo bewonderen. "
"Laat het dan pas, 'zei Strether," voor een van mij ook.
Maar wat zou haar verleiding geweest? '"Wat zijn altijd de verleidingen van de vrouw?"
Hij dacht - maar had niet, natuurlijk, al te lang na te denken.
"Mannen? '" Ze zou hebben gehad je daarmee ook meer voor
zelf.
Maar ze zag ze kon je zonder kunnen. "" Oh 'hebben' me! "
Strether een kleinigheid dubbelzinnig zuchtte. "U," hij fraai verklaarde, "zou hebben
had me in ieder geval mee. "
"Oh 'hebben' u!" - ze herhaalde het als hij had gedaan.
'Ik heb heb je wel ", zegt ze minder ironisch zei:" vanaf het moment dat je
drukken een wens. "
Hij stopte voor haar, vol van de dispositie.
"Ik zal uiten vijftig." Welke inderdaad gewon in haar, met een bepaalde
inconsequentie, een terugkeer van haar kleine jammeren.
"Ah daar ben je!"
Daar, als het zo was, bleef hij voor de rest van de tijd te zijn, en het was alsof
tonen haar hoe ze nog kon hem dienen dat, terugkomen op het vertrek van de
Pococks, gaf hij haar het uitzicht, levendig met een
honderd meer raakt dan wij kunnen reproduceren, van wat er gebeurd was voor hem die ochtend.
Hij had tien minuten gehad met Sarah in haar hotel, tien minuten heroverd door
onweerstaanbare druk, uit de tijd gedurende welke hij al had beschreven dat ze Miss
Gostrey te hebben, aan het einde van hun
interview op zijn eigen terrein, langs de grote spons van de toekomst.
Hij had haar betrapt door niet kondigen zelf had gevonden haar in haar zitkamer
met een naaister en een Lingere met accounts waarvoor ze verschenen aan meer zijn geweest of
minder onschuldig vestigen en die al snel terugtrok.
Toen moest hij legde haar uit hoe hij erin geslaagd was, laat de avond ervoor, in
het houden van zijn belofte van het zien van Tsjaad.
"Ik vertelde haar dat ik het allemaal." "Je zou 'nemen' het?"
"Waarom, als hij niet gaan." Maria wachtte.
"En wie neemt het, als hij dat doet? 'Vroeg ze met een zekere grimmigheid van vrolijkheid.
"Nou," zei Strether, "ik denk dat ik, in ieder geval, alles."
"Door die ik veronderstel dat je bedoelt," zijn metgezel bracht na een moment, "dat
u zeker begrijpen dat u nu alles te verliezen. "
Hij stond voor haar weer.
"Het doet misschien komt op hetzelfde neer. Maar Chad, nu hij heeft gezien, niet
echt willen. "Ze kon dat geloven, maar ze maakte, zoals
altijd, voor de duidelijkheid.
"Toch, wat, tenslotte heeft hij gezien?" "Wat ze willen van hem.
En het is genoeg. "" Het contrasteert zo ongunstig met wat
Madame de Vionnet wil? '
"Het contrast - gewoon zo, alles rond, en enorm."
"Daarom, misschien wel het meest van allemaal met wat je wilt? '
"O," zei Strether, "wat ik wil is een ding dat ik heb niet meer te meten of zelfs te
begrijpen. "Maar zijn vriend niet minder ging.
"Wil je mevrouw Newsome -? Na zo'n manier van het behandelen van je"
Het was een rechtere wijze van omgaan met deze dame dan hadden ze nog - zoals was
hun hoge vorm - is toegestaan zich, maar het leek niet geheel voor, dat hij
vertraagd een moment.
"Ik durf te zeggen dat het is immers de enige manier waarop ze had kunnen voorstellen."
"En maakt dat je wilt dat ze nog meer?" "Ik heb enorm haar teleurgesteld,"
Strether vond het de moeite waard om op te noemen.
"Natuurlijk heb je. Dat is rudimentair, dat was duidelijk voor ons
lang geleden.
Maar is het niet bijna net zo gewoon, "Maria ging," dat je hebt zelfs nog je recht
te verhelpen?
Echt sleept u hem, omdat ik geloof dat je nog kunt, en je zou niet langer moeten tellen
met haar teleurstelling. "" Ah dan, "lachte hij," ik zou moeten
rekenen met de jouwe! "
Maar dit nauwelijks sloeg haar nu. "Wat, in dat geval moet u contact
tellen? U heeft niet uit waar je bent, ik
denken, om mij een plezier. "
"O," drong hij aan, "dat ook, u weet, is een deel van het geweest.
Ik kan niet scheiden - het is allemaal een, en dat is misschien de reden waarom, zoals ik al zei, ik begrijp niet ".
Maar hij was klaar om opnieuw te verklaren dat dit niet in het minst zaak, des te meer
dat, zoals hij bevestigde, hij HADn't echt nog niet "naar buiten komen."
'Ze geeft me na al, op zijn komst naar het knijpen, een laatste genade, een nieuwe kans.
Ze niet, zie je, zeilen voor vijf of zes weken meer, en ze haven't - geeft ze toe
dat - naar verwachting Tsjaad zou deel te nemen aan hun tour.
Het is nog steeds open voor hem om bij hen aansluiten, op het laatste, bij Liverpool. "
Miss Gostrey overwogen. "Hoe in de wereld is het 'open', tenzij u
openen?
Hoe kan hij bij hen in Liverpool, als hij maar zakt dieper in zijn situatie hier? '
"Hij heeft haar - zoals ik uitgelegd dat ze me laten weten gisteren - zijn woord van
eer om te doen wat ik zeg. '
Maria staarde. "Maar als je zegt niets!"
Nou, hij zoals gewoonlijk liep over op. "Ik heb iets zeggen vanmorgen.
Ik gaf haar mijn antwoord - het woord dat ik haar had beloofd na het horen van zichzelf
wat hij had beloofd.
Wat zij eiste van mij gisteren, je zult herinneren, was de verloving toen en daar
om hem te laten maken van deze gelofte. "
"Nou dan," Miss Gostrey vroeg, "was het doel van uw bezoek aan haar alleen
verval "" Nee,? het was om te vragen, hoe vreemd dat ook mag lijken te
u, voor een ander te vertragen. "
"Ah dat is zwak!" "Precies!"
Ze had gesproken met ongeduld, maar, voor zover dat tenminste, hij wist waar hij was.
"Als ik zwak ben wil ik het weten.
Als ik vind het niet uit ik heb het comfort, de kleine glorie, van denken dat ik ben
sterk. "" Het is allemaal het comfort, ik rechter, "ze
terug, "dat zul je!"
"In ieder geval," zei hij, "het zal een maand meer zijn geweest.
Paris kan, groeien van dag tot dag, warm en stoffig, zoals u zegt, maar er zijn andere
dingen die heter en stoffiger.
Ik ben niet *** om te verblijven op, de zomer hier moet leuk zijn in een wild - als het is geen
tam - manier van zijn eigen, de plaats op geen enkel moment meer schilderachtig.
Ik denk dat ik zal het graag.
En dan, "zei hij welwillend glimlachte naar haar," er zal altijd je. "
"Oh," zei ze bezwaar, "het zal niet zo een deel van de schilderachtigheid dat ik zal blijven,
want ik zal het duidelijkste ding over jou.
U kunt, zie je, in ieder geval ", zegt ze nagestreefd," hebben niemand anders.
Madame de Vionnet kan heel goed afgaat, mayn't zij - en de heer Newsome door de
dezelfde stroke: tenzij inderdaad je hebt een zekerheid van hen van het tegendeel had.
Zodat als uw idee om te blijven voor hen "- het was haar plicht om het te suggereren -" je misschien
in de steek gelaten.
Natuurlijk, als ze blijven "- ze hield het up--" ze zouden een deel van de te
schilderachtigheid. Of anders inderdaad je zou bij hen
ergens. "
Strether leek het gezicht alsof het een gelukkige gedachte, maar het volgende moment sprak hij
meer kritisch. 'Bedoel je dat ze waarschijnlijk zullen afgaan
bij elkaar? '
Ze is net overwogen.
"Ik denk dat het u heel behandelen zonder ceremonie als ze doen; maar na
alles, "voegde ze eraan toe," het zou nu moeilijk te zien zijn precies wat de mate van uitreiking
goed voldoet aan uw geval. "
"Natuurlijk," Strether gaf toe, "mijn houding ten opzichte van hen is buitengewoon."
"Net zo, zodat men kan vragen je zelf welke stijl van de procedure van hun eigen rol
kan helemaal overeenkomen met het.
De houding van hun eigen dat zal niet verbleken in het licht hebben ze ongetwijfeld nog te
uit te werken.
De echt knappe ding misschien, "op dit moment gooide ze uit," zou voor hen te
terug te trekken in meer afgelegen voorwaarden, biedt tegelijkertijd om ze te delen
met jou. "
Hij keek haar aan, op deze, alsof een royale irritatie - al in zijn belang -
had ineens weer flikkerde in haar, en wat ze volgende zei wel half-toegelicht
het.
"Wees niet echt *** voor mij of wat heeft nu vertellen is de aangename vooruitzicht van
de lege stad, met veel zetels in de schaduw, koele drankjes, verlaten musea,
rijdt naar de Bois in de avond, en onze geweldige vrouw alles voor jezelf. "
En ze bleef het op nog meer.
"Het mooiste van alles, als je het maakt, zou ik durven zeggen, zijn dat
De heer Chad moet voor een tijdje weg te gaan door zelf.
Jammer, vanuit dat oogpunt ", zegt ze vereffening, 'dat hij niet zijn moeder te betalen een
bezoeken. Het zou in ieder geval bezetten het interval. "
De gedachte in feite hield haar een moment.
"Waarom niet betaalt hij zijn moeder een bezoek? Zelfs een week, op dit goede moment, zou
doen. "
"Mijn lieve dame," antwoordde Strether - en hij had het zelfs om zichzelf verrassend klaar -
"Mijn lieve dame, heeft zijn moeder bij hem op bezoek.
Mevr. Newsome is met hem, deze maand, met een intensiteit die ik weet zeker dat hij heeft
goed voelde, hij is rijkelijk vermaakt haar, en ze heeft laat hem
haar dank.
Stel je voor dat hij dient terug te gaan naar meer van hen? "
Nou, ze wist na een beetje in te schudden uit.
"Ik zie.
Het is wat je niet voorstellen - wat je niet hebt gesuggereerd.
En u weet. "" Dus wil je, mijn beste, "zei hij vriendelijk zei,
"Als je had zo veel als haar gezien."
"Zoals te zien is mevrouw Newsome?" "Nee, Sarah - die, zowel voor Tsjaad en voor
zelf, heeft gediend al het doel. "" En diende het op een manier ", zegt ze
responsief mijmerde, "zo buitengewoon!"
"Nou, zie je," zei hij deels te verklaren, "wat komt, is dat ze alle koude gedachte-
-Die Sarah zou kunnen dienen om ons te koud zonder echt iets te verliezen.
Zo is het dat we weten wat ze denkt van ons. "
Maria had gevolgd, maar ze had een arrestatie.
"Wat ik nog nooit gemaakt, als je naar dat, is wat je denkt - ik bedoel je
persoonlijk - van haar. Je niet zo veel, wanneer alle gezegd, als zorg
een beetje? '
"Dat," antwoordde hij zonder verlies van snelheid, "is wat zelfs Chad zelf
vroeg me gisteravond. Hij vroeg me of ik vind het niet erg het verlies - goed,
het verlies van een weelderige toekomst.
Die bovendien, "zei hij er haastig aan toe," was een volkomen natuurlijk vraag. "
"Ik heb uw aandacht, allemaal hetzelfde, 'zei juffrouw Gostrey," aan het feit dat ik niet te vragen
het.
Wat ik durf te stellen is of het nu aan mevrouw Newsome zelf dat je bent
. onverschillig "" Ik heb niet zo geweest "- hij sprak met alle
zekerheid.
"Ik ben precies het tegenovergestelde. Ik heb, vanaf het eerste moment,
bezig met de indruk dat alles misschien te maken op haar - nogal onderdrukt,
achtervolgd, gekweld door haar.
Ik ben alleen geïnteresseerd in haar te zien wat ik heb gezien.
En ik heb al zo teleurgesteld in haar weigering om het te zien als ze al in wat
is verschenen bij haar de perversiteit van mijn aandringen. "
'Bedoel je dat ze je geschokt als je geschokt haar?'
Strether woog het. "Ik ben waarschijnlijk niet zo schokbare.
Maar aan de andere kant heb ik veel verder gegaan om haar te ontmoeten.
Zij, op haar zij, is niet steeds op dezelfde plek een centimeter. "
"Dus dat je nu eindelijk" - Maria wees het morele - "in de trieste fase van
verwijten "" Nee -. het is alleen aan u zeg ik.
Ik heb als een lam naar Sarah.
Ik heb mijn rug alleen voorgelegd aan de muur. Het is die ene van nature wankelt wanneer
een is er heftig geduwd. 'Ze keek hem even aan.
"Thrown over? '
"Nou, zoals ik voel dat ik heb ergens geland Ik denk dat ik moet hebben gegooid."
Ze draaide hem om, maar de hoop veel te verduidelijken in plaats van te harmoniseren.
"Het ding is dat ik veronderstel dat je teleurstellend geweest -"
"Heel vanaf de eerste van mijn aankomst? Ik durf te zeggen.
Ik geef toe dat ik was zelfs verrassend voor mezelf. "
"En dan natuurlijk," Maria ging: "Ik had veel te doen."
"Met mijn wezen verrassend -?" "Dat zal doen," lachte ze, "als je te
delicaat te noemen het MIJN wezen!
Natuurlijk, 'voegde ze eraan toe, "je kwam min of meer voor verrassingen."
"Natuurlijk!" - Hij waardeerde de herinnering.
"Maar ze zouden allemaal zijn voor u" - ze bleef om het stuk uit - "en geen van
ze voor haar. "Eens te meer hij stopte voor haar alsof ze
had aangeraakt het punt.
"Dat is net haar moeilijkheid - dat ze niet toegeven verrassingen.
Het is een feit dat, denk ik, beschrijft en vertegenwoordigt haar, en het valt in met wat ik
je vertellen - dat ze allemaal om, zoals ik heb het genoemd, prima koud vond.
Ze moest tot haar eigen geest, werkte het hele ding van tevoren, en werkte het uit voor
mij als voor haarzelf.
Wanneer heeft ze dat gedaan, zie je, er is geen ruimte meer, geen marge, omdat het
waren, voor elke wijziging.
Ze is gevuld vol, verpakt zo strak, als zij zal vast te houden en als u iets te krijgen
meer of andere, hetzij uit of in - "" Je moet maken over het totaal
vrouw zelf? '
"Waar het gaat om het", zei Strether, "is dat u moreel en intellectueel moet
zich te ontdoen van haar. "" Wat zou verschijnen, "Maria terug," om
praktisch wat je gedaan hebt. "
Maar haar vriendin gooide zijn hoofd achterover. "Ik heb haar niet aangeraakt.
Ze zal niet worden aangeraakt.
Ik zie het nu als ik heb nog nooit gedaan, en ze hangt samen met een perfectie van haar
eigen, 'ging hij verder, "dat doet suggereren een soort van verkeerde Bij elke wijziging in haar samenstelling.
Het was in elk geval ", zegt hij geliquideerd," de vrouw zelf, als u belt haar de hele
morele en intellectuele wezen of te blokkeren, dat Sarah bracht me over te nemen of te vertrekken. "
Het werd Miss Gostrey om dieper te denken.
"Fancy hoeft te nemen op het punt van de bajonet een hele morele en intellectuele
worden of blokkeren! "" Het was in feite ", zei Strether," wat, op
thuis, had ik gedaan.
Maar een of andere manier daar ik wist niet goed is. "
"Men doet nooit, denk ik," Miss Gostrey eens, "realiseren op voorhand, op een zodanige
geval is, de grootte, zoals je zou kunnen zeggen, van het blok.
Beetje bij beetje doemt.
Het is al opdoemen voor u meer en meer tot op het laatst zie je het allemaal. "
"Ik zie alles in het werk", zegt hij afwezig herhaalde, terwijl zijn ogen had kunnen vaststellen wat
bijzonder grote ijsberg in een koele blauwe noordelijke zee.
"Het is schitterend's! 'Hij dan nogal vreemd riep.
Maar zijn vriend, die werd gebruikt om dit soort inconsequentie in hem, hield de draad.
"Er is niets zo prachtig - voor het maken van anderen voelt dat je - om geen
verbeelding. "Het bracht hem meteen rond.
"Ah daar ben je!
Het is wat ik zei gisteravond naar Tsjaad. Dat hij zelf, ik bedoel, heeft er geen. "
"Dan zou verschijnen," Maria stelde, "dat hij heeft immers iets in
gemeen met zijn moeder. '
"Hij heeft gemeen dat hij een maakt, zoals u zegt, 'voelen' hem.
En toch, "voegde hij eraan toe, alsof de vraag waren interessant, 'voelt men zich ook anderen, zelfs
als ze genoeg hebben. "
Miss Gostrey voortgezet suggestief. "Madame de Vionnet?"
"Ze heeft genoeg." "Zeker - ze had hoeveelheden oud.
Maar er zijn verschillende manieren om jezelf voelde. "
"Ja, het komt, zonder twijfel, in die. U kunt nu - "
Hij was welwillend aan de hand, maar ze zou het niet hebben.
"Oh, ik NIET mezelf voelde, dus mijn hoeveelheid hoeft niet te worden afgewikkeld.
Met vriendelijke groet, je weet wel, "zei ze," is monsterlijk.
Niemand heeft ooit zo veel. "Het viel hem op voor een moment.
"Dat is wat Chad ook denkt." "Er je dan zijn - al is het niet voor
hem om te klagen van! "
"Oh hij niet klagen," zei Strether.
"Dat is alles dat zou willen! Maar apropos van wat, "Maria ging," deed
de vraag komen? "
"Nou, van zijn me vragen wat het is ik winnen." Ze had een pauze.
"Dan zoals ik heb u gevraagd ook het zich vestigt mijn geval.
Oh je hebt, "herhaalde ze," schatten van de verbeelding. "
Maar hij had een ogenblik te denken uit de buurt van deze, en hij kwam in een ander
plaats.
"En toch mevrouw Newsome - het is een ding om te onthouden - heeft voorgesteld, heeft, dat wil zeggen,
voorstellen, en blijkbaar nog steeds, verschrikkingen over wat ik zou moeten hebben gevonden.
Ik was geboekt, door haar visie - buitengewoon intens, na al - te vinden
hen, en dat heb ik niet, dat ik niet kon, dat, zoals ze blijkbaar voelde, I wouldn't -
dit blijkbaar helemaal niet, zoals ze zeggen: 'pak' haar boek.
Het was meer dan ze kon verdragen. Dat was haar teleurstelling. "
"Bedoel je dat je te hebben gevonden Tsjaad zichzelf verschrikkelijk? '
"Ik was te hebben gevonden voor de vrouw." "Horrible?"
"Found haar als ze dacht haar."
En Strether gepauzeerd als voor zijn eigen uitdrukking ervan kon hij no touch toe te voegen aan
die foto. Zijn metgezel had ondertussen gedacht.
"Ze stelde zich dom - dus het komt op hetzelfde neer."
"Stom? O, 'zei Strether.
Maar ze stond erop.
"Ze stelde zich voor gemeen. 'Hij had het echter beter.
"Het kan niet anders dan onwetend." "Nou, de intensiteit met onwetendheid - wat doen
je wilt nog erger? '
Deze vraag zou hebben gehouden, maar hij liet het passeren.
"Sarah is niet onwetend - nu, ze houdt de theorie van het verschrikkelijk."
"Ah, maar ze is intens - en dat op zich zal soms ook doen.
Als het niet doen, in dit geval, in ieder geval, om te ontkennen dat Marie's charmant, het
zal op zijn minst om te ontkennen dat ze goed is. "
'. Wat ik beweer is dat ze goed voor Chad "" Je hoeft geen claim "- ze leken het leuk te vinden
duidelijk - 'dat ze goed voor je is. "Maar hij bleef zonder acht te slaan.
'Dat is wat ik wilde dat ze naar buiten te komen voor--om zelf te zien of ze slecht voor
hem. "" En nu dat ze gedaan hebben, zodat ze niet
toegeven dat ze zelfs goed voor iets? '
"Ze doen denken," Strether dit moment toe, "dat ze over het algemeen ongeveer even
slecht voor mij.
Maar ze zijn consequent natuurlijk, omdat ze hun duidelijk beeld van wat goed is
voor ons allebei. "
"Voor u, om te beginnen met" - Maria, alle reageren, beperkt de vraag voor de
moment - 'om uit je bestaan en indien mogelijk zelfs uit je geheugen de
vreselijk dier, dat ik moet gruwelijk
schaduw voort voor hen zijn, zelfs meer dan het elimineren van de distincter kwaad - waardoor een
Iets minder onheilspellende - van de persoon wiens bondgenoot die je hebt geleden jezelf
te worden.
Maar dat is relatief eenvoudig. U kunt eenvoudig, in het ergste geval, immers
geef me op. "" Ik kan gemakkelijk in het ergste geval, immers te geven
u op. "
De ironie was zo duidelijk dat het geen zorg nodig.
"Ik kan gemakkelijk in het ergste geval, immers, zelfs vergeten."
"Bel die dan werkbaar.
Maar de heer Newsome heeft veel meer te vergeten. Hoe kan hij dat doen? "
"Ah daar weer we zijn!
Dat is precies wat ik had moeten hem doen, precies waar ik was om met hem gewerkt
en geholpen. "
Ze nam het in stilte en zonder demping - als misschien wel van heel
vertrouwdheid met de feiten, en haar gedachte maakte een verbinding zonder te laten zien van de links.
'Weet je nog hoe we vroeger bij Chester en in Londen te praten over mijn komst
door? '
Ze sprak als van verre dingen en als hadden zij wekenlang op de plekken waar ze
genoemd. "Het is gewoon wat je doet."
"Ah, maar het ergste - want je hebt links een dergelijke marge - kan nog steeds komen.
U kunt nog af te breken. "" Ja, ik nog kan breken.
Maar je neemt me -? "
Hij had geaarzeld, en ze wachtte. "Neem je?"
"Zolang ik het kan verdragen." Zij heeft ook gedebatteerd "Dhr. Newsome en Madame de
Vionnet kunnen, zoals we zeiden, de stad verlaten.
Hoe lang denk je dat je het kunt dragen zonder hen? '
Strether Het antwoord hierop was in eerste instantie een andere vraag.
'Bedoel je om weg te komen van mij?'
Haar antwoord was een abruptheid. 'Doe mij niet vinden onbeleefd als ik zeg dat ik zou denken
ze willen! "
Hij keek haar weer hard - leek zelfs voor een ogenblik met een intensiteit van hebben
dacht waaronder zijn kleur veranderd. Maar hij glimlachte.
'Je bedoelt dat na wat ze hebben gedaan voor mij? "
"Na wat ze heeft." Op dit echter, met een lach, was hij al
weer rechts. "Ah, maar ze heeft het nog niet gedaan!"
>
BOEK ELFDE III
Hij had de trein een paar dagen na dit van een station - alsmede een
station - geselecteerde bijna willekeurig, zoals dag, wat er moet gebeuren, werden
genummerd, en hij was uitgegaan onder de
impuls - ongekunsteld genoeg, geen twijfel - om het geheel van een van hen geven aan dat de Franse
ruralism, met zijn koele speciale groene, waarin hij tot dan toe alleen gekeken door middel van
het kleine langwerpige venster van de foto-frame.
Het was nog geweest voor het grootste deel, maar een land van luxe voor hem - de achtergrond van
fictie, het medium van de kunst, de kwekerij van brieven, bijna zo ver als Griekenland,
maar in de praktijk ook bijna als godgewijde.
Romantiek kon weven zelf, voor het gevoel Strether's, uit elementen mild genoeg, en
zelfs na wat hij had, zoals hij voelde de laatste tijd, "meegemaakt", kon hij opwinding een beetje bij
de kans op het zien van iets dat ergens
dat zou herinneren hem van een bepaalde kleine Lambinet dat had bekoord hem lange jaren
eerder, bij een dealer van Boston en dat hij had nogal absurd nooit vergeten.
Het was aangeboden, herinnerde hij zich, tegen een prijs die hij had opdracht gekregen om het geloof
laagste ooit vernoemd naar een Lambinet, een prijs die hij had nog nooit zo arm als op het hebben van te
herkennen, allemaal hetzelfde, als dan een droom van wat mogelijk is.
Hij had gedroomd - was veranderd en verdraaid mogelijkheden voor een uur: het was de
alleen avontuur van zijn leven in samenhang met de aankoop van een kunstwerk.
Het avontuur, dit zal worden gezien, was bescheiden, maar het geheugen, voorbij alle reden
en door een ongeluk van de vereniging, was zoet.
De kleine Lambinet bleef bij hem het beeld dat hij zou hebben gekocht - de
het bijzonder de productie die hem had gemaakt voor het moment over de schreef gaan bescheidenheid van de natuur.
Hij was heel goed dat als hij weer zien dat hij misschien zou een druppel of een hebben
schok, en hij nooit bevond zich willen dat het wiel van de tijd zou zetten
weer, net zoals hij had gezien in het
kastanjebruin gekleurde, sky-verlichte innerlijke heiligdom van Tremont Street.
Het zou iets anders echter,, te zien van de herinnerde mengsel terug opgelost
in zijn elementen - om te helpen bij de restauratie aan de natuur van de hele verre
uur: de stoffige dagen in Boston, de
achtergrond van de Fitchburg Depot, van de kastanjebruin gekleurde heiligdom, de speciale-groen
visie, de belachelijke prijs, de populieren, de wilgen, de bies, de rivier, de
zonnig zilverachtig hemel, de schaduwrijke bosrijke horizon.
Hij merkte met betrekking tot zijn trein bijna geen voorwaarde op te slaan dat het een paar stop
tijden na het weggaan van de banlieue, hij wierp zich op de algemene beminnelijkheid van
de dag voor de hint van waar te branden.
Zijn theorie van zijn tocht was dat hij kon uitstappen waar dan ook - niet dichter bij Parijs
dan een uur lopen - op het vangen van een suggestie van de vereiste bijzondere noot.
Het maakte haar teken, de suggestie - het weer, lucht, licht, kleur en humeur zijn alle
voorkeur - op het einde van een tachtigtal minuten met de trein trok net op de
juiste plek, en hij bevond zich krijgt
zo goed als om een afspraak te houden.
Het zal worden gevoeld van hem dat hij zichzelf te vermaken, op zijn leeftijd, met heel kleine dingen
als het weer worden opgemerkt dat hij alleen op afspraak was met een achterhaald Boston manier.
Hij was nog niet ver gegaan, zonder de snelle vertrouwen dat het wel zou zijn
voldoende bewaard.
De langwerpige vergulde lijst verwijderd zijn omsluiten lijnen, de populieren en wilgen,
het riet en de rivier - een rivier waarvan hij niet wist, en niet willen weten, de
naam - viel in een compositie, vol
geluk, in hen, de hemel was zilver en turquoise en lak, het dorp op
de linker was wit en de kerk aan de rechterkant was grijs, het was er allemaal, in de korte-
Het was wat hij wilde: het was Tremont Street, was het Frankrijk, het was Lambinet.
Bovendien was hij vrij rondlopen in.
Hij deed dit laatste, voor een uur, naar hartelust, waardoor voor de schaduwrijke houtige
horizon en saai zo diep in zijn indruk en zijn luiheid, dat hij zou kunnen
vrij hebben gekregen door ze weer en bereikte de kastanjebruin-gekleurde muur.
Het was een wonder, geen twijfel, dat de smaak van ledigheid voor hem niet meer nodig
tijd om te zoeten, maar het had in feite genomen weinige vorige dag, het was
zoetstoffen in waarheid sinds de terugtrekking van de Pococks.
Hij liep en liep als om zich te laten zien hoe weinig hij was nu te doen, hij had niets
te doen, maar uit te schakelen om enkele heuvel, waar hij zou kunnen strekken zich en hoort de
populieren ruisen, en waar - in de loop
van een middag zo doorgebracht, 's middags een rijkelijk overgoten ook met het gevoel van een
boek in zijn zak - hij moet voldoende bevel van de scène te kunnen kiezen uit
precies de juiste kleine rustieke herberg voor een experiment met betrekking tot het diner.
Er was een trein terug naar Parijs om 9.20, en hij zag zichzelf deelname, op het einde
van de dag, met de verbeteringen van een grove witte doek en een geschuurde deur, van de
iets gebakken en gelukkige, weggespoeld
met authentieke wijn, waarna hij zou, als hij graag, ofwel terug lopen naar zijn
station in de schemering of te stellen voor de lokale carriole en praten met zijn
chauffeur, een chauffeur die van nature niet zou
mislukken van een stijve schone blouse, van een gebreide slaapmutsje en van het genie van de respons -
die, in fine, zat op de assen, vertel hem wat het Franse volk dachten,
en herinneren hem, zoals ook de hele episode overigens zou doen, van de Maupassant.
Strether hoorde zijn lippen, voor het eerst in het Frans lucht, zoals deze visie aangenomen
consistentie, stoten geluiden van expressieve intentie zonder angst voor zijn bedrijf.
Hij was *** geweest van Tsjaad en van Maria en van Madame de Vionnet, hij was het grootste deel van
allemaal *** van Waymarsh, in wiens aanwezigheid, voor zover ze samen hadden gemengd in de
het licht van de stad, hij had nooit zonder
een of andere manier betalen voor het uitgezonden zowel zijn woordenschat of zijn accent.
Hij meestal voor betaald door de vergadering onmiddellijk na Waymarsh in de roos.
Dit waren de vrijheden waarmee zijn mooie gespeeld nadat hij had uitgeschakeld om de
heuvel die wel werkelijk en echt, net als de meeste vriendelijk, wachten hem onder de
populieren, de helling die hem voelen,
voor een ritselend paar uur, was hoe gelukkig geweest zijn denken.
Hij had het gevoel van succes, van een fijnere harmonie in dingen, niets anders, maar wat had
bleek nog volgens zijn plan.
Het meest van al thuis kwam om hem, zoals hij lag op zijn rug in het gras, dat Sarah had
echt weg, dat zijn echt de spanning was relaxed, de vrede verspreid in deze ideeën
zou kunnen worden bedrieglijke, maar het hing over hem niettemin voor de tijd.
Het vrij, voor een half uur, zond hem om te slapen, hij trok zijn strooien hoed over zijn
ogen - hij had gekocht de dag ervoor met een herinnering aan Waymarsh's - en verloren
zich opnieuw in Lambinet.
Het was alsof hij ontdekte dat hij was moe-moe-niet van zijn wandeling, maar van die
naar binnen oefening die had, over het geheel, die bekend staat voor drie maanden, zo weinig
pauze.
Dat was het - toen als ze eenmaal weg waren dat hij had laten vallen, dit bovendien was wat hij had
gedaald naar, en nu was hij te raken bodem.
Hij werd gehouden luxueus stil, gekalmeerd en geamuseerd door het bewustzijn van wat hij had
gevonden op het einde van zijn afkomst.
Het was heel erg wat hij had Maria Gostrey verteld dat hij wil te blijven voor de
enorm verdeelde Parijs van de zomer, afwisselend schitterende en donkere, met een
gewicht opgeheven voor hem zijn kolommen en
kroonlijsten en met schaduw en lucht in het gefladder van de luifels zo groot als lanen.
Het was aanwezig om hem zonder demping, dat, het bereiken van uit, de dag na het maken van
de opmerking, voor een bewijs van zijn vrijheid, had hij gegaan die middag te zien
Madame de Vionnet.
Hij was weer weg de volgende dag, maar een, en het effect van de twee bezoeken, de na-
zin van het paar uur met haar doorbracht, was bijna dat van de volheid en
frequentie.
De dappere bedoeling van frequentie, zo groot met hem vanaf het moment van zijn te vinden
zich ten onrechte vermoedde Woollett, was gebleven nogal theoretische, en een van de
dingen die hij kon over muze onder zijn
populieren was de bron van de speciale verlegenheid die nog had hem voorzichtig.
Hij had zeker verlost van het nu, dit bijzondere verlegenheid, wat er was geworden van het als
het was niet precies, in de week, gewreven?
Het viel hem nu in feite als voldoende duidelijk dat als hij nog voorzichtig geweest dat hij
zo was voor een reden.
Hij had echt gevreesd, in zijn gedrag, een verval van de goede trouw, als er een
het gevaar van zijn gading zo'n vrouw te veel je best de veiligheid was in het wachten op
tenminste, tot een had het recht om dat te doen.
In het licht van de afgelopen dagen het gevaar was redelijk levendig, zodat het
proportioneel geluk spreken dat de rechter ook werd opgericht.
Het leek onze vriend dat hij bij elke gelegenheid geprofiteerd tot het uiterste door de
laatste: hoe kon hij zo meer gedaan, hij in ieder geval vroeg zich af, dan in het hebben van
onmiddellijk haar laten weten dat, als het
allemaal hetzelfde aan haar, dat hij liever niet praten over iets vermoeiend?
Hij was nog nooit in zijn leven opgeofferd, zodat een armvol hoog belangen als in die opmerking;
hij had nooit zo voorbereid de weg voor de relatief frivole bij het aanpakken van het
om intelligentie Madame de Vionnet's.
Het was niet tot later geweest dat hij geheel herinnerde hoe in het oproepen van alles weg
maar de aangename hij had weg getoverd bijna alles wat ze hadden tot nu toe gesproken over;
het was niet tot later zelfs dat hij
herinnerde zich hoe, met hun nieuwe toon, ze niet had zoveel zoals vermeld de naam van de
Chad zelf.
Een van de dingen die het meest met hem bleef op zijn heuvel was dit prachtige
faciliteit, met zo'n vrouw, te komen tot een nieuwe toon, dacht hij, terwijl hij lag op zijn
terug, van alle tonen dat ze zou kunnen maken
mogelijk als men haar proberen, en in elk geval van de kans dat men zou kunnen
vertrouwen in haar om ze te passen aan gelegenheden.
Hij had wilde dat ze het gevoel dat, zoals hij nu belangeloos, zodat ze zelf moeten
worden, en ze had liet ze voelde het, en hij had liet zien dat hij dankbaar was, en het was
voor alle in de wereld alsof hij belt voor de eerste keer.
Ze hadden andere, maar niet relevant, vergaderingen, het was net zo als, hadden ze
eerder bekend hoeveel ze echt gemeen hadden, waren er hoeveelheden van
relatief saaie zaken die ze kunnen hebben overgeslagen.
Nou, werden ze overslaan hen nu, zelfs aan sierlijke dankbaarheid, zelfs knap "Wees niet
noem het "- en het was verbazend wat kan nog komen zonder verwijzing naar wat er was
is er aan de hand tussen hen.
Het zou kunnen zijn geweest, op analyse, niets meer dan Shakespeare en de muzikale
bril, maar het had gediend al het doel van zijn lijkt te hebben gezegd tegen haar:
"Doe niet zoals ik, als het een kwestie van
houden van me, voor alles wat voor de hand liggende en onhandige die ik heb, zoals ze het noemen, 'done' voor u:
net als ik - goed, net als ik, hang, want iets anders die u kiest.
Dus, door dezelfde fatsoen, niet zijn voor mij gewoon de persoon die ik heb leren kennen door middel van
mijn lastige verbinding met Tsjaad - was ooit iets, door de manier, lastiger?
Voor mij zijn, kunt u met al uw bewonderenswaardige tact en vertrouwen, net wat ik kan aantonen
u is het een heden genoegen dat ik u denken. "
Het was een groot indicatie te ontmoeten, maar als ze niet had voldaan, Wat had ze gedaan, en
hoe hadden hun tijd samen gleed langs zo soepel, zacht maar niet traag, en
smelten, vloeibaar, in zijn vrolijke illusie van luiheid?
Hij kon herkennen aan de andere kant dat hij had waarschijnlijk niet zonder reden, in
zijn voorafgaande, zijn beperkt staat, om voor het houden een oog op zijn aansprakelijkheid vervalt
van goede trouw.
Hij werkelijk voortgezet in het beeld - dat wezen voor zichzelf zijn situatie - alle
rest van dit kruipend dag, zodat de charme nog was, was inderdaad meer dan ooit
op hem toen, in de richting van zes vond hij
zich in der minne bezig met een stevige witte bedekte diepe stem vrouw aan de deur
van de auberge van het grootste dorp, een dorp dat hem getroffen als een ding van
witheid, blauwheid en krom, gelegen in
koperkleurige groen, en dat was de rivier die achter of voor te zetten - een kon niet
zeggen welke, op de bodem, in het bijzonder, van de herberg-tuin.
Hij had andere avonturen voor dit; had gehouden over de hoogte, na het schudden
off sluimeren, had bewonderd, was bijna begeerd, een ander klein oude kerk, alle
steile dak en dim lei-kleuren zonder en
alle whitewash en papieren bloemen binnen, verloor zijn weg had gevonden en het weer; had
converseerde met de boeren, die sloeg hem misschien een beetje meer als mannen van de wereld
dan hij had verwacht, had verworven op een
gebonden een onverschrokken faciliteit in het Frans; had, zoals de middag afnam, een waterige bock,
alle bleek en Parijs, in het cafe van de verste dorp, dat was niet de
de grootste, en had inmiddels niet een keer overschreden de langwerpige vergulde lijst.
Het frame had getrokken zichzelf uit voor hem, zoveel als je wilt, maar dat was juist zijn
geluk.
Hij was eindelijk weer naar beneden naar de vallei, te houden binnen de druk op de stations
en treinen, draait zijn gezicht op het kwartaal van waar hij was begonnen, en dus was het
dat hij eindelijk opgetrokken voor de
gastvrouw van de Cheval Blanc, die hem ontmoetten, met een ruwe bereidheid, dat was als het
gekletter van de klompen meer dan stenen, over hun gemeenschappelijke grond van een cotelette de veau een
l'oseille en een volgende lift.
Hij liep nog vele mijlen en niet wist dat hij moe was, maar hij wist nog dat hij was geamuseerd,
en zelfs dat, al had hij alleen al de hele dag, had hij nog nooit zo onder de indruk zichzelf als
bezig met anderen, zowel in midstream van zijn drama.
Het mogelijk is dat voor klaar met zijn drama, met een catastrofe, maar alle
bereikt: het had, maar niettemin zijn levendige weer voor hem als hij zo gaf het
haar voller kans.
Hij had slechts moest goed worden eindelijk uit om het te voelen, vreemd genoeg, nog steeds
op.
Voor deze had al de hele dag onderaan de ban van het beeld - dat het was
in wezen meer dan iets anders een scène en een podium, dat de lucht van het spel
was in het ruisen van de wilgen en de toon van de hemel.
Het spel en de personages had, zonder dat hij het te weten tot nu toe, bevolkt al zijn
ruimte voor hem, en het leek een of andere manier heel blij dat ze zich moeten aanbieden, in
de omstandigheden zulks geleverd, met een soort onvermijdelijkheid.
Het was alsof de voorwaarden die hen niet alleen onvermijdelijk, maar zo veel meer bijna
natuurlijke en rechts als dat ze in ieder geval makkelijker, prettiger, opgemaakt met.
De voorwaarden was nergens zo beweerd hun verschil van die van Woollett als
bleken ze aan hem om het te doen gelden in de kleine hof van de Cheval Blanc, terwijl hij
geregeld met zijn gastvrouw voor een comfortabele climax.
Ze waren weinig en eenvoudig, weinig en bescheiden, maar ze waren The Thing, als hij zou hebben
noemde het, zelfs naar een grotere mate dan de oude hoge salon van Madame de Vionnet waar
het spook van het Rijk liep.
"Het" ding was het ding dat het grootste aantal andere dingen van het soort impliciete
had hij aan te pakken, en het was raar natuurlijk, maar zo was het - de implicatie hier
was compleet.
Geen enkele van zijn opmerkingen, maar een of andere manier viel er een plaats in, niet een
adem van de koeler avond was dat niet een of andere manier een lettergreep van de tekst.
De tekst is eenvoudig, als gecondenseerd, dat in deze plaatsen zulke dingen waren, en dat
als het in hen een verkozen te bewegen over een moest je account aan te maken met wat men
verlicht op.
Ondertussen in ieder geval was het genoeg dat zij een invloed hebben - voor zover van het dorp
aspect was betrokken - als witheid, krom en blauwheid in koperkleurig
groen, dat er een positief, want dat
materie, een buitenmuur van het Witte Paard, dat geschilderd werd de meest onwaarschijnlijke schaduw.
Dat was een deel van het vermaak - als om te laten zien dat de pret onschadelijk was, net zoals het
was genoeg, verder, dat het beeld en het spel leek uiterst te smelten samen
in de goede vrouw de brede schets van wat ze kon doen voor de eetlust haar bezoeker.
Hij voelde zich in het kort een vertrouwen, en het was algemeen, en het was alles wat hij wilde voelen.
Het leed geen schok zelfs op haar vermelden dat ze juist in feite het doek gelegd
voor twee personen die, in tegenstelling tot Monsieur, was aangekomen bij de rivier - in een boot van hun
eigen, wie had gevraagd haar, half een uur
voordat ze wat kon doen voor hen, en had toen peddelde weg om te kijken naar iets een
Iets verder op - van waaruit promenade zouden ze op dit moment terug te keren.
Monsieur kan ondertussen, als hij leuk vond, overgaan in de tuin, zoals het was, waar ze
zou hem dienen, moet hij wou dat het - want er waren tafels en banken in overvloed - een
"Bitter" voor zijn maaltijd.
Hier zou ze ook aan hem verslag uit over de mogelijkheid van een overdracht aan zijn station,
en hier in ieder geval zou hij het agrement van de rivier.
Het kan worden genoemd, maar zonder de vertraging die Monsieur de agrement van alles had,
en in het bijzonder voor de volgende twintig minuten, van een kleine en primitieve paviljoen
dat, aan de rand van de tuin, bijna overhangende
het water, getuigen, in zijn ietwat gehavende staat, te veel fond regelmatig bezoeken.
Het bestond uit weinig meer dan een platform, licht verhoogd, met een paar
banken en een tafel, een beschermende rail en een uitkragende dak, maar het harkte de volledige
grijs-blauwe stroom, die het nemen van een beurt een
korte afstand boven, voorbij uit het zicht om weer veel hoger, en het was
duidelijk in gewaardeerde vordering voor zon-en andere feesten.
Strether zat daar en hoewel honger, voelde op vrede, het vertrouwen dat zo had
verzamelden voor hem uitgediept met de ronde van het water, de rimpeling van het oppervlak, de
ruisen van het riet aan de overkant,
de zwakke verspreid koelte en de lichte rots van een paar kleine bootjes aan
een ruwe landing-plaats hard door.
De vallei aan de andere zijde was koper-groen-niveau en geglazuurde parelmoer hemel, een
hemel uitgekomen over de schermen van de planten, die zag er plat, net als espaliers;
en hoewel de rest van het dorp
straggled weg in de buurt van kwartaal op het standpunt een leegte die een van de boten gemaakt had
suggestief.
Zo'n rivier set een drijvend bijna voordat men kon nemen van de riemen - de ruststand te spelen
daarvan zou bovendien de steun aan de volledige indruk.
Deze waarneming ging zelfs zo ver om hem overeind te brengen, maar die beweging, op zijn beurt,
maakte hem het gevoel opnieuw dat hij moe was, en terwijl hij leunde tegen een paal en
bleef kijken dat hij iets zag dat hem een scherper arresteren.
>
BOEK ELFDE IV
Wat hij zag, was precies het juiste ding - een boot het bevorderen van de bocht en
met daarin een man die hield de peddels en een dame, op het achterschip, met een roze parasol.
Het was ineens alsof deze cijfers, of iets net als zij, had gezocht in de
beeld, was min of meer wilde de hele dag, en was nu dreef in zicht, met
de langzame stroom, te vullen met opzet de maat.
Ze kwam langzaam, zwevend naar beneden, duidelijk gericht op de landingsplaats de buurt van hun
toeschouwer en dat zich aan hem niet minder duidelijk als de twee personen voor
wie zijn gastvrouw was al aan het voorbereiden van een maaltijd.
Voor twee heel blij personen bevond hij zich terstond het nemen van hen - een jonge man in
hemdsmouwen, een jonge vrouw makkelijk en eerlijk, die aangenaam was opgetrokken uit sommige
andere plaats en omdat de hoogte van de
buurt, had geweten wat deze bijzondere retraite hen kon bieden.
De lucht behoorlijk verdikt, op hun aanpak, met verdere wenken, de aanduiding
dat ze deskundige, vertrouwde, vaak - dat dit niet zou in ieder geval worden de
eerste keer.
Ze wisten hoe het te doen, hij vaag voelde - en dat maakte ze, maar de meer idyllische,
hoewel op het moment van de indruk, zoals gebeurde, hun boot leek
te zijn ingegaan drift breed, de roeier te laten gaan.
Het was tegen die tijd niet minder komen veel dichter - in de buurt genoeg voor Strether te dromen
de dame in het achterschip had een of andere reden rekening gehouden met zijn wezen er om naar te kijken
ze.
Ze had opgemerkt op het scherp, maar haar metgezel had niet omgedraaid, het was in
feite bijna alsof onze vriend had gevoeld haar bod hem stil te houden.
Ze had in zoiets als een gevolg waarvan hun opleiding hadden wankelde, en het
bleef twijfelen, terwijl ze gewoon stonden uit te schakelen.
Dit kleine effect was plotseling en snel, zo snel dat Strether het gevoel van het was
gescheiden enkel voor een ogenblik uit een scherpe start van zijn eigen.
Ook hij had binnen de minuut genomen in iets, die zij in dat hij de dame wist
wiens parasol, verschuiven als om haar gezicht te verbergen, maakte zo fijn een roze punt in de
glanzende scene.
Het was te wonderbaarlijke, een kans op een miljoen, maar als hij wist de dame, de
gentleman, die nog steeds presenteerde zijn rug en bleef uit, de gentleman, de coatless held
van de idylle, die had gereageerd op haar
start, was, om het wonder, niemand minder dan Chad wedstrijd.
Tsjaad en Madame de Vionnet waren dan als hij het nemen van een dag in het land - hoewel
Het was zo vreemd als fictie, als farce, dat hun land zou kunnen gebeuren precies
zijn, en zij was de eerste op
erkenning, de eerste te voelen, over het water, de schok - voor bleek te komen
aan dat - van hun prachtige ongeval.
Strether werd zich bewust, met deze, van wat er gebeurt - dat haar erkenning had
is nog vreemder voor het paar in de boot, die haar directe impuls was geweest
te beheersen, en dat ze snel en
intensief debatteren met Tsjaad het risico van verraad.
Hij zag ze niets zouden zien als ze konden voelen zeker van dat hij had hen niet gemaakt, dus
dat hij voor hem een paar seconden zijn eigen aarzeling.
Het was een fantastisch scherpe crisis die was omhoog geknald als in een droom, en hij had
alleen om de paar seconden duren om hem voelt het als heel verschrikkelijk.
Ze waren dus aan beide kanten, in een poging de andere kant, en allen voor een of andere reden die
verbrak de stilte, zoals sommige niet-uitgelokte harde noot.
Het leek hem weer, binnen de grenzen, dat hij maar een ding te doen had - om zich te vestigen
hun gemeenschappelijke vraag door een aantal teken van verrassing en vreugde.
Hierop gaf hij groot om te spelen deze dingen roeren zijn hoed en zijn stok en
luid roepen - een bewijs dat bracht hem verlichting zodra hij had gezien
het beantwoord.
De boot, in het midden-stream, nog steeds ging een beetje wild - dat leek natuurlijk, maar
terwijl Chad draaide, half opkomen, en zijn goede vriend, na de leegte en
wonder, begon vrolijk aan haar parasol zwaaien.
Chad liet opnieuw zijn paddles en de boot onder leiding ronde, verbazing en aardigheid
het vullen van de lucht inmiddels, en opluchting, als Strether bleef fancy, vervangt
alleen maar geweld.
Onze vriend ging naar het water onder deze vreemde indruk van geweld afgewend-
-Het geweld van het feit dat zij "cut" hem, die er in de ogen van de natuur, op de
veronderstelling dat hij niet zou weten.
Hij wachtte hen met een gezicht, waaruit hij zich bewust was van het niet kunnen helemaal naar
verbannen dit idee dat ze zouden zijn gegaan, niet zien en niet weten, ontbrekende
hun diner en teleurstellende hun
gastvrouw, had hij zelf genomen een lijn aan te passen.
Dat ten minste was wat verduisterd zijn visie op het moment.
Daarna, nadat ze had gestoten op de landingsplaats en hij had geholpen hun
het krijgen van wal, alles bevond zich sponste overgenomen door het enkele wonder van de
ontmoeting.
Ze kunnen zo veel beter ten laatste, aan elke kant, behandel het als een wilde
extravagantie van het gevaar, dat de situatie elastiek gemaakt door het bedrag van
verklaring genoemd in het spel.
Waarom inderdaad - afgezien van curiositeit - de situatie moeten zijn echt stijf was
een vraag natuurlijk niet praktisch op dit moment, en in feite, voor zover wij
betreft, een kwestie aangepakt, later op en in prive, slechts door Strether zelf.
Hij werd later op en in prive-dat het vooral was hij die had uitgelegd weerspiegelen - als
Hij had bovendien had relatief weinig moeite te doen.
Hij zou hebben in ieder geval ondertussen de zorgwekkende gedachte van hun misschien wel het geheim
vermoeden hem hebben uitgezet dit toeval, het nemen van dergelijke pijnen zoals zou kunnen worden
te geven de schijn van een ongeval.
Die mogelijkheid - als hun imputatie - heeft natuurlijk niet te dragen op zoek naar naar een
direct, maar de hele incident was zo duidelijk, zo als ze zouden, een
lastig is, dat hij kon nauwelijks te houden
disclaimers in betrekking tot zijn eigen aanwezigheid van stijgende aan zijn lippen.
Disclaimers van het voornemen van zou zijn geweest zo tactloos als zijn aanwezigheid was praktisch
bruto, en de smalste ontsnappen zij een van hen had was zijn geluk te ontsnappen, in de
evenement, van het maken van een.
Niets van de soort, voor zover het oppervlak en geluid betrokken waren, was zelfs in kwestie;
het oppervlak en geluid al gemaakt voor hun gemeenschappelijk belachelijke geluk, voor de algemene
invraisemblance van de gelegenheid, voor de
mooie kans die ze hadden, de anderen, in het voorbijgaan, bestelde wat eten klaar te zijn,
de charmante kans dat hij had zelf niet gegeten, de charmante kans, zelfs nog meer, dat
hun kleine plannen, hun uren, hun
trein, kortom, van de la-bas, zouden alle passen voor hun terugkeer samen naar Parijs.
De kans dat het meest charmante van alle, de kans dat trok van Madame de Vionnet
haar helderste, gayest "Comme cela se trouve!" was de aankondiging aan
Strether nadat ze zaten aan tafel,
het woord gegeven hem door de gastvrouw met betrekking tot zijn rijtuig voor het station, op
die hij zou nu tellen.
Het vaste de zaak voor zijn vrienden ook; het transport - het was allemaal te
! geluk - zou dienen voor hen, en niets was heerlijker dan zijn wezen in een
positie om de trein zo definitief.
Het zou kunnen zijn, voor zichzelf - om Madame de Vionnet horen - bijna onnatuurlijk
vaag, een detail nog moet worden vastgesteld; hoewel Strether inderdaad is later om te onthouden
dat Tsjaad had snel genoeg ingegrepen om
voorkomen deze verschijning, lachen om flightiness zijn metgezel en het maken van de
punt dat hij had immers, ondanks de verblinding van een dagje uit met haar,
bekend wat hij was.
Strether werd daarna verder bedenken dat dit had voor hem het effect van
bijna enige tussenkomst vormen van Tsjaad, en inderdaad hij was het verder onthouden
nog steeds, in de volgende meditatie, veel dingen, die, als het ware in elkaar pasten.
Een van hen was bijvoorbeeld dat de mooie vrouw overloop van verrassing en
amusement was geheel in het Frans, waarin zij hem geslagen als het spreken met een
ongekende beheersing van idiomatische bochten,
maar waarin ze kreeg, zoals hij gezegd zou kunnen hebben, iets van hem weg, waarbij alle op
eens weinig briljante sprongen die hij kon, maar slap evenaren.
De vraag van zijn eigen Fransen hadden nooit voor hen, het was het enige wat ze
niet zou hebben toegestaan - het behoorde, voor een persoon die was door veel, tot louter
verveling, maar de huidige resultaat was vreemd,
vrij sluier haar identiteit, verschuift haar terug in een enkel welbespraakt klasse of ras te
de intense hoorbaarheid waarvan hij was tegen die tijd gewend.
Toen ze de charmante ietwat vreemd Engels sprak hij het beste kende haar door dat hij
leek haar het gevoel als een schepsel, onder al die miljoenen, met een taal vrij om
zelf, de echte monopolie van een speciale
schaduw van meningsuiting, mooi makkelijk voor haar, maar van een kleur en een cadans die werden
zowel de onnavolgbare en zaken van een ongeval.
Ze kwam terug om deze dingen nadat ze hadden geschud in de herberg-salon en
wist, als het ware, wat zou er van hen, het was onvermijdelijk dat luid
ejaculatie over het wonderkind van hun convergentie moet dragen eindelijk zelf uit.
Toen was het dat zijn indruk voller vorm nam - de indruk, uitsluitend bestemd om te
te verdiepen, om zich volledig, dat ze iets een gezicht op had, om af
en maak het beste van, en dat zij het was
die, bewonderenswaardig over het geheel, was dit te doen.
Het was vertrouwd voor hem natuurlijk dat ze iets een gezicht op had; hun
vriendschap, hun verbinding, nam een bedrag uit te leggen - dat zou zijn geweest
vertrouwd gemaakt door zijn twintig minuten bij mevrouw Pocock als het niet al zo geweest.
Maar zijn theorie, zoals we weten, waren overvloedig geweest dat de feiten waren specifiek geen
van zijn bedrijf, en werden, boven, voor zover een had te maken met hen,
intrinsiek mooi, en dit kan
hebben bereidde hem voor op alles, maar ook maakte hem bewijs tegen mystificatie.
Toen hij thuis kwam die avond, maar hij wist dat hij was geweest, aan de onderzijde, noch
bereid noch bewijs, en aangezien wij gesproken hebben van wat hij was, na zijn terugkeer, naar
herinneren en te interpreteren, het kan ook
onmiddellijk te worden gezegd dat zijn echte ervaring van die paar uur op, in
dat de late visie - want hij nauwelijks naar bed ging tot 's morgens - het aspect dat het meest
om ons doel.
Hij wist min of meer hoe hij was aangetast - hij maar half wist op dat moment.
Er was genoeg geweest om hem te beïnvloeden, zelfs na, zoals gezegd, ze hadden geschud
naar beneden, want zijn bewustzijn, maar gedempt, had zijn scherpste momenten tijdens
deze passage, een duidelijke daling in het onschuldige vriendelijke Bohemen.
Ze had toen zetten hun ellebogen op de tafel, betreurt het voortijdig einde van hun
twee of drie gerechten, welke zij hadden geprobeerd goed te maken met een andere fles, terwijl Tsjaad
grapte een beetje krampachtig, misschien zelfs een beetje irrelevant, met de gastvrouw.
Wat het allemaal kwam was dat fictie en fabel WAREN onvermijdelijk,, in de lucht, en
niet als een simpele term van de vergelijking, maar als een gevolg van de dingen zei ook dat ze
waren knippert,, rondom, en dat zij
maar hoeft niet, zoveel als dat, knipperde met zijn ogen hebben het - hoewel wel als ze niet hadden Strether
niet helemaal te zien wat ze kunnen doen.
Strether niet helemaal DAT eens zien op een uur of twee na middernacht, zelfs wanneer hij
had, in zijn hotel, voor een lange tijd, zonder licht en zonder uitkleden, zat weer op
zijn slaapkamer bank en staarde recht voor zich uit.
Hij was, op dat punt van Vantage, in het volle bezit, alle van maken wat hij
Hij hield het maken van dat er sprake was gewoon een LEUGEN in het charmante affaire geweest - een leugen
waarop men kon nu, vrijstaande en weloverwogen, perfect zet je vinger.
Het was met de leugen dat ze hadden gegeten en gedronken en praatten en lachten, dat zij
wachtten op hun carriole nogal ongeduldig, en had toen stapte in de
voertuig en, verstandig wegzakken, gedreven
hun drie of vier mijl door de donkere zomernacht.
Het eten en drinken, dat was een bron, had het effect van het hebben van
diende op zijn beurt, het gepraat en gelach hadden gedaan zo veel, en het was tijdens hun
wat vervelend vooruitgang naar het station,
tijdens de wacht daar, de verdere vertragingen, hun onderwerping aan vermoeidheid, hun stiltes
in de vage compartiment van de veel-stoptrein, dat hij bereid zich voor
reflecties te komen.
Het was een performance, Madame de Vionnet's manier, en hoewel het moest dat
mate wankelde tegen het einde, als door haar niet langer in geloven, alsof ze had
vroeg zich af, of Chad had gevonden een ogenblik
heimelijk om haar te vragen, wat na al was het gebruik, een performance had geen van de
minder erg fraai gebleven, met het laatste feit over dat het was op de
hele makkelijker te houden dan te verlaten.
Vanuit het oogpunt van de tegenwoordigheid van geest het was heel geweldig inderdaad,
prachtig voor gereedheid, voor mooie zekerheid, voor de manier waarop haar beslissing was
neemt ter plekke, zonder tijd te verlenen met Tsjaad, zonder tijd voor alles.
Hun enige conferentie zou zijn geweest van de korte momenten in de boot voordat ze
bekend om erkenning van de toeschouwer op de bank, want ze hadden niet alleen zijn
samen een moment, omdat en moeten alle hebben meegedeeld in stilte.
Het was een deel van de diepe indruk voor Strether, en niet de minste van de diepe
belang, dat ze konden zo communiceren - dat Tsjaad in het bijzonder zou haar laten weten
Hij liet het aan haar.
Hij gewoonlijk links dingen aan anderen, zoals Strether was zo goed op de hoogte, en het in feite
kwam over onze vriend in deze meditaties, dat was er nog geen levendige
illustratie van zijn beroemde weten hoe te leven.
Het was alsof hij goedgehumeurd haar aan de omvang van haar te laten liggen zonder
correctie - bijna alsof, echt, hij zou komen rond in de ochtend om de set
materie, tussen Strether en zichzelf, naar rechts.
Natuurlijk kon hij niet echt komen, het was een zaak waarin een man was verplicht om te accepteren
van de vrouw versie, zelfs als fantastisch, als ze had, met meer dan vlaag ze verzorgd
om aan te tonen, verkozen, zoals de uitdrukking was, om
verklaart dat zij hadden Parijs verlaten die ochtend, en met geen design, maar op het krijgen van
terug binnen de dag - als ze had zo grote-up, in de Woollett zin, hun
noodzaak, ze wist haar eigen beste te meten.
Er waren dingen, allemaal hetzelfde, het onmogelijk was om knipperen en die maakte deze
meten een oneven een - het te duidelijk feit bijvoorbeeld dat ze niet had begonnen
voor de dag gekleed en petten en geschoeid,
en zelfs, wat dat betreft, roze parasol'd, zoals ze had in de boot.
Van wat deed de daling van haar zekerheid te werk als de spanning toegenomen - van wat
Heeft dit iets verbijsterd vernuft voorjaar, maar uit haar bewustzijn van niet
presenteren, als de nacht gesloten, met niet zo
veel als een sjaal om haar ronde, een verschijning die haar verhaal aangepast wrap?
Ze gaf toe dat ze het koud had, maar alleen aan haar onvoorzichtigheid, die Chad leed schuld
haar om dergelijke rekening wordt gehouden met als zij zou kunnen geven.
Haar sjaal en Tsjaad de overjas en haar andere kleding, en zijn, die ze hadden elkaar gedragen
de dag ervoor, waren op de plaats, het meest bekend om zichzelf - een stille retraite
genoeg, geen twijfel - waar zij waren
de besteding van de vierentwintig uur, om die volledig zij had bedoeld dat terug te keren
's Avonds, van waaruit ze zo opvallend gezwommen in Strether's ken, en de stilzwijgende
verwerping van die aldus was de essentie van haar komedie.
Strether zag hoe ze had gezien in een flits dat ze niet konden helemaal uit te kijken
terug te gaan is er onder zijn neus, hoewel, eerlijk, zoals hij gekerft dieper in de
materie, hij was een beetje verbaasd, als Tsjaad
Ook was misschien geweest, aan de opstand van deze scrupules.
Hij leek zelfs goddelijke dat ze het nogal vermaakt voor Tsjaad dan voor
zelf, en dat, als de jonge man had de kans om haar te verlichten miste, had ze
moest gaan met het, hij ondertussen verwarren haar motief.
Hij was nogal blij, niettemin, dat zij in werkelijkheid niet gescheiden in de
Cheval Blanc, dat hij niet was geweest tot het geven van hen zijn zegen verlaagd voor een idyllische
terugtocht naar beneden de rivier.
Hij had in het concrete geval om make-geloven dat meer dan hij wilde, maar dit was
niets, leek het hem, naar wat de ander evenement zou hebben geëist.
Kon hij, letterlijk, nogal hebben geconfronteerd met de andere gebeurtenis?
Zou hij in staat zijn geweest van het maken van de beste van het met hen?
Dit was wat hij probeerde te nu te doen, maar met het voordeel van zijn te kunnen
meer tijd geven om het een goede deal tegengewerkt door zijn gevoel voor wat, over en
boven het centrale feit zelf, moest hij slikken.
Het was de hoeveelheid make-geloven betrokken zijn en zo levendig geïllustreerd dat
de meeste niet eens was met zijn geestelijke maag.
Hij bewoog zich echter uit de beschouwing van die hoeveelheid - om niets te zeggen van de
bewustzijn van dat orgaan - terug naar de andere functie van de show, de diepe, diepe
waarheid van de intimiteit onthuld.
Dat was wat, in zijn ijdele nachtwake, hij vaakst teruggekeerd naar: intimiteit, op zo'n
punt, was als dat - en wat in de wereld anders zou men willen dat het eruit?
Het was allemaal heel goed voor hem om het medelijden van zijn wezen zo graag liggen te voelen, hij
bijna bloosde, in het donker, want de manier waarop hij gekleed had de mogelijkheid om in vaagheid,
als een klein meisje zou kunnen hebben gekleed haar pop.
Hij had hen - en zeker niet buiten hun eigen schuld - tijdelijk trekken voor hem, de
mogelijkheid, uit deze vaagheid, en moet hij dus niet nemen nu als ze
had gewoon gehad, met wat dunne verzwakkerstanden, om het aan hem te geven?
De zeer vraag, mogen worden toegevoegd, voelde hij zich eenzaam en koud.
Er was het element van de onhandige all round, maar Chad en Madame de Vionnet had
op zijn minst het comfort dat ze konden praten samen over.
Met wie kon hij praten over zulke dingen? - Tenzij inderdaad altijd, op bijna elk stadium,
met Maria?
Hij voorzag dat Miss Gostrey weer zou komen in vordering op de dag van morgen;
al was het niet te ontkennen dat hij al was een beetje *** voor haar: "Wat op
aarde - dat is wat ik wil nu weten - had je dan verwacht? "
Hij herkende eindelijk dat hij echt had al de hele tijd geprobeerd om niets te veronderstellen.
Voorwaar, voorwaar, had zijn arbeid verloren gegaan.
Hij vond zichzelf te veronderstellen talloze en prachtige dingen.
>