Tip:
Highlight text to annotate it
X
-HOOFDSTUK 9
"Ik zei tegen mezelf, 'Sink - u vervloeken! Zinken! "
Dit waren de woorden waarmee hij begon opnieuw.
Hij wilde het over.
Hij was zwaar met rust gelaten, en hij formuleerde in zijn hoofd dit adres aan de
schip in een toon van verwensing, terwijl op hetzelfde moment genoot hij het voorrecht van de
getuige van scènes - voor zover ik kan beoordelen - van lage komedie.
Ze waren nog steeds op die bout.
De schipper was te bestellen, "Get onder en proberen op te tillen", en de anderen natuurlijk
geschuwd.
U begrijpt dat te plat geperst onder de kiel van een boot was geen wenselijke
positie te vangen in als het schip ging plotseling.
"Waarom ga je niet -? U de sterkste" jammerde de kleine ingenieur.
"Gott-for-dam! Ik ben te dik, "sputterde de schipper in
wanhoop.
Het was grappig genoeg om engelen huilen. Ze stonden idle voor een moment, en plotseling
de hoofdingenieur stormde weer op Jim. "Kom en help, man!
Ben je gek als je enige kans weg te gooien?
Komen helpen, man! Man!
Kijk daar - look "En eindelijk Jim keek achteruit, waar de
andere wees met maniakale aandringen.
Hij zag een stille zwarte rukwind, die gegeten hadden al op een derde van de lucht.
Je weet hoe deze buien komt er ongeveer de tijd van het jaar.
Eerst zie je een donker worden van de horizon - niet meer, dan een wolk stijgt ondoorzichtig als een
muur.
Wordt een rechte lijn van de damp bekleed met ziekelijke witachtige straalt vliegt op uit het zuidwesten,
het slikken van de sterren in zijn geheel sterrenbeelden, haar schaduw vliegt over de
wateren, en verwart zee en lucht in een afgrond van duisternis.
En alles is stil. Geen donder, geen wind, geen geluid, niet een
flikkering van de bliksem.
Vervolgens in het duister onmetelijkheid een razend boog verschijnt; een zwelling of twee als
golvingen van de zeer donker lopen langs, en plotseling, wind en regen slaan samen
met een eigenaardige onstuimigheid alsof ze barsten door iets solide.
Zo'n wolk was gekomen terwijl ze niet op zoek.
Ze hadden net gemerkt, en waren volkomen terecht surmising dat, indien in
absolute stilte was er een kans voor het schip drijven een paar minuten te houden
langer, zou de minste verstoring van de zee direct een einde te maken van haar.
Haar eerste knipoog naar de deining die de uitbarsting van een dergelijke bui vooraf zou ook
haar laatste zou een duik te worden, zou, bij wijze van spreken, worden verlengd tot een lange duik,
naar beneden, tot op de bodem.
Vandaar dat deze nieuwe capriolen van hun angst, die nieuwe fratsen waarin ze worden weergegeven
hun extreme aversie om te sterven. '"Het was zwart, zwart,' gevoerd met Jim
humeurig standvastigheid.
"Het had stiekem op ons van achteren. De helse ding!
Ik veronderstel dat was er aan de achterkant van mijn hoofd een beetje hoop nog niet.
Ik weet het niet.
Maar dat was overal toch. Het gek ik zie mezelf gevangen als
dit. Ik was boos, alsof ik was opgesloten.
Ik was gevangen!
De nacht was warm, ook herinner ik me. Geen zuchtje lucht. "
'Hij herinnerde zich zo goed dat, hijgend in de stoel, leek hij te zweten en stikken voor
mijn ogen.
Ongetwijfeld gek hem, het klopte hem over opnieuw - bij wijze van spreken - maar
het maakte hem ook dat belangrijke doel dat had hem gezonden haasten op onthouden
brug alleen te glijden schoon uit zijn hoofd.
Hij was bedoeld om de reddingsboten uit de buurt van het schip te snijden.
Hij haalde zijn mes en ging aan de slag snijden alsof hij niets gezien had, had
niets gehoord, wist van geen een aan boord.
Ze vond hem hopeloos verkeerd in het hoofd en gek, maar durfde niet luidruchtig protest
tegen deze nutteloze verlies van tijd. Toen hij gedaan had keerde hij terug naar de zeer
dezelfde plaats waar hij was begonnen.
De chef was er, klaar met een koppeling naar hem te dicht bij zijn hoofd fluisteren,
vernietigende, alsof hij wilde zijn oor te bijten -
"Je silly dwaas! denk je dat je de geest van een show krijgt als al dat veel
bruten is in het water? Waarom, zullen ze je hoofd beslag voor u
van deze boten. "
'Hij wrong zijn handen, genegeerd, op elleboog Jim's.
De schipper hield een nerveuze shuffle in een plaats en mompelde, "Hammer! hamer!
Mein Gott!
Hier krijg je een hamer. "
'De kleine technicus jammerde als een kind, maar, gebroken arm en al, hij draaide
de minst laffe van de partij is als het lijkt, en, eigenlijk, verzamelde genoeg plukken
een boodschap moeten doen aan de motor-ruimte.
Geen kleinigheid, moet het eigendom in redelijkheid aan hem.
Jim vertelde me dat hij wanhopig ziet eruit vloog als een in het nauw gedreven man, gaf een lage jammeren, en
stippellijn uit.
Hij was weer meteen klauteren, hamer in de hand, en zonder een pauze wierp zich op
de bout. De anderen gaf Jim in een keer en rende weg
om te helpen.
Hij hoorde de tik, tik van de hamer, het geluid van het vrijkomende stampvol omvallen.
De boot was duidelijk. Alleen dan draaide hij zich om te kijken - dan pas.
Maar hij hield zijn afstand - hij hield zijn afstand.
Hij wilde dat ik te weten dat hij had zijn afstand gehouden, dat er niets met elkaar gemeen
tussen hem en deze mannen - die had de hamer.
Niets wat dan ook.
Het is meer dan waarschijnlijk dat hij dacht zich afgesneden van hen door een ruimte die niet kon
worden gevlogen, door een obstakel dat niet kon, worden ondervangen door een kloof zonder bodem.
Hij werd zo ver als hij kon krijgen van hen - de hele breedte van het schip.
'Zijn voeten waren vastgelijmd aan dat de afgelegen plek en zijn ogen met hun onduidelijke groep
boog samen en wuivende vreemd in de gemeenschappelijke kwelling van angst.
Een hand-lamp in de gordel op een stang boven een tafeltje opgetuigd op de brug - de
Patna had geen chart-room midscheeps - wierp een licht op hun schouders arbeiden, op
hun gebogen en dobberen rug.
Ze duwden bij de boeg van de boot, zij geduwd in de nacht, ze geduwd, en
zou niet meer terug te kijken naar hem.
Ze hadden hem op alsof hij inderdaad te ver was geweest, ook hopeloos gescheiden van
zelf, de moeite waard een aantrekkelijk woord, een blik, of een teken.
Ze hadden geen tijd om terug te kijken op zijn passieve heldhaftigheid, de angel van zijn te voelen
onthouding.
De boot was zwaar, ze duwde op de boeg met geen adem over voor een bemoedigende
woord, maar de onrust van terreur die waren verspreid hun zelf-commando als kaf
voor de wind, omgerekend hun wanhopige
inspanningen in een beetje gek, op mijn woord, geschikt voor knockabout clowns in een farce.
Ze duwden met hun handen, met hun hoofd, ze drong lieve leven met alle
het gewicht van hun lichaam, duwden ze met alle macht van hun zielen - alleen geen
Nauwelijks waren ze erin geslaagd kantelen van de
stam uit de buurt van de davit dan ze zouden vertrekken uit als een man en beginnen met een wild
scramble in haar.
Als een natuurlijk gevolg van de boot zou swing in abrupt, rijden ze terug,
hulpeloos en duwen tegen elkaar.
Ze zouden staan perplex voor een tijdje, het uitwisselen van in felle fluistert alle
beruchte namen die ze kon bellen voor de geest, en weer in.
Drie keer dit heeft plaatsgevonden.
Hij beschreef het aan mij somber bedachtzaamheid.
Hij had niet verloren een enkele beweging van die komische bedrijf.
"Ik verafschuwde ze.
Ik haatte ze. Ik moest om te kijken naar al dat ", zei hij, zonder
nadruk, draaien op mij een somber waakzame blik.
"Was er ooit iemand zo schandelijk geprobeerd?"
'Hij nam zijn hoofd in zijn handen voor een moment, als een man gedreven door afleiding
sommige onuitsprekelijke verontwaardiging.
Dit waren dingen die hij niet kon verklaren aan het hof - en zelfs niet aan mij, maar ik zou
zijn weinig geschikt voor de ontvangst van zijn ontboezemingen had ik niet kunnen op
keer het begrijpen van de pauzes tussen de woorden.
In deze aanval op zijn vastberadenheid was er het hoongelach bedoeling van een hatelijke en
walgelijke wraak, er was een element van burlesque in zijn beproeving - een afbraak van
grappige grimassen in de aanpak van overlijden of schande.
'Hij vertelde feiten die ik niet vergeten, maar op deze afstand van de tijd I
kon niet herinneren dat zijn woorden: ik alleen herinneren dat hij wonderwel in geslaagd om
brengen de broeierige rancune van zijn geest in de kale overweging van de gebeurtenissen.
Twee keer, vertelde hij me, hij zijn ogen dicht in de zekerheid dat het einde was op hem
al, en twee keer moest hij opnieuw te openen.
Elke keer merkte hij op de verduistering van de grote stilte.
De schaduw van de stille wolk was gevallen op het schip van het zenith, en leek
te hebben gedoofd elk geluid van haar krioelende leven.
Hij kon niet meer horen de stemmen onder de luifels.
Hij vertelde me dat telkens als hij zijn ogen sloot een flits van gedachte hem te laten zien dat
menigte van de organen, aangelegd voor de dood, zo duidelijk als daglicht.
Toen hij ze opende, was het aan de vage strijd van vier vechtende mannen te zien als een bezetene met
een koppige boot.
"Ze zouden terugvallen voordat het keer op keer, staan schelden naar elkaar, en
Plotseling maak een andere spits in een bos .... genoeg om je dood te lachen, "
becommentarieerde hij met neergeslagen ogen, dan
het verhogen van hen een moment om mijn gezicht met een sombere glimlach, "ik moet een vrolijke leven
daarvan, door God! want ik zal zien dat grappig gezicht een goede vele malen nog voordat ik sterf. "
Zijn ogen vielen weer.
"Zie en *** .... Zie en ***, 'herhaalde hij twee keer, met grote tussenpozen, gevuld door de vacante
staren. 'Hij wekte zichzelf.
"Ik heb tot mijn geest om mijn ogen dicht," zei hij, "en ik kon het niet.
Ik kon het niet, en kan me niet schelen wie weet het. Laat ze gaan door dat soort dingen
voordat ze praten.
Laat ze maar - en beter - dat is alles. De tweede keer dat mijn oogleden vloog open en mijn
mond ook. Ik voelde het schip te verplaatsen.
Ze is net doopte haar bogen - en tilde ze zachtjes - en langzaam! eeuwig langzaam, en
ooit zo weinig. Ze had niet gedaan, dat veel voor dag.
De wolk had vooruit gespeeld, en deze eerste zwellen leek om te reizen op een zee van lood.
Er was geen leven in die roeren. Het beheerd, echter te kloppen over iets
in mijn hoofd.
Wat zou jij gedaan hebben? U bent zeker van jezelf - aren't u?
Wat zou je doen als je gevoel nu - deze minuut - het huis hier te verplaatsen, maar verplaatsen van een
beetje onder je stoel.
Leap! Door hemel! je zou een veer te nemen van
waar je zit en het land in dat groepje struiken daar. "
'Hij sloeg zijn arm uit bij het' s nachts buiten de stenen balustrade.
Ik hield mijn vrede. Hij keek me heel gestaag, zeer ernstig.
Er kon geen vergissing zijn: ik werd nu gepest, en het betaamde mij om geen make
teken opdat door een gebaar of een woord dat ik moet worden opgesteld in een fatale toelating over
zelf, die zou hebben had enkele invloed op de zaak.
Ik was niet bereid om elk risico van dat soort te nemen.
Vergeet niet dat ik had hem voor mij, en echt hij was te veel als een van ons niet
te gevaarlijk zijn.
Maar als je wilt weten ik vind het niet erg te vertellen dat ik dat deed, met een snelle
blik, een schatting van de afstand tot de *** van de dichter zwartheid in het midden van de
gras-plot voor de veranda.
Hij overdreven. Ik zou geland kort door verschillende voeten -
en dat is het enige waarvan ik vrij zeker.
'De laatste moment gekomen was, zoals hij dacht, en hij bewoog niet.
Zijn voeten bleven vastgelijmd aan de planken als zijn gedachten waren kloppen over los in
zijn hoofd.
Het was op dat moment ook dat hij een van de mannen zagen achteruit rond de boot stap
plotseling, koppeling in de lucht met opgeheven armen, wankelen en instorten.
Hij heeft niet precies vallen, hij alleen voorzichtig gleed in een zittende houding, alle ineengedoken, en
met zijn schouders gestut tegen de zijkant van de motor-ruimte dakraam.
"Dat was de ezel-man.
Een verwilderd, witte gezichten vent met een rafelige snor.
Handelde derde werktuigkundige, "legde hij uit. "Dood," zei ik.
We hadden gehoord iets van die in de rechtszaal.
"Dus zeggen ze," sprak hij met sombere onverschilligheid.
"Natuurlijk heb ik nooit gekend. Zwak hart.
De man had geklaagd te worden uit de soorten voor enige tijd voor.
Opwinding. Over-inspanning.
Duivel kent alleen.
Ha! ha! ha! Het was gemakkelijk om te zien dat hij niet wil sterven
niet. Koddig, is het niet?
Mag ik worden neergeschoten als hij niet voor de gek gehouden in het doden van zichzelf!
Voor de gek gehouden - niet meer en niet minder. Fooled in, door de hemel! net als ik .. Ah!
Als hij had alleen nog gehouden, als hij had alleen maar verteld om naar de duivel, toen zij
te haasten hem uit zijn kooi, omdat het schip aan het zinken was!
Als hij alleen stond met zijn handen in zijn zakken en riep hen uit te schelden! "
'Hij stond op, schudde zijn vuist, keek naar mij, en ging zitten.
"Een kans gemist, hè? '
Mompelde ik. "Waarom ga je niet lachen?" Zei hij.
"Een grap uitgebroed in de hel. Zwak hart! ... Ik wou dat wel eens de mijne had
zijn. "
'Dit irriteerde me. "Denk je?"
Ik riep met diepgewortelde ironie. "Ja!
Kan je niet begrijpt? "Riep hij.
"Ik weet niet wat meer je kan wensen," zei ik boos.
Hij gaf me een volkomen onbegrijpende blik.
Deze schacht had ook gegaan breed van het merk, en hij was niet de man te bekommeren over
verdwaalde pijlen. Op mijn woord, hij was te nietsvermoedende, hij
was niet eerlijk spel.
Ik was blij dat mijn raket was weg gegooid, - dat hij niet had zelfs de twang gehoord
van de boog. 'Natuurlijk kon hij niet weten op dat moment
de man was dood.
De volgende minuten - zijn laatste aan boord - was vol met een tumult van evenementen en
sensaties die sloeg over hem als de zee op een rots.
Ik gebruik de vergelijking met opzet, want van zijn relatie ben ik gedwongen om te geloven dat hij had
behouden door dit alles een vreemde illusie van passiviteit, alsof hij niet had gehandeld
maar had geleden zelf worden behandeld door
de helse machten die hem geselecteerd voor de slachtoffer van hun practical joke.
Het eerste ding dat tot hem kwam was het malen sterke stijging van de zware davits swingende
uit eindelijk - een pot, die leek te zijn lichaam in te voeren vanaf het dek door de zolen van de
zijn voeten, en reizen over zijn rug naar de kruin van zijn hoofd.
Dan is de bui die heel dichtbij nu, een ander en een zwaardere golfslag tilde de
passieve romp in een bedreigende ruk die gecontroleerd zijn adem, terwijl zijn hersenen en zijn
hart samen waren doorboord zoals met dolken door paniek schreeuwt.
"Laat los! In godsnaam, laten gaan!
Laat los!
Ze gaat. "Na op dat de boot valt gescheurd
door middel van de blokken, en veel mannen begonnen te praten in opgeschrikt tonen onder de
luifels.
"Als deze bedelaars deed breken, hun blaffen waren genoeg om de doden, wakker" hij
gezegd.
Vervolgens na het spatten schok van de boot letterlijk in het water viel, kwam de
holle geluiden van stempelen en tumbling in haar, vermengd met de war schreeuwt: "Haak!
Afhaken!
Shove! Afhaken!
Schuiven voor je leven! Hier is de storm op ons neer ...."
Hij hoorde, hoog boven zijn hoofd, de zwakke mompelen van de wind, hij hoorde onder zijn
voeten een kreet van pijn. Een verloren stem naast gestart vloeken een
draaibare haak.
Het schip begon voor en achter buzz als een gestoord korf, en, zo stil als hij was
vertelt me van dit alles - want net toen hij was erg rustig in houding, in het gezicht, in
stem - hij ging verder met te zeggen zonder de
enige waarschuwing als het ware: "Ik struikelde over zijn benen. '
'Dit was het eerste dat ik hoorde van het feit dat hij bij alle verplaatst.
Ik kon het niet weerhouden een grunt van de verrassing.
Iets was begonnen hem eindelijk, maar het exacte moment van de oorzaak die scheurde
hem uit zijn immobiliteit, wist hij niet meer dan de ontwortelde boom kent van de wind
die van het laag.
Dit alles kwam tot hem: de geluiden, de bezienswaardigheden, de benen van de dode man - door Jupiter!
Het helse grap werd duivels vol in zijn keel, maar - kijk je -
hij was niet van plan om toe te geven van enige vorm van slikken beweging in zijn slokdarm.
Het is buitengewoon hoe hij zou kunnen werpen op u de geest van zijn illusie.
Ik luisterde als om een verhaal over zwarte magie aan het werk op een lijk.
"Hij ging opzij, heel voorzichtig, en dit is het laatste wat ik herinner me op
raad van bestuur, "vervolgde hij. "Ik heb niet schelen wat hij deed.
Het leek alsof hij zichzelf oppakken up: Ik dacht dat hij was zelf oppakken, van de
Natuurlijk: Ik verwachtte dat hij in het verleden me bout over de reling en in de boot laten vallen na de
anderen.
Ik hoorde ze kloppen over daar, en een stem als een roepende schacht
riep 'George!' Dan drie stemmen samen opgroeien een gil.
Ze kwamen apart naar mij: een blaatte, een ander gilde, een huilde.
Doorgedreven! "
'Hij rilde een beetje, en ik zag hem langzaam stijgen, alsof een vaste hand van boven
had te trekken hem uit de stoel door zijn haar.
Up, langzaam - in zijn volle lengte, en toen zijn knieën had stijve slot de hand laat hem
gaan, en hij zwaaide een beetje op zijn voeten.
Er was een suggestie van verschrikkelijke stilte in zijn gezicht, in zijn bewegingen, in zijn zeer
stem toen hij zei: "Ze schreeuwden" - en onwillekeurig Ik spitste mijn oren voor de
geest van die schreeuwen dat zou worden gehoord
rechtstreeks via de valse effect van de stilte.
"Er waren achthonderd mensen in dat schip," zei hij, gespietst me op de achterzijde van
mijn stoel met een vreselijke lege blik.
"Achthonderd levende mensen, en ze schreeuwden na de een dode man naar beneden te komen
en worden opgeslagen. 'Jump, George!
Springen!
Oh, spring! "Ik stond met mijn hand op de davit.
Ik was heel rustig. Het was overgekomen pikkedonker.
Je kon zien noch hemel, noch zee.
Ik hoorde de boot langs te gaan bump, bump, en niet een ander geluid daar voor een
geduurd, maar het schip onder mij was vol te praten geluiden.
Plotseling werd de schipper huilde 'Mein Gott!
De bui! De bui!
Shove off! 'Met de eerste gesis van regen, en de eerste
windvlaag, schreeuwden ze, "Jump, George!
We vangen! Jump! '
Het schip begon een langzame duik, de regen veegde over haar als een gebroken zee, mijn pet
vloog van mijn hoofd, mijn adem werd teruggedreven in mijn keel.
Ik heb gehoord dat als ik was op de top van een toren een ander wilde kreet, 'Geo-oo-Orge!
Oh, spring! "Ze was naar beneden, beneden, het hoofd eerst onder
me ...."
'Hij hief zijn hand bewust naar zijn gezicht, en het plukken van bewegingen maakte met zijn
vingers, alsof hij was lastig gevallen met spinnenwebben, en daarna keek hij in de
open palm voor heel een halve seconde voordat hij flapte uit -
'"Ik had gesprongen ..." Hij controleerde zichzelf, wendde zijn blik ...." Het
lijkt het, 'voegde hij eraan toe.
'Zijn heldere blauwe ogen draaide zich naar mij met een zielig staren, en kijken naar hem staan
voor mij, stomverbaasd en pijn, ik werd onderdrukt door een triest gevoel van ontslag
wijsheid, vermengd met de geamuseerde en
diepe medelijden van een oude man hulpeloos tegenover een kinderachtige ramp.
'"Het lijkt alsof het,' mompelde ik. "Ik wist er niets van totdat ik zag
op, "legde hij uit haastig.
En dat is ook mogelijk. Je moest naar hem te luisteren als je zou naar een
kleine jongen in de problemen. Hij wist het niet.
Het was een of andere manier gebeurd.
Het zou nooit meer gebeuren. Hij had deels geland op iemand en gevallen
over een te dwarsbomen.
Hij had het gevoel alsof al zijn ribben aan zijn linkerkant moet worden doorbroken, dan is hij rolde,
en zag vaag het schip dat hij had verlaten opstand boven hem, met de rode side-licht
gloeiende groot in de regen als een vuur op het voorhoofd van een heuvel gezien door een mist.
"Ze leek hoger dan een muur, ze doemde als een rots over de boot ... Ik wou dat ik
zou kunnen sterven, "riep hij.
"Er was geen weg terug. Het was alsof ik sprong in een goed - in
een eeuwig diep gat ...."'