Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 2
In het rijtuig Ze leunde achterover met een zucht. Waarom moet een meisje dat zo graag betalen voor haar minst
ontsnappen aan routine?
Waarom zou een nooit een natuurlijk iets, zonder te hoeven scherm achter een
structuur van de kunstgreep?
Ze had toegegeven aan een passerende impuls in het gaan naar Lawrence Selden De kamers en het
was zo zelden, dat kon ze laat zich de luxe van een impuls!
Deze, in elk geval, zou haar iets meer dan ze kon veroorloven.
Ze was verdrietig, om te zien dat, in weerwil van zoveel jaren van waakzaamheid, ze had geblunderd
twee keer binnen vijf minuten.
Die stomme verhaal over haar jurk-maker was al erg genoeg - het zou zijn zo eenvoudig te
Rosedale vertellen dat ze had thee te nemen met Selden!
De enkele verklaring van het feit zou hebben gemaakt is onschuldig.
Maar, na liet zich verrassen in een leugen, het was dubbel dom
snub het getuigenis van haar nederlaag.
Als ze had de tegenwoordigheid van geest te laten Rosedale haar rijden naar het station, de
concessie zou hebben gekocht zijn stilzwijgen.
Hij had zijn race de nauwkeurigheid in de beoordeling van waarden, en om gezien te worden lopen de
platform op de drukke middag uur in het gezelschap van Miss Lily Bart zou hebben
zijn geld in zijn zak, omdat hij misschien zelf hebben geformuleerd is.
Hij wist natuurlijk dat er een groot huis-partij op Bellomont, en de
mogelijkheid te worden genomen voor een van mevrouw Trenor de gasten was ongetwijfeld opgenomen in
zijn berekeningen.
De heer Rosedale was nog in een fase in zijn sociale stijging toen was het van belang om
producten zoals indrukken.
Het provocerende deel was dat Lily dit allemaal wist - wist hoe makkelijk het zou zijn geweest om
stilte hem op de plek, en hoe moeilijk het zou zijn om dat daarna te doen.
De heer Simon Rosedale was een man die het gemaakt hebben zijn zaak om alles te weten over elke
een, wiens idee van zich te laten zien thuis te zijn in de maatschappij was om een weer te geven
onhandig bekendheid met de gewoonten van
degenen met wie hij wenste te worden gedacht intiem.
Lily was er zeker van dat er binnen vierentwintig uur het verhaal van haar haar jurk-maker bezoek
op de Benedick zou zijn in actieve circulatie onder de Mr Rosedale's
kennissen.
Het ergste was dat ze altijd had afgesnauwd en negeerde hem.
Op zijn eerste verschijning - toen haar zorgeloze neef, Jack Stepney, had
verkregen voor hem (in ruil voor gunsten te gemakkelijk raden), een kaart naar een van de enorme
onpersoonlijke Van Osburgh "verplettert" - Rosedale,
met die mengeling van artistieke gevoeligheid en zakelijke slimheid, die kenmerkend is voor
zijn ras, had direct aangetrokken in de richting van Miss Bart.
Ze begreep zijn motieven, voor haar eigen koers werd begeleid door zo fijn berekeningen.
Opleiding en ervaring had geleerd dat ze gastvrij zijn om nieuwkomers, omdat de meeste
weinig belovende nuttig zou kunnen zijn later, en er waren volop verkrijgbaar OUBLIETTES
om te slikken als ze dat niet waren.
Maar sommige intuïtieve afkeer, het krijgen van de betere van jaren van sociale discipline, had
maakte haar Mr Rosedale duwen in zijn kerker met valluik zonder proces.
Hij had achtergelaten alleen de rimpeling van amusement, die zijn snelle verzending had
veroorzaakte bij haar vrienden, en hoewel later (om de metafoor shift) hij lager tevoorschijn
beneden de rivier, was het slechts in vluchtige glimp, met lange verzinken tussen.
Tot nu toe Lily was niet gestoord door scrupules.
In haar kleine set heer Rosedale had uitgesproken als "onmogelijk" en Jack Stepney
ronduit afgesnauwd voor zijn poging om zijn schulden te betalen in diner uitnodigingen.
Zelfs mevrouw Trenor, wiens smaak voor diverse geleid had haar in een aantal gevaarlijke
experimenten, verzet tegen Jack de pogingen van de heer Rosedale te vermommen als een noviteit, en
verklaarde dat hij was dezelfde kleine jood
die waren geserveerd en afgewezen op de sociale raad van bestuur een dozijn keer in haar
geheugen, en terwijl Judy Trenor was halsstarrig was er kleine kans van Mr Rosedale's
doordringende voorbij de buitenste voorgeborchte van de Van Osburgh verplettert.
Jack gaf de wedstrijd met een lachend 'Je zult zien, "en plakken manhaftig te zijn
geweren, toonde zich met Rosedale in het trendy restaurant, in gezelschap van
de persoonsgegevens levendige als sociaal onbekende dames die beschikbaar zijn voor dergelijke doeleinden.
Maar de poging was tot nu toe tevergeefs, en als Rosedale ongetwijfeld betaald voor de
diners, de lach bleef bij zijn schuldenaar.
Meneer Rosedale, zal het gezien worden, was tot dusver niet een factor te worden gevreesd - tenzij men zet
een zichzelf in zijn macht. En dit was precies wat Miss Bart had
gedaan.
Haar onhandige fib had hem laten zien dat ze iets te verbergen had, en zij wist zeker dat hij
had een score te regelen met haar. Iets in zijn glimlach vertelde haar dat hij niet had
vergeten.
Ze draaide zich van de gedachte met een lichte huivering, maar het hing aan haar de hele weg naar
het station, en de verbeten haar neer het platform met de persistentie van de heer
Rosedale zelf.
Ze had net de tijd om haar plaats te nemen voordat de trein begonnen, maar hebben geregeld
zich in haar hoek met de instinctieve gevoel voor effect die nooit verliet haar,
Ze keek rond in de hoop het zien van enkele andere leden van de Trenors 'partij.
Ze wilde weg van zichzelf, en gesprek was de enige manier om te ontsnappen
dat wist ze.
Haar zoektocht werd beloond door de ontdekking van een zeer blonde jonge man met een zachte roodachtige
baard, die, aan de andere kant van de wagen, bleek te zijn huichelarij
zich achter een opengevouwen krant.
Lily's ogen klaarde op, en een flauwe glimlach ontspannen de getekende lijnen van haar mond.
Zij had geweten dat de heer Percy Gryce was om bij Bellomont, maar ze had niet gerekend op
het geluk van het hebben van hem om zichzelf in de trein en het feit verbannen alle verstorende
gedachten van de heer Rosedale.
Misschien is immers de dag was om gunstiger dan het was begonnen te beëindigen.
Ze begon op de pagina's van een nieuwe snit, rustig bestuderen van haar prooi door
terneergeslagen wimpers terwijl ze organiseerde een manier van aanvallen.
Iets in zijn houding van de bewuste opname vertelde haar dat hij zich bewust was van
haar aanwezigheid: niemand had ooit wel zo verdiept in een avondblad!
Ze vermoedde dat hij was te verlegen om te komen tot haar, en dat ze zou moeten bedenken
een middel om aanpak die niet zou moeten verschijnen om een voorschot op haar kant te zijn.
Het amuseerde haar om te denken dat iemand zo rijk als de heer Percy Gryce dient te verlegen zijn, maar zij
was begiftigd met schatten van verwennerij voor zulke eigenaardigheden, en bovendien zijn
verlegenheid zou kunnen dienen haar doel beter dan te veel zekerheid.
Zij had de kunst van het geven van zelfvertrouwen om de verlegenheid gebracht, maar ze was niet overal even
zeker van de mogelijkheid om het zelfvertrouwen in verlegenheid te brengen.
Ze wachtte tot de trein was voortgekomen uit de tunnel en werd racen tussen de
rafelige randen van de noordelijke voorsteden.
Dan als het verlaagde zijn snelheid in de buurt van Yonkers, ze stond op uit haar stoel en dreef langzaam
beneden de wagen.
Toen ze voorbij de heer Gryce, de trein gaf een steek, en hij was zich bewust van een slanke handen
aangrijpende de rug van zijn stoel.
Hij stond met een start, zijn naïef gezicht kijken, alsof het was gedompeld in
crimson: zelfs de rode tint in zijn baard leek te verdiepen.
De trein slingerde weer, bijna wierp Miss Bart in zijn armen.
Ze zette zich met een lach en trok zich terug, maar hij was gehuld in de geur van
haar jurk, en zijn schouder voelde haar voortvluchtige aan te raken.
"Oh, meneer Gryce, is het je?
Het spijt me zo - ik probeerde de portier te vinden en een kopje thee te krijgen ".
Ze stak haar hand als de trein weer zijn niveau haast, en zij stonden uitwisselen van een
paar woorden in het gangpad.
Ja - hij zou Bellomont. Hij had gehoord dat ze zou worden van de partij - die hij
bloosde weer zoals hij toegegeven. En was hij er voor een hele week?
Hoe heerlijk!
Maar op dit punt een of twee te laat passagiers van de laatste zender gedwongen
hun weg naar de wagen, en Lily moest terugtrekken op haar stoel.
"De stoel naast de mijne leeg is - doen nemen," zei ze over haar schouder, en de heer
Gryce, met veel schaamte, er in geslaagd het uitvoeren van een uitwisseling die
kon hij zichzelf en zijn bagage vervoer naar haar zijde.
"Ah -. En hier is de portier, en misschien kunnen we een kopje thee"
Zij signaleerde dat de officiële, en in een moment, met het gemak dat leek bij te wonen
de vervulling van al haar wensen, had een tafeltje opgezet tussen de zetels,
en ze had geholpen meneer Gryce om zijn bezwaren eigenschappen schenken eronder.
Toen de thee kwam zag hij haar in de stille fascinatie terwijl haar handen vlogen boven
de lade, op zoek wonderbaarlijk mooi en slank, in tegenstelling tot de grove porselein en
klonterig brood.
Het leek hem geweldig om dat men moet presteren met een dergelijke onzorgvuldige gemak van de
moeilijke taak om het maken van thee in het openbaar in een lurching trein.
Hij zou nooit hebben durven te bestellen voor zichzelf, opdat hij de kennisgeving aan te trekken
van zijn mede-passagiers, maar veilig in de beschutting van haar opvallendheid, hij
dronk de inktzwarte ontwerp met een heerlijk gevoel van opwinding.
Lily, met de smaak van de caravan Selden's thee op haar lippen, had geen grote fancy om te
verdrinken in het spoor brouwsel die een dergelijke nectar leek haar metgezel, maar terecht
oordelen dat een van de charmes van de thee
het feit van het drinken van het samen, zij overgegaan tot de finishing touch te geven aan de heer
Gryce genot door te glimlachen naar hem over haar opgeheven kop.
"Is het heel goed - heb ik niet gemaakt te sterk", vroeg ze bezorgd, en hij
antwoordde met overtuiging dat hij nooit had beter thee geproefd.
"Ik durf te zeggen dat het waar is," zei ze terug, en haar fantasie werd afgevuurd door de gedachte
dat de heer Gryce, die zou kunnen hebben geklonken de diepten van de meest complexe genotzucht,
was misschien wel het daadwerkelijk nemen van zijn eerste reis alleen met een mooie vrouw.
Het viel haar als de voorzienigheid, dat zij het instrument van zijn initiatie worden.
Sommige meisjes zouden niet geweten hebben hoe ze hem te beheren.
Zij zouden hebben de nieuwheid van het avontuur over-benadrukt, in een poging om hem te laten voelen
daarin de schil van een escapade.
Maar Lily's methodes waren meer delicaat.
Ze herinnerde zich dat haar neef Jack Stepney had ooit heer Gryce gedefinieerd als de jonge man
die beloofd had zijn moeder nooit meer om uit te gaan in de regen zonder zijn overschoenen, en
die op deze hint, besloot ze om te geven
een voorzichtig binnenlandse lucht naar de scène, in de hoop dat haar metgezel, in plaats van het gevoel
dat hij iets roekeloos of ongewone te doen, zou alleen maar worden geleid om stil te staan bij
het voordeel van het altijd een metgezel om je thee te maken in de trein.
Maar ondanks haar inspanningen, had een gesprek gemarkeerd nadat de lade is verwijderd,
en ze was gereden om een nieuwe meting van de heer Gryce de beperkingen te nemen.
Het was immers niet, kans, maar de verbeelding dat hij miste: hij had een mentale
gehemelte, die zou nooit leren om onderscheid te maken tussen spoorwegondernemingen thee en nectar.
Er was echter een onderwerp kon ze rekenen op: een bron die ze alleen aan had
touch aan zijn eenvoudige machines in beweging te zetten.
Ze had afgezien van het aan te raken, want het was een laatste middel, en ze had vertrouwd
op andere kunsten aan andere sensaties te stimuleren, maar als een vaste blik van
dulness begon te kruipen over zijn openhartige
functies, zag ze dat extreme maatregelen noodzakelijk waren.
"En hoe," zei ze, voorover leunend, "krijg je met je Americana? '
Zijn oog werd een graad minder ondoorzichtig: het was alsof een beginnende film was
verwijderd, en ze voelde de trots van een bekwame operator.
"Ik heb een paar nieuwe dingen gekregen," zei hij, overgoten met plezier, maar het verlagen van zijn
stem, alsof hij vreesde dat zijn mede-passagiers zou kunnen worden in de competitie te beroven
hem.
Keerde ze terug een sympathieke onderzoek, en langzamerhand werd hij getrokken op om te praten van zijn
laatste aankopen.
Het was het een onderwerp dat hem in staat stelde zichzelf te vergeten, of kon hij, in plaats van, naar
herinneren zich zonder dwang, omdat hij thuis was in, en kon
beweren een superioriteit dat er weinig te betwisten.
Nauwelijks van zijn kennissen verzorgd Americana, of iets wisten over hen, en
het bewustzijn van deze onwetendheid wierp Mr Gryce de kennis in de aangename
opluchting.
De enige moeilijkheid was om het onderwerp te introduceren en te houden aan de voorkant, de meeste
mensen toonde geen verlangen om hun onwetendheid weggenomen, en de heer Gryce was als
een handelaar wiens magazijnen zijn volgepropt met een onverkoopbaar goed.
Maar Miss Bart, zo leek het, echt willen weten over Americana, en bovendien, ze
was al voldoende geïnformeerd om de taak van de instructie verder zo gemakkelijk
het was aangenaam.
Ze vroeg hem intelligent, hoorde ze onderdanig hem, en, klaar voor de
blik van moeheid die meestal kroop over zijn luisteraars 'gezichten, hij groeide welsprekend
onder haar ontvankelijke blik.
De "punten" ze had de tegenwoordigheid van geest om op te lezen van Selden, in afwachting
van deze zeer contingentie, dienden ze zulke goede doel dat ze begon te
denk dat haar bezoek aan hem was de gelukkigste incident van de dag geweest.
Ze had eens te meer aangetoond haar talent voor profiteren van het onverwachte en gevaarlijke
theorieën over de wenselijkheid van toe te geven aan impulsen werden ontkiemen onder de
het oppervlak van lachende aandacht die ze bleef te presenteren aan haar metgezel.
Mr Gryce's gevoelens, als er minder duidelijke, waren even aangenaam.
Hij voelde de verwarde opwinding waarmee de lagere organismen verwelkomen de
bevrediging van hun behoeften, en al zijn zintuigen stuntelde in een vage welzijn,
waardoor Miss Bart de persoonlijkheid was zwak, maar aangenaam voelbaar.
Mr Gryce's interesse in Americana had niet ontstaan met zichzelf: het was onmogelijk
te denken van hem als een evoluerende smaak van zijn eigen.
Een oom had hem een collectie reeds opgemerkt onder bibliofielen, het bestaan van
de collectie was het enige feit dat ooit had glorie te werpen op de naam van Gryce, en
de neef nam zo veel trots op zijn
erfenis alsof het was zijn eigen werk.
Sterker nog, hij kwam geleidelijk te beschouwen als zodanig, en een gevoel van persoonlijke sfeer
zelfgenoegzaamheid, toen hij toevallig op een verwijzing naar de Gryce Americana.
Angstig als hij was om persoonlijke kennis te voorkomen, nam hij, in de gedrukte vermelding van zijn
naam, een genot zo heerlijk en overdreven dat het leek een vergoeding voor zijn
krimpen van de publiciteit.
Om te genieten van de sensatie zo vaak mogelijk, hij geabonneerd op alle reviews
omgaan met het verzamelen van boek-in het algemeen en de Amerikaanse geschiedenis in het bijzonder, en als
toespelingen op zijn bibliotheek overvloedig in de
pagina's van deze tijdschriften, die zijn alleen te lezen vormde, kwam hij tot zichzelf beschouwen als
prominent in de publieke oog, en de gedachte van het belang dat genieten
zou worden opgewekt als de personen die hij ontmoette in
de straat, of zat onder het gebied van reizen, plotseling te horen dat hij de
bezitter van de Gryce Americana.
De meeste timidities hebben zo'n geheim vergoedingen, en Miss Bart was veeleisende
genoeg om te weten dat de binnenste ijdelheid over het algemeen in verhouding staat tot de buitenste zelf-
afschrijvingen.
Met een meer vertrouwen persoon die ze niet zou hebben aangedurfd om zo lang stilstaan bij een onderwerp,
of om dergelijke overdreven belangstelling voor tonen, maar ze had juist geraden dat de heer
Gryce het egoïsme was een dorstige grond, die constant voeden van buitenaf.
Miss Bart had de gave om na een onderstroom van gedachten terwijl ze verscheen
te zeilen op het oppervlak van het gesprek, en in dit geval haar mentale
excursie in de vorm van een snelle enquête
van de toekomstige heer Percy Gryce als in combinatie met haar eigen.
De Gryces waren afkomstig uit Albany, en maar de laatste tijd kennis met de metropool, waar de
moeder en zoon was gekomen, na de dood van oud Jefferson Gryce's, om bezit te nemen
van zijn huis in Madison Avenue - een
verschrikkelijk huis, alle bruine steen en zonder zwarte walnoot in, met de Gryce
bibliotheek in een brand-proof bijlage dat leek op een mausoleum.
Lily, echter, wist alles over hen: jonge heer Gryce de aankomst had fladderden de
moeders borsten van New York, en als een meisje heeft geen moeder te trillen voor haar dat ze
moet moet worden op zijn hoede voor zichzelf.
Lily, dus, had niet alleen bedacht om zichzelf in de weg zetten van de jongeman, maar had
maakte kennis met mevrouw Gryce, een monumentale vrouw met de stem van een preekstoel
redenaar en een geest bezig met de
ongerechtigheden van haar dienaren, die kwam wel eens zitten met mevrouw Peniston en
leren van die dame hoe ze erin geslaagd om de keukenmeid van de smokkel te voorkomen
boodschappen uit het huis.
Mevrouw Gryce had een soort onpersoonlijke welwillendheid: gevallen van individuele behoefte zij
met argwaan bekeken, maar ze ingeschreven aan de instellingen wanneer hun jaarverslagen
liet een indrukwekkend overschot.
Haar huishoudelijke taken waren vele, want zij verlengd van vluchtige inspectie van de
dienaren slaapkamers om onaangekondigd afdalingen naar de kelder, maar ze had nooit toegestaan
zelf veel plezier.
Eenmaal had echter had ze een speciale editie van de Sarum regel afgedrukt in rubriek
en gepresenteerd aan alle geestelijke in het bisdom, en de vergulde album waarin hun
brieven van dank werden geplakt vormde de voornaamste sieraad van haar salon tafel.
Percy was opgevoed in de beginselen die zo goed een vrouw was zeker
inprenten.
Elke vorm van voorzichtigheid en wantrouwen was geënt op een natuur die oorspronkelijk
terughoudend en voorzichtig, met als gevolg dat hij zou hebben leek het nauwelijks nodig
voor mevrouw Gryce aan zijn belofte over het extract
de overschoenen, zo weinig waarschijnlijk was dat hij naar het buitenland gevaar zich in de regen.
Na het bereiken van zijn meerderheid, en komen in het fortuin dat de wijlen de heer Gryce
had gemaakt van een patent apparaat voor met uitzondering van verse lucht van hotels, de jonge
man bleef met zijn moeder wonen in
Albany, maar op de dood Jefferson Gryce, toen nog een grote eigendom overgegaan in haar
zoon handen, mevrouw Gryce dacht dat wat zij noemde zijn "belangen" eiste zijn
aanwezigheid in New York.
Ze daarom installeerde zich in het Madison Avenue huis, en Percy, waarvan
plichtsbesef was niet onderdoen voor zijn moeder, bracht al zijn dagen in de week
knappe Broad Street kantoor, waar een partij
van de bleke mannen op kleine salarissen was gegroeid grijs in het beheer van de Gryce landgoed,
en waar hij was gestart met steeds eerbied in elk detail van de kunst van het
accumulatie.
Voor zover Lily kon leren, was dit tot nu toe slechts bezetting Mr Gryce's,
en ze had kunnen vergeven voor het denken het niet te hard een taak belang
een jonge man die verbleven op zulke lage dieet.
In ieder geval, ze voelde zich zo volledig in opdracht van de situatie dat ze
zwichtte voor een gevoel van veiligheid waarin alle vrees van de heer Rosedale, en van de
moeilijkheden waarop die angst was
contingent, verdween over de rand van het denken.
Het stoppen van de trein op Garnizoenen niet zou hebben afgeleid haar van deze
gedachten, had ze niet betrapt een plotselinge blik van nood in het oog van haar metgezel.
Zijn stoel te maken naar de deur, en ze vermoedde dat hij was verstoord door de
benadering van een kennis, een feit wordt bevestigd door het draaien van koppen en
algemeen gevoel van onrust, die haar eigen
entree in een spoorweg-rijtuig was geneigd om te produceren.
Ze de symptomen wist meteen, en was niet verrast te worden aangehouden door de hoge noten van
een mooie vrouw, die meededen aan de trein vergezeld van een meid, een bull-terriër, en
een lakei liefst onder een belasting van tassen en dressing-cases.
"Oh, Lily - ga je Bellomont? Dan kunt u niet laten mij je stoel, ik
veronderstellen?
Maar ik moet een plaats in dit rijtuig hebben - portier, moet je me een plek in een keer.
Kan niet iemand ergens anders plaatsen? Ik wil met mijn vrienden.
Oh, hoe doe je, meneer Gryce?
Aarzel dan hem begrijpen dat ik moet een stoel naast je en Lily hebben. "
Mevr. George Dorset, ongeacht het milde inspanningen van een reiziger met een tapijt-bag,
die zijn best doet om ruimte voor haar te maken door het weggaan van de trein, stond in het
midden van het gangpad, verspreidt over haar
dat algemene gevoel van ergernis, die een mooie vrouw op haar reizen niet
zelden ontstaat.
Ze was kleiner en dunner dan Lily Bart, met een rusteloze plooibaarheid van vormen, als
ze had kunnen verfrommeld en lopen door een ring, net als de bochtige gordijnen
ze beïnvloed.
Haar kleine bleke gezicht leek de loutere van een paar donkere ogen overdreven, van
die nieuwsgierig de visionaire blik contrast met haar zelf-assertief toon en
gebaren, zodat, als een van haar vrienden
waargenomen, zij was als een onstoffelijke geest die nam een veel ruimte.
Na eindelijk ontdekt dat de stoel aangrenzende Miss Bart was tot haar beschikking,
bezat zij zich van het met een verder verplaatsing van haar omgeving,
uit te leggen ondertussen dat ze gekomen was
de overkant van Mount Kisco in haar motor-auto die ochtend had en al schoppend haar
hakken voor een uur op Garnizoenen, zonder zelfs de verlichting van een sigaret, haar
bruut van een man die verzuimd
vullen haar zaak voordat ze scheidden die ochtend.
"En op dit uur van de dag dat ik denk niet dat je een enkele links, heb je,
Lily? "Zei ze klaaglijk gesloten.
Miss Bart ving de geschrokken blik van de heer Percy Gryce, wiens eigen lippen waren nooit
bezoedeld door tabak.
"Wat een absurde vraag, Bertha!" Riep ze uit, blozen bij de gedachte aan de
slaan ze had gelegd bij Lawrence Selden's. "Waarom, ga je niet roken?
Sinds wanneer heb je gegeven het op?
Wat - je nooit ---- En je hoeft ook niet, meneer Gryce?
Ah, natuurlijk - hoe stom van me - ik begrijp ".
En mevrouw Dorset leunde achterover tegen haar reizen kussens met een glimlach die gemaakt
Lily willen er geen sprake was vrijgekomen zetel naast haar eigen is.