Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek de tweede: de gouden draad
Hoofdstuk IV.
Felicitatie-
Van de schaars verlichte gangen van de
rechter, de laatste sediment van de menselijke stoofpot
die waren er de hele dag koken, was
uitpersen uitgeschakeld, als Doctor Manette, Lucie
Manette, zijn dochter, de heer Lorry, de
advocaat voor de verdediging, en haar raadsman,
De heer Stryver, stond verzameld rond de heer
Charles Darnay - net vrijgegeven -
feliciteren hem met zijn ontsnapping uit
dood.
Het zou moeilijk zijn geweest door een veel
helderder licht te erkennen in Doctor
Manette, intellectueel van het gezicht en rechtop
van het dragen, de schoenmaker van de zolderkamer in
Parijs.
Toch kon niemand keek naar hem twee keer,
zonder te kijken weer: hoewel de
gelegenheid van de observatie niet had verlengd
aan de treurige cadans van zijn lage graf
stem, en de abstractie die
overclouded hem onrustig, zonder enige
aanwijsbare reden.
Terwijl een externe oorzaak, en dat een
verwijzing naar zijn lange slepende pijn,
zou altijd - als op het proces - roepen deze
voorwaarde uit het diepst van zijn ziel,
was ook in zijn aard om zich van zichzelf,
en om een somberheid over hem heen te trekken, zoals
onbegrijpelijk zijn voor degenen die onbekend is met
zijn verhaal alsof ze gezien hadden de schaduw van
de werkelijke Bastille geworpen op hem door een
zomerzon, wanneer de stof was drie
honderd mijl verwijderd.
Alleen zijn dochter had de macht van het charmante
deze zwarte broeierige uit zijn gedachten.
Ze was de gouden draad die hem verenigde
naar een verleden buiten zijn ellende, en een
Aanwezig zijn dan zijn ellende, en het geluid van
haar stem, het licht van haar gezicht, de touch
van haar hand, had een sterke positieve
invloed op hem bijna altijd.
Absoluut niet altijd, want ze kon herinneren
sommige gevallen op basis waarvan haar macht had
mislukt, maar ze waren weinig en lichte, en
ze geloofde ze over.
De heer Darnay had kuste haar hand vurig
en dankbaar, en had zich tot de heer
Stryver, met wie hij van harte bedankt.
De heer Stryver, een man van weinig meer dan
dertig, maar op zoek naar twintig jaar ouder dan
hij was, Stout, luid, rood, bluf, en gratis
van enige nadeel van delicatesse, had een
duwen manier van schouders zichzelf (moreel
en fysiek) in bedrijven en
gesprekken, die goed onderbouwd zijn
schouders zijn weg in het leven.
Had hij nog steeds zijn pruik en toga op, en hij
gezegd, de kwadratuur van zichzelf op zijn late klant
in die mate dat hij kneep de
onschuldige heer Vrachtwagen er schoon uit van de groep:
"Ik ben blij te hebben gebracht u af met
eer, de heer Darnay.
Het was een beruchte vervolging, schromelijk
beruchte, maar niet hoe kleiner de kans op
slagen op die rekening. "
"Je hebt legde mij uit hoofde van een verplichting tot
je voor het leven - in twee betekenissen, "zei zijn late
cliënt, waarbij zijn hand.
"Ik heb mijn best gedaan voor u, meneer Darnay;
en mijn beste is zo goed als een ander mens, ik
geloven. "
Het duidelijk dat de taak van iemand om
zeggen: "Veel beter," Mr Vrachtwagen gezegd;
misschien niet helemaal belangeloos, maar met
de belanghebbende doel van knijpen zichzelf
weer terug.
"Denk je?" Zei de heer Stryver.
"Nou! je hebt de hele dag aanwezig, en
je moet weten.
U bent een man van zaken, ook. "
"En als zodanig," sprak de heer Lorry, wie de
raadsman geleerd in de wet was nu
schouders terug in de groep, net zoals hij
had eerder schouders hem uit het -
"Als zodanig zal ik een beroep op Doctor Manette,
te breken deze conferentie en om ons
allemaal onze huizen.
Miss Lucie ziet er ziek, de heer Darnay heeft een
verschrikkelijke dag, zijn wij versleten. "
"Spreek voor jezelf, de heer Vrachtwagen," zei
Stryver; "Ik heb een nacht werk nog doen.
Spreek voor jezelf. "
"Ik spreek voor mezelf," antwoordde de heer Vrachtwagen,
"En voor de heer Darnay, en voor Miss Lucie,
en - Miss Lucie, hoef je niet denk dat ik kan
spreek voor ons allemaal? "
Hij vroeg haar de vraag nadrukkelijk, en
met een blik op haar vader.
Zijn gezicht was geworden bevroren, als het ware in
een zeer nieuwsgierig kijken naar Darnay: een opzet
kijk, verdieping in een frons van afkeer en
wantrouwen, zelfs niet onvermengd met angst.
Met deze vreemde uitdrukking op hem zijn
gedachten had afgedwaald.
"Mijn vader," zei Lucie, zacht tot haar
hand op de zijne.
Hij schudde langzaam de schaduw af, en draaide
naar haar toe.
"Zullen we naar huis gaan, mijn vader?"
Met een lange adem, antwoordde hij: "Ja."
De vrienden van de gevangene was vrijgesproken
verspreid, onder de indruk - die hij
zelf had zijn oorsprong - dat hij niet zou
worden vrijgegeven die nacht.
De lichten waren gedoofd in bijna alle
de passages, waren de ijzeren poorten worden
afgesloten met een potje en een rammelaar, en de
troosteloze plaats was verlaten tot morgen
's ochtends het belang van de galg, schandpaal,
geseling-post, en branding-ijzer, moet
weer te bevolken het.
Lopen tussen haar vader en de heer Darnay,
Lucie Manette overging in de open lucht.
Een hackney-coach werd genoemd, en de vader
en dochter vertrok in.
De heer Stryver had ze in de gangen,
om zijn weg terug naar de schouder robing-
ruimte.
Een andere persoon, die niet hadden aangesloten bij de
groep, of een woord afgewisseld worden met een enkel
van hen, maar die waren leunend tegen
de muur waar haar schaduw was donkerste, had
zwijgend liepen na de rest, en
had gekeken, totdat de coach reed weg.
Hij nu opgevoerd naar de plaats waar de heer Vrachtwagen en
De heer Darnay stond op de stoep.
"Dus, meneer Vrachtwagen!
Mannen van zaken kunnen spreken aan de heer Darnay
nu? "
Niemand had enige erkenning van de heer
Carton deel aan de werkzaamheden van de dag;
niemand had geweten van.
Hij was unrobed, en was toch beter voor
in uiterlijk.
"Als je wist wat een conflict gaat over in de
zaken te bemoeien, toen het bedrijf geest
verdeeld tussen goedmoedig impuls en
zakelijke optredens, zou je geamuseerd,
De heer Darnay. "
De heer Vrachtwagen rood, en zei, warm, "Je
hebben dat vóór, meneer genoemd.
Wij mannen van zaken, die dienen een huis, zijn
niet onze eigen meesters.
Moeten we denken van de Tweede Kamer meer dan
onszelf. "
"_I_ Weet, _I_ weten," antwoordde de heer Carton,
achteloos.
'Doe niet zo geprikkeld, Mr Vrachtwagen.
Je bent zo goed als een ander, ik heb geen
twijfel: beter, durf ik te zeggen ".
"En inderdaad, meneer," vervolgde de heer Lorry, niet
opvang hem: "Ik weet echt niet wat je
te maken hebben met de materie.
Als u mij niet kwalijk, als zeer veel van uw
ouderling, om te zeggen, dus ik weet het echt niet
dat het je bedrijf. "
"Business!
Zegene u, _I_ geen bedrijf hebben, "zei de heer
Doos.
"Het is jammer dat u niet, meneer."
"Ik denk dat dat zo is, ook."
"Als je had," vervolgde de heer Lorry, "misschien
je zou wonen aan. "
"Heer, hou van je, nee - ik mag niet," zei de heer
Doos.
"Nou, meneer!" Riep de heer Lorry, grondig
verwarmd door zijn onverschilligheid, "business is een
zeer goede zaak, en een zeer respectabele
ding.
En, meneer, als het bedrijfsleven oplegt zijn
beperkingen en zijn stiltes en
belemmeringen, de heer Darnay als een jonge
gentleman van vrijgevigheid weet hoe aan te brengen
vergoeding voor die omstandigheid.
De heer Darnay, goede nacht, God zegene u, meneer!
Ik hoop dat je deze dag bewaard is
een welvarend en gelukkig leven .-- voorzitter daar! "
Misschien een beetje boos op zichzelf, als
alsook met de advocaat, de heer Vrachtwagen
Bustled in de stoel, en werd afgevoerd
op Tellson's.
Doos, die rook van portwijn, en niet
lijken te zijn vrij sober, lachte dan, en
wendde zich tot Darnay:
"Dit is een vreemd kans dat je gooit
en mij samen.
Dit moet een vreemde nacht voor u zijn,
staan hier alleen met uw collega
op deze straat stenen? "
"Ik nog nauwelijks lijken," antwoordde Charles
Darnay ", om weer deel uitmaken van deze wereld."
"Ik denk niet verwonderen, het is niet zo lang
sinds je behoorlijk ver gevorderd op uw
weg naar een ander.
Spreek je flauw. "
"Ik begin te denken dat ik _am_ flauw."
"Maar waarom de duivel je niet dineren?
Dineerde ik, mezelf, terwijl die numskulls waren
beraadslaagt welke wereld je zou moeten behoren
op - dit of een ander.
Laat ik je de dichtstbijzijnde herberg om te dineren
goed bij. "
Tekening zijn arm door zijn eigen, nam hij
hem naar beneden Ludgate-heuvel naar Fleet-straat, en
ja, een verhulde manier, in een taverne.
Hier werden ze getoond in een kleine kamer,
waar Charles Darnay werd al snel werven
zijn kracht met een goede platte diner en
goede wijn: terwijl Carton zat tegenover hem
aan dezelfde tafel, met zijn aparte fles
van de haven voor hem, en zijn volledig halve
onbeschaamde wijze op hem.
"Voel je je nog, dat u tot deze
terrestrische regeling weer, meneer Darnay? "
"Ik ben vreselijk verward over tijd
en plaats, maar ik ben zo ver aanbevolen
voelen dat. "
"Het moet een enorme voldoening!"
Hij zei dat het bitter, en opgevuld zijn
glas weer: dat was een grote.
"Wat mij betreft, de grootste wens die ik heb, is
te vergeten dat ik behoor tot het.
Het heeft geen heil in het voor mij - met uitzondering van wijn
als deze - noch ik voor.
Dus we zijn niet veel op elkaar in dat
het bijzonder.
Inderdaad, ik begin te denken dat we niet veel
gelijk in een bepaalde, jij en ik "
Verward door de emotie van de dag, en
gevoel zijn wezen er met deze dubbele van de
grof gedrag, worden als een droom,
Charles Darnay was op een verlies hoe te antwoorden;
Ten slotte, antwoordde helemaal niet.
"Nu uw diner wordt gedaan," Carton momenteel
zei: "waarom ga je niet bellen voor de gezondheid, de heer
Darnay, waarom geef je je toast? "
"Wat de gezondheid?
Wat toast? "
"Wel, het is op het puntje van je tong.
Het zou moeten zijn, het moet, zal ik zweer het
er. "
"Miss Manette, dan!"
"Miss Manette, dan!"
Op zoek naar zijn metgezel vol in het gezicht
terwijl hij dronk de toast, Carton wierp zijn
glas over zijn schouder tegen de muur,
waar hij huiverde in stukken, vandaar, belde de
bel, en bestelde in een andere.
"Dat is een eerlijke jonge dame bij de hand om een
coach in het donker, de heer Darnay! "zei hij,
het vullen van zijn nieuwe beker.
Een lichte frons en een laconieke "Ja," waren
het antwoord.
"Dat is een eerlijke jonge dame te beklagen door
en weende door!
Hoe voelt het?
Is het de moeite waard te zijn berecht voor een leven, om
het voorwerp van een dergelijke sympathie en
mededogen, Mr Darnay? "
Weer Darnay antwoordde niet een woord.
"Ze was geweldig blij met uw
bericht, toen ik gaf het haar.
Niet dat ze toonde dat ze blij was, maar ik
Stel dat ze was. "
De toespeling diende als een tijdige herinnering aan
Darnay dat dit onaangenaam gezelschap
had, van zijn eigen vrije wil, bijgestaan hem in
de zeestraat van de dag.
Hij draaide zich om de dialoog op dat punt, en
bedankte hem voor.
"Ik wil niet dankzij, noch verdienste die er zijn,"
was het onzorgvuldig dupliek.
"Het was niets te doen, in de eerste plaats;
en ik weet niet waarom ik het deed, in de
seconde.
De heer Darnay, laat me u een vraag stellen. "
"Graag, en een kleine ruil voor uw
goede diensten. "
"Denk je dat ik met name je graag?"
"Echt, de heer Carton," antwoordde de andere,
vreemd onthutst: "Ik heb niet gevraagd
mezelf de vraag. "
"Maar vraag jezelf nu de vraag."
"Je hebt gehandeld alsof je doen, maar ik denk niet
denk van wel. "
"_I_ Denk niet dat ik doe," zei Carton.
"Ik begin een zeer goede advies van zijn
uw begrip. "
"Toch," vervolgde Darnay, oplopend tot
de bel, "er is niets in dat, ik
hoop, mijn roeping de afrekening te voorkomen,
en ons afscheid, zonder ziek-bloed op beide
kant. "
Doos weer bij, "Niets in het leven!"
Darnay belde.
"Noem je de hele afrekening?", Zei
Doos.
Op zijn antwoordapparaat in het bevestigend luidt, "Dan
breng me een ander biertje van dezelfde wijn,
lade, en kom me wakker om tien uur. "
Het wetsvoorstel wordt betaald, Charles Darnay gestegen
en wenste hem een goede nacht.
Zonder terug te keren de wens, Carton gestegen
Ook met iets van een bedreiging van verzet
in zijn manier, en zei: "Een laatste woord, de heer
Darnay: je denkt dat ik dronken ben "?
"Ik denk dat je hebt gedronken, meneer is
Doos. "
Je weet dat ik heb gedronken. "
"Sinds ik zo moet zeggen, ik weet het."
"Dan kun jij ook weten waarom.
Ik ben een teleurgestelde zwoeger, meneer.
Ik zorg voor geen mens op aarde, en geen man op
de aarde zorgt voor mij. "
"Veel te betreuren.
Je zou gebruik hebben gemaakt van uw talenten beter. "
"Mag zo zijn, meneer Darnay; kan niet.
Laat je niet nuchter gezicht opgetogen u,
Echter, je weet niet wat het kan komen
naar.
Goede nacht! "
Toen hij alleen was, kwam dit vreemd wezen
nam een kaars, ging naar een glas dat hing
tegen de muur, en de ondervraagde zelf
minutieus in.
"Heeft u in het bijzonder de man eruit?" Hij
mompelde, op zijn eigen imago, "waarom zou je
met name als een man die lijkt op jou?
Er is niets in je graag, je weet
dat.
Ah, verwarren jou!
Wat een verandering die u hebt gemaakt in jezelf!
Een goede reden voor het nemen van een man, dat hij
laat je zien wat je hebt weggevallen uit
en wat je had kunnen zijn!
Van plaats wisselen met hem, en zou u
gekeken naar de door deze blauwe ogen als hij
was, en commiserated door die geagiteerd gezicht
zoals hij was?
Kom op, en hebben hem uit in duidelijke woorden!
Je haat de kerel. "
Hij nam zijn toevlucht tot zijn pint wijn voor
troost, dronk het allemaal in een paar minuten,
en viel in slaap op zijn armen, met zijn haren
bungelen over de tafel, en een lange
liquidatie-blad in de kaars druipt naar beneden
op hem.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels engels vreemde taal vertalen vertalen