Tip:
Highlight text to annotate it
X
Eerder in Vikings...
- Je vrienden zijn teruggekeerd.
Een grote vloot Noormannen
zijn aan land gekomen in Wessex.
Wat ga je doen?
- Ik hoop te onderhandelen met Ragnar.
Waar is Torstein?
- Ik stuurde hem naar de koning.
Je zult nooit meer iets doen
zonder eerst met mij te overleggen.
Jij en ik zijn geen gelijken.
Prinses Kwenthrith van Mercia.
Ik zou graag wat Noormannen
willen als huurlingen
om u te helpen
de Troon van Mercia te winnen.
Athelstan verwacht u
in de woning van mijn vader.
Hij hoopt dat u bereid bent
om met hem te praten.
Ragnar Lothbrok is niet langer alleen
bij onze kustaanvallen.
Als jij en ik samenwerken moeten we
hem zeker verslaan.
Vertaling: minouhse
- www.addic7ed.com -
Caesar stuurde zijn cavalerie
een beetje eerder
en volgde met de rest van zijn legers.
Het front werd niet gevormd
volgens de regels van de militaire theorie,
maar als vereist door de noodsituatie
en de hellingen van de heuvel.
De legioenen werden geconfronteerd
met andere manieren
en vochten anders.
Het 9e en 10e legioen waren aan de linkerkant
en schoten een salvo van speren
bij de Atrebates.
Ja. Hij denkt altijd,
gebruikt altijd het terrein.
Ga door.
Tegelijkertijd, de Romeinse cavalerie
en licht bewapende troepen,
schenen uit het niets te komen.
Maar hij wist waar vandaan
Ze zaten hier.
Wat te denken van zijn statuur.
Wat deed hij zelf?
Toen de situatie kritiek werd
ging Caesar naar de frontlinie,
sprak elk centurion bij naam aan
en schreeuwde aanmoedigingen...
Het deel eindigt hier.
We kunnen ons voorstellen hoe het afloopt.
We moeten strijden tegen Ragnar Lothbrok
en zijn bondgenoten.
Ik kan niet geloven dat Ragnar
niet wil onderhandelen.
Ik ken hem te goed. Hij is op zoek naar land,
landbouwgrond, voor zijn volk.
Zijn mannen doodden al mijn gezanten,
spaarde alleen mijn zoon.
Daarmee stuurde ze me een eenvoudige
maar duidelijke boodschap.
Waarom laat je mij niet met hem praten?
Je bent al te dierbaar voor mij
en te belangrijk.
Daarom, denk ik, zouden ze je vermoorden.
Wanneer?
Wanneer zal je aanvallen?
Zodra Koning Aelle terugkomt
met zijn krijgers.
Ik weet zeker dat je liever hebt
dat Graaf Ragnar en ik vrede sluiten.
Misschien kun je dan
vrede met jezelf sluiten.
Koning Horik,
uw optreden maakte het zeer moeilijk
om over vrede te praten
of te onderhandelen met Koning Ecbert.
Ik had nooit enige intentie
om te onderhandelen met Koning Ecbert.
Ik dacht dat u zich daarvan bewust was.
Ik wil alleen maar wraak.
Ik wil Koning Ecbert doden.
En dan, misschien, zal ik met hem praten.
Als we Ecbert verslaan in de strijd is hij
misschien bereid om ons meer te bieden
niet alleen in termen van goud,
maar van land.
Dit was een geschenk te goeder trouw.
- Wat is de goede trouw?
Waarom zou er goed vertrouwen zijn
tussen ons en christenen?
Wat denk jij, Floki?
Ze aanbidden een valse God.
Ze zijn vlooien en ongedierte.
Ik zal zelf gaan en met hem praten.
Verdeel ons leger niet, Graaf Ragnar.
Je lijkt te vergeten dat ik koning ben.
We zullen morgen het kamp opbreken
en bewapend en klaar
zullen we de strijd zoeken,
zoals onze vader Odin het ons geleerd heeft.
Erlendur.
Ik kan niet slapen.
Ik denk er aan hoe het is om te sterven.
Alleen degenen die zijn gestorven weten het.
De Ziener zou weten.
Hij is niet echt dood.
Dat is zijn vloek.
Hij vertelde me iets over jou.
Dat je de dochter van een koning zou trouwen
of anders zou zeilen op een zee
die geen getijden heeft.
Dus ik sterf morgen niet?
Niet volgens de Ziener.
Bjorn doet me denken aan
de favoriete zoon van Odin, Balder.
Je kent het verhaal.
De Goden liet iedereen een eed zweren
dat hij veilig zou zijn.
Niets kon Odins favoriete zoon verwonden.
De goden testte zelfs de eden.
Ze gooiden stenen naar hem,
pijlen, sloegen hem met bijlen,
Sneden hem met zwaarden,
maar het leek dat niets Balder kon schaden.
Iedereen verheugde zich dat het
onmogelijk was Balder te kwetsen.
Iedereen behalve Loki.
Die sluwe vos keek met afkeer en ongeduld.
Het was er ziek van om te zien
hoe Balder immuun was
voor allerlei aanvallen.
Die sluwe vos wist dat hij
een manier moest vinden om hem te doden.
Help mij, Heer.
Wie zijn deze goden die mij 's nachts
achtervolgen en mij de vrede ontnemen?
Odin, Thor, Freyr.
U leerde ons valse goden niet te vereren,
maar ik heb ze gezien.
Ik heb Thor gezien in de hemel.
Ik heb de vonken uit zijn aambeeld gezien.
Ik voelde de zee verheffen door zijn woede.
Waarom is dit vals?
Zaken die ik met mijn eigen ogen heb gezien.
Zaken die Ragnar gelooft.
Wat er ook gebeurt,
laat Ragnar niet sterven...
Noch Heer Ecbert.
Dit is de plek.
Hoe weet je dat?
Omdat ze al hier.
Hier. Blijf bij elkaar.
Hier.
Kom.
Een groot leger maar niet groot genoeg.
We zullen naar beneden gaan.
Ik denk dat we moeten wachten.
- Ik ga niet wachten.
De vijand is er.
Wij hebben het voordeel van de heuvel.
Voorwaarts.
We pakken jullie.
- Saxon hoofden.
Ragnar.
- Voorwaarts.
Formatie.
Achter de muur.
Opschieten.
Waarom stop je?
De goden zijn met ons. Voorwaarts.
Voorwaarts.
Aanvallen.
Houd uw positie.
Schilden bijeen.
Schrapzetten.
Samen.
Schrapzetten.
Aanvallen.
Schildmuur.
Wacht.
Houd de muur.
Geef het signaal.
Aanvallen.
Vader.
Help.
Vader. Het kruis.
Alsjeblieft.
Hier is nog een.
- Hier, broeder. Kom.
Nee. Wacht. Stop.
Athelstan, wie is het?
Kent u deze man?
Ik ken deze man.
Hij heet Rollo.
Hij is de broer van Ragnar Lothbrok.
We doopten hem, maar het maakte geen verschil.
Het is jammer dat hij dood is.
Nee. Hij leeft nog.
Vader.
Dit is een belangrijk man.
Kijk wat je kunt doen om hem te redden.
Hij is zwaar gewond.
Daar.
Stop.
Denk je dat nog steeds
dat we niet eerst
met hun hadden moeten praten?
Je denkt altijd dat je de goden
kunt bekritiseren, Ragnar.
Wat is er vandaag gebeurde was het noodlot.
Het had niets met ons te maken.
Je vocht goed vandaag.
- Ik had geluk, dat is alles.
Je werd bevoorrecht door de goden.
Bevoorrecht?
We werden verslagen.
Wij leven om op een andere dag te vechten.
Wij leven, maar mijn oom stierf.
We weten niet of hij dood is.
Er is een hoop nodig om hem te doden.
Omdat geen bijl, speer
of mes mijn zoon vandaag kon raken,
hij zal bekend worden als Bjorn Ironside.
We moeten een aantal beslissingen nemen
en we moeten die snel nemen.
Vertrekken we morgen
en zien af van deze aanval?
Als mijn oom gevangen en gewonden is
wil ik op deze plek blijven.
Zolang als het duurt tot hij vrij is.
Nou, Koning,
welk noodlot moeten we ondergaan?
Overwinning op de Noormannen.
Je vader verraste hen
met zijn tactiek, niet?
Hij verraste me ook.
Hoe weet je deze dingen?
- Wie weet, Sire?
Misschien las hij iets ergens dat hem hielp.
Lezen, dat is voor monniken.
Verder weinig zinvol.
Rollo.
Priester?
Kijk naar jezelf.
Horik had gelijk.
Je hebt ons verraden.
Als ik genoeg kracht had
om je nu te doden,
zou ik dat doen.
Bondgenoten.
Bondgenoten en vrienden, toch?
Wanneer zullen we weer
onze gewonde vijand aanvallen?
Ze allemaal uitroeien.
Dat is misschien geen goed idee.
Natuurlijk is het een goed idee.
We wonnen een halve overwinning.
Nu, met Gods hulp,
we vernietigen onze vijanden, niet?
Vergeef me, King Aelle,
maar ik zou kunnen voorstellen dat
zelfs de volledige vernietiging
van één Noordelijke leger
niet zal leiden tot het einde van hun invallen.
Waarschijnlijk het tegenovergestelde.
Gemotiveerd door hebzucht
en door de behoefte aan wraak,
keren ze zeer waarschijnlijk terug
met hernieuwde kracht.
Niet één keer of twee keer,
maar keer op keer.
Ontelbare keren.
De enige manier om deze invallen
tot stoppen te brengen
is een overeenkomst te onderhandelen
die voor beide partijen goed is. Maar,
in de tussentijd, Koning Aelle,
de diensten kopen van deze Noormannen,
als huurlingen,
zal ons zeker helpen om Mercia overwinnen.
Heel goed.
Zoals je zegt.
Maar iemand moet deze aanbieding
naar de heidenen brengen.
Dat wil zeggen,
als ze nog niet zijn weg gezeild.
Precies.
Gezien hun behandeling
van onze gezanten tot nu toe,
zullen er niet veel vrijwilligers zijn.
Ik heb een voorstel.
Ik denk dat we Athelstan moeten sturen.
Maar ze doden hem misschien.
Ik betwijfel dat.
In ieder geval, wat doet het er toe?
Hallo, Bjorn.
Ken je mij nog?
Natuurlijk herinner ik je.
Ik wilde je vermoorden toen ik klein was.
Toen hield ik van je.
Ik weet dat je om je oom gaf.
Ik wil dat jullie allemaal weten
dat Rollo in leven is.
Gewond maar levend
en hij wordt verzorgd.
Koning Horik.
Waarom ben je gekomen, Athelstan?
Ben je ontsnapt?
Ik kwam om te praten.
- Koning Ecbert stuurt u.
Je doet zijn aanbod, jij bent één van hen.
Hij biedt u een kans op vrede.
Hij wil over vele zaken met je praten.
Goede zaken.
- Ja, om ons dan te vermoorden.
Nee, dat zal hij niet.
Ik zweer het. Ik ken hem.
Jij bent zijn hond.
Jij likt zijn vingers.
Jij likt zijn reet.
Ik hou echt van je nieuwe kleren, Athelstan,
en je kapsel.
Erg mooi.
Is hij bereid om een gijzelaar te geven?
Ja. Hij wil u verzekeren,
op welke manier hij maar kan,
van zijn eerlijke bedoelingen.
Dan zullen we hem ontmoeten.
Wie ben jij om dat te bepalen?
Je hoeft niet mee te gaan.
Ragnar en ik zullen gaan
en als Ecbert ons wil doden, het zij zo.
Ik zal hem je antwoord geven.
Ik zal je begeleiden.
Een deel van de weg.
Het is goed om je te zien.
Ik was *** dat je dood was.
Er waren tijden dat ik dat zou wensen.
Ik kon de wanhoop niet overwinnen.
Ben je teruggekeerd naar je geloof?
De onze afgezworen?
Ik wou dat het zo eenvoudig was.
In de zachte regen uit de hemel,
*** ik mijn God,
maar in de donder, *** ik nog steeds Thor.
Dat is mijn lijdensweg.
Ik hoop dat op een dag
onze goden vrienden kunnen worden.
Ik heb iets om terug te geven aan je.
Je bent nu veilig om te gaan,
maar ik zal je zeer binnenkort zien.
Dank je, vriend.
Poort.
Wie koos u als onze gijzelaar?
Uw zoon weer?
Nee, het leek me niet juist of goed
om hem voor een tweede keer
in gevaar te brengen.
Wie dan?
Eigenlijk...
U, koning Aelle.
Ik?
- Naast mijzelf is er niemand
die de Noormannen een hogere waarde geeft
dan jij.
Ze zijn gebonden aan de gevolgen
als ze je jou verwonden.
Natuurlijk,
als je jezelf niet in gevaar wilt brengen...
Nee, nee.
Ik zal de rol spelen.
Moet je jezelf niet voorbereiden,
Koning Aelle?
Dit is een vergissing.
Wat zeg je?
Ik zeg dat dit heel slecht zal aflopen.
Nu heb je je zegje gedaan.
Dit alles voor je broer.
We zijn allemaal in gevaar voor je broer.
Waarom moeten we je broer redden?
Hij doodde Arne,
Hij vermoordde bijna mij.
Hij verraadde ons allemaal.
Dit gaat niet alleen over Rollo.
Nee, het gaat ook om de priester...
Die ons hierheen lokte.
Hoe kan je hem vertrouwen?
Jij praat over vertrouwen.
Jij.
Wat bedoel je?
Ik ben een betrouwbaar persoon.
Hier is een nobele gijzelaar.
Ik herken Koning Aelle.
We zullen hem niet kwetsen.
Tenzij we dat moeten.
U bent allen welkom.
Gaat u alstublieft zitten.
Ga zitten.
Athelstan heeft mij enkele woorden
van uw taal geleerd.
Vergeef me als ik die niet juist uitspreek.
Maar wij zijn hier om vrede te sluiten.
Koning Ecbert wil dat ik voor u
enkele mogelijke voorwaarden
van een verdrag vertel.
Hij is volkomen oprecht in zijn wens
voor vrede en samenwerking
en gelooft dat Ragnar Lothbrok
zijn wens deelt.
De Koning stemt in met het betalen
van geld en/of schatten aan u
om verdere plunderingen te voorkomen
van zijn grondgebied.
Belangrijker, hij is bereid om 2000 hectare
goede grond aan te bieden,
voor de landbouw.
In vreedzaamheid.
Tenslotte stel ik u voor aan
prinses Kwenthrith van het koninkrijk Mercia.
Koning Ecbert en de prinses
zijn bereid te betalen voor
elk van je krijgers, een grote vergoeding
als ze voor haar vechten.
Hoe zit het met mijn broer?
De Koning stemt in met vrijlating van Rollo,
na uw aanvaarding van zijn aanbod
en de veilige terugkeer van Koning Aelle.
Ik accepteer het aanbod.
Ik ook.
Het is allemaal hier.
Hallo, broer.
Wie onder u wilt werken als huurlingen
voor Prinses Kwenthrith,
kom nu naar voren.
Ik breng mijn broer naar huis.
Wil je met ons meekomen
of wil je hier met je mensen?
Ik wil dat je terugkomt.
Goed. Sterke greep.
- Ja.
Schild omhoog.
Zo is het genoeg.
Wie zei je dat te doen?
Niemand.
Ik doe het voor mijzelf.
Ik wil vechten in een schildmuur.
Ik wil zijn zoals Lagertha.
Waarom wil iedereen zijn zoals Lagertha?
Maak je geen zorgen, ik begrijp het.
Ik weet wat je bedoelde.
Ik heb besloten om je
een vrije vrouw te maken.
Je bent niet langer mijn meid
of verbonden aan mij.
Je dient alleen mij en mijn huishouden
als je daarvoor kiest,
als een vrij persoon.
Dat is onmogelijk.
En toch is het gebeurd.
Dit is een geschenk.
Dit zijn de Noormannen die afspraken
om te vechten als je huurlingen
om u te helpen
de Kroon van Mercia te krijgen.
Ragnar Lothbrok is niet hier?
Helaas, nee. Maar...
- Maakt niet uit.
Ze zijn gewelddadige mannen, niet?
Ze zijn grote krijgers, ja.
Allemaal.
Ze zijn erg sterk.
Ze hebben een zwaar leven.
Ze zijn boeren en ze vechten.
Ze zijn niet *** voor de dood.
Ik wist altijd al dat ik deze Noormannen
leuk zou vinden.
Ik wil graag fokken met hen.
Ik denk dat we reuzen zouden voortbrengen.
Welkom thuis. Allemaal.
Dank de goden.
Lagertha, je bent van harte welkom.
Blijf alsjeblieft.
En jij, je kwam terug.
- Inderdaad.
Ik kwam terug omdat jij en Ragnar,
jullie allemaal, mijn familie is.
Drink. Priester.
Prinses.
- Bjorn.
Porunn?
Ze is een vrije vrouw.
Ze is niet langer een slaaf.
Welkom terug, Bjorn.
Bedankt.
Ragnar.
Het been, Siggy.
Optillen.
Spalk.
Floki.
We kunnen eerlijk tegen elkaar zijn, niet?
We kennen elkaar goed genoeg.
We kennen de dingen die we leuk vinden
en welke we haten.
We delen vele dingen...
Veel ideeën, gevoelens.
Over de Aarde en de goden.
Heb ik geen gelijk?
- Ja.
Ik heb een voorstel voor je.
Vertaling: minouhse
- www.addic7ed.com -