Tip:
Highlight text to annotate it
X
President Obama's toespraak op Libië 28 maart 2011
National Defense University in Washington, DC
DE PRESIDENT: Vanavond wil ik het Amerikaanse volk update
op de internationale inspanningen die wij hebben geleid in Libië -
wat we hebben gedaan, wat we van plan om te doen, en waarom dit belangrijk voor ons.
Ik wil beginnen met een eerbetoon aan onze mannen en vrouwen in uniform
die, nogmaals, hebben gehandeld met moed,
professionaliteit en patriottisme.
Ze zijn verhuisd met een ongelooflijke snelheid en kracht.
Omdat van hen en onze toegewijde diplomaten, is een coalitie is
gesmeed en talloze levens zijn gered.
Intussen, zoals we spreken, zijn onze troepen steunen onze bondgenoot Japan,
het verlaten van Irak naar de mensen, het stoppen van de Taliban momentum in
Afghanistan, en gaan na al-Qaeda over de hele wereld.
Als Commander-in-Chief, Ik ben dankbaar voor onze soldaten, matrozen, piloten,
Mariniers, Kust Guardsmen, en hun families.
En ik weet dat alle Amerikanen aandeel in dat gevoel.
Generaties, heeft de Verenigde Staten van Amerika speelde een unieke rol
als een anker van de mondiale veiligheid en als een pleitbezorger voor de menselijke vrijheid.
Indachtig de risico's en kosten van de militaire actie, we zijn van nature
aarzelen om geweld te gebruiken om de wereld vele uitdagingen op te lossen.
Maar als onze belangen en waarden op het spel staan, hebben we een
verantwoordelijkheid om te handelen.
Dat is wat er gebeurd is in Libië in de loop van de afgelopen zes weken.
Libië zit rechtstreeks tussen Tunesië en Egypte - twee landen die
inspireerde de wereld als hun volk opstond om de controle over te nemen
hun eigen lot.
Voor meer dan vier decennia, hebben de Libische volk geregeerd door een
tiran - Muammar Kadhafi.
Hij heeft geweigerd zijn volk vrijheid, uitgebuit hun rijkdom, vermoord
tegenstanders in binnen-en buitenland, en geterroriseerd onschuldige mensen in de buurt
de wereld - met inbegrip van Amerikanen die werden gedood door Libische agenten.
Vorige maand, Khadafi greep van angst leek te wijken
aan de belofte van vrijheid.
In steden en dorpen in het hele land, nam aan de Libiërs
straat op om hun fundamentele mensenrechten te eisen.
Als een Libische zei: "Voor de eerste keer dat we eindelijk hoop hebben
dat onze nachtmerrie van 40 jaar zal gauw voorbij zijn. "
Geconfronteerd met deze oppositie, Khadafi begonnen aan te vallen zijn volk.
Als voorzitter, mijn eerste zorg was de veiligheid van onze burgers,
dus we geëvacueerd onze ambassade en alle Amerikanen
die onze hulp gevraagd.
Wanneer we een reeks snelle stappen gezet in een kwestie van dagen te beantwoorden
Kadhafi's agressie.
We bevroor meer dan 33 miljard dollar van de activa Khadafi's regime.
Deelnemen aan met andere naties op de VN-Veiligheidsraad, hebben we
verbreed onze sancties, opgelegd een wapenembargo, en kon Kadhafi
en degenen rondom hem ter verantwoording worden geroepen voor hun misdaden.
Ik maakte duidelijk dat Kadhafi had het vertrouwen van zijn volk verloren
en de legitimiteit te leiden, en ik zei dat hij nodig had
om af te treden van de macht.
In het gezicht van de veroordeling van de wereld,
Kadhafi heeft ervoor gekozen om zijn aanvallen te escaleren,
de lancering van een militaire campagne tegen de Libische volk.
Onschuldige mensen werden gericht voor het doden.
Ziekenhuizen en ambulances werden aangevallen.
Journalisten werden gearresteerd, verkracht en gedood.
De leveringen van voedsel en brandstof werden gesmoord.
Water voor honderdduizenden mensen in Misurata werd uitgeschakeld.
Steden en dorpen werden beschoten, moskeeën werden vernietigd, en
appartementsgebouwen tot puin herleid.
Militaire vliegtuigen en gevechtshelikopters werden losgelaten op mensen
die hadden geen middelen om zich te verdedigen tegen aanvallen
uit de lucht.
Geconfronteerd met deze brutale repressie en een dreigende
humanitaire crisis, bestelde ik oorlogsschepen in de Middellandse Zee.
Europese bondgenoten zich bereid verklaard om de middelen tot het plegen van
stoppen met het doden.
De Libische oppositie en de Arabische Liga een beroep op de wereld
levens redden in Libië.
En zo op mijn richting, Amerika leidde een poging met onze bondgenoten bij de
VN-Veiligheidsraad om een historische resolutie die pass
toestemming gegeven voor een no-fly zone van het regime aanvallen te stoppen vanuit de lucht,
en verder gemachtigd alle noodzakelijke maatregelen
aan de Libische volk te beschermen.
Tien dagen geleden, hebben geprobeerd om het geweld te beëindigen, zonder gebruik van geweld,
de internationale gemeenschap aangeboden Kadhafi een laatste kans om te stoppen met zijn
campagne van doden, of het gezicht van de gevolgen.
Dan terugtreden, zijn troepen hun opmars vervolgen,
dragen neer op de stad Benghazi,
de thuisbasis van bijna 700.000 mannen, vrouwen en kinderen
die probeerden hun vrijheid van angst.
Op dit punt, de Verenigde Staten en de wereld geconfronteerd met een keuze.
Khadafi verklaarde dat hij zou laten zien "No Mercy" om zijn eigen volk.
Hij vergeleek ze met ratten, en dreigde de deur naar deur
te straffen.
In het verleden hebben we gezien hem op te hangen burgers in de straten,
en dood meer dan duizend mensen in een enkele dag.
Nu zagen we krachten van het regime aan de rand van de stad.
We wisten dat als we wilden - als we wachten nog een dag, Benghazi,
een stad bijna de grootte van Charlotte, zou lijden aan een bloedbad dat zou
hebben weergalmde in de regio
en gekleurd het geweten van de wereld.
Het was niet in ons nationaal belang om dat te laten gebeuren.
Ik weigerde dat te laten gebeuren.
En dus negen dagen geleden, na raadpleging van de tweeledige
leiding van het Congres, ik gemachtigd militaire actie om te stoppen
het doden en af te dwingen de VN-Veiligheidsraad Resolutie 1973.
We getroffen krachten van het regime nadert Benghazi naar die stad te redden
en de mensen daarin.
We Khadafi's troepen hit in naburige Ajdabiya,
waardoor de oppositie om ze te verdrijven.
We raken Khadafi's luchtverdediging,
die de weg vrijmaakte voor een no-fly zone.
We gerichte tanks en militaire middelen die waren verstikking off
steden en gemeenten, en we afgesneden veel van hun bron van de voorziening.
En vanavond kan ik melden dat we zijn gestopt
dodelijke vooraf Khadafi's.
In deze inspanning, heeft de Verenigde Staten niet alleen heeft gehandeld.
In plaats daarvan hebben we samen met een sterke en groeiende coalitie.
Dit geldt ook voor onze naaste bondgenoten - naties zoals het Verenigd Koninkrijk,
Frankrijk, Canada, Denemarken, Noorwegen, Italië, Spanje, Griekenland en Turkije
- Allen hebben gestreden door onze zijden voor decennia.
En het omvat de Arabische partners, zoals Qatar en de Verenigde Arabische Emiraten,
die ervoor gekozen hebben om hun verantwoordelijkheden na te komen om te verdedigen
de Libische volk.
Om vervolgens samen te vatten,: In slechts een maand, heeft de Verenigde Staten gewerkt
met onze internationale partners om een brede coalitie te mobiliseren, veilig
een internationaal mandaat om burgers te beschermen, stop een oprukkende leger,
voorkomen dat een bloedbad, en zorgen voor een no-fly zone
met onze bondgenoten en partners.
Te lenen enig perspectief op hoe snel deze militaire en
diplomatiek antwoord kwamen samen, toen de mensen werden wreed
in Bosnië in de jaren 1990, nam de internationale gemeenschap meer dan een
jaar om in te grijpen met lucht macht om burgers te beschermen.
Het kostte ons 31 dagen.
Bovendien hebben we bereikt deze doelstellingen in overeenstemming met de
belofte dat ik heb gemaakt om het Amerikaanse volk aan het begin van onze
militaire operaties.
Ik heb gezegd dat de rol van Amerika zou worden beperkt, dat we niet zouden zetten
grondtroepen naar Libië, dat zouden we richten onze unieke mogelijkheden
op de voorkant van de operatie en dat we zouden de overdracht
verantwoordelijkheid om onze bondgenoten en partners.
Vanavond zijn we aan die belofte.
Onze meest effectieve alliantie, de NAVO, heeft het commando overgenomen van de
handhaving van het wapenembargo en de no-fly zone.
Afgelopen nacht heeft de NAVO besloten om op de extra verantwoordelijkheid van de
bescherming van de Libische burgers.
Deze overdracht van de Verenigde Staten bij de NAVO
zal plaatsvinden op woensdag.
Naar de toekomst toe, het voortouw bij de handhaving van de no-fly zone en
bescherming van burgers op het terrein zal de overgang naar onze bondgenoten en partners,
en ik heb er het volste vertrouwen in dat onze coalitie zal de
druk op de resterende troepen Khadafi's.
Bij deze inspanningen, zullen de Verenigde Staten een ondersteunende rol spelen -
inbegrip van intelligentie, logistieke ondersteuning, zoek-en reddingsacties
bijstand, en mogelijkheden om te jammen regime communicatie.
Vanwege deze overgang naar een bredere, de NAVO - op basis van coalitie,
het risico en de kosten van deze operatie - om onze militaire
en om Amerikaanse belastingbetalers - zal aanzienlijk worden verminderd.
Dus voor degenen die twijfelden aan onze capaciteit om de uitvoering van dit
operatie, wil ik duidelijk zijn: De Verenigde Staten van Amerika heeft gedaan
wat we zeiden dat we zouden doen.
Dat wil niet zeggen dat ons werk voltooid is.
In aanvulling op onze NAVO-verantwoordelijkheden, zullen we werken met
de internationale gemeenschap om hulp te bieden aan de mensen van
Libië, die voedsel nodig hebben voor de hongerige en medische zorg voor de gewonden.
Wij zullen de meer dan 33 miljard dollar die bevroren was uit de
Khadafi-regime, zodat het beschikbaar is naar Libië te herbouwen.
Immers, het geld niet aan Kadhafi of aan ons -
Het behoort tot de Libische volk.
En we zullen ervoor zorgen dat ze ontvangen.
Morgen zal minister Clinton naar Londen, waar ze zullen ontmoeten
de Libische oppositie en overleg te plegen met meer dan 30 landen.
Deze besprekingen zullen zich richten op wat voor soort politieke inspanningen
die nodig zijn om de druk Kadhafi, terwijl ook de ondersteuning van een transitie
naar de toekomst dat de Libische mensen verdienen - want terwijl onze
militaire missie is eng gericht op het redden van levens,
blijven we aan de bredere doelstelling van een na te streven Libië
dat behoort niet tot een dictator, maar aan de mensen.
Nu, ondanks het succes van onze inspanningen van de afgelopen week,
Ik weet dat sommige Amerikanen nog vragen hebt
over onze inspanningen in Libië.
Kadhafi is nog niet teruggetreden uit de macht, en totdat hij dat doet,
Libië blijft gevaarlijk.
Bovendien, zelfs nadat Kadhafi niet te laten vermogen, 40 jaar tirannie
heeft verlaten Libië gebroken en zonder sterke civiele instellingen.
De overgang naar een legitieme regering die inspeelt op
de Libische volk zal een moeilijke taak worden.
En terwijl de Verenigde Staten zullen ons deel doen om te helpen, zal het een taak
voor de internationale gemeenschap en - nog belangrijker - een taak voor
de Libische mensen zelf.
In feite is een groot deel van het debat in Washington naar voren gebracht van een valse
keuze als het gaat naar Libië.
Aan de ene kant, sommige vraag waarom Amerika moet ingrijpen op alle -
zelfs in beperkte manieren - in dit verre land.
Zij betogen dat er veel plaatsen in de wereld waar onschuldige
burgers gezicht brute geweld op de handen van hun regering, en
Amerika moet niet worden verwacht dat de wereld politie,
vooral wanneer we hebben zo veel dringende behoeften hier thuis.
Het is waar dat Amerika niet kan gebruik maken van onze militaire
waar onderdrukking optreedt.
En gezien de kosten en risico's van de interventie, moeten we altijd
maatregel onze belangen tegen de noodzaak van actie.
Maar dat kan een argument niet worden want nooit handelen
namens wat goed is.
In dit bijzondere land - Libië - op dit moment,
werden we geconfronteerd met het vooruitzicht van geweld op een verschrikkelijke schaal.
We hadden een unieke mogelijkheid om dat geweld te stoppen:
een internationaal mandaat voor actie,
een brede coalitie bereid is om ons aan te sluiten,
de steun van Arabische landen,
en een pleidooi voor hulp van de Libische bevolking zelf.
We hadden ook de mogelijkheid om Khadafi's troepen te stoppen in hun sporen
zonder dat Amerikaanse troepen op de grond.
Te poetsen opzij Amerika's verantwoordelijkheid als leider en -
dieper - onze verantwoordelijkheid om onze collega's
de mens onder dergelijke omstandigheden zou zijn geweest een
verraad van wie we zijn.
Sommige naties in staat zijn om een oogje dichtknijpen voor wreedheden
in andere landen.
De Verenigde Staten van Amerika is anders.
En als voorzitter, ik weigerde om te wachten op de beelden van
slachten en massagraven alvorens actie te ondernemen.
Bovendien, Amerika heeft een belangrijke strategische belang in het voorkomen van
Khadafi van overschrijdingen die zich verzetten tegen hem.
Een bloedbad zou hebben gereden duizenden extra vluchtelingen
over de grenzen van Libië, waardoor een enorme druk op de vreedzame -
Nog fragiele - overgangen in Egypte en Tunesië.
De democratische impulsen die zijn aangebroken in de hele regio zou worden
overschaduwd door de donkerste vorm van dictatuur, als repressieve leiders
geconcludeerd dat geweld is de beste strategie vast te klampen aan de macht.
Het gezag van de VN-Veiligheidsraad zou zijn geweest
aangetoond dat het weinig meer dan lege woorden, verlammende van deze instelling
toekomstige geloofwaardigheid aan wereldwijde vrede en veiligheid te handhaven.
Dus terwijl ik zal nooit het minimaliseren van de kosten die betrokken zijn bij militaire acties,
Ik ben ervan overtuigd dat een nalaten in Libië zou hebben droeg een
veel grotere prijs voor Amerika.
Nu, net zoals er mensen zijn die hebben betoogd tegen de
interventie in Libië, zijn er anderen die hebben gesuggereerd dat
verbreden we onze militaire missie na de taak
van de bescherming van de Libische volk, en doen wat nodig is
naar beneden te brengen Khadafi en bode in een nieuwe regering.
Natuurlijk, er is geen twijfel dat Libië - en de wereld -
zou beter af zijn met Khadafi van de macht.
Ik, samen met vele andere wereldleiders, hebben omarmd dat doel,
en zal actief is via niet-militaire middelen.
Het verbreden van onze militaire missie naar verandering van het regime onder
zou een vergissing zijn.
De taak die ik onze krachten toegewezen - om de Libische volk te beschermen
van onmiddellijk gevaar, en oprichting van een no-fly zone -
gaat gepaard met een mandaat van de VN en internationale steun.
Het is ook wat de Libische verzet tegen ons gevraagd om te doen.
Als we geprobeerd om Khadafi omver te werpen door middel van geweld,
onze coalitie zou splinteren.
We zouden waarschijnlijk te zetten
Amerikaanse troepen op de grond dat de missie te volbrengen,
of het risico doden vele burgers uit de lucht.
De gevaren die onze mannen en vrouwen in uniform
zou veel groter zijn.
Dus zouden de kosten en ons deel van de verantwoordelijkheid
voor wat daarna komt.
Te stompe, gingen we deze weg in Irak.
Dankzij de buitengewone offers van onze troepen en de
vastberadenheid van onze diplomaten, we zijn hoopvol over de toekomst van Irak.
Maar verandering van het regime is er nog acht jaar, duizenden Amerikaanse en
Iraakse levens, en bijna een biljoen dollar.
Dat is niet iets wat we ons kunnen veroorloven te herhalen in Libië.
Aangezien het grootste deel van onze militaire inspanning ratels naar beneden, wat we kunnen doen -
en zal doen - is de ondersteuning van de aspiraties van het Libische volk.
Wij hebben ingegrepen om een bloedbad te stoppen, en we zullen samenwerken met onze
bondgenoten en partners om de veiligheid van burgers te handhaven. We zullen ontkennen
het regime armen, afgesneden van haar leveringen van contant geld, ondersteuning van de
oppositie, en werken met andere naties om de dag te bespoedigen, wanneer
Khadafi bladeren macht.
Het mag niet gebeuren 's nachts, als een sterk verzwakt Khadafi probeert
wanhopig om op te hangen aan de macht.
Maar het moet duidelijk zijn aan die rond Khadafi,
en aan al het Libische, dat de geschiedenis is niet aan de kant van Kadhafi's.
Met de tijd en ruimte die we hebben voor de Libische volk,
zij zullen in staat zijn om hun eigen lot te bepalen,
en dat is hoe het zou moeten zijn.
Laat mij afsluiten met het aanpakken van wat deze actie zegt over het gebruik van
militaire macht van Amerika en een bredere leiderschap van Amerika in de
wereld, onder mijn voorzitterschap.
Als Commander-in-Chief, ik heb geen grotere verantwoordelijkheid
dan het houden van dit land veilig is.
En geen beslissing weegt op mij meer dan toen in te zetten
onze mannen en vrouwen in uniform.
Ik heb duidelijk gemaakt dat ik nooit zal aarzelen om onze militair gebruik
snel, slagvaardig en eenzijdig wanneer dat nodig is om
verdedigen van onze mensen, ons vaderland, onze bondgenoten en onze core belangen.
Daarom gaan we na al-Qaeda
waar ze een voet aan de grond te zoeken.
Dat is waarom we blijven vechten in Afghanistan, zelfs als we zijn geëindigd
onze gevechtsmissie in Irak en verwijderd meer dan 100.000 troepen
uit dat land.
Er zullen momenten zijn, hoewel, als onze veiligheid niet direct
bedreigd, maar onze belangen en waarden zijn.
Soms is de loop van de geschiedenis vormt uitdagingen die een bedreiging voor onze
gemeenschappelijke menselijkheid en onze gemeenschappelijke veiligheid -
reageren op natuurrampen, bijvoorbeeld;
of voorkomen van genocide en het houden van de vrede;
zorgen voor de regionale veiligheid en het onderhoud van de stroom van de handel.
Deze mogen niet alleen Amerika's problemen,
maar ze zijn belangrijk voor ons.
Ze zijn de moeite waard problemen oplossen.
En in deze omstandigheden, we weten dat de Verenigde Staten, zoals de
's werelds machtigste natie, zal vaak worden opgeroepen om te helpen.
In dergelijke gevallen moeten we niet *** om te handelen -
maar de last van de actie moet niet alleen worden van Amerika.
Zoals we hebben in Libië, onze taak is in plaats te mobiliseren om de
internationale gemeenschap voor collectieve actie.
Want in tegenstelling tot de beweringen van sommigen, Amerikaans leiderschap is niet
gewoon een kwestie van eigen houtje
en het dragen van alle lasten onszelf.
Echt leiderschap creëert de voorwaarden en coalities voor
anderen te intensiveren als goed; om te werken met bondgenoten en partners, zodat
ze dragen hun deel van de last en betalen hun aandeel in de kosten;
en om te zien dat de beginselen van rechtvaardigheid en menselijke waardigheid
worden nageleefd door iedereen.
Dat is het soort leiderschap dat we hebben laten zien in Libië.
Natuurlijk, zelfs als we handelen als onderdeel van een coalitie, de risico's van elk
militaire actie zal hoog zijn.
Die risico's werden gerealiseerd, wanneer een van onze vliegtuigen
defect over Libië.
Maar wanneer een van onze piloten parachute op de grond, in een
land waarvan de leider heeft zo vaak gedemoniseerd de Verenigde Staten -
in een regio dat een dergelijke moeilijke geschiedenis met ons land heeft -
deze Amerikaanse niet vinden vijanden.
In plaats daarvan werd hij gedragen door mensen die omhelsde hem.
Een jonge Libische die kwam hem te hulp zei: "Wij zijn uw vrienden.
We zijn zo dankbaar voor de mannen die de bescherming van de hemel. "
Deze stem is slechts een van velen in een regio waar een nieuwe generatie is
weigeren om te ontkennen hun rechten en mogelijkheden meer.
Ja, dit zal veranderen in de wereld ingewikkelder voor een tijd.
Vooruitgang zal worden ongelijk, en verandering zullen anders komen
naar verschillende landen.
Er zijn plaatsen, zoals Egypte, waar deze verandering zal ons inspireren
en verhogen onze hoop.
En dan zal er plaatsen, zoals Iran,
waar verandering is hevig onderdrukt.
De duistere krachten van het maatschappelijk conflict en sektarische oorlog zal moeten worden
afgewend, en moeilijke politieke en economische aspecten
zal moeten worden aangepakt.
De Verenigde Staten zullen niet in staat om het tempo en de omvang dicteren
van deze verandering.
Alleen de mensen van de regio kan dat doen.
Maar we kunnen een verschil maken.
Ik geloof dat deze beweging van verandering niet terug kan worden gedraaid, en
dat we moeten staan aan de kant degenen die geloven in dezelfde kern
principes die ons hebben begeleid door vele stormen: onze
verzet tegen geweld tegen het eigen volk, onze steun voor een
set van universele rechten, met inbegrip van de vrijheid voor de mensen uit te drukken
zichzelf en kiezen hun leiders, onze steun voor
regeringen die uiteindelijk inspelen op de ambities
van de mensen.
Geboren, als we zijn, uit van een revolutie door degenen die verlangden
worden gratis, maar we blij met het feit dat de geschiedenis in beweging is in de
Midden-Oosten en Noord-Afrika, en dat jonge mensen
het voortouw.
Want overal waar mensen lang vrij te zijn, vinden ze een vriend in
de Verenigde Staten.
Uiteindelijk is dat het geloof - die idealen - dat zijn de ware
maatregel van de Amerikaanse leiderschap.
Mijn landgenoten, ik weet dat in een tijd van onrust buitenland - wanneer
het nieuws is gevuld met conflicten en verandering - het kan verleidelijk zijn om
afkeren van de wereld.
En zoals ik al eerder heb gezegd, onze kracht in het buitenland is verankerd in onze
kracht hier thuis.
Dat moet altijd onze North Star - het vermogen van onze mensen om
hun potentieel, om verstandige keuzes te maken met onze middelen, om
vergroten van de welvaart die fungeert als een broedplaats voor onze macht, en
aan de waarden die ons zo dierbaar zijn leven.
Maar laten we ook niet vergeten dat al generaties lang, we hebben gedaan de harde
werk van de bescherming van onze eigen mensen, evenals miljoenen
over de hele wereld.
Dat hebben wij gedaan omdat wij weten dat onze eigen toekomst is veiliger,
onze eigen toekomst is helderder, als er meer van de mensheid kan leven met
het felle licht van de vrijheid en waardigheid.
Vanavond, laten we bedanken voor de Amerikanen die zijn dienst door middel van
deze moeilijke tijden, en de coalitie die bezig is met
onze inspanningen te doen toekomen.
En laat ons kijken naar de toekomst met vertrouwen en hoop, niet alleen voor
ons eigen land, maar voor al die verlangen naar vrijheid
over de hele wereld.
Dank je.
God zegene u, en moge God zegene de Verenigde Staten van Amerika.
[Applaus.] Dank je.
CC Zone Classic video's met ondertiteling in HD