Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek de tweede: de gouden draad
Hoofdstuk XXII.
De zee nog verheffingen
Haggard Saint Antoine had slechts een
jubelend week, in welke verzachten zijn
minimum aan harde en bittere brood aan een dergelijke
mate als hij kon, met de smaak van de
broederlijke omarmt en felicitaties,
bij Madame Defarge zat aan haar balie, zoals
gebruikelijk, het voorzitterschap van de klanten.
Madame Defarge droeg geen roos in haar hoofd,
voor de grote broederschap van Spies had
geworden, zelfs in een korte week, zeer
karig van het vertrouwen zich aan de heilige
barmhartigheden.
De lampen over zijn straten hadden een
portentously elastische swing met hen.
Madame Defarge, met haar armen gevouwen, zat
in de ochtend licht en warmte,
overweegt de wijn-winkel en de straat.
In beide, waren er verscheidene knopen van
ligstoelen, smerige en ellendig, maar nu
met een duidelijke gevoel van macht troont op
hun nood.
De raggedest slaapmutsje, scheef op de
wretchedest hoofd, had deze scheve
betekenis in het: "Ik weet hoe moeilijk het is
geteeld voor mij, de drager van deze, om
ondersteuning van het leven in mezelf, maar weet je hoe
gemakkelijk het is gegroeid voor mij, de drager van
dit, om leven te vernietigen in u? "
Elke mager blote arm, dat was zonder
werk vóór, had dit werk altijd klaar voor
het nu, dat het zou kunnen toeslaan.
De vingers van de breiende vrouwen waren
vicieuze, met de ervaring die ze
kunnen scheuren.
Er was een verandering in het uiterlijk van de
Saint Antoine, het beeld was hameren
in deze voor honderden jaren, en de
laatste afwerking slagen had verteld krachtig op
de uitdrukking.
Madame Defarge zat te observeren, waarbij een dergelijke
onderdrukt goedkeuring als was te wensen over
de leider van de Saint Antoine vrouwen.
Een van haar zusterschap gebreide naast haar.
De korte, nogal plompe vrouw van een uitgehongerde
kruidenier, en de moeder van twee kinderen
mitsgaders, had deze luitenant al verdiend
de gratis naam The Vengeance.
"***," zei de Vengeance.
"Luister dan,!
Wie komt? "
Als een trein van poeder gelegd van de
ultraperifere gebonden van Saint Antoine Kwart voor
de wijn-shop deur, had plotseling
afgevuurd, een zich snel verspreidende morren ruiste
langs.
"Het Defarge is," zei madame.
"Stilte, patriotten!"
Defarge kwam in ademloze, trok een
rode muts die hij droeg, en keek om zich heen!
"Overal Luister," zei madame weer.
"Luister naar hem!"
Defarge stond, hijgend, tegen een
achtergrond van de gretige ogen en open monden,
gevormd voor de deur, al die binnen
de wijn-shop was opgesprongen om hun voeten.
"Dan zeg, mijn man.
Wat is het? "
"Nieuws uit de andere wereld!"
"Hoe dan?" Riep madame, minachtend.
"De andere wereld?"
"Is iedereen even herinneren aan oude Foulon, die
vertelde de uitgehongerde mensen opdat zij
gras eten, en die is overleden, en ging naar de hel? "
"Iedereen!" Uit alle kelen.
"Het nieuws is van hem.
Hij is onder ons! "
"Onder ons!" Van de universele keel
opnieuw.
"En dood?"
"Niet dood!
Hij vreesde zo veel van ons - en met reden - dat
hij liet zich te laten vertegenwoordigen als
dood, en had een grand mock-begrafenis.
Maar ze hebben hem gevonden levend, verstopt in
het land, en bracht hem in
Ik heb hem gezien, maar nu, op zijn weg naar de
Hotel de Ville, een gevangene.
Ik heb gezegd dat hij reden om ons te vrezen had.
Zeggen dat alle!
_Had_ Hij reden? "
Ellendige oude zondaar van meer dan zestig
jaar en tien, als hij had nooit geweten dat het
Toch zou hij hebben geweten dat het in zijn hart van
harten als hij zou kunnen hebben gehoord van het antwoordapparaat
huilen.
Een moment van diepe stilte volgde.
Defarge en zijn vrouw keek strak aan
elkaar.
De Vengeance bukte zich, en de pot van een
drum te horen was toen ze verhuisde het aan haar voeten
achter de toonbank.
"Patriots!" Zei Defarge, in bepaald, wordt een
stem, "zijn we er klaar voor?"
Direct Madame Defarge het mes werd in haar
gordel; de trommel klopte in de
straten, alsof het en een drummer had gevlogen
samen door magie; en de wraak,
uiten geweldig schreeuwen, en wierp haar
armen over haar hoofd net als alle de veertig
Furies tegelijk, werd scheuren van huis tot
huis, opzwepende de vrouwen.
De mannen waren verschrikkelijk, in de bloedige-minded
woede waarmee ze keek van de ramen,
ingehaald welke wapens ze hadden, en kwamen
bakken naar beneden in de straten, maar de
vrouwen werden een gezicht naar de brutaalste chill.
Van dergelijke huishoudelijke bezigheden als hun
kale armoede heeft opgeleverd, van hun kinderen,
van hun leeftijd en hun zieke gehurkt op
de kale grond uitgehongerde en naakt, zij
liep met streaming haar, dringt een
een ander, en zichzelf, tot waanzin met
de wildste kreten en acties.
Villain Foulon genomen, mijn zuster!
Oude Foulon genomen, mijn moeder!
Onverlaat Foulon genomen, mijn dochter!
Dan een score van anderen liep in het midden
van deze, heb hun borsten, scheuren
hun haar, en schreeuwen, Foulon leeft!
Foulon die vertelde de hongerende mensen die ze
kunnen eten gras!
Foulon die vertelde mijn oude vader, dat hij misschien
gras eten, als ik geen brood voor hem te geven hadden!
Foulon, die vertelde mijn baby het misschien zuigen
gras, wanneer deze borsten droge waren met
wilt!
O moeder van God, dit Foulon!
O Hemel ons lijden!
*** mij, mijn dode baby en mijn verdorde
vader: "Ik zweer op mijn knieën, op deze
stenen, om u te wreken op Foulon!
Echtgenoten, en broeders, en jonge mannen, Geef
ons het bloed van Foulon, Geef ons het hoofd van
Foulon, Geef ons het hart van Foulon, Geef
ons het lichaam en de ziel van Foulon, Rend Foulon
aan stukken, en graven hem in de grond,
dat gras kan groeien van hem!
Met deze kreten, nummers van de vrouwen,
vastgesjord in blinde razernij, dwarrelden,
opvallend en scheuren op hun eigen vrienden
totdat ze liet zich in een gepassioneerde Swoon,
en waren alleen gered worden door de mannen die behoren tot
ze worden vertrapt onder de voet.
Toch werd geen moment verloren; geen
moment!
Dit Foulon was in het Hotel de Ville, en
kan worden ontbonden.
Nooit, als Saint Antoine wist zijn eigen
lijden, beledigingen en misstanden!
Gewapende mannen en vrouwen stroomden uit de
Kwartaal zo snel, en trok ook deze laatste
bezinksel na hen met zulk een kracht van
afzuigen, dat binnen een kwartier
er was geen menselijk wezen in Saint
Antoine's boezem er maar een paar oude vrouwen en
het gejammer kinderen.
Nee, ze waren allemaal tegen die tijd de verstikking
Hal van het onderzoek waar dit oude man,
lelijk en naar, was, en overlopend in
de aangrenzende open ruimte en straten.
De Defarges, man en vrouw, de
Vengeance, en Jacques Drie, waren in de
drukt u eerst op, en op geen grote afstand van
hem in de Hall.
"Zie!" Riep madame, wijst met haar
mes.
"Zie de oude schurk gebonden met touwen.
Dat was goed gedaan om een bos van gras gelijkspel
op zijn rug.
Ha, ha!
Dat was goed gedaan.
Laat hem nu eten! "
Madame legde haar mes onder haar arm, en
haar handen klapte als op een spelen.
De mensen direct achter Madame
Defarge, waarin de oorzaak van haar
tevredenheid van degenen die achter hen, en
deze weer uit te leggen aan anderen, en die
aan anderen, de naburige straten
klonk het klappen in de handen.
Ook gedurende twee of drie uur
drawl, en de uitwassen van vele schepels
woorden, Madame Defarge de frequente
uitingen van ongeduld werden opgenomen,
met prachtige snelheid, op een afstand:
des te gemakkelijker, omdat bepaalde mannen die
had door een aantal prachtige uitoefening van de wendbaarheid
klom de externe architectuur
kijk in de ramen, wist Madame
Defarge goed, en trad op als een telegraaf
tussen haar en de menigte buiten de
gebouw.
Eindelijk kwam de zon zo hoog dat het
sloeg een vriendelijk ray als van hoop of
bescherming, die direct neer op de oude
gevangene het hoofd.
De gunst was teveel te dragen; in een
instant de dam van stof en kaf, dat
had gestaan verrassend lang, ging naar de
winden, en Saint-Antoine had hem!
Het was direct bekend, tot in de verste
grenzen van de menigte.
Defarge had maar afgeveerde over een reling en een
tafel, en vouwde de arme stakker in een
dodelijke omhelzing - Madame Defarge had, maar
gevolgd en draaide haar hand in een van de
touwen waarmee hij was vastgebonden - De Vengeance
en Jacques Drie waren nog niet met
hen, en de mannen op de ramen niet had
Nog dook in de Hall, net als vogels van
prooi uit hun hoge zitstokken - toen de kreet
leek om omhoog te gaan, overal in de stad, "Breng
hem uit!
Breng hem naar de lamp! "
Omlaag en omhoog, en hoofd plaats op de
stappen van het gebouw, nu, op zijn knieën;
nu, op zijn voeten, nu, op zijn rug;
gesleept, en sloeg op en verstikt door de
trossen van gras en stro die stuwkracht
in zijn gezicht door honderden handen; gescheurd,
gekneusd, hijgend, bloeden, maar altijd
aanbidding en smeekte om genade, maar nu
vol heftige doodsstrijd van de actie, met een
kleine vrije ruimte over hem als de mensen
trok er een andere weer dat ze zouden kunnen zien;
Nu, een logboek van dood hout getrokken door een
bos van benen, hij was getrokken om de
dichtstbijzijnde straathoek waar een van de
fatale lampen zwaaide, en daar Madame Defarge
laat hem gaan - als een kat zou hebben gedaan om een
muis - en stil en bedaard keek
naar hem terwijl ze klaar gemaakt, en terwijl hij
smeekte haar: de vrouwen hartstochtelijk
krijsend op hem de hele tijd, en de mannen
streng roepen om hem gedood met
gras in zijn mond.
Eens, hij ging omhoog en het touw brak,
en zij greep hem gillen, twee keer, hij
ging omhoog, en het touw brak, en ze
ving hem gillen, vandaar het touw was
barmhartig, en hield hem, en zijn hoofd was
snel op een snoek, met gras genoeg in de
mond voor alle Saint Antoine te dansen op de
zicht van.
Evenmin was dit het einde van de dag slecht werk,
voor Saint Antoine zo schreeuwde en danste zijn
boos bloed op, dat het gekookte weer, op
horen wanneer de dag gesloten in dat de
zoon-in-wet van de verzonden, een ander van
de mensen vijanden en beledigen, werd
komen in Parijs onder een bewaker vijf
honderd sterk, in de cavalerie alleen.
Saint Antoine zijn misdaden schreef op affakkelen
vellen papier, greep hem - zou hebben
verscheurde hem uit de borst van een leger om
beer Foulon bedrijf - zette zijn hoofd en hart
op de pieken, en droeg de drie buit van
de dag, in Wolf-processie door de
straten.
Niet voor het donker 's nachts deden de mannen en vrouwen
terug te komen op de kinderen, jammeren en
brode.
Dan, de ellendige bakkers 'winkels werden
geteisterd door lange files van hen, geduldig
wachten tot slecht brood te kopen, en terwijl ze
wachtte met magen flauw en ze leeg
verleid de tijd door te kiezen voor elkaar
over de triomfen van de dag, en het bereiken van
ze weer in de roddel.
Geleidelijk aan, deze snaren van haveloze mensen
ingekort en gerafeld weg, en dan een slechte
licht begon te schijnen in de hoge ramen, en
slanke branden werden gemaakt in de straten, op
die buren gekookt in een gemeenschappelijke,
daarna supping op hun deuren.
Schaars en onvoldoende soupers deze, en
onschuldig van vlees, als van de meeste andere saus
ellendige brood.
Toch, de menselijke gemeenschap doordrongen sommige
voeding in het keihard spijzen en
sloeg enkele vonken van vrolijkheid uit
hen.
Vaders en moeders die hadden hun volledige
aandeel in het ergste van de dag, speelde
voorzichtig met hun schamele kinderen en
liefhebbers, met zo'n wereld om hen heen en
voor hen, geliefd en gehoopt.
Het was bijna ochtend, toen Defarge de wijn-
shop afscheid met haar laatste knoop van
klanten, en Monsieur Defarge zei tegen
madame zijn vrouw, in de hese tonen, terwijl
het vastmaken van de deur:
"Eindelijk is het gekomen, mijn beste!"
"Eh goed!" Antwoordde madame.
"Bijna".
Saint Antoine geslapen, de Defarges sliep:
Zelfs The Vengeance sliep met haar uitgehongerde
kruidenier, en de trommel is in rust.
De drum was de enige stem in Saint
Antoine dat bloed en haast niet had
veranderd.
De wraak, als bewaarder van de trommel,
zou kunnen hebben gewekt hem op en had het zelfde
toespraak van hem als vóór de Bastille
viel, of oude Foulon was in beslag genomen, niet zo met
de schorre tonen van de mannen en vrouwen in
Saint Antoine's boezem.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels engels vreemde taal vertalen vertalen