Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME I
HOOFDSTUK XV
De heer Woodhouse was al snel klaar voor zijn thee, en toen hij zijn thee dronk hij was heel
klaar om naar huis te gaan, en het was zo veel als zijn drie metgezellen kon doen, te vermaken
weg zijn kennis van de late uren, voordat de andere heren verschenen.
De heer Weston was spraakzaam en gezellig, en geen vriend vroeg scheidingen van welke aard ook;
maar ten slotte het salon partij heeft ontvangen een vergroting.
De heer Elton, in zeer goede geesten, was een van de eersten om te lopen binnen
Mrs Weston en Emma waren samen op een sofa zitten.
Hij sloot zich aan hen onmiddellijk, en met nauwelijks een uitnodiging, ging zitten
tussen hen.
Emma, vol goede moed ook, van het vermaak geboden haar geest door de
verwachting van de heer Frank Churchill, was bereid om zijn late onjuistheden vergeten,
en zo goed tevreden zijn met hem als
voor, en op zijn het maken van Harriet zijn eerste onderwerp, was klaar om te luisteren
de meest vriendelijke glimlach.
Hij beweerde zelf erg bezorgd over haar blonde vriendin - haar eerlijke, mooie,
beminnelijke vriend.
'Wist zij -? Had ze hoorde iets over haar, want hun wezen op Randalls? -
voelde hij zich veel angst - hij moet bekennen dat de aard van haar klacht hem ongerust
aanzienlijk. "
En in deze stijl hij sprak over een tijdje heel goed, niet veel aanwezig te
geen antwoord, maar over het geheel voldoende wakker om de terreur van een slechte keelpijn;
en Emma was vrij in de liefde met hem.
Maar eindelijk leek een perverse draai, het leek allemaal in een keer alsof hij meer
*** dat het een slechte zere keel op haar rekening, dan op Harriet's - meer
angstig, dat zij de ontsnapping
infectie, dan dat er geen infectie in de klacht.
Hij begon met grote ernst te smeken haar om zich te onthouden van het bezoeken van de zieken-
kamer weer, voor de huidige - te smeken haar om hem beloven niet te wagen in
dergelijke risico's totdat hij had gezien meneer Perry en
leerde zijn mening, en hoewel ze probeerde te lachen af en het onderwerp terug te brengen
in zijn juiste koers, was er geen om een einde te zijn extreme bekommernis
over haar.
Ze was geërgerd.
Het leek - er was geen verborgen is - precies zoals de pretentie van het zijn in de liefde
met haar, in plaats van Harriet, een wisselvalligheid, als echte, de meest verachtelijke
en afschuwelijk! en ze had moeite gedragen met temperen.
Hij wendde zich tot mevrouw Weston om haar hulp af te smeken, zou "niet dat ze hem haar
ondersteuning -? zou ze niet toe haar overtuigingen zijn, Miss Woodhouse bewegen om niet te gaan
naar mevrouw Goddard's totdat het zeker was dat Miss Smith aandoening geen infectie had?
Hij kon niet worden voldaan zonder een belofte - zou ze niet geven hem haar
invloed bij de aankoop van het? "
"Dus nauwgezet voor anderen," vervolgde hij, "en toch zo slordig voor zichzelf!
Ze wilde dat ik verpleegster mijn koude tijdens een verblijf in thuis-dag, en toch niet beloven
voorkomen dat het gevaar van het vangen van een zwerende keelpijn zelf.
Is deze beurs, Mrs Weston -? Judge tussen ons.
Heb ik geen enkele recht om te klagen? Ik ben er zeker van jouw soort steun en hulp. "
Emma zag Mrs Weston verrassing, en voelde dat het moet geweldig zijn, op een adres waar,
in woorden en wijze, was de veronderstelling zichzelf het recht van eerste interesse in haar;
en als voor zichzelf, ze was te veel
geprovoceerd en beledigd om de kracht van direct te zeggen iets over het doel te hebben.
Ze kon alleen maar geven hem een blik, maar het was zulk een kijken als ze dacht dat moeten herstellen hem
om zijn zintuigen, en dan links de bank, het verwijderen van een zetel door haar zus, en
geeft haar al haar aandacht.
Ze had geen tijd om te weten hoe de heer Elton de bestraffing duurde, zo snel deed een ander onderwerp
slagen; voor de heer John Knightley nu kwam in de kamer uit onderzoek van de weersomstandigheden,
en geopend op hen allen met de informatie die
van de grond worden bedekt met sneeuw, en van haar sneeuwt nog steeds snel, met een sterke
drifting wind; sluiten met deze woorden aan de heer Woodhouse:
"Dit zal bewijzen een pittige begin van uw winter afspraken, meneer.
Iets nieuws voor uw koetsier en paarden te maken van hun weg door een storm van
Arme meneer Woodhouse was stil van ontsteltenis, maar ieder lichaam anders had
iets te zeggen, elk lichaam was of verbaasd of niet verrast, en had een aantal
vraag te stellen, of wat troost te bieden.
Mrs Weston en Emma probeerde ernstig aan hem op te vrolijken en zijn aandacht zich van zijn
zoon-in-law, die het nastreven van zijn triomf nogal gevoelloos.
"Ik bewonderde je resolutie zeer, meneer," zei hij, "in wagen die in deze weer,
Want natuurlijk zag je zou er sneeuw zeer binnenkort.
Ieder lichaam moet hebben gezien hoe de sneeuw op komst.
Ik bewonderde je geest, en ik durf zeggen dat we zullen thuis zijn erg goed.
Nog een uur of twee van de sneeuw kan nauwelijks om de weg onbegaanbaar, en we zijn twee
rijtuigen, als men overgewaaid in de sombere deel van de gemeenschappelijke veld zal er
worden de andere bij de hand.
Ik durf te zeggen we allemaal veilig zijn bij Hartfield voor middernacht. "
De heer Weston, met triomf van een ander soort, was bekennen dat hij had gekend
te sneeuwen wat tijd, maar had geen woord gezegd, opdat zij niet te maken Mr Woodhouse
ongemakkelijk, en worden een excuus voor zijn haasten weg.
Wat betreft dat er een hoeveelheid sneeuw gevallen of dreigen te vallen om hun de weg staan
terug, dat was slechts een grap, hij was *** dat ze zouden geen problemen te vinden.
Hij wilde de weg zou onbegaanbaar zijn, dat hij misschien in staat zijn om ze allemaal te houden op
Randalls, en met de grootst mogelijke goede wil was er zeker van dat de accommodatie kan worden gevonden voor
elk lichaam, om een beroep op zijn echtgenote akkoord
met hem, dat met een beetje verzinsel, elk lichaam zou worden ingediend, waarin zij
nauwelijks wist hoe dat te doen, uit het bewustzijn van het bestaan van, maar twee reserve
kamers in het huis.
"Wat moet er gedaan worden, mijn lieve Emma -? Wat er gedaan moet worden" was de heer Woodhouse de eerste
uitroepteken, en al wat hij kon zeggen voor bepaalde tijd.
Tot haar keek hij voor comfort, en haar verzekering van de veiligheid, haar voorstelling van
de kwaliteit van de paarden, en van James, en van het feit dat zij zo veel vrienden op de hoogte
hen, nieuw leven ingeblazen hem een beetje.
Zijn oudste dochter alarm was gelijk aan zijn eigen.
De horror van worden geblokkeerd op naar Randalls, terwijl haar kinderen waren op Hartfield, werd
volledig in haar verbeelding, en verbeelden de weg om nu net begaanbaar voor
avontuurlijke mensen, maar in een staat die
toegegeven geen vertraging, ze was graag hebben verrekend, dat haar vader en Emma moeten
blijven Randalls, terwijl zij en haar man naar voren die direct door alle
de mogelijke ophopingen van de dreef sneeuw die hen zouden kunnen belemmeren.
"Je had beter direct bestellen van de wagen, mijn liefde," zei ze, "ik durf te zeggen
zullen we in staat zijn om met elkaar opschieten, als we op weg direct, en als we komen tot een
ding zeer slecht, kan ik uit en loop.
Ik ben helemaal niet ***. Ik zou het niet erg lopen de helft van de weg.
Ik kon veranderen mijn schoenen, weet je, het moment dat ik thuis kwam, en het is niet het soort
ding dat geeft me koud. '
"Inderdaad!" Antwoordde hij. "Dan, mijn lieve Isabella, is het de meest
buitengewone soort dingen in de wereld, want in het algemeen alles geeft je
koud.
Wandeling naar huis - je bent mooi geschoeid om te wandelen naar huis, durf ik zeggen.
Het zal al erg genoeg voor de paarden. "Isabella wendde zich tot mevrouw Weston voor haar
goedkeuring van het plan.
Mrs Weston kon alleen maar goed te keuren.
Isabella ging toen naar Emma, maar Emma kon niet zo volledig opgeven van de hoop van hun
waarbij alle in staat om weg te komen, en ze waren nog steeds het bespreken van de punt, toen de heer
Knightley, die de kamer verlaten
direct na de eerste van zijn broer verslag van de sneeuw, kwam weer terug, en
vertelde hen dat hij was de deur uit om te onderzoeken, en kon antwoorden want er niet
zijnde de kleinste moeite in hun
het krijgen van thuis, wanneer zij vond het, nu of een uur dus.
Hij was voorbij de sweep - een of andere manier langs de Highbury weg - de sneeuw was
nergens meer dan een halve centimeter diep - op veel plaatsen nauwelijks genoeg om de grond witter te maken;
een paar vlokken vielen op dit moment,
maar de wolken waren afscheid, en er was alle schijn van zijn wezen al snel over.
Hij had de koetsiers, en beiden met hem eens in dat er niets te
begrijpen.
Aan Isabella, het reliëf van een dergelijke tijdingen was zeer groot, en ze waren nauwelijks minder
aanvaardbaar zijn voor Emma op rekening van haar vader, die onmiddellijk werd zo veel op zijn gemak op
het onderwerp als zijn nerveuze constitutie
toegestaan, maar het alarm dat was opgevoed zou niet zo worden gestild als toegeven van een
comfort voor hem terwijl hij bleef bij Randalls.
Hij was tevreden dat er geen gevaar aanwezig is in de terugkeer naar huis, maar geen enkele garantie
kon hem ervan overtuigen dat het veilig was om te blijven, en terwijl de anderen werden op verschillende manieren
aandringen en het aanbevelen van de heer Knightley en
Emma afgewikkeld, in een paar korte zinnen: dus -
"Je vader zal niet gemakkelijk zijn, waarom ga je niet? '
"Ik ben bereid, als de anderen zijn."
"Zal ik aanbellen?" "Ja, doen."
En de klok werd geluid, en de rijtuigen gesproken.
Een paar minuten meer, en Emma hoopt een lastige metgezel te zien neergelegd in zijn
eigen huis, om sober en koel, en de andere terug te zijn humeur en geluk bij het
dit bezoek van ontbering waren voorbij.
De wagen kwam: en de heer Woodhouse, altijd het eerste object bij dergelijke gelegenheden,
werd zorgvuldig aanwezig om zijn eigen door de heer Knightley en de heer Weston, maar niet zo
ofwel zou kunnen zeggen dat wel wat vernieuwing te voorkomen
van het alarm bij het zien van de sneeuw die eigenlijk was gevallen, en de ontdekking van een
's nachts veel donkerder dan hij had voorbereid.
"Hij was *** dat ze zou een zeer slechte drive.
Hij was *** dat een slechte Isabella zou het niet leuk vinden.
En zou er slecht Emma in de wagen achter.
Hij wist niet wat ze best hadden doen.
Ze moeten zo veel bij elkaar als ze konden houden, "en James was gesproken, en gezien
een heffing te gaan erg langzaam en wacht totdat de andere koets.
Isabella stept in na haar vader, John Knightley, vergetend dat hij niet
behoren tot hun partij, stept in nadat zijn vrouw heel natuurlijk, zodat Emma gevonden op
worden begeleid en gevolgd in de tweede
vervoer door de heer Elton, dat de deur was het legaal sluiten op hen, en dat zij
moesten een tête-à-tête drive.
Het zou niet de onhandigheid van een moment geweest zijn, zou het nogal een
plezier, voorafgaand aan de vermoedens van de dag van vandaag, ze zou hebben gesproken met hem
van Harriet, en de drie-kwart van een mijl zou hebben geleken, maar een.
Maar nu, zou ze liever het was niet gebeurd.
Ze geloofde dat hij had te veel drinken van goede wijn Mr Weston, en was er van overtuigd
dat hij zou willen zijn onzin.
Te beteugelen hem zoveel zou kunnen worden, door haar eigen manieren, was ze meteen voorbereiding
om te spreken met heerlijke rust en de ernst van het weer en de nacht, maar
nauwelijks was ze begonnen, hadden ze nauwelijks
voorbij de sweep-poort en lid van de andere wagen, dan zij haar onderwerp cut gevonden
up - haar hand greep - haar aandacht vroeg, en de heer Elton eigenlijk het maken van
gewelddadige dol op haar: een prijs van
de kostbare gelegenheid, verklaren gevoelens die moet al goed
bekend, in de hoop - uit angst - aanbiddende - klaar om te sterven als ze weigerde hem, maar vleiend
zelf dat zijn vurige gehechtheid en
ongeëvenaarde liefde en weergaloze passie kon niet anders dan van het hebben van enig effect, en
kortom, heel veel opgelost op serieus geaccepteerd zo snel mogelijk.
Het was echt zo.
Zonder scrupules - zonder verontschuldiging - zonder veel zichtbare schroom, de heer Elton, de
liefhebber van Harriet, was belijdende zelf haar minnaar.
Ze probeerde hem te stoppen, maar tevergeefs, hij zou gaan, en zeggen het allemaal.
Boos als ze was, de gedachte van het moment maakte haar voornemen om zich te beperken wanneer
ze sprak.
Ze had het gevoel dat de helft van deze dwaasheid moet dronkenschap, en kon dus hopen dat
het kan alleen maar behoren tot de passerende uur.
Daarom, met een mengsel van de ernstige en de speelse, die ze hoopte dat het zou best
pak hem half en half staat, antwoordde ze: "Ik ben heel erg verbaasd, meneer Elton.
Dit om mij! je vergeet jezelf - je me voor mijn vriend - een bericht naar Miss Smith
Ik zal blij zijn te leveren, maar niet meer van deze voor mij, als je wilt ".
"Miss Smith - Smith-bericht naar Miss - Wat zou ze bedoelen!" - En hij herhaalde
haar woorden met een dergelijke garantie van accent, die opschepperig schijn van verbazing, dat de
ze kon niet helpen te antwoorden met snelheid,
"De heer Elton, is dit de meest bijzondere gedrag! en ik kan goed zijn voor het alleen in
een manier: je bent niet jezelf, of je kunt ook niet spreken mij, of van Harriet, in
zo'n manier.
Genoeg commando jezelf om niet meer te zeggen, en ik zal proberen om het te vergeten. "
Maar de heer Elton had alleen wijn gedronken genoeg om zijn geest te verheffen, helemaal niet te verwarren
zijn verstand.
Dat hij perfect wist dat zijn eigen betekenis, en met warm protesteerden tegen haar
vermoeden als meest schadelijke, en iets aangeroerd zijn respect voor Miss Smith
haar vriend, - maar het erkennen van zijn wonder
dat de Miss Smith dienen te allen worden vermeld, - hervatte hij het onderwerp van zijn eigen
passie, en was zeer dringend voor een gunstig antwoord.
Terwijl ze dacht minder van zijn Dronkenschap, dacht ze meer van zijn onbestendigheid en
vermoeden, en met minder strijd voor beleefdheid, antwoordde
"Het is onmogelijk voor mij om nog langer twijfelen.
U heeft zelf ook duidelijk. De heer Elton, mijn verbazing is veel verder dan
een ding dat ik kan uitdrukken.
Na een dergelijk gedrag, zoals ik heb meegemaakt de afgelopen maanden, naar Smith Miss - zoals
attenties zoals ik zijn in de dagelijkse gewoonte van het observeren - te pakken me in
op deze manier - dit is een wankel van de
karakter, inderdaad, die ik had niet de bedoeling dat mogelijk!
Geloof me, meneer, ik ben ver, heel ver, uit bevredigd in het zijn het voorwerp van een dergelijke
beroepen. "
"! Good Heaven" riep meneer Elton, "wat kan de betekenis van dit -? Miss Smith - I
nooit gedacht van Miss Smith in de gehele loop van mijn bestaan - nooit betaald haar geen
aandacht, maar als je vriend: nooit verzorgd
of ze dood of levend, maar als je vriend.
Als ze anders heeft verbeeldde, heeft haar eigen wensen misleid haar, en ik ben zeer
sorry - zeer sorry - Maar, mevrouw Smith, inderdaad - Oh! Miss Woodhouse! die kan denken
van Miss Smith, toen Miss Woodhouse in de buurt is!
Nee, op mijn eer, er is geen wankel karakter.
Ik heb dacht alleen van jou. Ik protesteer tegen het betalen van de kleinste
aandacht aan iemand anders.
Alles wat ik heb gezegd of gedaan, voor vele weken het verleden, is met als enige
zicht te markeren mijn aanbidding van jezelf. Je kunt niet echt, serieus, betwijfel het.
Nee -! (In een accent bedoeld om te worden insinuerende) - Ik weet zeker dat je hebt gezien en
begreep me. "
Het zou onmogelijk zijn om te zeggen wat Emma voelde bij het horen van dit - die van al haar
onaangename sensaties was naar boven.
Ze was te volkomen overweldigd te worden meteen in staat om te antwoorden: en twee momenten
van stilte wordt voldoende aanmoediging voor sanguine staat Mr Elton's van de geest, hij
probeerde haar hand weer te nemen, als hij vol vreugde riep -
"Charming Miss Woodhouse! laat ik deze interessante stilte interpreteren.
Het bekent dat je lang hebt me begrepen. "
"Nee, meneer," riep Emma, "het bekent niet zoiets.
Zo ver van het hebben van lang begrepen heb, heb ik in een meest complete fout met
betrekking tot uw mening, tot dit moment.
Wat betreft mezelf, ik ben erg jammer dat je moet hebben zijn weg te geven aan een
gevoelens - Niets is verder van mijn wensen - uw gehechtheid aan mijn vriend
Harriet - uw streven van haar, (achtervolging, het
verscheen,) gaf mij een groot genoegen en ik zijn zeer ernstig willen u
succes: maar had ik verondersteld dat zij niet de aantrekkingskracht die het Hartfield, zou ik
zeker dacht dat je veroordeeld ziek in het maken van uw bezoeken zo vaak.
Ben ik te geloven dat je nooit hebben geprobeerd om in het bijzonder te bevelen uzelf Miss
Smith -? Dat je nooit serieus van haar denken "?
"Nooit, mevrouw," riep hij, beledigd op zijn beurt: "nooit, ik u verzekeren.
Ik denk serieus van Miss Smith - Miss Smith is een zeer goed soort meisje! En ik
zouden blij moeten zijn om haar te zien fatsoenlijk afgehandeld.
Ik wens haar heel goed: en, zonder twijfel, er zijn mensen die misschien geen bezwaar tegen -
Ieder lichaam heeft hun niveau: maar voor mezelf, ik ben niet, denk ik, wel zo veel op het
een verlies.
Ik hoef niet zo totaal wanhoop van een gelijkwaardige alliantie, zoals te pakken mezelf te
Miss Smith - Nee, mevrouw, mijn bezoeken aan Hartfield zijn voor jezelf alleen;! En
de aanmoediging kreeg ik - "
"Encouragement - Ik geef je bemoediging -!-Meneer, heb je het helemaal mis in
veronderstelling is. Ik heb je alleen als de bewonderaar van mijn
vriend.
In geen ander licht zou je zijn voor mij meer dan een gemeenschappelijke kennis.
Ik ben zeer sorry: maar het is goed dat de fout eindigt waar het doet.
Had hetzelfde gedrag voortgezet, zou Miss Smith zijn hebben geleid tot een
misvatting van je standpunten, niet bewust, waarschijnlijk, net zo min als ikzelf, van de
de zeer grote ongelijkheid, die u zo verstandig van.
Maar, zoals het is, de teleurstelling is single, en ik vertrouw, zal niet blijvend.
Ik heb geen gedachten van het huwelijk op dit moment. "
Hij was te boos om een ander woord te zeggen, haar manier ook besloten om smeking uit te nodigen;
en in deze staat van zwelling wrok, en wederzijds diep versterving, ze hadden
om verder te gaan samen een paar minuten langer,
voor de vrees van de heer Woodhouse had beperkt hen naar een mond-tempo.
Als er niet was zoveel boosheid, zou er wanhopig onhandigheid, maar
hun directe emoties liet geen ruimte voor de kleine zigzagt van verlegenheid.
Zonder te weten wanneer de wagen omgezet in Vicarage Lane, of wanneer het gestopt is,
vonden ze zelf, in een keer, aan de deur van zijn huis, en hij was voordat
een andere lettergreep voorbij .-- Emma daarna vond het noodzakelijk om wensen hem een goede nacht.
Het compliment was net terug, koel en trots, en, onder onbeschrijfelijke
irritatie van de geesten, werd ze daarna overgebracht naar Hartfield.
Daar was ze welkom, met de grootste vreugde, door haar vader, die was
beven voor de gevaren van een eenzame rit van Vicarage Lane - het draaien van een bocht
die hij nooit zou kunnen dragen aan denken - en
in vreemde handen - slechts een gemeenschappelijke koetsier - geen James, en daar leek het alsof haar
terug alleen werden wilde maken alles goed gaat: voor de heer John Knightley, schamen
zijn slecht humeur, was nu alle vriendelijkheid en
aandacht, en zo in het bijzonder bezorgd voor het comfort van haar vader, zoals te lijken -
zo niet helemaal klaar om samen met hem in een bassin van pap - perfect verstandige van zijn wezen
zeer gezond, en de dag was
het sluiten van vrede en troost voor al hun kleine partij, behalve zichzelf .-- Maar
haar geest was nog nooit in een dergelijke verstoring, en het moest een zeer sterke
poging om te verschijnen attent en vrolijk
tot de gebruikelijke uren van het scheiden van het haar mogelijk maakte het reliëf van stille reflectie.