Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wat vooraf ging...
De poort is open.
De mensen hebben hier een thuis.
Een doel, we zijn een gemeenschap.
Michonne, het is maar voor 'n dag of twee.
- Ik dacht dat we een afspraak hadden.
Het spijt me.
Ze zal veranderen. Ze is mijn moeder.
Waar is ze?
Bedankt.
Dank je.
Een pakje sigaretten en Brown Thunder.
- Niet brutaal worden, jongen.
Koude drankjes?
- Ik heb de hele dag de koelkasten al aan staan.
Niet het meest praktische gebruik
van de generators, als je het mij vraagt.
Het is een beetje verbazingwekkend.
- De Gouverneur vindt het de moeite waard.
Op een geweldig feest.
Wil je me nu 'n hint geven over vanavond?
Louter woorden, kunnen de festiviteiten
niet adequaat beschrijven.
Rustig. Penny, laten we gaan.
Het is tijd voor een dutje.
Penny, nee.
Kom op. Rustig maar.
Het is goed. Ik ben hier.
Papa houdt nog steeds van je.
Dat weet je toch?
Goed. Kom op.
The Walking Dead
S03E05 Say the Word
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases
Vertaling: pinkGaai ~ Sync: PSVEHV040
Rick, ben je bij me?
Laat me de baby zien.
- We gaan hem voeden.
Hebben we iets dat de baby kan eten?
Het goede nieuws is dat ze er gezond uitziet.
Maar ze heeft flesvoeding nodig.
En snel, want anders overleeft ze het niet.
- Nee, echt niet. Zij niet.
We verliezen niemand meer.
Ik ga eten zoeken.
Ik ga met je mee.
- Ik ga ook.
Oké, bedenk waar we heengaan.
Beth, de jongen heeft zijn moeder verloren.
En met zijn vader gaat het niet zo goed.
- Ik zal op hem letten.
Jullie zorgen voor het hek. Als er zich
teveel opstapelen, hebben we een probleem.
Glenn, Maggie, we gaan.
Doe het hek open.
Kom op, straks is het donker.
Er is een Piggly Wiggly op 85.
- Nee, de babyafdeling is leeggehaald.
Lori vroeg me op te letten.
Ik heb niet veel geluk gehad.
Is er nergens een plek
die niet geheel geplunderd is?
We zagen borden
van een winkelcentrum ten noorden van hier.
Ja, maar er ligt teveel rommel op de weg.
Daar komt de auto nooit doorheen.
Ik kan één van jullie meenemen.
- Ik ga wel.
Nee, Maggie, na alles
wat jij hebt meegemaakt ga ik wel mee.
Ik wil gaan. Ik moet, voor Lori.
Ik hou van je.
Wees voorzichtig.
Doe ik.
Goed.
De eerste keer dat we bij elkaar kwamen. zaten we
met z'n negenen verscholen in 'n appartement.
Kijk nu naar ons.
We hebben een plek gebouwd
die we thuis kunnen noemen.
Misschien wordt het bijeen gehouden
door duct tape en touw, maar het werkt.
Het is van ons. Ik neem het.
Vandaag vieren we hoe ver we gekomen zijn.
We herdenken degene die we verloren hebben.
We heffen het glas, op ons.
Bravo.
Ik stel voor dat we een paar dagen later gaan.
We kunnen niet wachten. Alles is klaar.
Ik hou van feesten.
Geloof me, ik hou van feest.
Maar we verliezen veel middelen.
De generators bijvoorbeeld.
Ik dacht dat je van een feest hield.
- Kom op, Milty, doe wat vrolijker.
Leef je eens uit. Heb een keer plezier.
Ik hou van plezier.
- Dan is er geen probleem.
Als ik mag.
Ik werk de hele week al aan een experiment.
Het is moeilijk de hoeveelheid stroom te krijgen
die ik nodig heb...
en met er van vanavond allemaal gaande is...
- Wat vraag je?
Stel vanavond uit.
- Geen sprake van.
Wacht even. Laat hem uitpraten.
Hoe lang heb je nodig?
- Niet lang.
Hoe lang?
- Tien dagen. Zes?
Waarom amuseer jij je niet vanavond, dan begin je
morgenvroeg weer aan het experiment.
Ja, dat zou kunnen.
Heb je ervan genoten?
In andermans dingen snuffelen?
We hebben hier niets te verbergen.
Mensen die niets te verbergen hebben meestal
niet de behoefte het te zeggen.
Dat is redelijk.
We hebben allemaal onze geheimen, niet?
Zoals Penny?
Weet je van Penny af?
Dan weet je dat ik van haar hield.
- Ik wed, dat je dat over alle meisjes zegt.
Je hebt een verkeerde indruk van mij.
Ik ben maar iemand die het goede wil doen
voor de mensen waar ik om geef.
Jij wilt vertrekken.
Andrea wil blijven.
Dus je wilt dat ik kies uit de vergelijking.
Jij wilt dat ik je eruit schop.
Eigenlijk wilde ik je jouw zwaard teruggeven.
Omdat je bij ons past.
We zouden je er graag bij hebben.
Dit is een echt probleem voor mij.
Mensen volgen de regels.
Of het nu waar is of niet...
ze geloven dat, dat hen in leven houdt.
Jij hebt dat op zijn kop gezet.
Je hebt de regels gebroken.
En als ik niets doe, nodig ik anarchie uit.
Wat dacht je hiervan?
Ik verzwijg jouw kleine uitbarsting
en jij gaat bij het researchteam.
Je hebt duidelijk vaardigheden
en bent niet *** voor bijters.
Merle zal voor je zorgen en dan...
Hoe ging het?
Ze is een hele persoonlijkheid, die daar.
Hebben we een probleem?
Stuur Andrea naar me toe.
Je kunt het researchteam nemen
om materiaal voor het cachot te halen.
Ik kan het hier wel aan.
- Goed.
Hoe ziet de omgeving eruit?
- We hebben de walkers verspreid.
Heb je hulp nodig?
Jouw vrienden, ze...
ze waren goede mensen.
Ze waren familie.
Ik denk dat ik mijn hele leven
maar één zo'n vriend had.
Jij hebt een hele groep.
Sorry, dat je hem verloren hebt.
Ik heb er nog twee nodig.
Nog binnen.
- Oké, ik haal hem wel.
Een derde van onze groep in een dag.
- Vanwege één klootzak.
Een deel van me wenst dat we
de gevangenen direct gedood hadden.
Axel en Oscar lijken me goede jongens.
Toen de evacuaties begonnen...
reed T-Dog met zijn wagen
naar elke oudere die hij kende...
voor het geval dat ze een lift nodig hadden.
Hij heeft mij wel duizend keer gered.
Hij was niet zomaar een goed vent,
hij was de beste.
Hij werd gebeten toen hij het hek dicht deed.
Als hij dat niet gedaan had...
- Zou het Maggie geweest kunnen zijn.
Het is verkeerd, maar ik zou
zo een aantal mensen ruilen voor een van ons.
Wat is er?
Merle zei dat het dringend was.
Ik heb je hulp nodig.
Het is Michonne.
- Wat is er met haar?
Ze brak in en stal haar wapen.
- Ze kan niet stelen wat van haar is.
Toen is ze naar een privéruimte gegaan
en heeft 'n aantal gevangen bijters afgeslacht.
Waarom heb je bijters gevangen genomen?
Daar heb ik een goede reden voor,
daar wil ik nu niet op ingaan.
Het punt is, dat ik geprobeerd heb, er met haar
over te praten, maar ze trok haar zwaard.
En hield het tegen mijn keel.
Ik kan me niet voorstellen dat het jou verbaasd.
Ze zou het niet gedaan hebben
als zij zich niet bedreigd gevoeld had.
Mensen voelen zich ongemakkelijk door haar.
Sommige willen dat ze gaat, en dat wil ik niet.
Het is afschuwelijk daarbuiten
en het wordt elke dag erger.
Maar ze heeft me met de rug tegen de muur gezet.
- Wat wil je zeggen?
Ik zeg wat daarbuiten werkt,
werkt hierbinnen niet.
We zijn geen barbaren, weet je.
We moeten praten.
- We moeten gaan.
De Gouverneur heeft me verteld wat er gebeurd is.
Michonne, je kunt zulke dingen niet doen.
Je maakt de mensen ***.
Je maakt mij ***.
De noordelijke muur wordt door 'n meisje bewaakt.
We kunnen na het donker ontsnappen.
We zijn hier geen gevangenen.
- Niemand die hier komt vertrekt.
Waar heb je het over? Het is veilig.
Er is eten en onderdak.
Er zijn mensen, in godsnaam.
- Dat is wat ze je laten zien.
Maar je kunt niet vertrekken, tenzij ze
jou daartoe dwingen. - Je klets onzin.
Mich, misschien moet je even gaan zitten.
- Je moet me vertrouwen.
En jij moet me meer informatie geven.
We hebben hier iets goeds.
Ik dacht dat dit tijdelijk was.
- En ik denk dat we dit nodig hebben.
Ik wil deze plek een echte kans geven.
Ik heb het geprobeerd.
- Door in te breken? Dat is geen proberen.
Dat is sabotage.
Deze plek is niet wat ze zeggen.
Iedereen maakt zich zorgen om je.
Je zou hier niet moeten zijn.
Kom mee naar buiten.
Je hoeft het niet alleen te doen.
Ons cellenblok is opgeruimd.
We sluiten gewoon alle deuren weer.
Rick, waarom ga je niet met mij mee?
Ik ben het.
Oké.
We hebben beet. Ja, we hebben er een paar.
Laten we ze vasthaken.
Zo ja.
Kijk eens wat we hier hebben.
Kom het maar halen.
Kom het maar halen.
Moet je deze zien.
We moeten het doden.
- Wacht even.
Er is iets interessants in zijn ogen.
Dus niet doden?
- Het is 'n twijfelgeval.
Alsjeblieft. Maak je handen voor eenmaal vuil.
Goed. Kom op.
Laat ze nu zakken. Kom op, Milty.
Grijp haar, jongen.
Weet je wat, ik neem alles terug,
wat ik over dat jack zei.
Kom hier. Laat me haar bekijken.
Merle, moet je deze kijken.
Hij is bijna net zo lelijk als jou.
Godver.
Dat is een gemene, niet? Kijk naar hem.
Ja, duw hem naar beneden.
Kom op, duw hem naar beneden.
Duw hem naar beneden. Rustig aan nu.
Doe maar open, schatje.
Ik heb hem. Daar gaan we. Kom op.
Maak geen problemen jongen.
Daar.
Het gezelschap is dichtbij.
Blijf bij elkaar.
Hallo, diner.
- Dat doe ik niet in mijn zak.
Meisjes, waar gaan jullie zo snel heen?
Kom op nu.
Jullie breken mijn hart als je zo vertrekt.
We gaan.
- Het is bijna spertijd.
Ik moet een escorte regelen.
Het feest is nog aan de gang.
Goed. Wacht hier even.
Brownie. Kom hier.
Luister man.
De Gouverneur zei tegen ons, dat we mochten komen
en gaan wanneer we wilden.
Lieverd, het is niets persoonlijks,
maar je zult naar achteren moeten gaan.
Zie je? Er is altijd een reden
waarom we nog niet kunnen vertrekken.
Veilig. - Als ik jullie was, zou ik
'n schuilplaats zoeken voordat het donker wordt.
Ze wisten dat we kwamen.
Dit was allemaal voor de show.
*** je jezelf wel?
Hoe weet je dat?
En waarom zouden ze die moeite doen?
- Dames.
Sluit de poorten.
- Nee.
Ik heb de gouverneur zo ongeveer gesmeekt
jou te laten blijven.
Ik heb er niet om gevraagd.
- Dat was niet nodig.
Dat doen vrienden voor elkaar.
- Dat geldt voor beide kanten.
Wil je daarbuiten met walkers aan 'n ketting
rondlopen en bladeren eten?
Klopt dat?
- We zorgden voor onszelf.
Acht maanden. Acht maanden van plaats naar plaats
alles afstropen en in 'n koelcel wonen.
Dat was geen leven. Ik ben moe.
Ik kan het niet nog eens
acht maanden volhouden. Niet zo.
En jij, ik..
Wat is er met mij?
Ik ben *** dat je gaat verdwijnen.
We hebben altijd
over deze plek gesproken, nietwaar?
Een toevluchtsoort.
Dat idee hield ons op de been.
Ga je mee of niet?
- Doe dit niet.
Geef me geen ultimatum.
Niet na alles.
Kom je mee of niet?
Je zou me toch maar vertragen.
Het spijt me, dat je het niet
met je vriendin eens kon worden.
Vreemd iemand te verliezen door hun eigen keus.
Ik dacht dat die dagen voorbij waren.
Ik weet niet of jij je hierdoor beter voelt,
maar ik denk dat je wel 'n borrel kunt gebruiken.
En wat gezelschap.
Iets om je even af te leiden.
Kom op.
Jongens, ze zijn terug.
- Kom op.
Kom op.
Hoe gaat het met haar?
Het spijt me.
Kom op.
Heeft ze al een naam?
- Nog niet.
Ik dacht misschien Sofia.
En dan hebben we Carol nog.
En...
Andrea.
Amy. Jacqui.
Patricia.
Of Lori. Ik weet het niet.
Vind je dat leuk?
Kleine schopper.
Dat is een goede naam, niet?
Kleine schopper.
Dat vind je leuk, hè?
Vind je dat leuk, schatje?
Hoe gaat het met je?
Kom naar boven. Kom deze kant op.
Ik heb de beste plaatsen van het huis.
Hoe gaat het met je?
Het is een beetje lawaaierig.
Kom op.
- Ik voel me niet...
Kom op.
Ik geef hem eenhandig op zijn donder.
Barst maar. Zonder handen.
Zonder handen. Kom maar op.
Goed. Laten we beginnen.
Kom op. Sta op.
Hij heeft niets. Niets, mensen.
Sta op. Kom op.
Kom, laat ze vechten.
Kom op, mooie jongen.
Laten we dansen.
Waar ga je heen?
- Wat is dit?
Een manier om stoom af te blazen.
- Stoom af te blazen?
Je gaat joggen om stoom af te blazen.
Dit is ziek.
Kijk om je heen. Iedereen vermaakt zich goed.
- Het is barbarisch.
Het is in scene gezet.
We trekken de tanden van de bijters eruit.
Het is gewoon allemaal voor de show.
- Dat is waanzin.
Houd je daarom walkers hier?
- Mensen hebben vermaak nodig.
Dus jouw oplossing is gladiator gevechten?
We reduceren deze dingen.
We controleren ze.
We schijnen een licht
op het monster onder het bed.
Het is leuk. De mensen voelen zich
daardoor beter over alles.
Het is een gevaarlijke koers.
Je leert ze dat walkers niet gevaarlijk zijn.
We leren ze niet *** te zijn.
Kom op, schat.
Kom op.
Een.
Twee.
Drie.
Hallo?
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases
Vertaling: pinkGaai ~ Sync: PSVEHV040
Gedownload van Bierdopje.com