Mistakes We Made in Japan 日本での失敗談

Hallo iedereen! Vandaag ben ik hier met Kelly van het kanaal ''Strawberry Mochi''! En we gaan praten over fouten die we in Japan hebben gemaakt. Jep Daar zijn er veel van Yeah Best beschamende ook, dus.. Dus Rachel, begin jij? Okay Ik denk dat een van de grootste fouten Ik weet niet eens of je het een fout zou noemen, Het is gewoon iets heel erg gênants Japan heeft erg gevorderde toiletten en ze zijn allemaal totaal anders. Dus ik heb tien verschillende manieren gezien hoe je toiletten moet doorspoelen hier in Japan. En soms zijn ze niet zo vanzelfsprekend. Er zijn zoveel knoppen! Er is een specifiek type toilet waarbij ik niet kon uitvinden hoe ik moest doorspoelen. Ik keek naar alle knoppen, maar er was geen handvat. Ik was in een toilet in een groot winkelcentrum en het was zo beschamend. Ik dacht echt van ''ik wil zo niet weglopen!!'' Maar toen dacht ik ''Oke, ik moet er wel uit'' dus rende ik uit de wc naar Jun en zei tegen hem ''JUN GA NAAR DE MANNEN WC EN VERTEL ME HOE JE MOET DOORSPOELEN WANT IK WEET HET NIET'' En ik moest op hem wachten terwijl hij naar de jongens toiletten ging en toen hij weer naar buiten en hij zei ''Oh het is deze knop hier'' En ik dacht van ''OKAY!!!!'' En ik moest terugrennen met de hoop dat niemand de wc in was gelopen na mij want dat zou echt zo zijn van ''Ugh, dat buitenlandse meisje heeft niet doorgespoeld!'' Maar wat het dus was, het was een van die met een muurpaneel erop Oh yeah. En er zijn doorspoelknoppen op de vlakke zijden aan de bovenkant van het paneel Okay ja, die heb ik wel eens gezien. Dat zijn degene die 小さい of 大きい zeggen voor weinig water of veel water (afhankelijk van je boodschap) Dat kan je niet weten tenzij je de kanji weet voor doorspoelen en zelfs dan is het gewoon een vlakke knop op de bovenkant van een paneel Zelfs niet op de buitenkant van het paneel, wat makkelijk zichtbaar is Omdat ze geen plek meer hadden voor de knop, moesten ze deze op de bovenkant plaatsen Ik was zo in de war. Ik voelde me zo beschaamd Oke, dus ik heb ook een wc verhaal Het was tijdens mijn stage tijd en we waren op een bus tour en we stopten We gingen naar de toiletten. Deze toiletten waren heel erg cool, want ze lieten je zien wat open was en wat niet open was Ja! Ik weet precies over welk toilet je praat Daar houd ik van. Die zijn erg cool En toen kon ik de doorspoelknop niet vinden, net zoals jij En ik drukte dus op een willekeurige knop, want ik wilde het toilet uit en ik drukte op een knop en het noodalarm ging af En het was HEEL ERG LUID, dat alarm Ik liep gewoon heel nonchalant naar buiten Ik keek naar mijn vriend met de blik ''Ik weet niet wat er gebeurd is'' ''Dat is raar. Is er brand of zo iets?'' En toen vertelde ik aan mijn vriend in de bus wat er gebeurd was ''Ik was het. Het was de alarm knop.'' Ik weet niet waarvoor ze dat gebruiken Ik denk dat het een alarm knop is voor als je valt of uitglijdt of als je oud bent of zo iets? Voor als je niet naar het toilet kunt gaan? Ik weet het niet Ik weet zeker dat 99% van de tijd dat die knop wordt ingedrukt, het ongelukjes zijn of door kleine kinderen of zo iets Het kunnen kleine kinderen zijn Er zijn nee.. misschien was er een bord met een waarschuwing en ik kon het gewoon niet lezen Ja. Ik weet zeker dat de meeste mensen het per ongeluk indrukken Waarschijnlijk de buitenlanders Ze zouden het altijd moeten vertalen in het Engels Dus, dit gebeurde afgelopen december en het was extra beschamend voor me omdat ik al 5 1/2 jaar in Japan kom. Ik zou beter moeten weten Maar wanneer je door de poortjes van de subway gaat moet je ofwel een kaart bij je hebben waarmee je reis kunt betalen of je kunt een kaartje kopen En wanneer je een kaartje koopt, geef je die aan de machine en daarna neem je het weer mee En wanneer je je eindstation verlaat geef je het weer aan de machine zodat die het bedrag van de route die je gereisd hebt, kan berekenen En tweemaal achter elkaar, ik weet niet waarom, vergat ik het kaartje mee te nemen Het is mij ook gebeurd Het kaartje blijft namelijk maar een minuut beschikbaar om te pakken, daarna zuigt de machine het weer in Echt waar?! Ja, het gaat in een kleine doos. Ik had echt geen idee! De tweede keer had ik het op tijd door en dacht ik 'Ah nee!' En ik ging naar het personeel en die openden de machine voor me Hij nam het kaartje uit de doos en gaf het aan mij. Maar de eerste keer had ik het niet door totdat ik al halverwege mijn eindbestemming was! Ik opende mijn portemonnee en dacht O.O Ik ben mijn kaartje vergeten! Ik dacht echt, neeeeeee!!! Omdat ik wist wat er ging gebeuren Ik zou met het personeel van het station moeten praten en ik wist dat zij zouden denken ''Daar heb je weer zo'n domme buitenlander die zwart probeert te rijden terwijl ze net alsof doen dat ze niks weten zodat ze gratis kunnen rijden'' Ik dacht ''Aah, ze zullen geen goed woord voor me over hebben. Ik deed het niet express!'' En ik ging naar het personeel en ik zei ''ik ben mijn kaartje vergeten'' En hij zei ''oké, ik bel het station wel'' Ik dacht ''je vertrouwt me niet'' - Ze belden het station? O tuurlijk, omdat je voor de reis betaald hebt Toen dit mij overkwam, moest ik nog een keer betalen Ah nee! Ik weet het niet, misschien was ik heel erg aardig Ja, hij belde voor mij en ik wachtte voor een paar minuten En toen zei hij ''Ze hebben het kaartje gevonden, je mag doorlopen'' En ik dacht ''Oké, hij denkt in ieder geval niet dat ik een zwartrijdende buitenlander ben, maar dat ik een domme buitenlander ben, die haar kaartje vergeten was'' Oh god Oké, dus wanneer je naar een restaurant gaat in Japan moet je altijd vertellen tegen de serveerster met hoeveel mensen je bent En volgens mij is de gewone manier om te zeggen 'fuutari des' (2 personen) Of 'hitori des' (ik ben alleen) Of zoiets Maar zij vragen altijd ''nimei-sama des ka?'' (heel beleefd: Bent u met twee personen?) En ik antwoordde ''Hai, nimei-sama des ka'' (ja, wij zijn twee hooggeëerde gasten) Wat een beetje raar is, want je zegt dan eigenlijk dat je boven haar staat Ik denk dat ze je hoger willen plaatsen, omdat je de klant bent Het is formeel taalgebruik Dus wanneer je ''nimei-sama des'' terug zegt Zeg je eigenlijk ''JA! Ik ben superieur. Ik ben er, een lid van de koninklijke familie.'' Het maakt je nogal arrogant Je voegt -sama toe aan het einde van je eigen naam Ja.., -sama gebruik je voor een godheid Je geeft aan je beter dan iedereen te voelen Ik bedoel, misschien is het wel niet zo heftig maar dat is wat wij denken wanneer we Japans leren -sama gebruik je voor God Ik realiseerde mij recent dat ik dit zei dus... oeps Ik heb ook iets met talen en dit is een groot probleem voor mij Ik neem namelijk de manier waarop mensen tegen mij praten over en ik praat dan ook zo terug Dus als mensen stopwoordjes hebben zonder er bij na te denken neem ik die stopwoordjes over soms als mensen een unieke lach hebben imiteer ik hen zonder er bij stil te staan en het is iets verschrikkelijks dat ik probeer niet te doen maar het gebeurt me ontzettend vaak En het ergste is wanneer ik met Japanse mensen praat die Engels spreken en ze praten met een Japans accent dan herhaal ik de Engelse woorden met een Japans accent wat mij ontzettend racistisch maakt! Wacht even, kun je een voorbeeld geven? Bijvoorbeeld, ze zeggen 'harro!' ('hallo!') En ik zo van 'Harro!' tegen hen terug 'Harro!' Ik *** het niet zo te zeggen!! Ik begrijp helemaal wat je bedoelt. 'Harro!' Ja.. en niet alleen woorden, maar ook incorrecte grammatica Bijvoorbeeld, als ze iets iets incorrect zeggen met stereotypische Japans-Engelse grammatica Als je Japanse mensen stereotypisch wilt weergeven op een racistische manier dan is dat precies hoe ik per ongeluk praat tegen mensen 'Harro!' Dat is het meest beschamende wat ik doe Heb je ooit een conversatie met je familie gehad terwijl je alleen ''Unn. Unn'' zegt? Oh ja! ''Eeh'' Dat je gewoon die geluiden maakt En je familie zit daar zo van ''Wat doe je?'' Dat is ook een fout. Ik doe het de hele tijd door. Of dat je gaat buigen in Amerika. ''Hai'' en dat buigen Ik buig altijd. - ''Sumimasen. Sumimasen!'' Ik deed dat ook een paar keer toen ik in Korea was Ik weet dat ik geen English moet praten, maar ik ken helemaal geen Koreaans dus.. Ik spreek dan per ongeluk Japans daar Ik denk dat een andere, herkenbare fout is op de verkeerde trein stappen is Niet de verkeerde trein, maar dat de trein de andere kant op reist Ja En dat je het je drie stations later pas realiseert Dus dat is een grote fout. Ja Ik heb echt een verschrikkelijk verhaal Dit gebeurde anderhalf, twee maand geleden Ik zou iemand treffen op station Ichinomiya en tijdens het reizen had ik niet door dat Meitetsu de trein splitst in twee routes Dat wist ik niet eens! Je maakt me ***. Ik krijg treinnachtmerries van je! Na Nagoya gaat de trein noordwaarts en splitst hij en dan reist hij verder in een circel en dan komen ze beide aan op het Gifu station Ik weet dat Ichinomiya tussen Nagoya station en Gifu station is dus ik was in de trein naar station Gifu en ik zit in de trein voor 40 minuten en ik heb geen flauw idee bij welke stations we stoppen, want ik ben niet gewend te reizen naar Meitetsu En ik denk van ''Waarom zijn we nog niet aangekomen in Ichinomiya?'' En toen hoorde ik plotseling ''Het volgende station is Inuyama'' En ik dacht ''Hoe kom ik in vredesnaam in Inuyama?? Wat is er gebeurd! Ik *** niet in Inuyama te zijn!'' Dat is de andere kant van het prefectuur! (te vergelijken met een provincie) Ja, dat is ver Dus ik stap uit en ik moet de trein terug nemen naar station Nagoya En ik ben echt van streek nu omdat ik al anderhalf uur te laat was en omdat de treinreis 40 minuten duurde Bij mijn aankomst in Nagoya dacht ik ''Ik ga nu heel voorzichtig zijn Ik ga de trein pakken die naar Gifu gaat en ik ga alle stations lezen die er op het scherm staan en ik zorg ervoor dat die stopt in Ichinomiya'' Ik doe dat en ik kies de goede trein en deze trein stopt zeker weten in Ichinomiya En ik heb geluk want hij komt over een minuut langs Ik stap in en ik kijk om me heen en zie alleen maar luxe stoelen Dit is een trein die je neemt vanaf het vliegveld Nagoya En ik denk dat gereserveerde stoelen zijn Je moet soms extra betalen voor zulke stoelen Dus ik denk ''Oké, ik ga wel gewoon naar de neus van de trein en ga op ongereserveerde stoelen zitten'' Want de treinen van het vliegveld hebben gereserveerde stoelen en helemaal vooraan in de trein hebben ze ongereserveerde stoelen Dus ik loop helemaal naar voren en er zijn GEEN ongereserveerde stoelen In de hele trein waren er geen Ik had geen idee dat de Meitetsu treinen in Nagoya altijd geheel gereserveerd waren Ik had daar geen weet van Toen ik voorin aankwam, zag ik de conducteur om te controlerend dat iedereen een gereserveerd kaartje heeft en ik begin te huilen omdat ik op dat moment al twee uur te laat was ik zat in de verkeerde trein en ook nog extra moest betalen voor een gereserveerde stoel Echt alles ging verkeerd - Moest je betalen? Ja. Hij zei dat ik 360 yen extra moet betalen Het ergste was nog wel dat ik moest huilen vanwege de stress maar niet vanwege wat er gebeurt, maar omdat het niet leuk vind in problemen te komen Ik zit in de verkeerde trein en ik heb niet het juiste kaartje. Ik heb het gevoel dat ik in problemen kom Ik werd dus ook *** terwijl ik huilde En de conducteur begint de glimlachen en lacht terwijl ik betaal Ik dacht 'Hoe kunt u nu lachen?! Ziet u niet in wat voor wanhoop ik mij bevind?! U bent zo onbeleefd!! Waarom lacht u? Dat is gemeen!' Het was de meest verschrikkelijke ervaring ooit Niet zo lang geleden heb ik een keer zelf afgerekend in de supermarkt en ik pakte mijn creditcard om te betalen Je moet je creditcard in de gleuf doen, maar daar zijn er zoveel van! Er stond ook geen enkele vertaling of wat dan ook En ik kan wel wat Japans lezen, maar ik kon de juist gleuf niet vinden. Er stond nergens waar die wel in moest Dus ik stop mijn creditcard in de gleuf waar het bonnetje normaal gesproken uit komt en ik dacht ''Waarom gaat 'ie er niet in?!'' En een mevrouw kwam naar me toe en zei ''Heb je hulp nodig?'' Ze was echt heel aardig Maar ik was zo.. ik werd rood Omdat ik dacht ''Waar ben ik mee bezig?'' En zij ''Hierboven'' Het was niet eens dichtbij de gleuf voor de creditcard Die was namelijk helemaal bovenin Aah, zo gênant! Gelukkig was de mevrouw erg aardig maar iedereen achter mij staarde mij waarschijnlijk aan van ''Wat doet zij nou weer?'' ''Die rare buitenlander probeert haar creditcard in de gleuf van bonnetjes te steken..'' Dit was de eerste keer dat ik ooit betaald heb met een creditcard bij een kassa waar je zelf moet afrekenen Nee, ik heb dat ook gedaan Ik probeerde ook de verkeerde gleuven, want daar zijn er veel van Er zijn gleuven voor kaartjes, creditcards - Veel knoppen zijn gleuven - en bonnetjes en geld, kortom veel gleuven En ik voel me zo paranoïde wanneer ik een fout maak in Japan omdat het niet alleen ik een fout maak of wat dan ook maar ik vertegenwoordig alle buitenlanders in de ogen van Japanse mensen Dus elke keer als ik fout maak, heb ik het gevoel dat ik mijn mede-buitenlanders teleurstel omdat ik buitenlanders nu in een slechter daglicht zet voor Japanse mensen Omdat ze net zagen ''Aah, weer een of andere stomme buitenlander die een fout maakt'' Ik ben elke keer wanneer ik een fout maak, daar zo paranoïde over daarom is het extra stressvol voor mij Ik hou er niet van ergens alleen heen te gaan Ik ben graag met iemand wanneer ik iets nieuws doe Maar dat is niet altijd zo, soms ben ik alleen en dan moet ik er zelf achter komen Hopelijk kun je van onze fouten leren Leer van onze fouten! Wanneer jullie naar Japan komen, weet je beter! Dit is om jullie te helpen! Onze stompzinnigheid helpt jullie Bedankt dat je op ons kanaal bent en iedereen, ga naar Kelly's kanaal 'Strawberry Mochi' Zij maakt ontzettend goede videos die goed gemonteerd zijn enzo Bedankt iedereen! Tot later, doei!