Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEEL IV. Een reis naar HET LAND VAN DE HOUYHNHNMS.
HOOFDSTUK VII.
Van de auteur grote liefde voor zijn geboorteland.
Zijn meester van de opmerkingen over de opzet en het beheer van Engeland,
zoals beschreven door de auteur, met parallelle zaken en vergelijkingen.
Zijn meester van de opmerkingen op de menselijke natuur.
De lezer kan worden verwijderd af te vragen hoe ik het zou kunnen zegevieren op mezelf te geven, zodat een vrij
weergave van mijn eigen soort, waaronder een ras van stervelingen die zijn al te geneigd om
vatten de gemeenste mening van de mensheid,
van die hele congruentie tussen mij en hun Yahoos.
Maar ik moet vrij bekennen, dat de vele deugden van die uitstekende viervoeters,
geplaatst in tegenovergestelde het oog op de menselijke corruptie, had tot nu toe opende mijn ogen en
vergroot mijn verstand, dat ik begon te
Bekijk de acties en passies van de mens in een heel ander licht, en te denken dat de
eer van mijn eigen soort niet de moeite waard het beheer, die bovendien, het was onmogelijk voor mij om
te doen, voordat een persoon van zo acuut een oordeel
als mijn meester, die dagelijks me overtuigd van een duizend fouten in mezelf, waarvan ik had
niet in het minst voor de waarneming, en die, met ons, zou zelfs nooit worden gerekend
menselijke zwakheden.
Ik had ook geleerd, uit zijn voorbeeld, een volslagen afschuw van alle leugens of
vermommen, en de waarheid leek zo vriendelijk voor mij, dat ik besloot op te offeren
alles aan.
Laat ik zo eerlijk omgaan met de lezer om te bekennen dat er nog een veel
sterker motief voor de vrijheid die ik in mijn voorstelling van zaken.
Ik had nog niet een jaar in dit land voordat ik gecontracteerd zo'n liefde en
verering voor de bewoners, die ik heb ingevoerd op een vaste voornemen nooit meer te
terug te keren naar de mensheid, maar voor de rest pas
van mijn leven onder deze bewonderenswaardige Houyhnhnms, in de contemplatie en
de praktijk van elke deugd, waar ik kon geen voorbeeld of het aanzetten tot vice hebben.
Maar het was afgekondigd door geluk, mijn eeuwige vijand, dat zo groot een geluk mag niet
val op mijn delen.
Echter, het is nu wat troost om na te denken, dat in wat ik zei van mijn landgenoten, ik
verkleinde hun fouten zo veel als ik durfde eerder zo streng een examinator, en op
elk artikel gaf een zo gunstig draaien als de zaak zou dragen.
Want inderdaad, wie is er leeft die niet zal worden beïnvloed door zijn vooringenomenheid en partijdigheid te
de plaats van zijn geboorte?
Ik heb met betrekking de inhoud van een aantal gesprekken die ik had met mijn meester tijdens de
het grootste deel van de tijd dat ik de eer gehad om in zijn dienst, maar hebben,
inderdaad, voor de beknoptheid wil, veel meer dan hier is vastgelegd weggelaten.
Toen ik had beantwoordde al zijn vragen, en zijn nieuwsgierigheid leek te zijn helemaal tevreden,
liet hij mij op een ochtend vroeg op, en beval me te gaan zitten op enige afstand
(Een eer die hij nooit eerder had verleend op mij).
Hij zei: 'hij was heel serieus mijn hele verhaal te overwegen, voor zover het
zowel betrekking op mijzelf en mijn land, dat hij keek op ons als een soort van dieren, om te
waarvan het aandeel, door wat ongeluk dat hij niet kon
vermoeden, had enkele kleine schijntje van de rede gevallen, waarvan we geen ander gebruik,
dan door haar hulp, om onze natuurlijke verdorvenheden verergeren, en nieuwe te verwerven
degenen, die de natuur niet gegeven had ons dat
wij ons ontwapend van de weinige mogelijkheden ze had geschonken, was zeer succesvol
in te vermenigvuldigen met onze oorspronkelijke wil, en leek ons hele leven doorbrengen tevergeefs
streeft ernaar om te leveren door onze eigen
uitvindingen, dat, zoals bij mezelf, het was duidelijk ik had noch de kracht, noch
wendbaarheid van een gemeenschappelijke Yahoo, dat ik infirmly liep op mijn voeten belemmeren; had gevonden uit een
vernuft om mijn klauwen van geen gebruik of te maken
verdediging, en om het haar uit mijn kin, die was bedoeld als schuilplaats van de
de zon en het weer: ten slotte, dat ik niet kon rennen met de snelheid, noch klimmen
bomen zoals mijn broeders ', zoals hij ze noemde, "de Yahoos in zijn land.
"Dat onze instellingen van de overheid en de wet werd duidelijk gevolg van onze bruto gebreken
in de rede, en bijgevolg ook aan deugd, omdat de rede alleen voldoende is om
regeren een rationeel wezen, die was,
Daarom, een karakter hadden we geen schijn aan te vechten, zelfs van de rekening had ik
gegeven van mijn eigen mensen, hoewel hij duidelijk waargenomen, dat, om te
gunst hen, had ik veel verborgen
gegevens, en vaak gezegd het ding dat niet was.
"Hij was de meer bevestigd in dit advies, omdat hij vast, dat als ik afgesproken in
elk onderdeel van mijn lichaam met andere Yahoos, tenzij het was om mijn echte nadeel
op het punt van kracht, snelheid, en activiteit,
de kortheid van mijn klauwen, en enkele andere bijzonderheden, waar de natuur geen aandeel heeft gehad, dus
van de vertegenwoordiging ik had hem van ons leven, onze manieren en onze daden, hij
gevonden als bij een gelijkenis in de
dispositie van onze geest. "Hij zei," de Yahoos bekend waren aan elkaar haten, meer
dan ze zijn geen verschillende soorten dieren, en de reden meestal toegewezen
was, de hatelijkheid van hun eigen vormen,
die allemaal kon zien in de rest, maar niet in zichzelf.
Hij was dan ook begonnen te denken dat het niet onverstandig in ons om ons lichaam te dekken, en door
dat de uitvinding verhullen veel van onze misvormingen van elkaar, wat zou
anders nauwelijks worden gestaafd.
Maar hij nu gevonden had hij zich vergist en dat de meningsverschillen van die beesten in zijn
land waar als gevolg van dezelfde oorzaak met die van ons, zoals ik had beschreven ze.
Want als, "zei hij," gooi je onder de vijf Yahoos zo veel eten als voldoende zou zijn
voor vijftig, zullen ze, in plaats van het eten van vreedzaam samen vallen door de oren, elke
single een ongeduldig om alle zichzelf hebben;
en daarom een dienaar was meestal in dienst bij te staan, terwijl zij
voeren in het buitenland, en die thuis gehouden werden vastgebonden op een afstand van elkaar: dat als
een koe stierf aan leeftijd of een ongeval, voordat een
Houyhnhnm kan beveiligen voor zijn eigen Yahoos, die in de buurt zou
komen in kuddes om het te grijpen, en dan zou zo'n gevecht als ik had beschreven voortvloeien,
met vreselijke wonden die door hun klauwen op
aan beide zijden, hoewel ze zelden in staat waren om elkaar te doden, bij gebrek aan een dergelijke
handige instrumenten van de dood als we hadden uitgevonden.
Op andere momenten, hebben dergelijke gevechten zijn uitgevochten tussen de Yahoos van verschillende
buurten, zonder enige aanwijsbare oorzaak, die van een district het bekijken van alle
mogelijkheden om de volgende verrassing, voordat ze worden voorbereid.
Maar als zij vinden hun project heeft een miskraam, ze terug naar huis, en, bij gebrek
van vijanden, bezighouden met wat ik noem een burgeroorlog onderling.
"Dat op sommige gebieden van zijn land zijn er bepaalde fonkelende stenen van verschillende
kleuren, waarvan de Yahoos zijn heftig dol op, en wanneer een deel van deze stenen is
vast in de aarde, zoals het soms
gebeurt, zullen ze graven met hun klauwen voor hele dagen om ze eruit te komen, dan dragen ze
weg, en verberg ze met hopen in hun kennels, maar nog steeds op zoek ronde met grote
voorzichtigheid, uit angst hun kameraden moeten
vinden hun schat. "Mijn meester zei," hij kon nooit de reden van dit te ontdekken
onnatuurlijke eetlust, of hoe deze stenen kunnen van elk te gebruiken om een Yahoo, maar nu is hij
geloofde dat het zou kunnen gaan van dezelfde
principe van de hebzucht die ik had toegeschreven aan de mensheid.
Dat hij ooit had, bij wijze van experiment, prive verwijderd een hoop van deze stenen
van de plaats waar een van zijn Yahoos had begraven, waarna de smerige dier,
mist zijn schat, door zijn luide klagen
bracht de hele kudde naar de plaats, daar jammerlijk huilde, viel toen te bijten en
scheuren van de rest, begon weg te kwijnen, zou noch eten, noch slapen, noch het werk, totdat hij
hij beval een lakei om de prive over te brengen
stenen in hetzelfde gat, en verberg ze als vroeger, die, toen zijn Yahoo had gevonden, hij
op dit moment hersteld zijn geesten en goede humor, maar zorgde goed voor om ze te verwijderen
naar een betere schuilplaats, en ooit
sindsdien een zeer bruikbaar bruut. "Mijn meester verder verzekerde me, die ik ook
waargenomen mezelf, "dat in de gebieden waar de glanzende stenen in overvloed, de felste en
meest voorkomende gevechten zijn uitgevochten,
veroorzaakt door voortdurende invallen van de naburige Yahoos. "Hij zei," het was
vaak voor, wanneer twee Yahoos zo'n steen in een veld ontdekt, en waren kampen die
van hen de eigenaar, een derde worden
zou het voordeel, en draag het uit de buurt van hen beiden, "dat mijn meester zou
moet strijden om een soort van gelijkenis hebben met onze pakken op de wet; waarin
Ik dacht dat het voor onze krediet niet te
uit de droom helpen hem, aangezien de beslissing die hij noemde was veel rechtvaardiger dan veel
decreten onder ons, omdat de eiser en gedaagde is er niets verloren naast de
steen zij stelde voor: terwijl onze
rechtbanken van het eigen vermogen nooit zou hebben ontslagen de oorzaak, terwijl een van hen had een
ding verlaten.
Mijn meester, zijn verdere betoog, zei: "er was niets dat de Yahoos weergegeven
meer hatelijk, dan hun undistinguishing eetlust aan alles wat kwam in verslinden
hun weg, of kruiden, wortels, bessen,
de corrupte vlees van dieren, of alle vermengd samen: en het was vreemd in
hun humeur, dat ze fonder van wat ze zouden kunnen krijgen door roof of stealth, op een
grotere afstand, dan veel beter voedsel dat voor hen thuis.
Als hun prooi hield, zouden ze eten tot ze klaar waren om barsten, waarna,
de natuur had gewezen om hen een bepaalde wortel die hen een algemene evacuatie.
"Er was ook een ander soort van wortel, zeer sappig, maar een beetje zeldzaam en moeilijk te
worden gevonden, die de Yahoos gezocht met veel gretigheid, en zou het zuigen met
grote vreugde, maar geproduceerd in hen dezelfde effecten die wijn op ons.
Het zou ze soms knuffel, en soms scheuren elkaar, ze zouden
huilen, en de grijns, en gebabbel, en spoel, en tuimelen, en dan in slaap vallen in de modder. 'I
inderdaad vast dat de Yahoos waren de
alleen dieren in dit land onder voorbehoud van eventuele ziekten, die echter, waren veel minder
dan paarden hebben onder ons, en gecontracteerd, niet door een slechte behandeling zij voldoen aan,
maar door de misselijkheid en hebzucht van die smerige bruut.
Geen van beide heeft hun taal niet meer dan een algemene benaming voor deze kwalen,
die is ontleend aan de naam van het beest, en riep hnea-yahoo, of Yahoo
kwaad, en de voorgeschreven remedie is een mengsel
van hun eigen mest en urine, met geweld zette de Yahoo's keel.
Dit heb ik sinds vaak bekend te zijn genomen met succes, en doe hier vrij
raden het aan mijn landgenoten voor het algemeen belang, als een bewonderenswaardige specifieke
tegen alle ziekten die door repletie.
"Wat leren, de overheid, kunst, produceert, en dergelijke," mijn meester
bekende: "hij kon vinden weinig of geen gelijkenis tussen de Yahoos van die
land en die in de onze, want hij alleen
bedoeld om te observeren wat pariteit was er in onze natuur.
Hij had gehoord, inderdaad, enkele nieuwsgierige Houyhnhnms waarnemen, dat in de meeste kuddes
er was een soort van uitspraak Yahoo (zoals onder ons is er over het algemeen een aantal toonaangevende of
principal hert in een park), die altijd
meer vervormd in het lichaam, en ondeugende in aard, dan de rest, dat
Deze leider had meestal een favoriet als zoals hijzelf als hij kon krijgen, waarvan het dienstverband
was zijn meester de voeten likken en
posteriors, en rijden de vrouwelijke Yahoos aan zijn kennel, waarvoor hij was nu en dan
beloond met een stuk vlees ezel.
Deze favoriet is gehaat door de hele kudde, en daarom, om zichzelf te beschermen, houdt
altijd in de buurt van de persoon van zijn leider.
Hij blijft meestal in het kantoor tot een slechter kan worden gevonden, maar het moment dat hij is
weggegooid, zijn opvolger, aan het hoofd van alle Yahoos in die wijk, jong en
oud, man en vrouw, komen in een lichaam, en
lozen hun uitwerpselen op hem van top tot teen.
Maar hoe ver dit zou van toepassing zijn op onze rechtbanken, en favorieten, en de ministers van
staat, mijn meester zei dat ik best kon bepalen. "Ik durfde maken geen terugkeer naar dit
kwaadaardige insinuatie, die ontaard mens
begrip onder de scherpzinnigheid van een gemeenschappelijke hond, die arrest heeft gewezen genoeg om te
onderscheiden en volg de roep van de bekwaamste hond in de roedel, zonder ooit
vergist.
Mijn meester zei tegen me, "waren er enkele opmerkelijke kwaliteiten in de Yahoos, die
hij had niet waargenomen me te vermelden, of althans zeer weinig, in de boekhouding had ik
gegeven van de mensheid. "Hij zei," die
dieren, net als andere beesten, hun vrouwen hadden met elkaar gemeen, maar in deze ze
verschilden, dat ze de Yahoo zou de mannen toe te laten, terwijl ze zwanger was, en dat
de hes zouden ruzie en vechten met de
vrouwen, zo fel als met elkaar, zowel die praktijken werden dergelijke mate van
beruchte brutaliteit, als geen andere gevoelige schepsel ooit gekomen.
"Een ander ding vroeg hij zich af aan in de Yahoos, was hun vreemd neiging om
misselijkheid en vuil, en dat lijkt er een natuurlijke liefde van reinheid in alle
andere dieren. "Ten aanzien van de twee voormalige
beschuldigingen, ik was blij om ze te laten passeren zonder een antwoord, want ik had geen woord
aan te bieden op hen ter verdediging van mijn soort, die anders ik had zeker
gedaan vanuit mijn eigen neigingen.
Maar ik kon gemakkelijk gerechtvaardigd de mensheid uit de toerekening van
singulariteit op het laatste artikel, als was er geen varkens in dat land (zoals
Helaas voor mij waren er niet), die,
hoewel het een viervoeter zoeter is dan een Yahoo zijn, kan niet, ik nederig, zwanger worden
rechtvaardigheid, pretenderen meer netheid, en zo zijn eer zelf in handen moet hebben, indien
hij had gezien hun smerige manier van voeren,
en hun gewoonte wentelen en slapen in de modder.
Mijn meester eveneens vermeld een andere kwaliteit, die zijn dienaren had ontdekt
in verschillende Yahoos, en hem was geheel onverklaarbaar.
Hij zei: "een fancy soms een Yahoo met pensioen te gaan in een hoek te nemen, om te gaan liggen,
en huilen, en kreunen, en versmaden weg van alles, dat kwam naast hem, hoewel hij nog jong waren
en vet, wilde niet eten of drinken, noch
deed de knecht stel je voor wat zou kunnen hem ail.
En de enige remedie vonden ze was, om hem ingesteld op hard werken, waarna hij zou
onfeilbaar komen tot zichzelf "Om dit ik zweeg uit van partijdigheid aan mijn eigen soort.;
maar hier kon ik duidelijk te ontdekken van de ware
zaden van milt, die alleen aangrijpt op de luie, de luxe, en de rijken, die, indien
zij werden gedwongen om hetzelfde regime ondergaan, zou ik ertoe verbindt om voor de genezing.
Zijn eer was merkte verder op, "dat een vrouwelijke Yahoo vaak zou staan achter een
bank of een struik, aan blik op de jonge mannen voorbij, en dan verschijnen en te verbergen,
met behulp van vele antieke gebaren en grimassen, bij
die tijd is geconstateerd dat zij een zeer onaangename geur had, en wanneer een van de
mannen geavanceerde, zou langzaam terugtrekken, kijken vaak terug, en met een valse
tonen van angst, vandoor in een aantal handige
plaats, waar zij wist dat de man haar zou volgen.
"Op andere momenten, als een vrouwelijke vreemdeling kwam onder hen, drie of vier van haar eigen geslacht
zou krijgen over haar, en staren, en gebabbel, en grijns, en geur haar alles over;
en dan uit te schakelen met gebaren, dat
leek verachting en minachting te uiten. "Misschien mijn meester misschien een beetje te verfijnen in
deze speculaties, die hij had getrokken uit wat hij zelf gezien, of was verteld
hem door anderen, maar kon ik niet geven
zonder enige verbazing, en veel verdriet, dat de eerste beginselen van losbandigheid, koketterie,
afkeuring, en schandaal, moeten plaats door instinct in vrouwelijk geslacht.
Ik verwachtte elk moment dat mijn meester zou het Yahoos van die onnatuurlijke beschuldigen
eetlust bij beide geslachten, zo vaak voor onder ons.
Maar de natuur, zo lijkt het, is niet zo expert een school-minnares, en deze beleefder
genoegens zijn geheel de producties van kunst en rede aan onze kant van de aardbol.