Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XLVII
Het is het dorsen van de laatste tarwe-rick op Flintcomb-Ash boerderij.
Het begin van de maart 's morgens is merkwaardig nietszeggende, en er is niets om te laten zien
waar de oostelijke horizon ligt.
Tegen de schemering stijgt de trapeziumvormige top van de stack, die wanhopig heeft gestaan
hier door het wassen en bleken van het winterse weer.
Wanneer Izz Huett en Tess kwamen op de plek van de activiteiten slechts een ritselen aangeduid
dat anderen waren voorgegaan hen aan, die, als het licht verhoogde, waren er op dit moment
voegde de silhouetten van twee mannen op de top.
Ze waren druk bezig "unhaling" het rick, dat wil zeggen, strippen af voordat het riet
het begin tot het werpen van de schoven, en terwijl dit aan de gang was Izz en Tess,
met de andere vrouwen-werknemers, in hun
***-bruin pinners, stond te wachten en rillingen, Farmer Groby erop te hebben aangedrongen
op hun wezen op de plek dus vroeg om de baan te krijgen dan zo mogelijk aan het eind van
de dag.
Dicht onder de dakrand van de stapel, en nog nauwelijks zichtbaar, was de rode tiran die
de vrouwen was gekomen om te dienen - een houten constructie, met riemen en wielen
behorende - de dors-machine die,
terwijl hij de hand was, hield een despotische vraag naar op het uithoudingsvermogen van de spieren
en zenuwen.
Een beetje ver weg was er nog een onduidelijk figuur, dit een zwart, met een
aanhoudende gesis dat sprak van kracht heel veel in reserve.
De lange schoorsteen rennen langs een as-boom, en de warmte, die straalde van
de plek, verklaard zonder de noodzaak van veel daglicht, dat hier was de motor
dat was op te treden als primum mobile van deze kleine wereld.
Door de motor stond een donker, stil zijn, een beroete en grauwe belichaming van
rijzigheid, in een soort trance, met een hoop kolen aan zijn zijde: het was de motor-
man.
De isolatie van zijn manier en kleur leende hem de verschijning van een wezen uit
Tofeth, die verdwaald in de pellucid smokelessness van deze regio van geel
graan en bleek bodem, waarmee hij had
niets met elkaar gemeen, te verbazen en haar oorspronkelijke bewoners doen ontstellen.
Wat hij zag voelde hij zich. Hij was in de agrarische wereld, maar niet
ervan.
Hij diende vuur en rook, die bewoners van het gebied diende vegetatie, het weer,
vorst en zon.
Hij reisde met zijn motor van boerderij naar boerderij, uit county tot county, voor als nog de
stoom dorsmachine werd rondtrekkende in dit deel van Wessex.
Hij sprak in een vreemde noordelijke accent, zijn gedachten zijn naar binnen gekeerd op zich,
zijn oog op zijn ijzeren lading, nauwelijks waar te nemen in de keuken om hem heen, en
zorg voor hen helemaal niet: alleen schapen
strikt noodzakelijk zijn omgang met de inboorlingen, als enkele oude doom gedwongen
hem hier te wandelen tegen zijn wil in dienst van zijn Plutonisch meester.
De lange band die vanaf de bestuurdersplaats-stuur van zijn motor liep naar de rode dorsmachine
onder de rick was de enige tie-lijn tussen landbouw en hem.
Terwijl ze ontdekt de schoven stond hij apathisch naast zijn portable opslagplaats van
kracht, rond wiens warme duisternis van de ochtend lucht trilde.
Hij had niets te maken met voorbereidende arbeid.
Zijn vuur was gloeiend te wachten, zijn stoom was bij hoge druk, in een paar
seconden kon hij maken van de lange band te verplaatsen naar een onzichtbare snelheid.
Buiten de omvang van het milieu zou kunnen koren, stro, of chaos worden, het was allemaal hetzelfde
naar hem toe.
Als een van de autochtone nietsnutten hem vroeg wat hij zelf noemde, antwoordde hij:
kort, 'een ingenieur.'
De rick werd unhaled door het volle daglicht, de mannen nam hun plaats, de vrouwen
gemonteerd, en het werk begon.
Farmer Groby - of, zoals ze hem noemde, "hij" --was aangekomen ere dit, en door zijn orders
Tess werd geplaatst op het platform van de machine, dicht bij de man die gevoed is, haar
bedrijf dat wordt voor elke korenschoof los te maken
doorgegeven aan haar door Izz Huett, die stond naast, maar op de rick, zodat de feeder
kon grijpen en verspreid dit over de draaiende trommel, die meegetroond uit elke
graan in een moment.
Ze werden al snel in volle gang, na een voorbereidende kink in de kabel of twee, die blij
de harten van degenen die haatten machines.
Het werk schoot door tot het ontbijt, toen de dorsmachine was gestopt voor een half uur;
en opnieuw beginnen na de maaltijd de hele aanvullende kracht van de boerderij
werd geworpen in de arbeidsmarkt van de bouw van
het stro-rick, die begon te groeien naast de stapel van maïs.
Een haastige lunch werd gegeten als zij stonden, zonder dat daarbij hun posities, en vervolgens
nog een paar uur bracht ze de buurt van het diner-time, de onverbiddelijke wiel
blijven draaien, en de doordringende brom
van de dorsmachine aan spanning tot in het merg allen die in de buurt van de draaiende
wire-kooi.
De oude mannen op de stijgende stro-rick sprak van de afgelopen dagen, toen zij waren
gewend om dorsen met vlegels op de eiken schuur-vloer, als alles, zelfs aan
wannen, werd uitgevoerd door de hand-arbeid,
die, om hun denken, hoewel langzaam, produceerde betere resultaten.
Die ook op de graan-rick praatte een beetje, maar het zweet die op de
machine, waaronder Tess, kon het niet verlichten van hun taken door het uitwisselen van veel woorden.
Het was de ceaselessness van het werk dat haar probeerde zo zwaar, en begon te maken
haar wens dat ze nooit wat aan Flintcomb-Ash had.
De vrouwen op de maïs-rick - Marian, die was een van hen, in het bijzonder - kunnen stoppen om
drinken bier of koude thee uit de fles nu en dan, of uit te wisselen een paar roddelen
opmerkingen terwijl ze gewist van hun gezichten of
gewist de fragmenten van stro en kaf van hun kleding, maar voor Tess er was
geen uitstel, want als de trommel nooit gestopt, de man die gevoed kon niet stoppen, en zij,
die had de man te voorzien van ongebonden
schoven, kon ook niet stoppen, tenzij Marian veranderde plaatsen met haar, wat ze
soms deed voor een half uur in weerwil van Groby bezwaren dat ze te traag-
ingeleverd voor een feeder.
Om een of andere reden is waarschijnlijk zuinig was meestal een vrouw die was gekozen voor dit
bijzonder plicht en Groby gaf als zijn motief bij de keuze van Tess dat ze een
van degenen die het beste in combinatie sterkte met
snelheid in ontbinding, en beide met uithoudingsvermogen, en dit kan waar zijn.
Het gezoem van de dorsmachine, die spraak voorkomen, verhoogd tot een razende wanneer de
levering van maïs bleef achter bij de reguliere hoeveelheid.
Als Tess en de man die gevoed nooit zou kunnen draaien hun hoofd dat ze niet wist dat slechts
voor het diner-uren een persoon had stil komen in het veld bij de poort, en
had gestaan onder een seconde rick kijken naar de scène en Tess in het bijzonder.
Hij was gekleed in een tweed kostuum van trendy patroon, en hij draaide een ***
wandel-stok.
"Wie is dat?", Aldus Izz Huett aan Marian. Ze had in eerste instantie gericht het onderzoek naar
Tess, maar de laatste kon het niet horen. "Iemand fancy-man, ik s'pose," zei
Marian laconiek.
"Ik zal leggen een cavia hij is na Tess." "O nee.
'Tis een Ranter pa'son die al snuiven na haar de laatste tijd, niet een dandy als deze ".
"Nou - dit is dezelfde man."
"Dezelfde man als de prediker? Maar hij is heel anders! "
"Hij verliet HEV uit zijn zwarte jas en witte neckercher, en HEV afgesneden zijn snorharen;
maar hij is dezelfde man voor alles wat. "
"D'gij dat echt? Dan zal ik haar zeggen ", zei Marian.
'Doe het niet. Ze zal hem zien snel genoeg, goed nu. "
"Nou, ik denk niet dat het helemaal goed voor hem om zijn preken aan te sluiten voor het hof een
getrouwde vrouw, ook al is haar man midden in het buitenland te zijn, en ze, in zekere zin, een weduwe. "
"O - hij kan haar geen kwaad", zei Izz droog.
"Haar geest kan niet meer worden geslaakt van die ene plek waar het te doen afwachten is dan een stooded
wagen uit het gat dat hij binnen
Lord liefde 'ee, noch rechter-betalende, noch prediking, noch de zeven donderslagen
zelf, kan spenen een vrouw als 'twould beter voor haar dat ze moet worden
gespeend. "
Diner-tijd kwam, en de wervelende opgehouden; waarop Tess verliet haar post, haar knieën
beven zo jammerlijk met het schudden van de machine dat ze nauwelijks kon lopen.
"Je moet een kwart Het o 'drinken in' ee, zoals ik heb gedaan", zei Marian.
"Je zou het niet kijk dan zo wit. Waarom, zielen boven ons, je gezicht is net alsof
je had hagrode! "
Het viel de gemoedelijke Marian dat, zoals Tess was zo moe, haar ontdekking
van haar bezoekers de aanwezigheid zou kunnen hebben de slechte werking van het wegnemen van haar eetlust, en
Marian dacht het induceren van Tess aan
dalen door een ladder aan de andere zijde van de stack wanneer de man kwam naar voren
en keek omhoog. Tess slaakte een korte kleine "Oh!"
En een moment na zei ze snel: "Ik zal eet mijn eten hier - direct aan de
rick. "
Soms, als ze waren zo ver van hun huisjes, ze deed dit, maar als er
was eerder een scherpe wind naar-dag, Marian en de rest viel, en zat onder de
stro-stack.
De nieuwkomer was, inderdaad, Alec d'Urberville, het einde van de Evangelist, ondanks de
zijn veranderd kledij en aspect.
Het was duidelijk in een oogopslag dat de oorspronkelijke Weltlust terug was gekomen, dat hij
had hersteld zich, zo goed als een mens kan doen, die was opgegroeid drie of vier jaar
ouder, naar de oude jaunty, slordig mom
waaronder Tess had eerst bekende haar bewonderaar, en neef de zogenaamde.
Na te hebben besloten om te blijven waar ze was, Tess ging zitten tussen de bundels, uit
het zicht van de grond, en begon haar maaltijd, totdat, door-en-door, hoorde ze voetstappen op de
ladder, en onmiddellijk na Alec verscheen
op de stapel - nu een langwerpig en het niveau platform van schijven.
Hij liep over hen, en ging tegenover haar zonder een woord.
Tess bleef haar bescheiden diner, een stukje dikke pannenkoek die ze had gegeten
bracht met haar.
De andere workfolk waren tegen die tijd verzamelden onder de rick, waar de losse
stro vormden een comfortabele retraite. "Ik ben weer hier, zoals je ziet," zei
d'Urberville.
"Waarom heb je me zo moeilijk!" Riep ze, verwijten knipperen van haar zeer vinger-
eindigt. "Ik heb moeite U?
Ik denk dat ik kan vragen, waarom doe je moeilijk me? '
"Natuurlijk, ik heb geen moeite je geen-wanneer" "Je zegt dat je niet?
Maar je hebt! Je achtervolgen me.
Die ogen die je draaide op mijn met zo'n bittere flits een moment geleden, ze
bij mij net zoals u liet hen daarna, in de nacht en in de dag!
Tess, sinds je me vertelde van dat kind van ons, het is net alsof mijn gevoelens,
die zijn stroomt in een sterk puriteinse stroom, had opeens een
helemaal open in de richting van u, en had alles in een keer spoot door.
De religieuze kanaal blijft droog onmiddellijk, en het is u die hebben het gedaan! "
Ze keek in stilte.
"Wat? - Je hebt gegeven uw prediking geheel" vroeg ze.
Ze had verzameld van Angel voldoende van het ongeloof van het moderne denken aan
verachten flash enthousiasme, maar als een vrouw, ze was een beetje geschokt.
In de getroffen ernst d'Urberville voortgezet -
"Volledig.
Ik heb er alle engagement verbroken sinds die middag was ik aan de dronkaards adres
Casterbridge Fair. De Deuce weet alleen wat ik dacht
door de broeders.
Ah-ha! De broeders!
Geen twijfel over bestaan bidden ze voor me - wenen voor mij, want zij zijn soort mensen in hun weg.
Maar wat kan het mij schelen?
Hoe kon ik verder gaan met het ding toen ik verloor mijn vertrouwen in -? Het zou zijn geweest
hypocrisie van de laagste soort!
Onder hen Ik had moeten staan, zoals Hymeneüs en Alexander, die werden geleverd
over aan Satan opdat zij zouden leren niet te lasteren.
Wat een grote wraak die u hebt gemaakt!
Ik zag je onschuldig, en ik u misleid. Vier jaar na, vind je me een christen
enthousiast, je werkt, dan op mij, misschien om mijn volledige verderf!
Maar Tess, mijn Coz, zoals ik gebruikt om u te bellen, dit is alleen mijn manier van praten, en u
mag niet zo verschrikkelijk betrokken. Natuurlijk heb je niets gedaan, behalve
Bewaar uw mooi gezicht en welgevormde figuur.
Ik zag het op de Rick voordat je me zag - dat strakke schort-ding zet het uit, en
dat de vleugel-motorkap - je field-meisjes mogen nooit dragen die mutsen als u wilt
te houden buiten levensgevaar. "
Hij beschouwde haar zwijgend voor een paar momenten, en met een korte cynische lach weer: "Ik
van mening dat als de bachelor-apostel, wiens plaatsvervanger Ik dacht dat ik was, had verleid door
zo'n mooi gezicht, zou hij hebben laten gaan van de ploeg voor haar belang als ik! "
Tess geprobeerd om een ernstig vertoog doen, maar op dit moment al haar spreekvaardigheid mislukte haar, en
zonder acht te slaan voegde hij eraan toe:
"Nou, dit paradijs dat je het aanbod is misschien wel zo goed als elke andere, na alles.
Maar om serieus te praten, Tess. "
D'Urberville roos en dichter, liggende zijwaarts kwam te midden van de schoven, en
rusten op zijn elleboog. "Sinds ik voor het laatst je zag, heb ik nagedacht
van wat je zei dat hij zei.
Ik ben tot de conclusie gekomen dat er eerder wel een gebrek aan gezond verstand in lijken
deze versleten oude voorstellen, hoe ik zo kon zijn afgevuurd door slechte Parson
Clare enthousiasme, en zo gek gegaan
om te werken, overstijgen zelfs hem, kan ik niet maken!
Zoals voor wat je zei vorige keer, op de kracht van uw prachtige man
intelligentie - wiens naam je hebt me nooit verteld - over het hebben van wat ze noemen een
ethisch systeem, zonder dogma's, zie ik niet mijn manier om dat helemaal. "
"Waarom, kunt u de religie van liefdevolle vriendelijkheid en zuiverheid tenminste, als je niet kunt
hebben - Hoe noem je het - dogma ".
"O nee! Ik ben een ander soort van collega van dat!
Als er niemand om te zeggen: 'Doe dit, en het zal een goede zaak voor je nadat je bent
dood, dat doen, en als een slechte zaak voor je zijn, 'ik kan het niet opwarmen.
Hang het, ben ik niet van plan om zich verantwoordelijk voelen voor mijn daden en passies als er niemand
verantwoordelijk te zijn voor, en als ik jou was, mijn lieve, zou ik ook niet "!
Ze probeerde te argumenteren, en hem te vertellen dat hij had gemengd in zijn saaie hersenen twee zaken,
theologie en moraal, die in de primitieve dagen van de mensheid was duidelijk onderscheiden.
Maar als gevolg van terughoudendheid Angel Clare's, om haar absolute gebrek aan training, en haar
als een schip van emoties in plaats van redenen, kon ze niet krijgen.
"Nou, laat maar," hervatte hij.
"Hier ben ik, mijn liefde, zoals in de oude tijden!" "Niet als toen - nooit als toen -'tis
anders! 'smeekte ze. "En er kwam nooit warmte met mij!
O, waarom heb je niet houdt uw geloof, indien het verlies ervan heeft gebracht u tot mij te spreken
! als deze "" Omdat je hebt geklopt het uit van mij, dus
het kwaad te worden op uw lief hoofd!
Je man weinig bedacht hoe zijn leer zou terugdeinzen op hem!
Ha-ha - ik ben ontzettend blij dat u hebt gemaakt een afvallige van mij allemaal hetzelfde!
Tess, ben ik meer meegenomen dan ooit, en ook ik medelijden met je.
Voor al uw nabijheid, ik zie je in een slechte manier - verwaarloosd door iemand die zou moeten
koesteren je. "
Ze kon niet haar stukjes voedsel in haar keel, haar lippen waren droog, en ze was
klaar om te stikken.
De stemmen en lacht van de workfolk eten en drinken onder de rick kwam naar
haar alsof ze een kwart mijl af.
"Het is wreed voor mij!" Zei ze.
"Hoe - hoe kan je behandelt me om dit te praten, als je de zorg ooit zo weinig voor mij?"
"True, true," zei hij, huiverend een beetje. "Ik ben niet gekomen om u verwijten voor mijn
daden.
Ik kwam Tess, om te zeggen dat ik niet zoals jij te werken als dit, en ik kom op
doel voor je. Je zegt dat je een man die niet I.
Nou, misschien heb je, maar ik heb nog nooit hem gezien, en je hebt niet verteld me zijn naam, en
helemaal lijkt hij eerder een mythologisch personage.
Maar zelfs als je er een hebt, ik denk dat ik dichter bij u dan hij is.
Ik, in ieder geval proberen om u te helpen uit de problemen, maar hij niet, zegen zijn
onzichtbaar gezicht!
De woorden van het achterschip profeet Hosea die ik gebruikte om te lezen terug te komen naar mij.
Weet je niet ze, Tess -? "En zij zal volgen na haar minnaar, maar zij zal niet
halen hem, en zij zal hem zoeken, maar zal hem niet vinden, dan zal zij zeggen: Ik
zal gaan en terug te keren naar mijn eerste man, want dan was het beter met mij dan nu !'...
Tess, is mijn trap te wachten net onder de heuvel, en - schat de mijne, niet zijn - je weet
de rest. "
Haar gezicht was oplopend tot een saai crimson brand, terwijl hij sprak, maar ze niet
te beantwoorden.
"Je hebt de oorzaak van mijn terugval geweest," vervolgde hij, strekt zijn
arm naar haar taille, "je moet bereid zijn te delen, en laat dat de muilezel
noem je man voor altijd. "
Een van haar leren handschoenen, die ze had genomen uit om haar skimmer-cake te eten, lag in
haar schoot, en zonder de minste waarschuwing dat ze hartstochtelijk zwaaide de handschoen door de
handschoen direct in zijn gezicht.
Het was zwaar en dik als een krijger, en het viel hem plat op de mond.
Zin in zou kunnen hebben gezien de handeling als de heropflakkering van een truc waarbij haar gewapende
voorlopers waren niet onervaren.
Alec fel opgestart vanuit zijn liggende positie.
Een scharlaken lekt verscheen waar haar slag had stegen af, en in een ogenblik het bloed
begon te laten vallen uit zijn mond op het stro.
Maar hij al snel beheerste zichzelf, rustig trok hij zijn zakdoek uit zijn zak, en
gedweild zijn bloeden lippen. Ook zij had opgeschoten, maar ze zakte
opnieuw.
"Nu, mij te straffen!" Zei ze, draait haar ogen naar hem toe met de hopeloze verzet van de
de mus blik voor zijn gijzelnemer draait de nek.
"Whip me, verpletteren me, je moet het niet erg deze mensen onder de rick!
Ik zal niet huilen uit. Zodra het slachtoffer, altijd slachtoffer - dat is de
wet! "
"O nee, nee, Tess," zei hij minzaam. "Ik kan ten volle rekening voor.
Toch is je het meest ten onrechte vergeten een ding, dat ik zou je getrouwd als je
niet zet het uit mijn macht om dat te doen.
Heb ik u niet vragen botweg om mijn vrouw te worden - hey?
Antwoord mij. "" Je hebt '.
"En je kunt niet worden.
Maar onthoud een ding! "
Zijn stem gehard als zijn humeur kreeg de betere van hem met de herinnering van zijn
oprechtheid in het stellen van haar en haar huidige ondankbaarheid, en hij stapte over naar haar
kant en hield haar bij de schouders, zodat ze schudde onder zijn greep.
"Denk eraan, mijn vrouw, ik was uw meester een keer! Ik zal je meester weer.
Als u een man vrouw je bent van mij! "
De dorsers begon nu onder roeren. "Dus veel voor onze ruzie", zei hij, zodat
haar gaan. "Nu zal ik laten, en zal komen
nogmaals voor uw antwoord in de namiddag.
U heeft nog know me! Maar ik weet je. "
Ze had niet meer gesproken, blijft als verdoofd.
D'Urberville trokken zich terug over de schoven, en daalde de ladder, terwijl de arbeiders
onder de roos en strekte hun armen en schudde beneden het bier dat ze gedronken had.
Dan is de dorsmachine begonnen opnieuw, en te midden van de vernieuwde ruisen van de stro
Tess weer haar positie door het zoemen trommel als een in een droom, ontbinding schoof na
garf in eindeloze opeenvolging.