Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XXV
De maand verkering had verspild: het allerlaatste uur werden geteld.
Er was geen uitstel van de dag dat geavanceerde - de bruids dag, en alle
de voorbereidingen voor de komst compleet waren.
Ik, in ieder geval, had niets meer te doen: er waren mijn koffers, verpakt, gesloten,
snoer, varieerden in een rij langs de muur van mijn kamertje, om morgen, op dit moment,
zouden ze veel op hun weg naar Londen:
en dus moet ik (DV), - of liever, niet ik, maar een Jane Rochester, een persoon die als
maar ik wist het niet.
De kaarten van adres alleen bleef spijker op: ze lagen, vier kleine pleinen, in de
lade.
Mr Rochester had geschreven zelf de richting, "mevrouw Rochester, --- Hotel,
Londen, "op elke: ik kon niet overtuigen mezelf aan te brengen hen, of om ze te hebben
aangebracht.
Mrs Rochester!
Ze niet bestaan: ze zou niet geboren worden tot morgen, enige tijd na acht
uur ben, en ik zou wachten om er zeker van zijn dat ze was gekomen in de wereld leven
voordat ik die aan haar al dat onroerend goed.
Het was genoeg dat er in gindse kast, tegenover mijn kaptafel, kleding zei
te zijn haar had al mijn zwarte spul Lowood jurk en stro motorkap verplaatst: voor
niet voor mij hunnen dat past bij de bruiloft
klederen, de parel-kleurige gewaad, de wasemenden sluier afhankelijke van de toegeëigend
portmanteau.
Ik sluit de kast aan de vreemde, wraith-achtige kleding bevatte te verbergen, die op
deze avond uur - negen - gaf op zeker een meest spookachtige glans door
de schaduw van mijn appartement.
"Ik verlaat u zelf, witte droom, 'zei ik.
"Ik ben koortsig: Ik *** de wind waait:. Ik zal gaan van deuren en het voelen"
Het was niet alleen de haast van de voorbereiding die maakte me koortsig, niet alleen de
Vooruitlopend op de grote verandering - het nieuwe leven dat was naar morgen beginnen: zowel
deze omstandigheden hadden hun aandeel,
ongetwijfeld, in het produceren van dat onrustige, opgewonden stemming die mij haastte zich voort op dit
late uren in het donker gronden: maar een derde oorzaak beïnvloed mijn geest meer dan
ze.
Ik had in het hart een vreemde en angstige gedachte.
Er iets was gebeurd, die ik niet kon begrijpen, niemand wist of had gezien de
gebeurtenis, maar mezelf: het had plaatsgevonden van de voorgaande nacht.
De heer Rochester die nacht was afwezig van huis, noch was hij nog niet teruggekeerd: bedrijf had
riep hem naar een klein landgoed van twee of drie boerderijen die hij bezat dertig mijl uit -
bedrijf was het vereiste dat hij genoegen zou moeten nemen
in persoon, voorafgaand aan zijn vertrek uit Engeland gemediteerd.
Ik wachtte nu zijn terugkeer, te popelen om mijn geest disburthen, en te zoeken van hem de
oplossing van het raadsel dat verbaasde me.
Blijven tot hij komt, lezer, en toen ik mijn geheim bekend te maken aan hem, zal je deelt
het vertrouwen.
Ik zocht de boomgaard, gedreven om zijn schuilplaats door de wind, die de hele dag had een sterke geblazen
en volledige uit het zuiden, zonder evenwel, waardoor een spatje regen.
In plaats van te verzakken als de nacht trok op, het leek haar haast te breiden en haar te verdiepen
brullen: de bomen blies standvastig op een manier, nooit kronkelend rond, en nauwelijks gooien
terug van hun takken eens in een uur, dus
continu was de spanning buigen hun hoofd naar het noorden vertakte - de wolken dreven
van pool tot pool, snel na, de *** op ***: had geen glimp van de blauwe hemel is
zichtbaar dat dag in juli.
Het was niet zonder een bepaalde in het wild plezier dat ik liep voor de wind, het leveren van mijn
moeite van geest om de onmetelijke lucht-torrent donderende door de ruimte.
Oplopende de laurier lopen, die ik tegenkwam het wrak van de kastanje-boom, het stond op
zwart en verscheurd: de stam, split in het midden, hijgde afgrijselijke.
De gespleten helften zijn niet gebroken van elkaar, voor de stevige basis en sterke wortels
hield ze unsundered beneden, ofschoon gemeenschap van vitaliteit werd vernietigd - de
sap kon niet meer flow: hun grote takken
aan beide zijden waren dood, en de volgende winter stormen zou zeker vielen een of beide
naar de aarde: als echter nog, kunnen ze worden gezegd dat een boom vormen - een ruïne, maar een
hele verpesten.
"Je hebt recht om vast te houden aan elkaar," zei ik: als de monster-splinters werden
levende wezens, en kon me horen.
"Ik denk, scathed als je ook kijkt, en verkoold en verbrand, moet er een beetje zin
van het leven in je nog, de stijgende uit dat de hechting aan de gelovigen, eerlijke wortels: u
zal nooit groene blaadjes meer - nooit meer
meer zien vogels nesten maken en zingen idyls in uw takken, de tijd van plezier
en liefde is meer dan met u, maar u bent niet verlaten: ieder van jullie heeft een kameraad aan
sympathiseren met hem in zijn verval. '
Terwijl ik keek naar hen, de maan verscheen even in dat deel van de hemel, die
vulde hun spleet, haar disk was bloed-rood en half bewolkt, leek ze te gooien
op mij een verbijsterd, sombere blik, en
begraven zich weer direct in het diepe drift van de wolk.
De wind viel, voor een tweede ronde Thornfield, maar ver weg op hout en
water, goot een wild, melancholie jammeren: het was triest om naar te luisteren, en ik liep weer uit.
Hier en daar ik afgedwaald door de boomgaard, verzamelden de appels met die
het gras rond de boomwortels was dik bezaaid, dan heb ik werkzaam mezelf in te delen
de rijpe van de onrijpe, ik droeg ze
het huis in en zet ze weg in de winkel-ruimte.
Toen heb ik hersteld naar de bibliotheek of het vuur was aangestoken, voor vast te stellen, hoewel
zomer, wist ik dat op zo'n sombere avond Mr Rochester zou graag een vrolijke zien
haard toen hij binnenkwam: ja, was het vuur al ontstoken enige tijd, en verbrand goed.
Ik plaatste zijn arm-stoel bij de haard-hoek: Ik wielen de tafel in de buurt van het: ik laat
beneden het gordijn, had en de kaarsen gebracht klaar voor de verlichting.
Onrustiger dan ooit, toen ik deze regelingen voltooid kon ik niet
zitten nog steeds, zelfs niet blijven in het huis: een klein uurwerk in de kamer en de oude
klok in de hal tegelijkertijd sloeg tien.
"Hoe laat het groeit! 'Zei ik.
"Ik zal zich uitstrekken tot aan de poorten: het is maanlicht met tussenpozen, ik kan zien een goede
manier op de weg. Hij kan nu komen, en om te voldoen aan hem zal
besparen enkele minuten van spanning. "
De wind brulde hoog in de grote bomen die de poorten embowered, maar de weg als
zover ik kon zien, aan de rechterhand en de links, was alles stil en eenzaam: bespaar
voor de schaduwen van wolken kruisen het op
intervallen als de maan keek, was het maar een lange bleke lijn, onveranderd door een
verplaatsen van Speck.
Een kinderachtig traan gedimd mijn oog, terwijl ik keek - een traan van teleurstelling en
ongeduld, beschaamd, ik veegde het weg.
Ik bleef, de maan sloot zich volledig in haar kamer, en trok haar dicht
gordijn van dichte wolk: de nacht donker werd, regen kwam snel rijden op de storm.
"Ik wou dat hij zou komen!
Ik wou dat hij zou komen! "Riep ik uit, in beslag genomen met een hypochonder
voorgevoel. Ik had verwacht dat zijn komst voor de thee, nu
het was donker: wat zou hem houden?
Was een ongeluk gebeurd? Het evenement van afgelopen nacht weer terugkeerde naar
mij. Ik interpreteerde het als een waarschuwing van een ramp.
Ik vreesde mijn hoop was te fel worden gerealiseerd, en ik had genoten van zoveel gelukzaligheid
de laatste tijd dat ik dacht mijn geluk voorbij was haar meridiaan, en moet nu afnemen.
"Nou, ik kan niet terugkeren naar het huis," dacht ik, "Ik kan niet gaan zitten bij het haardvuur,
terwijl hij in het buitenland bij slecht weer: een betere band mijn leden dan de stam mijn hart;
Ik zal vooruit gaan en om hem te ontmoeten. "
Ik heb uiteengezet, liep ik snel, maar niet ver: voordat ik had gemeten kwart van een mijl, hoorde ik
de zwerver van hoeven, een ruiter kwam, vol galop, een hond liep aan zijn zijde.
Weg met het kwaad voorgevoel!
Hij was het: hier was hij, gemonteerd op Mesrour, gevolgd door de Pilot.
Hij zag me, want de maan had geopend een blauw veld in de lucht, en reed in het waterrijke
helder: hij nam zijn hoed af en zwaaide het rond zijn hoofd.
Ik heb nu liep hem tegemoet.
"! There" riep hij uit, als hij strekte zijn hand uit en gebogen uit het zadel: "Je
kan niet zonder mij, dat is evident. Stap op mijn boot-teen, geef mij beide handen:
mount! "
Ik gehoorzaamde: vreugde maakte me wendbaar: Ik sprong voor hem.
Een stevig kussen heb ik voor een welkome, en wat opschepperig triomf, die ik slikte als
goed als ik kon.
Hij controleerde zelf in zijn vreugde om de vraag: "Maar is er iets van de zaak,
Janet, dat kom je mij tegemoet op zo'n een uur?
Is er iets mis? "
"Nee, maar ik dacht dat je nooit zou komen. Ik kon het niet verdragen in het huis wachten
je, vooral met die regen en wind. "" Regen en wind, inderdaad!
Ja, u bent druipen als een zeemeermin, trek mijn mantel om je heen, maar ik denk dat je bent
koortsig, Jane: zowel uw *** en hand zijn gloeiend heet.
Ik vraag nogmaals, is er iets aan de hand? '
"Niets nu, ik ben noch ***, noch ontevreden."
"Dan heb je al allebei? '
"In plaats van: maar ik zal u alles vertellen over het door-en-bye, meneer, en ik durf te zeggen dat u alleen
lachen me voor mijn pijn. "
"Ik zal hartelijk lachen naar je wanneer je morgen voorbij is, tot die tijd durf ik niet: mijn prijs is
niet zeker.
Dit is je, die zijn zo glad als een aal deze laatste maanden, en als netelige als een
briar-rose?
Ik kon nergens lag een vinger, maar ik was geprikt, en nu heb ik lijken te hebben verzameld op
een verdwaalde lam in mijn armen. Je liep dus uit de schoot van uw vragen
herder, heb je, Jane? '
"Ik wilde u: maar niet bogen. Hier zijn we op Thornfield: Nu laat me komen
naar beneden. "Hij landde mij op de stoep.
Zoals John nam zijn paard, en volgde hij mij in de hal, vertelde hij me om haast te maken en
zet iets droogs aan, en dan terug naar hem in de bibliotheek, en hij hield mij, zoals ik
gemaakt voor de trap, om een belofte af te persen
dat ik niet lang zou zijn: noch was ik lang, in vijf minuten ik weer bij hem.
Ik vond hem bij het avondeten.
"Neem een stoel en beer mij gezelschap, Jane: gelieve God, het is de laatste maaltijd, maar degene die u
eet op Thornfield Hall voor een lange tijd. "
Ik ging naast hem, maar vertelde hem dat ik niet kon eten.
"Is het omdat je het vooruitzicht van een reis hebben voordat je, Jane?
Is het de gedachten van naar Londen te gaan, dat wegneemt de eetlust? '
"Ik kan niet duidelijk zien mijn vooruitzichten to-avond, meneer, en ik nauwelijks weet wat gedachten
Ik heb in mijn hoofd.
Alles in het leven lijkt onwerkelijk "" Behalve ik: ik ben groot genoeg - touch.
mij. "" U, meneer, zijn de meest fantoom-like van
allemaal: je bent slechts een droom ".
Hij stak zijn hand uit, lachen. "Is dat een droom?" Zei hij, te plaatsen
dicht bij mijn ogen. Hij had een ronde, gespierd en krachtig
hand, evenals een lange, sterke arm.
"Ja, hoewel ik het aanraken, het is een droom", zei ik, als ik het af van voor mijn
gezicht. "Meneer, hebt u klaar eten? '
"Ja, Jane. '
Ik belde aan en beval weg de lade. Toen we weer alleen waren, ik roerde de
brand, en nam toen een lage plaats aan de knie van mijn meester.
"Het is middernacht, 'zei ik.
"Ja, maar vergeet niet, Jane, je hebt het beloofd wakker met mij de avond voor mijn bruiloft."
"Ik deed, en ik zal mijn belofte houden, om een uur of twee in ieder geval: ik heb geen zin om te gaan
naar bed. "
"Zijn al je afspraken af te ronden? '" Alle, meneer. "
"En van mijn kant ook," antwoordde hij, "ik heb alles geregeld, en we zullen vertrekken
Thornfield tot morgen, binnen een half uur na onze terugkeer uit de kerk. "
"Heel goed, meneer."
"Met wat een bijzondere glimlach je uitsprak dat woord -'very goed, 'Jane!
Wat een lichtpuntje van de kleur die u hebt op elke ***! en hoe vreemd je ogen
glitter!
Bent u goed? "" Ik geloof dat ik ben. "
"Geloof! Wat is er?
Vertel me wat je voelt. "
"Ik kon niet, meneer: geen woorden kon vertellen wat ik voel.
Ik wens dit huidige uur zou nooit eindigen: wie weet wat het lot van de volgende kan komen
in rekening gebracht? '
"Dit is hypochondrie, Jane. Jullie zijn over-enthousiast, of over-
moe. "" Weet u, meneer, voelen zich rustig en gelukkig? '
"Kalm - no:?, Maar gelukkig - tot de belangrijkste van het hart."
Ik keek naar hem om de tekenen van gelukzaligheid op zijn gezicht te lezen: het was vurig en
gespoeld.
"Geef me je vertrouwen, Jane," zei hij: "je geest te verlichten van een gewicht dat
onderdrukt het, door het verlenen van het aan mij. Wat doe je ***? - Dat ik niet een bewijs
goede echtgenoot? '
"Het is het idee verste van mijn gedachten." "Bent u *** van de nieuwe sfeer die u
staan op het punt te gaan - van het nieuwe leven waarin je voorbij "?
"Nee."
"Je Puzzle Me, Jane: uw blik en de toon van de droevige durf verwarren en pijn me.
Ik wil een verklaring. "" Dan, meneer, luister.
Je was van thuis gisteravond? "
"Ik was: Ik weet dat, en je liet doorschemeren een tijdje geleden naar iets wat was gebeurd in mijn
afwezigheid: - niets, waarschijnlijk, van betekenis, maar, in het kort, het heeft
gestoord je.
Laat me horen. Mevrouw Fairfax heeft iets gezegd, misschien?
of je hebt opgevangen van de bedienden te praten? - uw gevoelige zelfrespect is
gewond? "
". Nee, meneer" Het sloeg twaalf - Ik wachtte tot de tijd-
stuk had gesloten zijn zilveren gong, en de klok zijn hese, vibrerende beroerte, en
toen ik ging.
"De hele dag gisteren was ik erg druk, en zeer gelukkig in mijn onophoudelijke drukte, want ik ben
niet, zoals je schijnt te denken, verontrust door een spookachtige angsten over de nieuwe sfeer, et
cetera: Ik denk dat het een heerlijk ding om te hebben
de hoop van het leven met jou, want ik hou van je.
Nee, meneer, niet strelen me nu - laat me ongestoord praten.
Gisteren ben ik vertrouwde goed in Providence, en geloofde dat de gebeurtenissen samen werkten
voor je goed en de mijne: het was een mooie dag, als u herinneren - de rust van de lucht
en de hemel verbood vrees respect voor uw veiligheid of comfort op uw reis.
Ik liep een tijdje op de stoep na thee, denk aan je, en ik zag
u in de verbeelding zo dicht bij me, ik nauwelijks gemist werkelijke aanwezigheid.
Ik dacht aan het leven dat voor mij lag - je leven, meneer - een bestaan meer
expansieve en roeren dan mijn eigen: zoveel te meer omdat de diepten van de zee waar
de beek loopt zijn dan de ondiepten van zijn eigen zeestraat kanaal.
Ik vroeg me af waarom moralisten noemen deze wereld een sombere wildernis: voor mij bloeide als
een roos.
Gewoon bij zonsondergang, de lucht werd koud en de lucht bewolkt: Ik ging naar binnen, Sophie belde me
boven om te kijken naar mijn bruidsjapon, die ze net hadden gebracht, en daaronder in de
box vond ik je huidige - de sluier die,
in uw prinselijke extravagantie, u gezonden uit Londen: opgelost, denk ik, omdat ik
niet zou hebben juwelen, om mij te bedriegen te accepteren als iets dat duur is.
Ik glimlachte toen ik vouwde het open, en bedacht hoe ik zou je plagen over uw aristocratische
smaken, en uw inspanningen om uw plebejer bruid masque in de eigenschappen van een
vrouw met adellijke titel.
Ik dacht hoe ik zou naar beneden dragen om u het plein van niet-geborduurde blond had ik mezelf
bereid als een afdekking voor mijn lage afkomst hoofd, en vragen of dat was niet goed genoeg
voor een vrouw die haar man zou kunnen brengen noch geluk, schoonheid, noch verbindingen.
Ik zag duidelijk hoe je eruit zou zien, en hoorde je onstuimige republikeinse antwoorden en uw
hooghartige afwijzing van enige noodzaak van uw kant om uw vermogen te vergroten, of verhogen
je staan, door te trouwen of een tas of een coronet. "
! "Hoe goed je mij, je heks lezen" tussengevoegd Mr Rochester: "maar wat heb je
vinden in de sluier naast zijn borduren?
Heb je vergiftigen, of een dolk, die je er nu zo treurig? "
"Nee, nee, meneer, naast de verfijning en rijkdom van de stof, vond ik niets
op te slaan Fairfax Rochester's trots, en dat heeft mij niet ***, want ik ben gewend aan de
zicht van de demon.
Maar, meneer, als het donker werd, stak de wind: hij blies gisteren avond, niet als het waait
nu - wild en hoog - maar 'met een nors, kreunend geluid' veel meer griezelig.
Ik wilde dat je thuis.
Ik kwam in deze kamer, en de aanblik van de lege stoel en fireless haard gekoeld me.
Enige tijd nadat ik naar bed ging, kon ik niet slapen - een gevoel van angstige opwinding
distressed me.
De storm nog steeds toe, leek mijn oor aan een treurige onder-geluid dempen, hetzij in
het huis of in het buitenland kon ik niet vertellen op het eerste, maar het terugkeerde, twijfelachtig maar treurig
bij elke stilte, eindelijk ik gemaakt het moet een hond janken op een afstand.
Ik was blij toen het ophield. Op slapen, ik bleef in mijn dromen het idee
van een donkere en stormachtige nacht.
Ik bleef ook de wens om bij je, en ervaren een vreemde, spijt
bewustzijn van enkele barrière te delen met ons.
Tijdens al mijn eerste slaap, werd ik naar aanleiding van de wikkelingen van een onbekende weg; in totaal
onduidelijkheid environed mij, regen bekogeld mij, ik was belast met de betaling van een klein
kind: een heel klein beestje, te jong en
zwak om te lopen, en die rilde in mijn koude armen en jammerde jammerlijk in mijn oor.
Ik dacht, meneer, dat je op de weg een lange weg voor mij, en ik gespannen elke
durf om u inhalen, en maakte inspanning van het werk om uw naam spreken en smeek u
om te stoppen - maar mijn bewegingen waren geketend,
en mijn stem nog steeds stierf weg, onduidelijke, terwijl je, ik voelde, trok verder en
verder elk moment. "" En deze dromen wegen op uw geest
Nu, Jane, als ik dicht bij je?
Beetje nerveus onderwerp! Vergeet visionair wee, en denk alleen aan
echt geluk! Je zegt dat je van me houdt, Janet: ja - ik zal niet
vergeten dat, en je kunt niet ontkennen.
Deze woorden stierf niet onverstaanbare op je lippen.
Ik hoorde ze helder en zacht: een gedachte te plechtig misschien, maar het zoet zijn als muziek -'I
vind het een heerlijk ding om de hoop van het leven met jou, Edward hebben, want ik
hou van je. '
Do you love me, Jane -? Herhalen "." Doe ik, meneer -. Ik doe, met heel mijn hart "
"Nou," zei hij, na enkele minuten 'stilte', het vreemd is, maar dat vonnis
is doorgedrongen mijn borst pijnlijk.
Waarom? Ik denk dat omdat je zei dat het met zo'n ernstige, religieuze energie, en omdat
je opwaartse blik op mij is nu de zeer sublieme van het geloof, waarheid en toewijding: het
is te veel als een geest was dicht bij mij.
Kijk boze, Jane: zoals u weet goed hoe om te kijken: munt een van je wilde, verlegen, provoceren
lacht, vertel me je me haat - plagen me, kwellen mij, alles doen wat maar beweegt mij: ik zou liever
zijn verbolgen dan bedroefd. "
"Ik zal je plagen en kwellen u naar hartelust, toen ik klaar ben met mijn
verhaal:. maar *** ik tot het einde "" Ik dacht, Jane, je had me verteld alles.
Ik dacht dat ik had de bron van je melancholie gevonden in een droom. "
Ik schudde mijn hoofd. "Wat! is er meer?
Maar ik zal niet geloven dat het iets belangrijks is.
Ik waarschuw u van ongeloof vooraf. Ga door. "
De ongerustheid van zijn lucht, de ietwat bezorgd ongeduld van zijn manier,
verbaasde me, maar ik ging.
"Ik droomde een droom, meneer: dat Thornfield Hall was een sombere ruïne, de
terugtrekking van vleermuizen en uilen.
Ik dacht dat van alle de statige front niets bleef maar een shell-achtige muur,
zeer hoge en zeer fragiel uitziende.
Ik dwaalde, op een maanlicht 's nachts, door de met gras begroeide behuizing binnen: hier ben
struikelde over een marmeren haard, en er meer dan een gevallen fragment van kroonlijst.
Verpakt in een sjaal, ik nog steeds gedragen voor het onbekende kind: ik kan niet leg het
nergens op, maar moe waren mijn armen - hoezeer zijn gewicht belemmerd mijn
vooruitgang, moet ik het bewaren.
Ik hoorde de galop van een paard op een afstand op de weg, ik was er zeker van dat jij het was, en je
waren vertrekken voor vele jaren en voor een ver land.
Ik klom de dunne wand met hectische gevaarlijke haast te popelen om een glimp op te vangen
van u van de top: de stenen rolde van onder mijn voeten, de klimop takken begreep ik
maakte plaats, het kind hing om mijn nek in
terreur, en bijna wurgde mij, eindelijk kreeg ik de top.
Ik zag je als een vlek op een witte baan, het verminderen van elk moment.
De explosie blies zo sterk dat ik niet kon uitstaan.
Ik ging op de smalle richel, ik gedempte de bange kind in mijn schoot: je draaide een
hoek van de weg: ik boog naar voren om een laatste blik te nemen; de muur afgebrokkeld, ik was geschokt;
het kind rolde van mijn knie, ik verloor mijn evenwicht, viel en wakker werd. "
"Nu, Jane, dat is alles." "Al het voorwoord, meneer, het verhaal is nog niet
komen.
Bij het ontwaken, een glans verblind mijn ogen, ik dacht - Oh, is het daglicht!
Maar ik was verkeerd, het was alleen maar kaarslicht.
Sophie, veronderstelde ik, was gekomen binnen
Er was een licht in de dressing-tafel, en de deur van de kast, waar, voor de
naar bed gaan, had ik hing mijn bruiloft jurk en sluier, stond open, ik hoorde een geritsel
er.
Ik vroeg: 'Sophie, wat ben je aan het doen?' Antwoordde niemand, maar een vorm voortgekomen uit
de kast, het duurde het licht, hield hem omhoog, en de ondervraagde kleding hanger
van de portmanteau.
'Sophie! Sophie! '
Ik weer riep: en toch zweeg.
Ik had opgestaan in bed, ik boog naar voren: eerst verbazing, daarna verbijstering kwam
over mij, en dan mijn bloed kroop kou door mijn aderen.
Mr Rochester, dit was niet Sophie, het was niet Lea, het was niet mevrouw Fairfax: het was
niet - nee, ik was er zeker van, en ben er nog steeds - het was zelfs niet dat de vreemde vrouw, Grace
Poole. "
"Het moet een van hen geweest zijn," onderbrak mijn meester.
"Nee, meneer, ik plechtig verzeker u van het tegendeel.
De vorm, die voor me had nog nooit gekruist mijn ogen binnen het terrein van
Thornfield Hall voor, de hoogte, de contour waren nieuw voor mij ".
'Beschrijf het, Jane.'
"Het leek, meneer, een vrouw, lang en groot, met dikke en donker haar opknoping lang naar beneden
haar rug.
Ik weet niet wat jurk die ze had: het was wit en recht, maar of jurk,
blad, of lijkwade, kan ik niet vertellen. "" Heb je haar gezicht? '
"Niet op het eerste.
Maar op dit moment nam ze mijn sluier van zijn plaats, ze hield het op, keek naar het lange,
en dan gooide ze het over haar eigen hoofd, en wendde zich tot de spiegel.
Op dat moment zag ik de reflectie van het gezicht en heeft heel duidelijk in de
donkere langwerpige glas. "" En hoe waren ze? "
'Angstig en afschuwelijke mij - oh, meneer, ik zag nooit een gezicht like it!
Het was een verkleurd gezicht - het was een woeste gezicht.
Ik wou dat ik de rol van de rode ogen en de angstige zwartgeblakerde inflatie van vergeten
de gelaatstrekken! "" Ghosts zijn meestal bleek, Jane. '
"Dit, meneer, was paars: de lippen waren opgezwollen en donker, de fronste zijn voorhoofd: de
zwarte wenkbrauwen alom gerezen over het bloeddoorlopen ogen.
Zal ik je vertellen van wat het deed me denken? "
"Je mag." "Of de fout Duitse schrikbeeld - de Vampyre".
"Ah -! Wat deed het? '
"Meneer, deze verwijderd mijn sluier uit zijn uitgemergelde kop, scheurde het, in twee delen, en het loslaten
zowel op de grond, vertrapt op hen. "
{Het verwijderde mijn sluier uit zijn uitgemergelde kop, scheurde het, in twee delen, en het loslaten zowel op
de vloer, vertrapt hen: p272.jpg} "Daarna?"
"Het trok vernietiging van de raam-gordijn en keek naar buiten, misschien dat zag dageraad
nadert, want het nemen van de kaars, het trok zich terug naar de deur.
Net op mijn bed, de figuur gestopt: de vurige ogen keek op mij - dat ze stuwkracht up
haar kaars dicht bij mijn gezicht, en gedoofd het onder mijn ogen.
Ik was mij bewust haar lugubere visage gevlamd meer dan de mijne, en ik verloor het bewustzijn: voor de
tweede keer in mijn leven - pas de tweede keer - werd ik ongevoelig tegen terreur ".
"Met wie was je toen je doen herleven?"
'Niemand, heer, maar de brede dag.
Ik stond op, baadde mijn hoofd en het gezicht in het water, dronk een lange ontwerp; gevoel dat, hoewel
verzwakte Ik was niet ziek, en bepaald dat aan niemand, maar je zou ik geven dat
visie.
Nu, meneer, vertel me wie en wat die vrouw was? '
"Het wezen van een overprikkelde hersenen, dat is zeker.
Ik moet voorzichtig zijn met jou, mijn schat: zenuwen als het uwe zijn niet gemaakt voor ruwe
hanteren. "
"Meneer, afhankelijk zijn, mijn zenuwen waren niet in fout, het ding was echt: de transactie
daadwerkelijk heeft plaatsgevonden. "" En je vorige dromen, waren ze echt
ook?
Is Thornfield Hall een ruïne? Ben ik gescheiden van je door onoverkomelijke
obstakels? Ben ik zodat u zonder een traan - zonder een
kiss - zonder een woord '?
"Nog niet." "Ben ik op het punt om dat te doen?
Waarom, is de dag al begonnen die moet onlosmakelijk verbinden ons, en als we
een keer verenigd, zal er geen herhaling van deze mentale verschrikkingen: Ik garandeer dat ".
"Geestelijke verschrikkingen, meneer!
Ik wou dat ik kon geloven dat ze slechts zodanig: Ik wou dat het nu meer dan ooit, sinds
zelfs jij niet kan verklaren mij het mysterie van die vreselijke bezoeker. "
"En omdat ik het niet kan doen, Jane, moet het zijn geweest onwerkelijk."
"Maar, meneer, toen ik zei zo tegen mezelf op de stijgende vanmorgen, en toen ik keek
de kamer rond om moed te verzamelen en het comfort van de vrolijke aspect van elk
bekende object in het volle daglicht, is er - op
het tapijt - ik zag wat gaf de duidelijke leugen om mijn hypothese, - de sluier, gescheurd uit
! boven naar beneden in twee helften "Ik voelde me Mr Rochester start en huiveren, hij
haastig sloeg zijn armen om mij heen.
"God zij dank!" Riep hij uit, "dat als er iets kwaadaardig kwam in de buurt van je voor het laatst
's nachts, was het slechts de sluier die was geschaad.
Oh, om te denken wat er gebeurd zou zijn! "
Hij trok zijn adem kort en gespannen mij zo dicht bij hem, ik kon nauwelijks broek.
Na enkele minuten stilte, vervolgde hij, vrolijk -
"Nu, Janet, zal ik alles uitleggen over.
Het was half droom, half realiteit.
Een vrouw deed, ik twijfel er niet aan, voer je kamer, en die vrouw was - moet zijn geweest - Grace
Poole.
Je noemt haar een vreemd wezen zelf: van alles wat je weet, heb je reden om zo te noemen
haar - wat heeft ze met me doen? wat te Mason?
In een toestand tussen slapen en waken, je merkte dat haar entree en haar daden, maar
koortsig, bijna uitzinnig als je was, je toegeschreven aan haar uiterlijk een goblin
anders dan haar eigen: de lange
slordig haar, het zwol zwarte gezicht, de overdreven gestalte, waren verzinsels van
verbeelding, de resultaten van nachtmerrie: de hatelijke scheuren van de sluier was echt, en
het is net als haar.
Ik zie dat je zou vragen waarom ik houd zo'n vrouw in mijn huis: wanneer we zijn getrouwd met een
jaar en een dag, zal ik je vertellen, maar niet nu.
Bent u tevreden, Jane?
Accepteert u mijn oplossing van het mysterie? "
Dacht ik, en in waarheid het leek mij de enig mogelijke: tevreden was ik niet,
maar om hem te plezieren ik geprobeerd om dit te verschijnen - opgelucht, ik zeker voelde, dus ik
antwoordde hem met een tevreden glimlach.
En nu, zoals het was al lang voorbij is, ik bereid om hem te verlaten.
'Niet Sophie slapen met Adele in de kinderkamer? "Vroeg hij, terwijl ik mijn kaars aangestoken.
"Ja, meneer."
"En er is ruimte genoeg in het bedje Adele is voor jou.
Je moet delen met haar to-night, Jane: het is geen wonder dat het incident u heeft
gerelateerd moet je nerveus, en ik zou liever niet dat je alleen slapen:
beloof me om naar het kinderdagverblijf. "
"Ik zal erg blij om dat te doen, meneer." "En stevig vast de deur aan de
binnen.
Sophie wakker als je gaat naar boven, onder voorwendsel van vragen haar om wakker wordt in
goed moment om morgen, want moet je gekleed en klaar voor het ontbijt
acht.
En nu, niet meer sombere gedachten: chase saai zorg weg, Janet.
Heb je niet om te horen wat zacht fluistert de wind is gedaald? en er is niet meer
slaan van de regen tegen de ruiten: hier look "(hij hief het gordijn) -" het
is een heerlijke nacht! "
Het was. De helft van de hemel was zuiver en roestvrij: de
wolken, nu Trooping voor de wind, die was verschoven naar het westen, werden indienen off
naar het oosten in lange, verzilverd kolommen.
De maan scheen rustig. "Nou," zei de heer Rochester, starend
vragend in mijn ogen, "hoe is mijn Janet nu? '
"De nacht is rustig, meneer, en zo ben ik"
"En je zult niet dromen van de scheiding en verdriet to-avond, maar van gelukkige liefde en
zalige unie. "
Deze voorspelling was maar half vervuld zijn: ik heb inderdaad niet dromen van verdriet, maar als
Wist ik droom van vreugde, want ik heb nooit geslapen.
Met weinig Adele in mijn armen, ik keek naar de slaap van het kind - zo rustig, zo
hartstocht, zo onschuldig - en wachtte voor de komende dagen: mijn hele leven was wakker en
in beweging in mijn frame, en zodra de zon opkwam stond ik ook.
Ik herinner me dat Adele klampte zich vast aan mij als ik verliet haar: Ik herinner me dat ik kuste haar terwijl ik haar los
handjes uit mijn nek, en ik huilde over haar met vreemde emotie, en stopte haar
omdat ik vreesde dat mijn snikken zou breken haar klinken nog steeds rust.
Ze leek het embleem van mijn vroegere leven, en hier was ik nu scala mezelf te ontmoeten, de
angst, maar aanbeden, het type van mijn onbekende toekomst dagen.