Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOEK NEGENDE. HOOFDSTUK I.
DELIRIUM.
Claude Frollo was niet meer in de Notre-Dame toen zijn geadopteerde zoon zo abrupt afgesneden van de
dodelijk web waarin de aartsdiaken en de zigeuner waren verstrikt.
Bij zijn terugkeer in de sacristie hij had afgerukt zijn alb, het hoofd te bieden, en stal, had geworpen alle
in de handen van de versufte pedel, had zijn ontsnapping door de prive-deur van
het klooster, had besteld een schipper van het
Terrein voor hem het transport naar de linkeroever van de Seine, en had ondergedompeld in de
heuvelachtige straten van de universiteit, niet wetende, waar hij ging, ontmoeten
bij iedere stap groepen van mannen en vrouwen die
waren vol vreugde haast naar de Pont Saint-Michel, in de hoop nog komen
in de tijd te zien de heks hing daar, - bleek, wild, meer last, meer blind en meer
scherper dan een nacht vogel losgelaten en
achtervolgd door een troep kinderen op klaarlichte dag.
Hij niet meer wist waar hij was, wat hij dacht, of dat hij droomde.
Hij ging naar voren, wandelen, hardlopen, waarbij elke straat op lukrake, waardoor geen keuze,
alleen drong steeds verder weg van de Greve, de verschrikkelijke Greve, die volgens hem
verward, om achter hem.
Op deze wijze hij begrenste berg Sainte-Geneviève, en tot slot kwam uit de
stad door de Porte Saint-Victor.
Hij vervolgde zijn vlucht zo lang als hij kon zien, toen draaide hij zich om, de torens
behuizing van de universiteit, en de zeldzame huizen van de voorstad, maar toen, op lengte,
een stijging van de grond was volledig verborgen
van degene, die hatelijke Parijs, toen hij kon geloven dat zichzelf als een honderd mijl
ver van het, in de velden, in de woestijn, hij bleef staan, en het leek hem
dat hij ademde vrijer.
Dan vreselijke ideeën verdrongen zich zijn geest. Eens te meer kon hij duidelijk zien in zijn
ziel, en hij huiverde. Hij dacht van dat ongelukkige meisje had
verdelgd had, en die hij had vernietigd.
Hij wierp een verwilderd oog op de dubbele, kronkelige weg die het lot hadden veroorzaakt hun
twee bestemmingen om te wenden om hun snijpunt, waar het had gestreepte hen
tegen elkaar zonder genade.
Mediteerde hij over de dwaasheid van eeuwige geloften, op de ijdelheid van kuisheid, van de wetenschap, van
religie, van deugd, over de nutteloosheid van God.
Hij dook naar hartelust in slechte gedachten, en naarmate hij zonk
dieper, voelde hij zich een satanische lach uitbarsten in hem.
En terwijl hij zo gezeefd zijn ziel aan de onderkant, toen hij zag hoe groot een ruimte
de natuur was er voorbereid op de hartstochten, hij sneerde nog meer bitter.
Hij roerde in het diepst van zijn hart al zijn haat, al zijn boosaardigheid, en,
met de koude blik van een arts die een patiënt onderzoekt, herkende hij het feit
dat dit kwaadwilligheid was niets anders dan
aangetast liefde, die liefde, die bron van alle deugd in de mens, wendde zich tot vreselijke
dingen in het hart van een priester, en dat een man vormde zoals hijzelf, bij het maken van
zelf een priester, maakte zich een demon.
Dan lachte hij vreselijk, en werd plotseling weer bleek, toen hij beschouwd als de
meest sinistere kant van zijn fatale passie, van die bijtende, giftige kwaadaardige,
onverzoenlijke liefde, die was geëindigd alleen in
de galg voor een van hen en in de hel voor de ander; veroordeling voor haar, verdoemenis
voor hem.
En dan zijn lach kwam terug, toen hij bedacht, dat Phoebus in leven was, dat
Immers, de kapitein woonde, was vrolijk en gelukkig, knapper wambuizen had dan ooit,
en een nieuwe minnares die hij voerde om te zien de oude opgehangen.
Zijn sneer verdubbeld zijn bitterheid, toen hij bedacht dat uit de levende wezens
wiens dood hij had gewenst, de zigeuner, het enige schepsel, die hij niet haten, was de
slechts een die niet ontsnapt was hem.
Dan van de kapitein, zijn denken doorgegeven aan de mensen, en er kwam tot hem een
jaloezie van een ongekende soort.
Bedacht hij dat de mensen ook, de hele bevolking, had voor hun ogen
de vrouw die hij liefhad blootgesteld bijna naakt.
Hij zijn armen kronkelen van de pijn als hij dacht dat de vrouw waarvan de vorm, gevangen
door hem alleen in het donker zou zijn geweest opperste geluk, was afgeleverd
up op klaarlichte dag op volle middag, naar een
hele volk, gekleed als voor een nacht van wellust.
Hij huilde van woede over al deze geheimen van de liefde, ontheiligd, vuile, blootgelegd,
verdorde altijd.
Hij huilde van woede als hij afgebeeld zichzelf hoeveel onreine looks waren blij op
de aanblik van die slecht bevestigd shift, en dat dit mooie meisje, dit maagdelijke lelie,
deze beker van bescheidenheid en verrukking, waaraan
hij zou hebben durven zijn lippen alleen plaats trillen, was net omgetoverd tot een
soort van openbare kom, whereat de meest verachtelijke bevolking van Parijs, dieven, bedelaars,
lakeien, was gekomen om met elkaar gemeen leegdrinken een gewaagde, onzuiver, en verdorven plezier.
En toen hij probeerde foto om zichzelf het geluk dat hij zou hebben gevonden
op aarde, als ze niet was een zigeuner, en als hij niet was een priester, als Phoebus
niet had bestaan en als ze had hem liefhad;
wanneer hij zichzelf afgebeeld, dat een leven van rust en liefde mogelijk zou zijn geweest
om hem ook, zelfs voor hem; dat er op dat moment, hier en daar op
de aarde, gelukkige koppels de besteding van de uren
in zoete gesprek onder de sinaasappelbomen, aan de oevers van beken, in de aanwezigheid van een
ondergaande zon, van een sterrennacht, en dat als God had gewild, zou hij hebben gevormd
met haar een van die gezegende koppels, - zijn hart smolt in tederheid en wanhoop.
Oh! ze! ze nog!
Het was deze idee-fixe, die onophoudelijk terug, die gemarteld hem, die aten
in zijn hersenen, en scheurde zijn vitale functies.
Hij had geen spijt van, hij had geen berouw, alles wat hij had gedaan was hij klaar om opnieuw te doen;
hij er de voorkeur aan haar zien in de handen van de beul in plaats van in de armen van
de kapitein.
Maar hij leed, Hij heeft geleden, zodat met tussenpozen scheurde hij uit handen vol zijn haar
om te zien of het niet wit te draaien.
Onder andere momenten kwam er een, als het bij hem opgekomen dat het misschien wel de
zeer minuten toen de afschuwelijke ketting, die hij had gezien dat 's morgens, was op de bijbehorende
ijzeren strop dichter om die broos en sierlijke nek.
Deze gedachte veroorzaakt het zweet om te beginnen met uit elke porie.
Er was een andere moment, terwijl het lachen duivels op zichzelf, hij
vertegenwoordigd om zich te la Esmeralda zoals hij haar had gezien op die eerste dag, levendig,
onzorgvuldig, vreugdevolle, vroolijk gekleed, dansen,
gevleugelde, harmonieus en la Esmeralda van de laatste dagen, in haar schaarse shift, met een touw
om haar hals, montage langzaam met haar blote voeten, de hoekige ladder van de
galg, hij dacht bij zichzelf deze dubbele
beeld op een zodanige wijze dat hij vent gaf aan een vreselijke schreeuw.
Hoewel deze orkaan van wanhoop val, brak, scheurde omhoog, gebogen, ontworteld alles
in zijn ziel, hij keek naar de natuur om hem heen.
Aan zijn voeten, een paar kippen waren de bosjes zoeken en pikken, geëmailleerd kevers
liepen in de zon, overhead, sommige groepen van de gevlekte grijze wolken dreven over
de blauwe lucht, aan de horizon, de spits van
de abdij Saint-Victor doorboorde de nok van de heuvel met de leisteen obelisk, en de
molenaar van de Copeaue heuvel was te fluiten als hij zag hoe de moeizame vleugels van zijn
molen draaien.
Al deze actieve, georganiseerd, rustig leven, terugkerende om hem onder een duizend
vormen, deed hem pijn. Hervatte hij zijn vlucht.
Hij vloog zo over de velden tot de avond.
Deze vlucht uit de natuur, leven, zichzelf, de mens, God, alles, duurde de hele dag lang.
Soms is hij wierp zich het gezicht naar beneden op de aarde, en verscheurde de jonge bladen van
tarwe met zijn nagels.
Hij soms stil in de verlaten straat van een dorp, en zijn gedachten waren zo
onaanvaardbaar dat greep hij zijn hoofd in beide handen en probeerde om hem van zijn
schouders om het dashboard op de stoep.
Tegen het uur van zonsondergang, onderzocht hij zich weer, en bevond zich bijna
gek.
De storm die was in hem woedde sinds het moment dat hij had verloren van de hoop
en de wil om de zigeuner op te slaan, - dat de storm niet had achtergelaten in zijn geweten een
een gezond idee, een enkele gedachte die zijn verticale positie gehandhaafd.
Zijn reden lag daar bijna volledig verwoest.
Er bleven maar twee verschillende beelden in zijn hoofd, la Esmeralda en de galg, alle
de rest was leeg.
Deze twee beelden verenigd, aan hem een vreselijke groep en hoe meer hij
geconcentreerd wat aandacht en dacht werd overgelaten aan hem, hoe meer hij zag ze groeien,
in overeenstemming met een fantastische progressie,
de een in de genade, in charme, in schoonheid, in het licht, de andere in misvorming en horror;
zodat eindelijk la Esmeralda verscheen hem als een ster, de galg als een
enorme, vleesloos arm.
Een opmerkelijk feit is, dat gedurende deze gehele marteling, het idee van de stervende
niet serieus in hem. De stakker was zo gemaakt.
Hij klampte zich vast aan het leven.
Misschien is hij echt zag de hel daarbuiten. Intussen is de dag verder af.
Het levende wezen dat nog bestond in hem weerspiegeld vaag over retracing haar stappen.
Hij geloofde zich ver van Parijs, op het nemen van zijn lagers, zag hij
dat hij alleen maar cirkelde de behuizing van de universiteit.
De spits van Saint-Sulpice, en de drie verheven naalden van Saint Germain-des-Pres,
stond boven de horizon rechts van hem. Hij draaide zijn stappen in die richting.
Toen hij hoorde dat de stevige uitdaging van de mannen-at-arms van de abdij, rond de
kantelen, omschrijvende muur van Saint-Germain, wendde hij zich opzij, nam een pad dat
presenteerde zich tussen de abdij en de
Lazar-huis van de burg, en bij het verstrijken van een paar minuten bevond zich
op de rand van de Pre-aux-Clercs.
Deze weide werd gevierd vanwege de vechtpartijen die daar gebeurde dag en nacht;
Het was de hydra van de arme monniken van Saint-Germain: quod mouachis Sancti-
Germaini pratensis hydra fuit, clericis
nova semper dissidiorum hoofd van de bevolking suscitantibus.
De aartsdiaken was *** aan sommige een aldaar; hij vreesde ieder mens
gezicht, hij had net vermeden de universiteit en de Bourg Saint-Germain, hij
wilde opnieuw in te voeren in de straten zo laat mogelijk.
He skirted de Pre-aux-Clercs, nam de verlaten weg die hij gescheiden is van de
Dieu-Neuf, en uiteindelijk bereikten de waterkant.
Er Dom Claude vond een schipper, die, voor een paar centen in de Parijse munten, geroeid
hem op de Seine tot aan de punt van de stad, en landde hij op die tong van
verlaten land waar de lezer al
zag Gringoire dromen, en die werd verlengd buiten tuinen van de koning,
parallel aan het Ile du Passeur-aux-Vaches.
Het monotone schommelen van de boot en de rimpeling van het water was, in een soort,
kalmeerde de ongelukkige Claude.
Toen de schipper had zijn vertrek genomen, bleef hij staan op de dom
strand, staren recht voor zich uit en het waarnemen van objecten alleen via vergrootglas
trillingen die gerenderd alles wat een soort van fantasmagorie aan hem.
De vermoeidheid van een groot verdriet niet zelden levert dit effect op de
geest.
De zon was achter de hoge Tour-de-Nesle.
Het was de schemering uur. De lucht was wit, het water van de rivier
was wit.
Tussen deze twee witte vlakten, de linkeroever van de Seine, waarop zijn ogen waren
vaste, geprojecteerd zijn sombere *** en, ooit gemaakt dunner en dunner door
perspectief ondergedompeld in de duisternis van de horizon als een zwarte spits.
Het was geladen met huizen, waarvan alleen de duistere schema kan worden onderscheiden,
scherp naar buiten gebracht in de schaduwen tegen de lichte achtergrond van de lucht en het water.
Hier en daar ramen begon te glimmen, net als de gaten in een vuurpot.
Die immense zwarte obelisk dus geïsoleerd tussen de twee witte vlakten van de hemel
en de rivier, die zeer breed was op dit punt, geproduceerd op Dom Claude een enkelvoud
effect, vergelijkbaar met die welke zou worden
ervaren door een man die, op zijn rug liggend aan de voet van de toren van Straatsburg,
moet kijken naar de enorme torenspits storten in de schaduw van de schemering boven zijn
hoofd.
Alleen, in dit geval, was het Claude, die was stijf en de obelisk die liggen;
maar, zoals de rivier, als gevolg van de hemel, verlengde de afgrond onder hem, de immense
kaap leek wel net zo moedig gelanceerd
in de ruimte als een kathedraal spits, en de indruk was hetzelfde.
Deze indruk had zelfs een sterker en dieper punt over, dat het
inderdaad de toren van Straatsburg, maar de toren van Straatsburg twee competities in hoogte;
iets ongehoord, gigantische,
onmetelijk; een bouwwerk, zoals geen menselijk oog ooit heeft gezien, een toren van Babel.
De schoorstenen van de huizen, de kantelen van de muren, de gevels van de facetten
daken, de spits van de augustijnen, de toren van Nesle, al deze projecties, die
brak het profiel van de kolossale obelisk
toegevoegd aan de illusie door het weergeven van in excentrieke mode voor het oog van de
inkepingen van een weelderige en fantastische beeldhouwkunst.
Claude, in de staat van hallucinatie, waarin hij zich bevond, geloofden dat hij
zag, dat hij zag met zijn werkelijke ogen, de klokkentoren van de hel, de duizend lichtjes
verspreid over de hele hoogte van de
verschrikkelijke toren leek hem zo veel portieken van het immense binnenland oven;
de stemmen en geluiden die ontsnapte uit het leek zo veel gegil, zoveel dood
gekreun.
Toen werd hij ***, hij zijn handen op zijn oren, dat hij misschien niet meer horen,
keerde zijn rug dat hij misschien niet meer zien, en vluchtte uit de verschrikkelijke visie
met haastige stappen.
Maar de visie was in zichzelf.
Toen hij opnieuw ingegeven door de straten, de voorbijgangers elbowing elkaar door het licht
van de shop-fronten, geproduceerd op hem het effect van een constante te gaan en de komst van
schimmen over hem.
Er waren vreemde geluiden in zijn oren; buitengewone fantasieën gestoord zijn hersenen.
Hij zag geen huizen, noch voetpaden, noch wagens, noch mannen en vrouwen, maar een chaos van
onbepaalde objecten waarvan de randen versmolten in elkaar.
Op de hoek van de Rue de la Barillerie, was er een kruidenier winkel die veranda was
alles over gegarneerd, volgens mensenheugenis gewoonte, met hoepels van tin uit
die hing een cirkel van houten kaarsen,
die kwam in contact met elkaar in de wind, en rammelde als castagnetten.
Hij dacht dat hij hoorde samen een cluster van skeletten op Montfaucon botsende in de
"O," mompelde hij, "de nacht wind streepjes ze tegen elkaar, en vermengt de
geluid van hun ketenen met het geratel van hun botten!
Misschien is ze er onder hen! "
In zijn staat van razernij, wist hij niet waar hij heen ging.
Na een paar stappen die hij bevond zich op de Pont Saint-Michel.
Er was een licht in het raam van een kamer op de begane grond, hij naderde.
Door een gebarsten raam zag hij een gemiddelde kamer die wat verwarde geheugen opgeroepen
in zijn geest.
In die kamer, slecht verlicht door een magere lamp, er was een fris, licht-haired jonge
man, met een vrolijk gezicht, die onder luid lachsalvo was omarmen een zeer
onbeschaamd gekleed jong meisje, en in de buurt
de lamp zat een oud vrouwtje spinnen en zingen in een bevende stem.
Als de jonge man niet altijd lachen, fragmenten van deuntje van de oude vrouw bereikt
de priester, het was iets onverstaanbaars nog verschrikkelijk, -
"Greve, aboie, Greve, grouille! File, file, ma quenouille,
File sa corde au Bourreau, Qui siffle dans le pre au,
Greve, aboie, Greve, grouille!
"La belle corde de Chanvre! Semez d'Issy Jusqu'à Vanvre
Du chanvre et non pas du bleu. Le voleur n'a pas vole
La belle corde de Chanvre.
"Greve, grouille, Greve, aboie! Pour voir la fille de joie,
Prendre au Gibet chassieux, Les FENETRES sont des yeux.
Greve, grouille, Greve, aboie! "*
* Bark, Greve, mopperen, Greve! Spin, spin, mijn spinrokken, spin haar touw
de beul, die fluiten in de wei.
Wat een mooie hennep touw! Sow hennep, geen tarwe, van Issy tot Vanvre.
De dief heeft niet gestolen van de prachtige hennep touw.
Mopperen, Greve, schors, Greve! Om de losbandige deern hangen op de
leep-eyed galg, ramen zijn ogen.
Daarop de jongeman lachte en streelde de deern.
De crone was la Falourdel, het meisje was een courtisane, de jonge man was zijn broer
Jehan.
Hij bleef staren. Dat schouwspel was zo goed als elke andere.
Hij zag Jehan om een venster te gaan op het einde van de kamer, open het, wierp een blik op de
kade, waar in de verte gebaand een duizend verlichte ramen, en hij hoorde
hem zeggen als hij sloot het raam, -
"'Pon mijn ziel! Hoe donker het is, de mensen zijn verlichting
hun kaarsen, en de goede God zijn sterren. "Toen Jehan kwam terug naar de heks, een gebroken
fles staan op de tafel en riep, -
"Al lege, cor-boeuf! en ik heb geen geld meer!
Isabeau, mijn beste, ik zal niet tevreden zijn met Jupiter totdat hij is veranderd uw twee
witte tepels in twee zwarte flessen, waar ik kan wijn van Beaune dag en nacht te zuigen. "
Deze boete aardigheid maakte de courtisane lachen, en Jehan verliet de kamer.
Dom Claude had nauwelijks tijd om zich te werpen op de grond, zodat hij niet zou kunnen worden
voldaan, staarde in het gezicht en erkend door zijn broer.
Gelukkig, de straat was donker, en de geleerde was aangeschoten.
Toch, hij zag de aartsdiaken gevoelig op de aarde in de modder.
"Oh! ! oh 'zei hij, "Hier volgt een kerel die heeft het voortouw genomen een vrolijk leven, om-dag".
Hij roerde op Dom Claude met zijn voet, en de laatste hield zijn adem in.
"Dronken Dead," hernam Jehan.
"Kom, hij vol is. Een regelmatige bloedzuiger los van een okshoofd.
He kaal is, 'voegde hij eraan toe, bukken, "' tis een oude man!
Gelukkig senex! "
Toen Dom Claude hoorde hem terugtrekken, zeggende: - -
"'T Is allemaal hetzelfde, de rede is een mooi ding, en mijn broer de aartsdiaken is erg blij
in dat hij is wijs en heeft geld. '
Dan is de aartsdiaken stond op, en liep zonder stoppen, in de richting Notre-Dame,
waarvan de enorme torens zag hij boven de huizen door de duisternis.
Op het moment dat hij aankwam, hijgen, op de Place du Parvis, hij deinsde terug en
durfde zijn ogen niet te verhogen tot de fatale bouwwerk.
"O," zei hij met zachte stem, "is het echt waar dat zoiets plaatsvond
hier, tot-dag, deze ochtend? "Toch waagde hij een blik te werpen in de kerk.
De voorkant was sombere, de lucht achter was glinsterende met sterren.
De sikkel van de maan, in haar vlucht boven de horizon, had gepauzeerd op de
moment, op de top van het licht de hand toren, en leek te hebben neergestreken zelf,
als een lichtgevende vogel, aan de rand van de balustrade, uitgesneden in het zwart trefoils.
Het klooster deur werd gesloten, maar de aartsdiaken altijd droeg de sleutel
van de toren, waarin zijn laboratorium was gevestigd.
Hij maakte gebruik van om de kerk te gaan.
In de kerk vond hij de duisternis en de stilte van een grot.
Door de diepe schaduwen, die in grote bladen viel van alle kanten, hij herkende
het feit dat de gordijnen voor de ceremonie van de ochtend nog niet was verwijderd.
De grote zilveren kruis straalde uit de diepten van de duisternis, in poedervorm met een aantal
schitterende punten, zoals de melkweg van die grafstem nacht.
De lange ramen van het koor toonde de bovenste ledematen van hun bogen boven de
zwarte gordijnen, en hun beschilderde ruiten, doorkruist door een straal van maanlicht had geen
langer tinten, maar het twijfelachtig kleuren van
nacht, een soort van paars, wit en blauw, waarvan tint is alleen beschikbaar op de gezichten van
de doden.
De aartsdiaken, op het waarnemen van deze wan plekken rondom het koor, dacht hij
zag het verstekken van de verdoemden bisschoppen.
Hij sloot zijn ogen en toen hij ze weer opende, dacht hij dat ze een cirkel van
bleke gezichten staren naar hem. Hij begon te vluchten in de kerk.
Daarna leek het hem dat de kerk was ook schudden, bewegen, en werd begiftigd met
animatie, dat het leefde, dat elk van de grote zuilen was te veranderen in een
een enorme poot, dat was het verslaan van de aarde
met zijn grote stenen spatel, en dat de gigantische kathedraal was niets meer
maar een soort van wonderbaarlijke olifant, die ademde en marching met zijn pilaren
voor de voeten, de twee torens voor de stammen en de immense zwarte doek voor zijn behuizingen.
Deze koorts of waanzin had bereikt een dergelijke mate van intensiteit die de buitenwereld
was niet langer iets meer voor de ongelukkige man dan een soort Apocalyps, - zichtbaar,
voelbaar, verschrikkelijk.
Voor een moment was hij opgelucht. Terwijl hij ondergedompeld in de zijbeuken, hij
gezien een roodachtig licht achter een cluster van pilaren.
Hij rende er naar toe om een ster.
Het was de slechte lamp die het publiek brevier van de Notre-Dame night verlicht en
dagen, onder zijn ijzeren rooster.
Wierp hij zich gretig op het heilige boek in de hoop op het vinden van troost, of
wat aanmoediging daar. De haak lag open op deze passage van Job,
waarop zijn starende ogen keek, -
"En een geest voorbij voor mijn aangezicht, en ik hoorde een klein stemmetje, en het haar van mijn
vlees stond op. "
Bij het lezen van deze sombere woorden, hij vond dat die een blinde zich voelt als hij zich voelt
zelf geprikt door het personeel die hij heeft opgepikt.
Zijn knieën maakte plaats onder hem, en hij zonk op de stoep, denkend aan haar, die hadden
stierven die dag.
Hij voelde zich zo veel monsterlijk dampen passeren en zich ontladen in zijn hersenen, dat het
leek hem dat zijn hoofd was een van de schoorstenen van de hel.
Het lijkt erop dat hij bleef een lange tijd in deze houding, niet meer denken,
overweldigd en passieve onder de hand van de demon.
Eindelijk wat kracht terug te krijgen, viel het hem om toevlucht te nemen in zijn toren
naast zijn trouwe Quasimodo. Hij stond op, en als hij *** was, nam hij de
lamp van het brevier zijn weg licht.
Het was een heiligschennis, maar hij had verder gekomen dan acht te slaan op zo'n kleinigheid nu.
Hij langzaam klom de trappen van de torens, gevuld met een geheime schrik die moet hebben
is meegedeeld aan de zeldzame voorbijgangers op de Place du Parvis door de mysterieuze licht
van zijn lamp, de montage zo laat van de maas in de wet tot maas in de wet van de klokkentoren.
Ineens voelde hij een frisheid op zijn gezicht, en bevond zich aan de deur van de
de hoogste galerij.
De lucht was koud, de lucht was gevuld met haastige wolken, waarvan de grote, witte vlokken
dreef een op een ander, zoals het breken van de rivier ijs na de winter.
De sikkel van de maan, gestrand in het midden van de wolken, leek het een hemelse
schip gevangen in het ijs-koeken van de lucht.
Hij sloeg zijn blik, en overwogen voor een moment, door de railing van de slanke
kolommen die de twee torens verbindt, ver weg, door middel van een gaas van mist en rook,
de stille menigte van de daken van Parijs,
spits, ontelbare, drukke en kleine, zoals de golven van een rustige zee op een som-
mer 's nachts. De maan wierp een zwakke straal, die meegedeeld
naar de aarde en de hemel een grauwe tint.
Op dat moment is de klok verhoogde de schrille, gebarsten stem.
Middernacht klonk. De priester gedachte van de middag, twaalf
uur was weer terug gekomen.
"Oh!", Zei hij in een zeer lage toon ", zegt ze nu moet koud zijn."
Allemaal tegelijk, een windvlaag gedoofd zijn lamp, en bijna op hetzelfde moment,
zag hij een schaduw, een witheid, een vorm, een vrouw, blijkt uit de tegenovergestelde hoek van
de toren.
Hij begon. Naast deze vrouw was een beetje geit, die
vermengd zijn blaten met de laatste blaten van de klok.
Hij had de kracht genoeg om te kijken.
Was zij het. Ze was bleek, was ze somber.
Haar haar viel over haar schouders als in de ochtend, maar er was niet langer een touw op
haar nek, haar handen waren niet langer gebonden, ze vrij was, was ze dood.
Zij was in het wit gekleed en had een witte sluier op haar hoofd.
Ze kwam naar hem toe, langzaam, met haar blik op de hemel.
De bovennatuurlijke geit volgde haar.
Hij had het gevoel alsof er gemaakt van steen en te zwaar om te vluchten.
Bij elke stap die ze nam op voorhand, nam hij een achteruit, en dat was alles.
Op deze manier trok hij zich terug eens te meer onder de sombere gewelf van de trap.
Hij werd gekoeld door de gedachte dat ze er misschien ook invoeren, had ze gedaan, hij
zou gestorven zijn van terreur.
Ze deed aankomen, in feite, in de voorkant van de deur naar de trap, en gepauzeerd er voor
enkele minuten, staarde aandachtig in de duisternis, maar zonder de indruk te zien van de
priester, en doorgegeven.
Ze leek langer bij hem dan toen ze nog leefde, hij zag de maan door haar
witte kleed, hij hoorde haar adem.
Toen ze was overleden, begon hij de trap weer af, met de traagheid
die hij had waargenomen in het spook, geloven dat hij een spook te zijn,
Haggard, met haar op het einde, zijn gedoofd
lamp nog in zijn hand, en als hij daalde de spiraal stappen, hij duidelijk horen in
zijn oor een stem te lachen en te herhalen, -
"Een geest voorbij voordat mijn gezicht, en ik hoorde een klein stemmetje, en het haar van mijn
vlees stond op. "
-BOOK NEGENDE. HOOFDSTUK II.
Gebochelde, One Eyed, LAME.
Elke stad tijdens de Middeleeuwen, en elke stad in Frankrijk tot aan het moment van de
Lodewijk XII. had zijn plaatsen van asiel.
Deze heiligdommen, in het midden van de zondvloed van straf-en barbaarse rechtsgebieden
which overstroomde de stad, waren een soort van eilanden die steeg boven het niveau van de menselijke
rechtvaardigheid.
Elke crimineel die landde daar veilig was. Er waren in elke wijk bijna net zo veel
plaatsen van asiel als galg.
Het was het misbruik van straffeloosheid langs de kant van het misbruik van de straf, twee slechte dingen
die streefde naar elkaar te corrigeren.
De paleizen van de koning, de hotels van de vorsten, en vooral kerken, bezat
het recht op asiel.
Soms is een hele stad, die stond in behoefte van zijn repeopled was tijdelijk gemaakt
een toevluchtsoord. Lodewijk XI. alle gemaakte Parijs een toevluchtsoord in 1467.
Zijn voet eenmaal binnen de inrichting, de misdadiger was heilig, maar hij moet oppassen voor
het verlaten van het; een stap buiten het heiligdom, en hij viel terug in de vloed.
Het wiel, de galg, de strappado, hield goed wacht rond de plaats van toevlucht, en
lag in het kijken onophoudelijk naar hun prooi, zoals haaien rond een schip.
Daarom veroordeelde mannen waren te zien wiens haar was gegroeid wit in een klooster, op de
stappen van een paleis, in de behuizing van een abdij, onder de portiek van een kerk, in
deze manier het asiel was een gevangenis zo veel als alle andere.
Het is wel eens gebeurd dat een plechtige besluit van het parlement het asiel geschonden en
herstelde de veroordeelde man de beul, maar dit was van zeldzame
gebeurtenis.
Parlementen waren *** voor de bisschoppen, en toen was er wrijving tussen deze twee
gewaden, de jurk had, maar een slechte kans tegen de soutane.
Soms echter, zoals in de zaak van de moordenaars van Petit-Jean, de beul van de
Parijs, en in dat van Emery Rousseau, de moordenaar van Jean Valleret, rechtvaardigheid
overleaped de kerk en doorgegeven aan de
uitvoering van haar zinnen; maar tenzij op grond van een decreet van het Parlement, wee
hem die geschonden een plaats van asiel met gewapend geweld!
De lezer kent de manier van de dood van Robert de Clermont, maarschalk van Frankrijk, en
van Jean de Chalons, maarschalk van Champagne, en toch de vraag was alleen een bepaalde
Perrin Marc, de griffier van een geld-wisselaar,
een ellendig assassin, maar de twee maarschalken had gebroken de deuren van St. Mery.
Daarin lag de enormiteit.
Dit respect werd gekoesterd voor toevluchtsoorden die, volgens de traditie,
dieren zelfs gevoeld op keer.
Aymoire vertelt dat een hert, wordt achtervolgd door Dagobert, hebben hun toevlucht genomen in de buurt van de
graftombe van Saint-Denis, de verpakking van honden hield kort en blafte.
Kerken in het algemeen had een klein appartement voorbereid voor de ontvangst van smekelingen.
In 1407, Nicolas Flamel toegebracht aan worden gebouwd op de gewelven van Saint-Jacques de la
Boucherie, een kamer die kostte hem vier pond zes sous, zestien centen,
Parisis.
Aan de Notre-Dame was het een kleine cel gelegen op het dak van de zijbeuk, onder de
luchtbogen, precies op de plek waar de vrouw van de huidige conciërge van
de torens heeft voor zichzelf een tuin,
die aan de opknoping tuinen van Babylon wat een sla is aan een palmboom, wat een
Porter's vrouw is om een Semiramis.
Het was hier dat Quasimodo had la Esmeralda gestort, na zijn wild en triomfantelijke
natuurlijk.
Zolang die cursus duurde, had het jonge meisje niet in staat geweest haar zintuigen te herstellen,
half bewusteloos, half wakker, niet meer iets te voelen, behalve dan dat ze was
montage door de lucht, in het water drijven,
vliegen in, was dat iets de opvoeding van haar boven de aarde.
Van tijd tot tijd hoorde ze de luide lach, de luidruchtige stem van Quasimodo in
haar oor, ze half opende haar ogen, toen ze onder haar verward zag Parijs
geruite met zijn duizend daken van leisteen
en tegels, zoals een rood en blauw mozaïek, boven haar hoofd de vreselijke en vreugdevolle
aangezicht van Quasimodo.
Dan haar oogleden boog weer, ze dacht dat alles voorbij was, dat zij had uitgevoerd
haar tijdens haar Swoon, en dat de misvormde geest die had voorgezeten
haar lot, had grepen haar en was met haar weg.
Ze durfde niet naar hem kijken, en ze gaf zich aan haar lot.
Maar toen de bellringer, verfomfaaid en hijgend, had gedeponeerd haar in de cel van
toevluchtsoord, toen ze zijn enorme handen voelde voorzichtig losmaken van de kabel, die haar armen gekneusd,
voelde ze dat soort van shock die ontwaakt
met een start van de passagiers van een schip dat aan de grond loopt in het midden van een donkere
's nachts. Haar gedachten ontwaakte ook, en keerde terug naar
haar een voor een.
Ze zag dat ze in de Notre-Dame, herinnerde ze zich te zijn gescheurd uit de handen
van de beul, dat Phoebus in leven was, dat Phoebus haar geliefde niet meer, en als
deze twee ideeën, waarvan er een schuur zo veel
bitterheid over de andere, presenteerden zich tegelijkertijd aan de armen
veroordeeld meisje, ze draaide zich om naar Quasimodo, die stond voor haar, en die
doodsbang haar, ze zei tegen hem: - "Waarom heb je me gered? '
Hij staarde haar met angst, alsof die de goddelijke wat ze zei aan
hem.
Ze herhaalde haar vraag. En hij gaf haar een diep bedroefde
oogopslag en vluchtte. Ze was verbaasd.
Een paar ogenblikken later keerde hij terug, met een pakket dat hij wierp aan haar voeten.
Het was kleding die sommige liefdadige vrouwen hadden op de drempel van de kerk links voor
haar.
Toen ze haar ogen laten vallen op zich en zag dat ze was bijna naakt, en bloosde.
Het leven was teruggekeerd. Quasimodo leek om iets te ervaren
van deze bescheidenheid.
Hij zijn ogen bedekt met zijn grote hand en trok nog een keer, maar langzaam.
Ze haastte zich om zich te kleden.
Het gewaad was een witte met een witte sluier, - de kledij van een beginnende van de Hotel-
Dieen. Ze was nauwelijks klaar toen ze zag
Quasimodo terug.
Hij droeg een mand onder een arm en een matras onder de andere.
In de mand was er een fles, brood, en een aantal bepalingen.
Hij zette de mand op de grond en zei: "Eet!"
Spreidde hij de matras op de markering en zei: "Sleep".
Het was zijn eigen maaltijd, het was zijn eigen bed, die de bellringer was gegaan, op zoek naar.
De zigeuner verhoogde haar ogen om hem te bedanken, maar ze kon niet verwoorden een woord.
Ze liet haar hoofd met een koker van terreur.
Toen zei hij tegen haar .-- "Ik heb u schrik aanjagen.
Ik ben erg lelijk, ik ben niet?
Kijk niet naar mij, alleen naar me luisteren. Gedurende de dag zul je hier blijven; op
s Avonds kunt u wandelen over de hele kerk. Maar ook niet verlaten de kerk door dag
of 's nachts.
Je zou verloren gaan. Ze zouden je vermoorden, en ik zou sterven. "
Ze werd geraakt en hief haar hoofd om hem te beantwoorden.
Hij was verdwenen.
Ze vond zichzelf alleen nog een keer, mediteren op het enkelvoud woorden van deze
bijna monsterlijk wezen, en getroffen door het geluid van zijn stem, die was zo schor nog
zo zacht.
Ze onderzocht haar cel. Het was een kamer ongeveer zes meter in het vierkant,
met een klein raam en een deur op de licht hellende vlak van de gevormde dak
van platte stenen.
Veel goten met de cijfers van de dieren leek te bukken om haar heen, en
strekken hun nek om naar haar staren door het raam.
Over de rand van haar dak ze gezien de toppen van duizenden schoorstenen waardoor
de rook van de branden in Parijs te stijgen onder haar ogen.
Een triest gezicht voor de arme zigeuner, een vondeling, ter dood veroordeeld, een ongelukkig
schepsel, zonder land, zonder familie, zonder een Hearthstone.
Op het moment dat de gedachte aan haar isolement dus verscheen haar meer
aangrijpende dan ooit, voelde ze zich een bebaarde en behaarde hoofd glijden tussen haar handen, op
haar knieën.
Ze begon (alles gealarmeerd haar nu) en keek.
Het was de arme geit, de agile Djali, die zijn vlucht had gemaakt na haar, op de
moment dat Quasimodo had te maken aan brigade vlucht Charmolue, en dat was
lavishing streelt over haar voeten voor bijna
een uur verleden, zonder in staat om een blik te winnen.
De zigeuner bedekte hem met kussen. "Oh! Djali! "Zei ze," hoe heb ik
vergeten thee!
En zo gij nog van mij dunkt! Oh! gij zijt geen een ondankbaar! "
Op hetzelfde moment, alsof een onzichtbare hand opgeheven had het gewicht die was
onderdrukte haar tranen in haar hart zo lang, begon ze te huilen, en, in verhouding
als haar tranen vloeiden, voelde ze al wat was
de meest scherpe en bittere in haar verdriet vertrekken met hen.
'S Avonds kwam, dacht ze' s nachts zo mooi dat ze het circuit van de gemaakte
verhoogde galerij die rond de kerk.
Het geboden haar enige verlichting, heeft de aarde zo rustig lijkt, gezien vanaf dat
hoogte.
-BOOK NEGENDE. HOOFDSTUK III.
DEAF.
Op de volgende ochtend, ze waargenomen op ontwaken, dat ze had geslapen.
Deze unieke ding verbaasde haar. Ze had al zo lang gewend om te slapen!
Een vreugdevolle straal van de rijzende zon ingevoerd door haar raam en raakte haar gezicht.
Tegelijkertijd met de zon, ze zag op dat raam een object dat ***
haar, de ongelukkige gezicht van Quasimodo.
Ze onwillekeurig sloot haar ogen weer, maar tevergeefs, zij verbeeldde dat ze nog steeds zag
door de roze deksels die GNOME's masker, eenogige en gap-getand.
Dan, terwijl ze nog hield haar ogen dicht, hoorde ze een ruwe stem zeggen, heel
zachtjes, - "Wees niet ***.
Ik ben je vriend.
Ik kwam om te kijken je slaapt. Het doet geen pijn je als ik kom om je te zien
slapen, of wel? Welk verschil maakt het voor u als ik
hier als je ogen zijn gesloten!
Nu ga ik. Blijven, heb ik me geplaatst achter de wand.
U kunt weer open je ogen. "
Er was iets meer klaaglijke dan deze woorden, en dat was het accent in
waarin ze werden uitgesproken. De zigeuner, veel aangeraakt, opende haar ogen.
Hij was in feite niet meer op het raam.
Ze benaderde de opening, en zag de arme bultenaar hurkende in een hoek van de
wand, in een trieste en gelaten houding. Ze deed een poging om de te overwinnen
afkeer waarmee hij inspireerde haar.
"Kom," zei ze tegen hem zachtjes.
Uit de beweging van de lippen van de zigeuners, Quasimodo dacht dat ze hem rijden
weg, daarna stond hij op en trok zich mank, langzaam, met hangende kop, zonder ook maar
durven te maken tegen het jonge meisje zijn blik vol wanhoop.
"Kom," riep ze, maar hij bleef zich terug te trekken.
Ze schoot uit haar cel, rende naar hem, en greep zijn arm.
Op gevoel haar hem aanraken, Quasimodo beefde in elke ledemaat.
Hij hief zijn smekende ogen, en zag dat ze hem terug leidde tot haar
kwartalen, zijn hele gezicht straalde van vreugde en tederheid.
Ze probeerde om hem te laten gaan de cel, maar hij volhardde in nog op de drempel.
"Nee, nee, 'zei hij," de uil komt niet het nest van de leeuwerik. "
Ze hurkte gracieus op haar bank, met haar geit in slaap aan haar voeten.
Zowel bleef roerloos voor verschillende momenten, rekening houdend met in stilte, zodat ze
veel genade, hij zoveel lelijkheid.
Elk moment ontdekte ze een frisse misvorming in Quasimodo.
Haar blik reisde van zijn kloppen knieën om zijn bulten terug, van zijn *** terug naar
zijn enige oog.
Ze kon niet begrijpen het bestaan van een zo onhandig gevormd.
Maar er was zoveel verdriet en zoveel vriendelijkheid verspreid over dit alles, dat zij
begon te worden verzoend met het.
Hij was de eerste die de stilte te doorbreken. 'Dus je was vertelde me om terug te keren? "
Ze maakte een positieve teken van het hoofd, en zei: "Ja."
Hij begreep de beweging van het hoofd.
"Ach," zei hij, alsof aarzelen of ze af, "ik ben - ik doof ben."
"Arme man!" Riep de Boheemse, met een uitdrukking van vriendelijk medelijden.
Hij begon te glimlachen helaas.
"Je denkt dat dat was alles wat ik miste, hoeft u niet?
Ja, ik ben doof, dat is de manier waarop ik ben gemaakt. 'T Is verschrikkelijk, is het niet?
Je bent zo mooi! "
Daar lag in de accenten van de ongelukkige man zo diep een bewustzijn van zijn
ellende, dat ze had niet de kracht om een woord te zeggen.
Bovendien zou hij niet hoorde haar.
Hij ging verder, - "Nooit heb ik mijn lelijkheid gezien als bij de
huidige moment.
Als ik mezelf vergelijken met je, ik voel me een heel erg jammer voor mezelf, slechte ongelukkig monster
dat ik ben! Vertel me, moet ik kijken naar je als een beest.
U, u bent een zonnestraal, een daling van dauw, het lied van een vogel!
Ik ben iets verschrikkelijk, mens noch dier, ik weet niet wat, harder, meer
vertrapt onder de voeten, en meer dan een vormeloos kiezelsteen steen! "
Toen begon hij te lachen, en die lach was de meest hartverscheurende zaak van de wereld.
Hij vervolgde: - 'Ja, ik doof ben, maar gij zult met me praten
door gebaren, door tekenen.
Ik heb een meester die met mij praat op die manier.
En dan zal ik heel snel weet dat je wens uit de beweging van de lippen, van je
kijken. "
"Nou ', zei ze tussengevoegd met een glimlach," vertel me waarom je me gered. "
Hij zag hoe haar aandachtig terwijl ze sprak.
"Ik begrijp het," antwoordde hij.
"U vraagt mij waarom ik je gered. U vergeten bent een stakker die probeerde te
ontvoeren u een nacht, een ellendeling aan wie u hulp verleend op de volgende dag op
hun beruchte schandpaal.
Een druppel water en een beetje jammer, - dat is meer dan ik kan betalen met mijn leven.
Je moet vergeten dat ellendeling, maar hij herinnert het zich ".
Ze luisterde naar hem met diepe tederheid.
Een scheur zwom in het oog van de bellringer, maar niet vallen.
Hij leek het een soort van punt van eer om het te behouden.
"Luister," hervatte hij, toen hij was niet meer *** dat de scheur zou ontsnappen; "onze
torens zijn hier zeer hoog is, zou een man die zou moeten vallen van hen dood zijn voordat
het aanraken van de stoep, als het zal behagen
je hebt me vallen, je niet hoeft te uiten, zelfs een woord, een blik voldoende. "
Toen stond hij op. Ongelukkig was de Boheemse, deze excentrieke
wordt nog steeds opgewekt wat medelijden in haar.
Ze maakte hem een teken om te blijven. "Nee, nee," zei hij, "ik moet niet te blijven
lang. Ik ben niet op mijn gemak.
Het is uit jammer dat je niet afwenden uw ogen.
Ik ga naar een plek waar ik kan je zien zonder je mij te zien: het zal worden
beter zo. "
Hij trok uit zijn zak een klein metalen fluitje.
"Hier," zei hij, "als je nodig hebt van mij, wanneer u mij te komen, wanneer je niet
voelen zich ook ranch afschuw bij het zien van mij, gebruik van deze fluiten.
Ik *** dit geluid. "
Legde hij het fluitje op de grond en vluchtte.
-BOOK NEGENDE. HOOFDSTUK IV.
Aardewerk en kristal.
Dag, gevolgd dag. Rust geleidelijk terug naar de ziel van la
Esmeralda. Overmaat van verdriet, zoals overmaat van vreugde is een
gewelddadige ding dat duurt maar een korte tijd.
Het hart van de mens kan niet lang blijven in een extremiteit.
De zigeuner had zoveel geleden, dat er niets was haar verbazing, maar links.
Met veiligheid, had hoop terug naar haar.
Ze was buiten de bleke van de samenleving, buiten het bleke van het leven, maar ze had een
vage gevoel dat het misschien niet onmogelijk zijn om terug te keren.
Ze was als een dode persoon, die moet in reserve te houden de sleutel tot haar graf.
Ze voelde de verschrikkelijke beelden, die zo lang had vervolgd haar, geleidelijk aan vertrekken.
Al de afschuwelijke fantomen, Pierrat Torterue, Jacques Charmolue, waren uitgewist uit haar
geest, alle, zelfs de priester. En dan, Phoebus leefde, ze was zeker
van het, had ze hem gezien.
Tot haar het feit van Phoebus te leven was alles.
Na de reeks van fatale schokken die alles was omgekanteld in haar, ze had
gevonden, maar een ding intact in haar ziel, een gevoel, - haar liefde voor de kapitein.
Liefde is als een boom, het spruit voort uit zichzelf, stuurt zijn wortels buiten diep in door
ons hele wezen, en vaak blijft greenly bloeien meer dan een hart in puin.
En het onverklaarbare punt over het is dat het meer blind is deze passie, de meer
vasthoudend is. Het is nooit meer solide dan wanneer het heeft geen
reden in.
La Esmeralda niet denken aan de kapitein zonder bitterheid, zonder twijfel.
Zonder twijfel was het verschrikkelijk dat hij ook had moeten bedrogen, dat hij zou moeten
hebben geloofd dat onmogelijk ding, dat hij kon hebben bedacht van een stab behandeld door
haar die zou hebben gegeven een duizend levens voor hem.
Maar na alles, moet ze niet al te boos op hem voor; had ze niet bekend haar
misdaad? had ze niet opgeleverd, zwakke vrouw, die ze was, te martelen?
De fout was helemaal de hare.
Ze zou hebben toegestaan haar vinger nagels te worden gescheurd in plaats van zo'n woord te
ontrukt haar.
Kortom, als ze kon, maar zien Phoebus eens meer, voor een enkele minuut, maar een woord
nodig zou zijn, een blik, om hem uit de droom helpen, om hem terug te brengen.
Ze twijfelde er niet aan.
Zij was ook verbaasd over veel dingen enkelvoud, op het ongeval van Phoebus's
aanwezigheid op de dag van de boete, bij het jonge meisje met wie hij was geweest.
Zij was zijn zus, zonder twijfel.
Een onredelijke uitleg, maar ze tevreden met zichzelf, omdat ze
die nodig is om te geloven dat Phoebus nog steeds van haar hield, en hield van haar alleen.
Had hij niet gezworen dat het haar?
Wat meer nodig was, eenvoudig en goedgelovige als ze was?
En dan, in deze zaak, niet de schijn meer tegen haar dan
tegen hem?
Daarom, zij wachtte. Ze hoopte.
Laten we toevoegen dat de kerk, die enorme kerk, die haar omgeven aan alle kanten,
die bewaakt haar, die haar gered, was zelf een soevereine tranquillizer.
De plechtige lijnen van de architectuur, de religieuze houding van alle objecten die
omgeven het jonge meisje, de serene en vrome gedachten die uitging, zo te zeggen,
uit alle poriën van de steen, handelde over haar, zonder haar wezen bewust van zijn.
Het gebouw had ook geluiden vol met zulke zegening en dergelijke majesteit, dat de
ze gekalmeerd deze ziekelijke ziel.
Het monotone gezang van de feestvierders, de reacties van de mensen die aan de priester,
soms onuitgesproken, soms donderende, de harmonieuze beven van de
geschilderde ramen, het orgel, uitbarsten
als een honderd trompetten, de drie klokkentorens, zoemen als bijenkorven van enorme bijen,
dat hele orkest op, die begrensd een gigantische schaal, oplopende, aflopende
onophoudelijk uit de stem van een menigte aan
dat van een klok, doffe herinnering aan haar, haar verbeelding, haar verdriet.
De klokken, in het bijzonder, wiegen haar.
Het was zoiets als een krachtig magnetisme die deze grote instrumenten werpen over haar
in grote golven. Dus elke zonsopgang vond haar meer rust,
ademhaling beter, minder bleek.
In verhouding als haar innerlijke wonden dicht, haar gratie en schoonheid bloeide weer op
haar gelaat, maar meer doordachte, meer rustig.
Haar ex-teken ook terug naar haar, ietwat zelfs van haar vrolijkheid, haar mooie
steenbolk, haar liefde voor haar geit, haar liefde voor zingen, haar bescheidenheid.
Ze nam zorg om zich kleden in de ochtend in de hoek van haar cel uit angst voor
een aantal bewoners van de naburige zolders zou zien haar door het raam.
Wanneer de gedachte van Phoebus haar tijd links, de zigeuner soms gedacht van Quasimodo.
Hij was de enige band, de enige verbinding, de enige manier van communicatie die nog moesten
haar met mannen, met de levenden.
Jammer meid! Ze was meer buiten de wereld dan Quasimodo.
Ze begreep niet in het minst de vreemde vriend die kans had gegeven haar.
Ze vaak verweet zichzelf voor het niet het gevoel een dankbaarheid die moet dicht haar
ogen, maar beslist, kon ze niet wennen zich aan de armen bellringer.
Hij was te lelijk.
Ze had het fluitje, die hij had gegeven haar liggend op de grond.
Dit heeft niet voorkomen dat Quasimodo van het maken van zijn uiterlijk van tijd tot tijd tijdens de
eerste paar dagen.
Ze deed haar best om niet opzij te draaien met te veel weerzin toen kwam hij naar haar te brengen
haar mand met bepalingen of haar kruik met water, maar hij altijd waargenomen
geringste beweging van dit soort, en vervolgens trok hij zich terug helaas.
Eenmaal kwam hij op het moment dat ze werd Djali strelen.
Hij stond bedachtzaam gedurende enkele minuten voordat deze gracieuze groep van de geit en de
de zigeuner, eindelijk zei hij, schudde zijn zwaar en slecht gevormde kop, -
"Mijn ongeluk is dat ik nog steeds lijken op een man te veel.
Ik wil helemaal een beest als die geit zijn. "
Ze keek hem met verbazing.
Hij antwoordde met de blik, - "Oh! Ik weet heel goed waarom, "en hij ging weg.
Bij een andere gelegenheid hij zich aan de deur van de cel (die hij nooit
) ingevoerd op het moment dat la Esmeralda was zingen een oude Spaanse ballade, de
woorden die zij niet begrijpen, maar
die was blijven hangen in haar oor, omdat de zigeuner vrouwen hadden gesust haar in slaap met het
toen ze nog een klein kind.
Bij het zien van die villanous vorm, die zijn intrede gemaakt, zodat abrupt in de
midden in haar lied, het jonge meisje gepauzeerd met een onvrijwillige gebaar van alarm.
De ongelukkige bellringer viel op zijn knieën op de drempel, en drukte zijn grote,
misvormde handen met een smekeling lucht. "O," zei hij treurig, "blijven, ik
smeek u, en niet rijden me weg. "
Ze wilde niet de pijn hem, en hervatte haar lag, trilde over.
Door graden, maar haar angst verdween, en ze gaf zich volledig
de langzame en melancholie lucht die ze zong.
Hij bleef op zijn knieën met gevouwen handen, als in gebed, attent, nauwelijks
ademhaling, zijn blik geklonken op briljante van de zigeuner ogen.
Bij een andere gelegenheid, kwam hij naar haar met een onhandig en verlegen lucht.
"Luister," zei hij, met een inspanning; "Ik heb iets te zeggen."
Ze maakte hem een teken dat ze luisteren.
Toen begon hij te zuchten, half opende zijn lippen, verscheen voor een moment om op de
punt van spreken, dan keek hij haar weer, schudde zijn hoofd, en trok langzaam,
met zijn voorhoofd in zijn hand, waardoor de zigeuner verdoofd.
Onder de groteske personages gebeeldhouwde aan de muur, was er een met wie hij was
bijzonder gehecht, en waarmee hij vaak leek te broederlijke blikken uit te wisselen.
Zodra de zigeuner hoorde hem zeggen om het te, -
"Oh! waarom ben ik niet van steen, je wilt! "Eindelijk, op een morgen, la Esmeralda had
geavanceerd aan de rand van het dak, en was op zoek naar de plaats op de puntige
dak van Saint-Jean le Rond.
Quasimodo stond achter haar. Hij had plaatste zich in die positie in
Om het jonge meisje, voor zover mogelijk, het ongenoegen van hem te zien te sparen.
Alles in een keer de zigeuner gestart, een traan en een flits van vreugde glansde gelijktijdig in haar
ogen, ze knielde op de rand van het dak en haar armen uitgestrekt naar de Place
met angst en riep: "Phoebus! komen!
komen! een woord, een enkel woord in de naam van de hemel!
Phoebus! Phoebus! "
Haar stem, haar gezicht, haar gebaar, haar hele persoon droeg de hartverscheurende uitdrukking van
een man die schipbreuk is een signaal van nood om naar de vreugdevolle vaartuig dat is
passeren van verre in een zonnestraal aan de horizon.
Quasimodo leunde over de Markt, en zag dat het voorwerp van deze aanbesteding en
hartverscheurende gebed was een jonge man, een kapitein, een knappe cavalier alle glinsterende
met armen en decoraties, prancing over
het einde van de Markt, en groeten met zijn pluim een mooie dame die glimlachte naar
hem van haar balkon.
Echter, de officier niet gehoord van de ongelukkige meisje riep hem, hij was te ver
weg. Maar de arme dove man gehoord.
Een diepe zucht slaakte zijn borst, draaide hij zich om, zijn hart was gezwollen met
alle tranen die hij was slikken, zijn krampachtig-gebalde vuisten sloeg tegen
zijn hoofd, en toen hij ze terugtrok was er een bos rood haar in elke hand.
De zigeuner besteedde geen aandacht aan hem. Hij zei in een lage stem, terwijl hij knerste
tanden, -
"Damnation! Dat is wat men zou moeten zijn!
'Tis alleen nodig om te knap op de buiten! "
Ondertussen bleef ze knielen, en riep met buitengewone-wone agitatie, - "Oh! er
Hij is het verlaten van zijn paard! Hij is over te gaan dat huis - Phoebus! -
-Hij heeft mij niet horen!
Phoebus - Hoe slecht die vrouw is om hem te spreken op hetzelfde moment met mij!
Phoebus! Phoebus! "
De dove man keek naar haar.
Hij begreep deze pantomime. De arme bellringer oog van gevuld met
tranen, maar hij laat niemand vallen. Opeens trok hij haar zachtjes door de
rand van haar mouw.
Ze draaide zich om. Hij had aangenomen een rustige lucht, zei hij tegen
haar, - "Wil je dat ik hem brengen
je? '
Ze slaakte een kreet van vreugde. "Oh! gaan! verhaasten! rennen! snel! dat de kapitein!
dat de kapitein! breng hem naar mij! Ik zal van je houden voor! "
Ze klemde zijn knieën.
Hij kon het niet laten zijn hoofd te schudden treurig.
"Ik zal hem tot u brengen," zei hij, in een zwakke stem.
En hij draaide zijn hoofd en stortte neer de trap met grote stappen, verstikkend
met snikken.
Toen hij de Place bereikte, hij niet meer zag alles behalve de hitched knappe paard
aan de deur van de Gondelaurier huis, de kapitein had er gewoon ingevoerd.
Hij zijn ogen verhoogd tot het dak van de kerk.
La Esmeralda was er op dezelfde plek, in dezelfde houding.
Hij maakte haar een droevig teken met zijn hoofd, toen hij plantte zijn rug tegen een van de
steen posten van de Gondelaurier veranda, vastbesloten om te wachten tot de kapitein moet
voortkomen.
In het Gondelaurier huis het was een van de gala-dagen, die een huwelijk voorafgaan.
Quasimodo zag veel mensen gaan, maar niemand naar buiten komen.
Hij wierp een blik naar het dak van tijd tot tijd, de zigeuner niet bewegen meer
dan hijzelf. Een bruidegom kwam en unhitched het paard en de
geleid tot de stal van het huis.
De hele dag voorbij dus, Quasimodo op zijn post, la Esmeralda op het dak,
Phoebus, zonder twijfel, aan de voeten van Fleur-de-Lys.
Eindelijk de nacht viel, een maanloze nacht, een donkere nacht.
Quasimodo vast zijn blik tevergeefs op la Esmeralda, al snel was ze niet meer dan een
witheid te midden van de schemering, dan niets.
Alles was uitgewist, alles was zwart.
Quasimodo de voorste ramen zag van boven naar beneden van de Gondelaurier Mansion
verlicht, hij zag de andere ramen op de Place verlichte een voor een, hij zag ook
ze gedoofd op het laatste, want hij bleef de hele avond op zijn post.
De officier niet te voorschijn komen.
Wanneer de laatste voorbijgangers waren teruggekeerd naar huis, toen de ramen van alle andere huizen
waren gedoofd, was Quasimodo helemaal alleen gelaten, geheel in het donker.
Er waren op dat moment geen lampen op het plein voor de Notre-Dame.
Ondertussen, de ramen van de Gondelaurier huis bleef branden, zelfs na
middernacht.
Quasimodo, onbeweeglijk en aandachtig, zag een menigte van levendige, dansende schaduwen voorbij
dwars de veelkleurige geschilderde ruiten.
Had hij niet doof geweest, zou hij meer en duidelijker gehoord hebben, naarmate
het lawaai van de slapende Parijs stierf weg, een geluid van feesten, lachen, en muziek in
de Gondelaurier herenhuis.
Tegen een in de ochtend, de gasten begonnen hun verlof op te nemen.
Quasimodo, gehuld in duisternis zagen ze allemaal passeren de veranda
verlicht met fakkels.
Geen van hen was de kapitein. Hij was gevuld met droevige gedachten; soms
hij keek naar boven in de lucht, als een persoon die is moe van het wachten.
Grote zwarte wolken, zware, gescheurd, splitsen, hing als krip hangmatten onder de sterrenhemel
koepel van de nacht. Men zou hebben uitgesproken hen spinnen '
vliezen van het gewelf van de hemel.
In een van deze momenten hij plotseling zag het lange venster op het balkon, waarvan de stenen
balustrade geprojecteerd boven zijn hoofd, op mysterieuze wijze open.
De tengere glazen deur gaf doorgang naar twee personen, en sloot geruisloos achter
hen, het was een man en een vrouw.
Het was niet zonder moeite, dat Quasimodo erin geslaagd in het herkennen van in de
man de knappe kapitein, bij de vrouw de jonge dame, die hij had gezien verwelkomen de
officier in de ochtend van diezelfde balkon.
De plaats was volkomen donker, en een dubbele karmozijnrode gordijn, die was gevallen over de
deur op het moment dat het weer gesloten, mag geen licht aan het balkon te bereiken vanaf
het appartement.
De jonge man en het jonge meisje, voor zover onze dove man kon beoordelen zonder het horen van een
enkele van hun woorden, bleek zich over te geven aan een zeer aanbesteding tête-a-
tete.
Het jonge meisje leek te hebben toegelaten dat de officier een gordel voor haar van zijn te maken
arm, en zachtjes teruggeslagen een kus.
Quasimodo keek op van onderen in deze scène, die des te meer aangenaam was om
getuige, want het was niet bedoeld om gezien te worden.
Hij beoogde met bitterheid die schoonheid, dat geluk.
Immers, de natuur was niet dom in de arme man, en zijn menselijke gevoeligheid, alle
kwaadwillig verkrampt als het was, beefde niet minder dan alle andere.
Hij dacht aan de ellendige gedeelte dat de Voorzienigheid had hem toegewezen; die vrouw
en het plezier van de liefde, zou voor altijd voorbij voor zijn ogen, en dat hij
nooit iets doen, maar ziet het geluk van anderen.
Maar dat wat te huren zijn hart het meest in dit gezicht, dat wat verontwaardiging vermengd met
zijn woede, was de gedachte van wat de zigeuner zou lijden kon ze zien het.
Het is waar dat het nacht was erg donker, dat La Esmeralda, als ze was gebleven op
haar post (en hij had zonder twijfel van dit), was heel ver weg, en dat het was alles wat hij
zelf kon doen om de liefhebbers te onderscheiden op het balkon.
Dat troostte hem. Ondertussen, hun gesprek groeide meer en
meer geanimeerd.
De jonge dame bleek smeken de officier niets meer van haar vragen.
Van dit alles Quasimodo kon onderscheiden alleen maar de mooie gevouwen handen, de
lach vermengd met tranen, het jonge meisje kijkt naar de sterren, de ogen van de
De kapitein liet vurig op haar.
Gelukkig, was voor het jonge meisje begint te zwakjes tegen, maar de deur van
het balkon plotseling open weer en een oude dame verscheen, de schoonheid leek
de war, de officier uitgegaan van een sfeer van ongenoegen, en alle drie terug.
Even later, was een paard champing zijn steentje onder de veranda, en de briljante
officier, gehuld in zijn nachtelijke mantel, voorbij snel voor Quasimodo.
De bellringer kon hij de hoek van de straat, dan liep hij achter hem aan
met zijn aapachtige behendigheid en riep: "Hey there! kapitein! "
De kapitein gestopt.
"Wat wil deze schurk met mij?" Zei hij, het vangen van het zicht door de duisternis van die
hipshot vorm die liep mank na hem.
Ondertussen had Quasimodo haalde hem, en had moedig greep zijn paard
hoofdstel: "Volg mij, kapitein, is er een hier die wenst te spreken met jou!
"! Cornemahom" bromde Phoebus, "Hier volgt een villanous, gegolfde vogel die ik fancy I
ergens gezien. Hola meester, zult u laat mijn paard bij de teugel
alleen? "
"Kapitein," antwoordde de dove man, "doe je Vraag me niet wie het is?"
"Ik zeg u om mijn paard los," antwoordde Phoebus, ongeduldig.
"Wat betekent de schildknaap van vasthouden aan het hoofdstel van mijn paard?
Neem je mijn paard voor een galg? "Quasimodo, ver weg van het loslaten van de teugel,
bereid om hem te dwingen zijn schreden terug te keren.
Kan de kapitein de weerstand te begrijpen, haastte hij zich te zeggen tegen hem, -
"Kom, kapitein, 't is een vrouw die wacht op jou."
Hij voegde eraan toe met een poging: "Een vrouw die van je houdt."
"Een zeldzame schurk," zei de kapitein, "die denkt dat ik verplicht om naar alle vrouwen
die houden van mij! of die zeggen dat ze doen.
En wat als, bij toeval, moet ze lijken op je, je gezicht van een nachtuil?
Vertel de vrouw die U gezonden heeft, dat ik op het punt sta om te trouwen, en dat zich kan wenden tot de
duivel! "
"Luister," riep Quasimodo, denkend aan zijn aarzeling te overwinnen met een woord, "kom,
Monseigneur! 'Tis de zigeuner die je kent! "
Dit woord deed, inderdaad, produceren een groot effect op Phoebus, maar niet van het soort
die de dove man verwacht.
Het zal zich herinneren dat onze dappere officier met pensioen was gegaan met Fleur-de-Lys
verschillende momenten voor Quasimodo had gered van de veroordeelde meisje uit de handen
van Charmolue.
Daarna, in al zijn bezoeken aan de Gondelaurier huis had hij gezorgd niet
om op te noemen die vrouw, de herinnering van wie was immers pijnlijk voor hem, en op haar
kant had Fleur-de-Lys niet achtte het
politiek om hem te vertellen dat de zigeuner in leven was.
Vandaar dat Phoebus geloofde arm "Net" om de dode te zijn, en dat een maand of twee waren verstreken
Sinds haar dood.
Laten we toevoegen dat de laatste paar minuten van de kapitein had nagedacht over de
diepe duisternis van de nacht, het bovennatuurlijke lelijkheid, de grafstem
van de vreemde boodschapper, dat het voorbij was
middernacht, dat de straat was verlaten, als op de avond, toen de norse monnik had
sprak hem, en dat zijn paard gesnoven zoals het eruit zag op Quasimodo.
"De zigeuner!" Riep hij uit, bijna ***.
"Kijk eens hier, kom je uit de andere wereld?"
En hij legde zijn hand op het gevest van zijn dolk.
"Snel, snel," zei de dove man, streven naar het paard meeslepen, "dit
weg! '
Phoebus behandeld hem een krachtige trap in de borst.
Quasimodo's eye flitste. Hij maakte een beweging om zich te werpen op de
kapitein.
Daarna richtte hij zich stijf en zei: - "Oh! hoe blij je bent aan iemand die
houdt van je! "Hij benadrukte de woorden" iemand "en
verliezen van het paard hoofdstel, -
"Ga weg!" Phoebus aangespoord in alle haast, vloeken.
Quasimodo zag hem verdwijnen in de schaduw van de straat.
"O," zei de arme dove man, in een zeer lage stem, "om dat te weigeren!"
Hij opnieuw ingevoerd Notre-Dame, verlicht zijn lamp en klom naar de toren weer.
De zigeuner was nog steeds op dezelfde plek, zoals hij had gedacht.
Ze vloog naar hem te ontmoeten zo ver weg als ze hem kon zien.
"Alone!" Riep ze en klemde haar mooie handen bedroefd.
"Ik kon hem niet vinden," aldus Quasimodo koeltjes.
"Je moet de hele nacht hebben gewacht," zei ze boos.
Hij zag haar gebaar van woede, en begrepen de smaad.
"Ik zal liggen op de loer voor hem beter een andere keer," zei hij, vallen zijn hoofd.
"Ga weg! 'Zei ze tegen hem. Hij verliet haar.
Ze was ontevreden over hem.
Hij gaf de voorkeur aan haar misbruik in plaats van hem te hebben haar te hebben getroffen.
Hij hield alle pijn voor zichzelf. Vanaf die dag weer, de zigeuner niet meer
zag hem.
Hij hield op om te komen tot haar cel. Op het meest ze af en toe ving een
blik op de top van de torens, het gezicht van de bellringer is ingeschakeld verdrietig naar haar toe.
Maar zodra ze hem zag, verdween hij.
We moeten toegeven dat ze niet veel bedroefd door deze vrijwillige afwezigheid van de kant van
de arme bultenaar.
Op de bodem van haar hart was ze hem dankbaar voor.
Overigens heeft Quasimodo niet bedriegen zichzelf op dit punt.
Ze niet meer zag hem, maar ze voelde de aanwezigheid van een goede genie over haar.
Haar bepalingen zijn aangevuld door een onzichtbare hand tijdens haar slaap.
Op een ochtend vond ze een kooi van vogels op haar raam.
Er was een sculptuur boven haar raam, die haar ***.
Ze had aangetoond dat dit meer dan eens in de aanwezigheid van Quasimodo's.
Op een ochtend, voor al deze dingen gebeurden 's nachts, ze het niet meer zag, was het
gebroken.
De persoon die tot opgeklommen naar that carving moet hebben riskeerde zijn leven.
Soms, in de avond, hoorde ze een stem, verborgen onder het scherm van wind
de klokkentoren, zingen een droevig, vreemde song, als om haar in slaap sussen.
De lijnen waren unrhymed, zoals een dove persoon kan maken.
Ne pas Regarde la figuur, Jeune fille, Regarde le coeur.
Le coeur d'un jeune homme est beau souvent difforme.
Il ya des coeurs ou l'amour ne se pas besparen.
Jeune fille, Le Sapin n'est pas beau, n'est pas beau comme le Peuplier,
Mais il garde zoon Feuillage l'hiver.
Helas! een quoi bon dire cela? Ce qui n'est pas beau een onrechtmatige daad d'être;
La beaute n'aime que la Beaute, Avril Tourne le dos een Janvier.
La beaute est parfaite, La beaute peut tout,
La beaute est la seule koos qui n'existe pas een demi.
Le Corbeau ne vole que le jour, Le hibou ne vole que la nuit,
Le Cygne vole la nuit et le jour .*
* Niet Kijk naar het gezicht, jonge meisje, kijk naar het hart.
Het hart van een knappe jonge man is vaak misvormd.
Er zijn hart waarin de liefde niet te houden.
Jong meisje, de dennen is niet mooi, het is niet mooi als de populier, maar het
behoudt haar blad in de winter.
Helaas! Wat is het nut om te zeggen dat?
Dat wat niet mooi is heeft geen recht om te bestaan, houdt van schoonheid alleen schoonheid; april
draait haar rug op januari.
Schoonheid is perfect, schoonheid vermag alle dingen, schoonheid is het enige dat wel
niet bestaan door helften.
De raaf vliegt alleen overdag, de uil vliegt alleen 's nachts, de zwaan vliegt bij dag en bij
's nachts. Op een morgen, op wakker, zag ze op haar
window twee vazen gevuld met bloemen.
De ene was een zeer mooie en zeer briljante maar gebroken vaas van glas.
Het had toegestaan het water waarmee het was gevuld om te ontsnappen, en de bloemen
die het bevatte zijn verdord.
De andere was een aardewerken pot, grof en gemeen, maar die had behouden alle
water, en de bloemen bleven fris en Crimson.
Ik weet niet of het met opzet was gedaan, maar La Esmeralda nam de
boeket vervaagde en droeg het de hele dag lang op haar borst.
Die dag dat ze hoorde niet de stem zingen in de toren.
Ze onrustige zich heel weinig over.
Ze sloeg haar dagen door in liefkozen Djali, in het kijken naar de deur van de Gondelaurier
huis, in een gesprek met zichzelf over Phoebus, en in het afbrokkelende haar brood voor de
zwaluwen.
Ze had helemaal niet meer zien of horen Quasimodo.
De arme bellringer leek te zijn verdwenen uit de kerk.
Op een nacht, toch was toen ze niet sliep, maar het denken van haar knappe
kapitein, hoorde ze iets ademen de buurt van haar cel.
Zij stond in alarm, en zag bij het licht van de maan, een vormeloze *** liegen over haar
deur aan de buitenkant. Het was Quasimodo daar in slaap op de
stenen.
-BOOK NEGENDE. HOOFDSTUK V.
DE SLEUTEL TOT DE RODE DEUR.
In de tussentijd had het publiek op de hoogte van de kleine aartsdiaken van de wonderbaarlijke wijze
die de zigeuner was gered. Toen hij het leerde, wist hij niet wat zijn
sensaties waren.
Hij had verzoend zich aan de dood la Esmeralda's.
In die kwestie was hij rustig, hij had bereikt, de bodem van persoonlijk leed.
Het menselijke hart (Dora Claude had gemediteerd op deze zaken) kan slechts een bevatten
bepaalde hoeveelheid van wanhoop.
Wanneer de spons verzadigd is, kan de zee gaan er overheen, zonder dat een enkele druppel
meer in te voeren.
Nu, met la Esmeralda doden, de spons was nat, alles was ten einde op deze aarde
Dom Claude.
Maar om te voelen dat ze leefde, en Phoebus ook, betekende dat martelingen, schokken,
alternatieven, het leven, werden opnieuw beginnen. En Claude was moe van dit alles.
Toen hij dit nieuws hoorde, sloot hij zich in zijn cel in het klooster.
Hij verscheen niet op de vergaderingen van het hoofdstuk, noch bij de diensten.
Hij sloot zijn deur tegen alle, zelfs tegen de bisschop.
Hij bleef dus ingemetseld voor enkele weken. Hij werd geloofd om ziek te worden.
En hij was, in feite.
Wat deed hij tijdens het dus mond houden? Met welke gedachten was de ongelukkige man
strijdende? Was hij het geven van de definitieve strijd om zijn
formidabele passie?
Was hij smeden van een definitief plan van de dood voor haar en des verderfs voor zichzelf?
Zijn Jehan, zijn geliefde broer, zijn verwend kind, kwam een keer naar zijn deur,
klopte, zwoer, smeekte, gaf zijn naam half een score van tijd.
Claude ging niet open.
Hij passeerde hele dag met zijn gezicht dicht bij de ruiten van zijn raam.
Vanuit dat venster, gelegen in het klooster, kon hij zien la Esmeralda's kamer.
Hij vaak zag zich met haar geit, soms met Quasimodo.
Hij merkte de kleine attenties van de lelijke dove man, zijn gehoorzaamheid, zijn delicate
en onderdanige manieren met de zigeuner.
Hij herinnerde zich, want hij had een goed geheugen, en geheugen is de kwelgeest van de jaloerse, hij
herinnerd aan de bijzondere uitstraling van de bellringer, gebogen over de danseres op een
bepaalde avond.
Hij vroeg zich af wat reden zou kunnen Quasimodo hebben gedreven om haar te redden.
Hij was de getuige van een duizend kleine scènes tussen de zigeuners en de dove man,
de pantomime die, bekeken vanuit de verte en van commentaar voorzien door zijn passie, verscheen
zeer mals voor hem.
Hij wantrouwde de grilligheid van de vrouw.
Toen voelde hij een jaloezie, die hij nooit zou hebben geloofd mogelijk ontwaken
in hem, een jaloezie die hem rood met schaamte en verontwaardiging: "Een
kan door de vingers zien de kapitein, maar deze! "
Deze gedachte overstuur hem. Zijn nachten waren verschrikkelijk.
Zodra hij vernam dat de zigeuner in leven was, de koude ideeën van spook-en graf
die was vervolgd hem voor een hele dag verdwenen, en het vlees terug naar goad
hem.
Hij draaide en draaide op zijn bank bij de gedachte dat de donkergekleurde meisje zo werd
naast hem.
Elke avond zijn uitzinnige fantasie vertegenwoordigd la Esmeralda hem in alle
attitudes die had veroorzaakt zijn bloed op de meeste koken.
Hij zag haar uitgestrekte op de poniarded kapitein, haar ogen gesloten, haar
mooi kaal keel bedekt met bloed Phoebus's, op dat moment van gelukzaligheid
toen de aartsdiaken had gedrukt op haar
bleke lippen die kus die het branden van de ongelukkige meisje, hoewel half dood, had gevoeld.
Hij zag haar, nogmaals, ontdaan door de wilde handen van de folteraars, waardoor
ze kaal en in te sluiten in de kofferbak met zijn ijzeren schroef, haar kleine voet, haar
delicate afgeronde been, haar witte en soepel knie.
Opnieuw hij zag dat ivoren knie die alleen nog buiten de Torterue vreselijk
apparaat.
Ten slotte zag hij het jonge meisje in haar shift, met het touw om haar hals,
schouders bloot, blote voeten, bijna naakt, zoals hij haar had gezien op die laatste dag.
Deze beelden van wellust maakte hij balde zijn vuisten, en een rilling langs de run
zijn ruggengraat.
Op een nacht, onder anderen, ze zo wreed verhit zijn maagd en priesterlijke bloed, dat
hij beet zijn kussen, sprong uit zijn bed, gooide op een toga over zijn shirt, en
verliet zijn cel, lamp in de hand, half naakt, wild, zijn ogen in brand.
Hij wist waar de sleutel van de rode deur, die het klooster verbonden met het vinden
kerk, en hij altijd had over hem, zoals de lezer weet, de sleutel van de trap
leidt tot de torens.
-BOOK NEGENDE. HOOFDSTUK VI.
VERVOLG VAN DE SLEUTEL TOT DE RODE DEUR.
Die nacht had la Esmeralda in slaap gevallen in haar cel, vol vergetelheid, van hoop, en
van zoete gedachten.
Ze was al in slaap al een tijdje, dromen zoals altijd, van Phoebus, wanneer het
leek haar dat ze een geluid de buurt van haar gehoord.
Ze sliep licht en onrustig, de slaap van een vogel, een louter niets schudde haar wakker.
Ze opende haar ogen. De nacht was erg donker.
Toch zag ze een figuur keek haar door het raam, een lamp verlicht
deze verschijning.
Op het moment dat de figuur zag dat la Esmeralda had waargenomen, maar blies de
lamp.
Maar het jonge meisje had de tijd om een glimp van op te vangen, haar ogen dicht weer met
terreur. "Oh" zei ze met een zwakke stem, "het
priester! "
Al haar verleden ongelukkig kwam terug om haar als een flits van de bliksem.
Ze viel terug op haar bed, gekoeld.
Even later voelde ze een druk langs haar lichaam die haar huiveren, zodat ze
richtte zich op in een zittende houding, klaarwakker en woedend.
De priester had net uitgegleden naast haar.
He omringd haar met beide armen. Ze probeerde te schreeuwen, en kon niet.
"Ga weg, monster! Ga weg moordenaar! "zei ze, in een stem, die was laag en
beefde van toorn en terreur.
"Genade! genade! "mompelde de priester, terwijl hij zijn lippen op haar schouder.
Ze greep zijn kale hoofd door de rest van het haar en probeerde stak opzij zijn kussen
alsof ze waren bijt.
"Genade!" Herhaalde de ongelukkige man. "Als je maar wist wat mijn liefde voor jou is!
'T vuur, gesmolten lood, een duizend dolken in mijn hart.'
Ze stopte zijn twee armen met bovenmenselijke kracht.
"Laat me gaan," zei ze, "of ik spuug in je gezicht!"
Bracht hij haar.
'Belasteren me, me slaan, kwaadaardig is! Doe wat je wil!
Maar heb genade! love me! "Toen ze sloeg hem met de woede van een
kind.
Ze maakte haar mooie handen stijf te verbrijzelen zijn gezicht.
"Ga weg, demon! '" Love me! liefde mepity, "riep de arme
priester terug te keren klappen met haar liefkozingen.
Opeens voelde ze hem sterker dan zijzelf.
"Er moet een einde aan deze te zijn!" Zei hij, zijn tanden knarsen.
Ze was veroverd, kloppend in zijn armen, en in zijn macht.
Ze voelde een moedwillige handen dwalen over haar. Ze maakte een laatste poging, en begon te huilen:
"Help!
Help! Een vampier! een vampier! "
Er kwam niets. Djali alleen was wakker en blaten met
angst.
"Stil," zei de priester hijgen. Allemaal tegelijk, omdat ze worstelde en kroop
op de vloer, de zigeuner de hand in aanraking kwam met iets kouds en metaal-sche-
Het was Quasimodo's fluiten.
Ze greep het met een krampachtige hoop, hief het aan haar lippen en blies met alle
kracht die ze had verlaten. Het fluitje gaf een helder, doordringend geluid.
"Wat is dat?" Zei de priester.
Bijna op hetzelfde moment voelde hij zich opgevoed door een krachtige arm.
De cel was donker, hij kon geen duidelijk onderscheid gemaakt wie het was die hield dus hem, maar
hoorde hij klappertanden van woede, en er was gewoon verstrooid voldoende licht
onder de somberheid om hem in staat om te zien boven zijn hoofd het lemmet van een groot mes.
De priester meende dat hij in de vorm van Quasimodo waargenomen.
Hij veronderstelde dat het kan worden niemand, maar hij.
Hij herinnerde aan zijn gestruikeld, zoals hij ingevoerd, over een bundel die werd uitgerekt
over de deur aan de buitenkant. Maar, deed wat de nieuwkomer geen woord,
hij wist niet wat te denken.
Wierp hij zich op de arm die het mes gehouden, roepende: "Quasimodo"
Hij vergat op dat moment van angst, dat Quasimodo doof was.
In een oogwenk, was de priester omvergeworpen en een loden knie rustte op zijn borst.
Van de hoekige afdruk van die knie herkende hij Quasimodo, maar wat moest worden
gedaan? hoe kon hij de ander hem herkennen? de duisternis maakte de dove man
blind.
Hij was verloren. Het jonge meisje, meedogenloos als een woedende
tijgerin, niet tussenbeide komen om hem te redden. Het mes was het naderen van zijn hoofd, de
moment was kritisch.
Allemaal tegelijk, zijn tegenstander leek getroffen door aarzeling.
"Geen bloed op haar!", Zei hij in een doffe stem. Het was in feite, Quasimodo's stem.
Dan is de priester voelde een grote hand te slepen hem voeten eerst uit de cel, het was
daar dat hij was om te sterven. Gelukkig voor hem, had de maan een gestegen
enkele ogenblikken eerder.
Toen ze voorbij waren door de deur van de cel, haar bleke stralen vielen op de
priester gezicht.
Quasimodo keek hem vol in het gezicht, een bevende greep hem, en bracht hij de
priester en deinsde terug.
De zigeuner, die was opgeschoven naar de drempel van haar cel, zag met verbazing
hun rol abrupt veranderd. Het was nu de priester die bedreigd,
Quasimodo, die was de smekeling.
De priester, die de dove man overweldigende met gebaren van toorn en smaad,
maakte de laatste een gewelddadige teken met pensioen te gaan.
De dove man liet zijn hoofd, toen hij kwam en knielde aan de deur van de zigeuners, -
"Monseigneur," zei hij, in een graf en gelaten stem, "je zal doen alles wat je
kunt u achteraf, maar eerst mij doden. "
Zo te zeggen, presenteerde hij zijn mes naar de priester.
De priester, buiten zichzelf, stond op het punt om het te grijpen.
Maar het jonge meisje was sneller dan zijn, ze rukte het mes uit de handen van Quasimodo
en barstte in een hectische lach, - "Aanpak", zei ze tegen de priester.
Ze hield het mes hoog.
De priester bleef onbeslist. Ze zou zeker sloeg hem.
Daarna voegde ze er met een meedogenloze uitdrukking, goed van bewust dat ze stond te doorboren van de
priester hart met duizenden rood-hete ijzers, -
"Ah! Ik weet dat Phoebus niet dood is! "
De priester val Quasimodo op de vloer met een kick, en, trillend
woede, sprong terug onder het gewelf van de trap.
Toen hij weg was, Quasimodo pakte de fluit, die net had gered van de zigeuner.
"Het was verroest krijgt," zei hij, terwijl hij gaf het terug aan haar, dan liet hij haar
alleen.
Het jonge meisje, diep bewogen door deze gewelddadige scène, viel terug uitgeput op haar
bed, en begon te snikken en huilen. Haar horizon werd steeds somber weer.
De priester had betast zijn weg terug naar zijn cel.
Was het geregeld. Dom Claude was jaloers op Quasimodo!
Hij herhaalde met een doordachte lucht zijn fatale woorden: "Niemand mag haar hebben."