Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 19
De volgende dag opende een nieuwe scène op Longbourn.
Mr Collins maakte zijn verklaring in de vorm.
Hebben besloten om het te doen zonder verlies van tijd, als zijn verlof verlengd met nog
tot de volgende zaterdag, en die geen gevoelens van schroom om het te maken
schrijnend om zich zelfs op het moment,
hij zette over het in een zeer geordende wijze, met alle voorschriften, die hij veronderstelde
een vast onderdeel van de business.
Op het vinden van Mrs Bennet, Elizabeth, en een van de jongere meisjes bij elkaar, kort na
ontbijt, sprak hij de moeder in deze woorden:
"Mag ik hoop, mevrouw, voor uw interesse met uw eerlijke dochter Elizabeth, toen ik
te werven voor de eer van een prive-audiëntie met haar in de loop van dit
's morgens? "
Voordat Elizabeth had tijd voor iets anders dan een blos van verrassing, Mrs Bennet beantwoord
direct, "O jee - ja - zeker. Ik ben er zeker van Lizzy zal zeer gelukkig zijn - ik ben
zeker dat ze kan geen bezwaar.
Kom, Kitty, ik wil boven je. 'En, het verzamelen van haar werk samen, ze was
bespoedigen weg, toen Elizabeth riep: "Beste mevrouw, ga niet.
Ik smeek je zal niet gaan.
Mr Collins moet excuse me. Hij kan niets tegen me te zeggen dat
iemand hoeft niet te horen. Ik ga heen mezelf. "
"Nee, nee, onzin, Lizzy.
Ik wens u te blijven waar je bent. 'En op Elizabeth's schijnbaar echt, met
geërgerd en beschaamd ziet, over om te ontsnappen, voegde ze eraan toe: "Lizzy, ik aandringen op
uw verblijf en het horen van meneer Collins. "
Elizabeth zou niet tegen een dergelijk bevel - en een moment van overweging
het maken van haar ook verstandig dat het verstandigste zou zijn om het te krijgen dan zo snel en zo
rustig mogelijk te maken, ze ging weer zitten en
probeerde, te verbergen door onophoudelijke werk van de gevoelens die werden verdeeld tussen de
leed en afleiding. Mrs Bennet en Kitty liep, en als
Zodra ze weg waren, Mr Collins begon.
"Geloof me, mijn lieve Miss Elizabeth, dat uw bescheidenheid, zo ver van het doen u een
slechte dienst, in plaats van toevoegt aan uw andere volmaaktheden.
Je zou zijn minder beminnelijk in mijn ogen was er niet geweest dit kleine
onwil, maar laat mij u verzekeren, dat ik uw respect moeder hebben
toestemming voor dit adres.
Je kan nauwelijks twijfel over de strekking van mijn betoog, maar je natuurlijke delicatesse
kan leiden u naar ontveinzen, mijn aandacht is gemarkeerd om te worden verward.
Bijna net zo snel als ik het huis binnenkwam, heb ik met een honkslag je uit als de metgezel van mijn
toekomstig leven.
Maar voordat ik weg ben door lopen met mijn gevoelens over dit onderwerp, misschien zou het
raadzaam voor mij om mijn redenen voor het huwen van de staat - en bovendien, voor het komen tot
Hertfordshire met het ontwerp van het selecteren van een vrouw, zoals ik wel gedaan heb. "
Het idee van de heer Collins, met al zijn plechtige kalmte, die weglopen met de door de
zijn gevoelens, maakte Elizabeth zo dichtbij lachen, dat ze niet kon kort gebruik
pauze stond hij bij elke poging om te stoppen met hem verder, en hij vervolgde:
"Mijn redenen om te trouwen zijn, ten eerste, dat ik denk dat het een goede zaak voor iedere geestelijke
in eenvoudige omstandigheden (zoals ikzelf) naar het voorbeeld van het huwelijk in zijn parochie te stellen;
ten tweede, dat ik ben ervan overtuigd dat het
Voeg zeer sterk aan mijn geluk, en ten derde - die misschien ik had moeten
eerder vermeld, dat het de name de adviezen en aanbeveling van de
zeer edele dame die ik heb de eer te bellen patrones.
Twee keer heeft ze verwaardigde om me haar mening (ongevraagd ook!) Over dit onderwerp, en
Het was maar juist zaterdag avond voordat ik Hunsford links - tussen onze zwembaden op
quadrille, terwijl mevrouw Jenkinson was
het regelen van de Miss Bourgh's voetenbankje, dat zei ze, 'Mr Collins, moet je trouwen.
Een dominee als jij moet trouwen.
Kies de juiste, kies een dame om Mijnentwil, en voor uw eigen, laat haar worden een
actieve, nuttige soort persoon, niet opgevoed hoog, maar in staat om een klein inkomen te gaan
een goede manier.
Dit is mijn advies. Zoek zo'n vrouw zo snel als je kunt, breng
haar Hunsford, en ik zal haar op bezoek. "
Sta mij toe, door de manier te observeren, mijn neef eerlijk, dat ik niet de oproeping rekenen en
vriendelijkheid van Lady Catherine de Bourgh als een van de minste van de voordelen in mijn
stroom aan te bieden.
U vindt haar manieren dan alles wat ik kan beschrijven, en uw humor en levendigheid, ik
denken, moet aanvaardbaar zijn voor haar, vooral wanneer getemperd met de stilte
en respect die haar rang zal onvermijdelijk prikkelen.
Zo veel voor mijn algemene intentie ten gunste van het huwelijk, het blijft te horen
waarom mijn opvattingen waren gericht Longbourn in plaats van mijn eigen buurt,
waar ik kan u verzekeren er veel beminnelijke jonge vrouwen.
Maar het feit is, dat wezen, als ik ben, om te erven het landgoed na de dood van uw
geëerd vader (die echter, kan vele jaren langer te leven), kon ik niet aan
zelf zonder de oplossing om een vrouw te kiezen
uit het midden van zijn dochters, die het verlies voor hen zou kunnen worden zo min mogelijk, wanneer
de melancholie evenement vindt plaats - die echter, zoals ik al zei, misschien niet
voor meerdere jaren.
Dit is mijn drijfveer, mijn eerlijke neef, en ik vlei mij zal het niet zinken mij in
uw achting.
En nu blijft er niets voor mij, maar om u te verzekeren in de meest levendige taal van de
het geweld van mijn genegenheid.
Naar geluk Ik ben volkomen onverschillig, en zal geen vraag van die aard maken op uw
vader, want ik ben goed van bewust dat het niet kon worden nageleefd, en dat duizend
pond in de vier per cent, dat zal
niet van jou zijn tot na uw moeder overlijden, is alles wat je ooit kan zijn
recht op hebben.
Op dat hoofd, daarom zal ik gelijkmatig stil, en u kunt verzekeren
zelf dat er geen onvriendelijke verwijt zal ooit over mijn lippen als we getrouwd zijn. "
Het was absoluut noodzakelijk om nu te onderbreken hem.
"Je bent te gehaast, meneer, 'riep ze. "Je vergeet dat ik geen antwoord gemaakt.
Laat ik het doen zonder verder verlies van tijd.
Aanvaard mijn dank voor het compliment u betaalt mij.
Ik ben zeer verstandig van de eer van uw voorstellen, maar het is onmogelijk voor mij om
niet anders dan om ze te weigeren. "
"Ik ben nu niet om te leren," antwoordde de heer Collins, met een formele golf van de hand,
"Dat het gebruikelijk is bij jonge dames te verwerpen de adressen van de man die zij
het geheim betekenen om te accepteren, toen hij voor het eerst
geldt voor hun voordeel, en dat soms de weigering wordt herhaald een seconde,
of zelfs een derde keer.
Ik ben dan ook op geen enkele wijze ontmoedigd door wat u zojuist heeft gezegd, en zal hopen
leiden je naar het altaar weldra. "
"Op mijn woord, meneer," riep Elizabeth, "je hoop is een vrij uitzonderlijk een na mijn
aangifte.
Ik verzeker u dat ik niet een van die jonge dames (indien zulke jonge dames er
zijn) die zo gedurfd om hun geluk risico op de kans wordt gevraagd een
tweede keer.
Ik ben heel serieus in mijn weigering. Je kon niet maakt me gelukkig, en ik ben
ervan overtuigd dat ik de laatste vrouw in de wereld, die kon dus zorg je.
Neen, waren uw vriend Lady Catherine mij kennen ben ik ervan overtuigd dat ze me zou vinden
in alle opzichten slecht gekwalificeerd voor de situatie. "
"Waren het zeker dat Lady Catherine zo zou denken," zei de heer Collins zeer ernstig -
"Maar ik kan me niet voorstellen dat haar ladyship zou helemaal afkeuren van jullie.
En je mag zeker zijn als ik de eer heb te zien haar weer, zal ik spreken
in de hoogste voorwaarden van uw bescheidenheid, economie en andere beminnelijk kwalificatie. "
"Inderdaad, de heer Collins, zullen alle lof van mij overbodig zijn.
Je moet me laten om te oordelen voor mezelf, en betaal me het compliment van geloven wat
Ik zeg.
Ik wens u heel gelukkig en zeer rijk, en door te weigeren de hand, alles doen wat in mijn vermogen ligt om
voorkomen dat je wezen anders.
Bij het maken van me het aanbod, moet u voldoen aan de delicatesse van je gevoelens
met betrekking tot mijn familie, en kan in bezit te nemen Longbourn goed wanneer het
valt, zonder zelfverwijt.
Deze zaak kan worden beschouwd, dus als definitief beslecht. "
En de stijging als ze zo sprak, zou ze de kamer hebben verlaten, had de heer Collins niet
zo sprak haar:
"Toen ik zelf doen de eer te spreken om u de volgende keer over het onderwerp, zal hoop ik
krijgen een gunstiger antwoord dan hebt u nu mij gegeven, al ben ik verre van
beschuldigen u van wreedheid op dit moment, omdat de
Ik weet dat het om de gevestigde gewoonte van uw geslacht om een man af te wijzen op de eerste
toepassing, en misschien heb je zelfs nu zei tot mijn pak aan te moedigen als zou
consistent zijn met de ware delicatesse van het vrouwelijke karakter. "
"Echt, Mr Collins," riep Elizabeth met wat warmte, "je zeer Puzzle Me.
Als wat ik tot nu toe gezegd kunt u verschijnen in de vorm van aanmoediging, ik weet
niet hoe ik mijn weigering te uiten op zo'n manier om u te overtuigen van zijn wezen een. "
"Je moet me verlaten om mezelf te vleien, mijn lieve neef, dat uw weigering van mijn
adressen is alleen maar woorden natuurlijk.
Mijn redenen om aan te nemen dat deze worden in het kort: Het lijkt niet voor mij dat mijn
hand is onwaardig uw aanvaarding, of dat de oprichting ik kan bieden zou elke
anders dan zeer gewenst.
Mijn situatie in het leven, mijn banden met de familie van de Bourgh, en mijn
relatie tot uw eigen, zijn de omstandigheden zeer in mijn voordeel, en je moet nemen
in verdere overweging, dat ondanks
van je vele attracties, is het helemaal niet zeker dat een ander aanbod van
huwelijk kan ooit je gemaakt.
Uw deel is ongelukkig zo klein dat het zal naar alle waarschijnlijkheid ongedaan maken van de effecten van
uw lieflijkheid en beminnelijke kwalificaties.
Terwijl ik moet dus concluderen dat je niet serieus bent in je afwijzing van mij, ik
zal ervoor kiezen om het toe te schrijven aan uw wens van de toenemende mijn liefde door de spanning,
volgens de gebruikelijke praktijk van elegante vrouwen. "
"Ik verzeker u, meneer, dat ik geen pretenties wat aan dat soort hebben
elegantie die bestaat uit kwellende een respectabele man.
Ik zou liever worden betaald het compliment van zijn geloofde oprecht.
Ik dank u keer op keer voor de eer die u mij gedaan in uw voorstellen, maar om
accepteren ze is absoluut onmogelijk.
Mijn gevoelens in alle opzichten verbieden. Kan ik spreek duidelijker?
Houden geen rekening met me nu als een elegant vrouwelijk, met de bedoeling om je pest, maar als een
rationeel wezen, het spreken van de waarheid van haar hart. "
"Je bent uniform charmant" riep hij, met een air van onhandige galanterie, "en ik ben
ervan overtuigd dat wanneer gesanctioneerd door de uitdrukkelijke toestemming van zowel uw uitstekende
ouders, zal mijn voorstellen niet falen van zijn acceptabel. "
Om dergelijke volharding in de bewuste zelfbedrog Elizabeth zou geen antwoord,
en onmiddellijk en in stilte trok zich terug, vastbesloten als hij volhardde in rekening
haar herhaalde weigeringen als vleiend
aanmoediging, van toepassing is op haar vader, waarvan de negatieve zou kunnen worden uitgesproken in een dergelijk
wijze als doorslaggevend te zijn, en wier gedrag op zijn minst kon niet worden verward met
de gekunsteldheid en de koketterie van een elegante vrouw.